I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
PRIMAVERA 1987
UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU
EPISODIO 1
Puoi metterla in borsa?
Ehi, guarda qui. Guarda.
-Non riusciamo mai a incontrarci -Non riusciamo mai a incontrarci
-Ed il tempo scorre -Ed il tempo scorre
A causa del tempo passato il legno della tomba è malconcio
Pioggia e venti hanno cancellato il nome sopra inciso
Stanza 207.
Togliti di mezzo.
Eun Yeong-ro.
Hai una chiamata.
Io? Una chiamata per me?
-Che male! -Mi dispiace.
Ehi, spostatevi!
CAPO-DORMITORIO
Togliti di mezzo.
Cinque, quattro, tre, due,
-Aspetta! -uno.
Aspetta. No!
Sai che devi prenderla in 30 secondi.
-Sì. -Devo fare un'eccezione?
Dovrei?
Non dovrei.
Dormitorio dell'Università Femminile di Hosu.
Una studentessa nella stanza 205?
Sì. Sta chiamando Lee Yeon-suk?
Ok.
Pronto?
Ehi, chi era? Era lui, vero?
L'altro giorno hai conosciuto un ingegnere, no?
Io e il capellone abbiamo chiuso, lo sai!
Non mi ha più chiamata da allora.
Allora chi era? È la prima volta che ricevi una telefonata.
Era mia nonna che chiedeva a che ora avrei preso l'autobus.
Pensavo che fosse lui!
Sai, di solito le telefonate sono per Hye-ryeong.
È stato divertente.
Hai visto? Pensava fosse per lei.
"Togliti di mezzo."
Cosa?
Ehi, te l'ho detto. Era mia nonna.
Tua nonna…
Sì. Era mia nonna.
Mi chiedo come abbia fatto a contattarmi.
Pare che anche provando per due ore di fila, non sempre si riesca a chiamare.
Un dormitorio con 360 studentesse,
e solo due telefoni. Che cosa ridicola.
Il lato positivo, però, è che miglioriamo nella corsa.
Ne dubito. Due giorni fa ho corso più veloce che potevo,
solo per vedere Bun-ok riagganciare davanti a me.
I 30 secondi erano finiti.
Ghiribizzo ci tratta diversamente.
Non osa attaccare il telefono al posto mio.
La chiamata era per te.
Non c'eri, così sono andata io a…
Mangia e basta.
Cosa?
Ha riattaccato la mia chiamata?
Dannazione. Chi si crede di essere quel Ghiribizzo?
Smettila di chiamarla Ghiribizzo. Bada a come parli.
Ha un nome.
Ci risiamo. Fai finta di essere gentile.
Cos'hai detto?
Gye Bun-ok è sinonimo di stranezza, capriccio.
Ovvero, ghiribizzo.
Il suo nome significa "perla profumata".
Ok, Hye-ja?
Ehi!
Come osi?
Te l'ho detto, mi chiamo Ko Hye-ryeong!
Ti ho detto mille volte che ho cambiato nome.
Come spodesterai il dittatore?
Dio, non farmi ridere.
Senti. Perché non torni in te
e combatti per le tue compagne di dormitorio?
LA VERITÀ SUL SOCIALISMO
LA TERRIFICANTE SQUADRA DI BASEBALL
Yeong-ro!
"Non ci sconfiggerete mai. Nemmeno una volta.
Dio non lo permetterà,
e neanche Eom-ji."
Devo dire che questo fumetto non parla di baseball, ma di amore.
LA TERRIFICANTE SQUADRA DI BASEBALL
È proprio spudorato.
Davvero senza vergogna.
Parteciperà anche quest'anno?
Ok. Lo tenga d'occhio.
Parlavi di Eun?
Non ha neanche partecipato alla rivoluzione,
ma vuole far parte della Società?
È assurdo.
SEGRETARIO GENERALE DEL PARTITO AEMIN NAM TAE-IL
Brutta volpe.
Sai come mi sento.
Farai tardi.
-Devi arrivare prima di Codice 1. -Sì, dovrei.
Eun Chang-su è solamente un peso.
Come può non accorgersene?
È così frustrante.
DIRETTORE DELL'APSN EUN CHANG-SU
So che è il tuo predecessore,
ma ha quattro anni meno di te.
La gente non deve pensare che ti inchini a Nam Tae-il, no?
Al raduno di oggi,
fagli vedere chi comanda.
Ok, tesoro?
Presentat'arm!
-Saluto! -Saluto!
Sull'attenti. Presentat'arm!
-Saluto! -Saluto!
Signore.
Ha fatto presto.
Salve.
È bello vederla.
-Come sta? -Bene.
-Bene. Andiamo a sederci. -Certo, perché no.
CAPO DEL PARTITO AEMIN PARK MU-YEOL
SOCIETÀ DONGSIM
Santo cielo. Ne è passato di tempo.
Guarda questo bastardo…
Arriva il presidente.
Sull'attenti!
Presentat'arm!
Fianc'arm!
Va bene. Alziamo i calici per prima cosa.
Signore! Lasci fare a me il brindisi oggi.
Al 30° anniversario della Società Dongsim,
al presidente e alla nazione!
Come procede l'Operazione Fenice?
Faremo sembrare che la Corea del Nord abbia rapito il prof. Ha I-seop,
la mente economica,
e che l'opposizione si candidi alla presidenza con i fondi del Nord.
Se si sparge la voce che usano risorse comuniste,
il partito d'opposizione perderà di certo le elezioni.
Non possiamo fallire.
Non falliremo. Sta andando tutto liscio.
Ci assicureremo una pacifica cessione del potere.
"Ci assicureremo"?
Per lei, l'onorevole capo, e per il nostro partito Aemin,
lo giuro sulla mia vita, il nostro partito riprenderà il potere!
Sei proprio un fenomeno, Tae-il.
Come capo della campagna,
assicurati di essere d'aiuto al direttore Eun.
Lo farò, signore.
Salve, signora. È bello vederla.
C'è anche lei, signora. Prego, entrate.
Oh, cielo.
Che bello!
Lo sapevo. È nata elegante,
sembra proprio un'elegante donna francese. È perfetta.
MOGLIE DI EUN CHANG-SU HONG AE-RA
Cosa ne pensa, sig.ra Hong?
È bellissima.
La moglie di un ufficiale o di un politico
dovrebbe avere il suo stile personale.
Come mai, secondo voi?
MOGLIE DI NAM TAE-IL CHO SEONG-SIM
Beh,
per diventare un'icona della moda e mostrare a tutti…
No, non per questo.
Per conquistare…
il cuore della popolazione.
Bingo!
Perché la moda, soprattutto quella della moglie di un politico,
è come un messaggio per la gente.
Cosa diventa la moda?
-Un messaggio. -Un messaggio.
Bingo!
Grazie.
Signora.
Per il suo compleanno
preferirebbe indossare un hanbok o un abito?
Un vestito. Ma senza esagerare.
Niente di troppo particolare.
Sa cosa intendo.
Sì. Qualcosa che indosserebbe la First Lady.
Come desidera, signora.
Come è premurosa, signora.
Vorrei che fosse così premurosa anche lei, sig.ra Hong.
Ma d'altra parte faceva l'attrice.
Sì, il rango è ciò che conta nella carriera militare,
ma in politica è diverso.
La fiducia che Codice 1 ripone in voi determina potere e rango.
E il sig. Eun continua a dimenticare questa semplice verità.
Forse lei glielo può ricordare.
Sa essere piuttosto diretto.
Immagino che abbia commesso un errore con suo marito.
La prego di porgere le nostre più sincere scuse al sig. Nam.
Lo sa che sono sempre dalla sua parte.
Comunque, ha tre anni più di me, giusto?
Per quanto ne so, ha quattro anni più di lei.
Vero?
Oh, cielo.
Ha quattro anni più di me?
L'età non conta. Conta solo il rango dei nostri mariti.
Bingo!
Caspita, sig.ra Hong! Non dimostra affatto la sua età.
Charlotte, ti devo pagare il vestito.
Mi scusi.
Santo cielo, signora. Sa che non deve pagare.
Sig.na Kim, tenga.
Sono onorata di realizzare un vestito per lei.
Come osa quella maledetta…
ORIGINE: FRANCOFORTE STATO: ATTERRATO
ARRIVI
BENTORNATO, SIG. LEE GANG-MU
Sig. Lee Gang-mu?
È un onore, sig. Lee.
Venire a prendere lei, il leggendario Tigre Nera.
GIOCATTOLI COSMOS
CAPO AN GYEONG-HUI
PREMIO DI RICONOSCIMENTO CONFERITO A AN GYEONG-HUI
APSN
Ecco, signorina. La foto è uscita.
Bene.
PUNTO INFORMAZIONI
-Salve, signorina. -Salve.
E le prove?
All'Hotel Hwayeong…
Chi osa mettere cimici nel tuo ufficio?
Non hai letto il giornale?
A quanto pare, hanno spie ovunque, qui.
Sostengono che rubare documenti segreti sia semplice.
Quello è il principe ereditario.
E le donne…
Mi occuperò io di questo caso.
Quindi giù le mani.
Perché non ceniamo insieme? Ne è passato di tempo.
Con altri ex alunni.
Tigre Nera è tornato.
Lee Gang-mu. Lo conosci bene, vero?
Quel moccioso. È davvero un maniaco del lavoro.
Vuole ragguagliarmi subito.
A quanto pare,
ha conquistato tutti
viaggiando da un laboratorio all'altro e usando diverse identità.
Uccide i coreani che tentano la fuga durante il trasferimento al Nord,
senza curarsi delle agenzie di intelligence tedesche.
In modo brutale, a sangue freddo.
E mentre lo inseguivo,
uno dei nostri agenti…
GERMANIA, DUE ANNI FA
Mi lasci andare!
Salve, signore.
-No. -Ci lasci in pace!
L'altra cabina!
Levati, Jin-seong.
PROPRIETÀ PRIVATA
Jin-seong.
Jin-seong!
Jin-seong.
No, Jin-seong…
Jin-seong!
Il suo volto,
nome ed età sono sconosciuti.
Il prossimo.
Ecco il suo nome in codice.
Sappiamo che si è intrufolato a Seul.
È tornato in Corea per catturare Fiume Taedong 1?
Ha agito in segreto in tutta la Germania,
e ora è a Seul.
O deve conquistare qualcuno qui,
o ha una missione che gli agenti qui non possono compiere.
In ogni caso,
dobbiamo prenderlo prima che completi la sua missione.
È molto più urgente che catturare spie insignificanti.
Va bene.
Ci sono volontari?
Chi vuole lavorare con Gang-mu?
Io.
-Voglio farlo. -Oh Dong-jae. Altri?
-Voglio partecipare. -Anch'io.
-Qualcun altro? -Io.
-Voglio partecipare. -Anch'io.
-Ma che diavolo? -Cosa?
-Che c'è? -Che succede?
Che succede?
È questo che dovrei fargli?
FIUME TAEDONG 1
Dio, quella pazza.
Mettete giù le armi.
Abbassate le armi!
Beh,
mi dispiace. Deve averti spaventato.
È la nostra prima agente donna.
Non è addestrata bene.
Beh, sarà anche irascibile, ma è molto brava nel suo lavoro.
La chiamano Cento Guerrieri.
-Vero? -Non ho bisogno di lei.
Mi serve disciplina.
Piccola
sei impazzita?
Oh, cielo. È così bello che non mi stancherò mai di lui.
Oh, cielo. Mi sta uccidendo.
Grigliala bene, deve essere croccante.
Attento. La brucerai.
Dio, come sei fastidioso. Fallo tu.
Fastidioso? Ti sto solo insegnando.
Avrai mangiato solo salsicce in Germania! Che ne sai di pancetta?
Germania?
Cosa? Allora è coreano-tedesco?
Non lo sapevi? Studia economia all'Università di Berlino.
Oh, cielo. Davvero?
Sta scrivendo la tesi sul piano economico
di Park Chung-hee.
Davvero?
-È troppo forte! -È fantastico.
Queste sono le foglie di insalata.
Dai, Gwang-tae. Grigliala tu la carne.
Perché fai fare tutto a Soo-ho?
Non ha passato l'esame. Io sì.
Sono io, Oh Gwang-tae, la star del giorno, no?
Ma guardalo.
Hai passato solo la prima prova. Non correre troppo.
Oh, cielo.
-Ehi. -La sig.ra Bong dirà anche cattiverie,
ma tiene molto a me.
Guarda cosa mi ha organizzato!
Non paghi l'affitto da tre mesi.
Perché dovrei organizzarti una grigliata?
Dovresti imparare da lui, moccioso.
Ha pagato tutto Soo-ho per farti le congratulazioni.
-Cosa? -Cosa?
-Lascia fare a me. -Cosa?
-Sei il migliore. -Che stai facendo?
-Versagli da bere. -Certo.
-Ma sei la star del giorno. -No, tu lo sei.
CENTENARIO DELL'UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU
15 MINUTI ALL'APPELLO
Scusa!
-No! -Corri!
Corri!
Comunque, cosa volevi dirmi?
Sai cosa significa.
Hye-ryeong!
È il mio cuore.
Che succede?
Il mio cuore brucia come il sole per te, Hye-ryeong.
Per favore, accettalo.
Hye-ryeong!
Dieci minuti.
Cosa?
Abbiamo dieci minuti.
Hye-ryeong.
Hye-ryeong!
Aspettami!
HOSU INDIPENDENTE, HOSU UNITA
Corri, corri!
No!
DORMITORIO
-Hye-ryeong. Presto! -Dannazione.
Dannazione!
Hye-ryeong. Presto!
-Presto! -Dannazione.
Bene. Corri!
Corri!
Cosa? No!
-Cosa? -Lascia perdere. Sbrigati.
Ma è da parte della nonna.
Dannazione.
Ehi! Muoviti!
Jeong-min.
Mancano 5 minuti.
Yeong-ro e Hye-ryeong non sono tornate.
Cosa? Tutte e due?
State attente.
-Attente. -Salve.
-State attente. Potreste farvi male.
Santo cielo.
SII BREVE
Dannazione.
Perché non è ancora arrivata?
Non va bene.
Hye-ryeong!
Cavolo.
E Yeong-ro?
Yeong-ro!
Cielo, cosa le è successo? Sono già le nove.
Sig. Kim.
-Che ci fai qui? -Cosa?
Yeong-ro non è ancora tornata.
-Yeong-ro? -Sì.
-Oh, no! Se la vede la direttrice… -Andiamo. Presto!
-Certo. Chiudo la porta. -Presto.
-Ok. -Ecco perché odio lavorare con lui.
Salve, signorina.
Aspetta.
Signorina. Riguardo a ciò che è successo ieri…
La direttrice è laggiù.
Nasconditi.
D'accordo. Seguirò le sue istruzioni.
No.
La chiuda all'ora esatta, per favore.
Lo farò, signorina.
Non dovrebbe essere un secondo più tardi.
Ha ragione.
PORTA DEL DORMITORIO
Ha aggiustato le sedie nella sauna?
Non ancora.
Le studentesse mi chiedono di sistemare un sacco di cose.
Lo farò presto.
Santo cielo.
Che facciamo?
Seguila, per ora.
Dannazione.
Yeong-ro.
Yeong-ro? Dov'è andata?
Che cos'è?
Santo cielo.
Come hai potuto abbandonarla?
Ho saltato l'appello due volte!
Cosa potevo fare?
Ha superato il cancello del dormitorio o no?
Non lo so! Ho corso senza voltarmi.
-Ko Hye-ryeong! -Cosa?
Ora
verremo cacciate tutte, vero?
Smettila di lamentarti e preparati all'appello.
Ok.
Buonanotte.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Buonanotte.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Mi dispiace, signorina.
Sbrigati a entrare.
CIOCCOLATINI
Buonanotte.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Buonanotte.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Vai! Vai, ora!
Cosa?
Presto!
Le avevo detto di lasciar perdere!
Perché ha voluto raccoglierle?
-Incredibile. -Hye-ryeong.
Non sarà un problema per una riccona come te, ma se ci cacciano…
Yeong-ro non può permettersi di affittare altre stanze.
Cosa ne sai tu?
Distribuiva torte di riso il giorno in cui si è trasferita.
È il negozio di famiglia! Perché pensi
che risponda al telefono con Bun-ok?
Ragazze.
Aprite.
-Santo cielo. -Aprite la finestra.
-Buonanotte. -Buonanotte, signorina.
Dannazione.
-Cosa… -Ratto.
C'era un ratto!
-Ratto! -Dove?
No. Da questa parte!
Prendile il pigiama.
Dove?
-Dove? -Da questa parte!
Da quella parte!
C'è un topo! Prendete una scopa!
Yeong-ro, dammi lo zaino.
Alza il piede.
Grazie.
Che diavolo state facendo?
Beh…
-Vai. -Torniamo indietro.
-Spostati. -Odio i topi!
Yeong-ro, sbrigati.
Ho quasi finito.
Beh, avrei giurato di aver visto un topo.
Ne ho visto uno entrare lì dentro.
Non conosce le regole qui?
Come osa urlare così?
Mi dispiace, signorina.
Ha detto di averlo visto, perciò lo catturi.
Da sola?
Eun Yeong-ro.
Sì, signorina?
Perché sudi tanto?
Ho corso molto per non fare tardi all'appello.
Perché sei restata fuori fino a tardi?
E se cacciassi le tue coinquiline per colpa tua?
Mi dispiace. Non succederà più.
Stanza 207.
Recitate le regole del dormitorio.
-Attenersi al coprifuoco. -Attenersi al coprifuoco.
-Niente proteste. -Niente proteste.
Di nuovo.
-Attenersi al coprifuoco. -Attenersi al coprifuoco.
-Niente proteste. -Niente proteste.
Sapete
che alla vostra stanza resta una sola possibilità, vero?
-Sì! -Sì!
È tutto.
Buonanotte.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Come ti è venuto in mente di arrampicarti?
Non farmi parlare.
Oddio. Ho dimenticato le tortine di riso.
Chissà se Yeong-ro è riuscita a entrare.
Cosa?
Sig. Kim.
Guarda chi c'è.
Così non ti hanno beccato, Yeong-ro.
Fantastico!
Avevi ragione. Le ha portate qui.
Te l'avevo detto.
Può aggiustare o aprire qualsiasi cosa.
Certo.
Sarò vecchio, ma sono un tuttofare.
Scommetto che ha fame.
Voilà. Sono tortine di riso all'avena.
Dovrebbero far bene per il diabete.
Oh, cielo. Ti sono così grato.
Ehi!
Torniamo in camera.
Certo, dovreste.
Oh, giusto. Aspetta.
Ti dispiace dare questo a Bun-ok?
Dille di buttarlo, la prossima volta che si rompe.
È troppo brigoso.
Lo farò.
-Buonanotte. -Buonanotte.
-Sbrigati. -Andiamo.
Giusto. Tienimele un attimo.
Bun-ok, è stato riparato.
Me n'ero quasi dimenticata.
Questa è la tortina al miele che adori.
Oh, giusto. Era il compleanno di tua nonna, vero?
Grazie.
Aspetta. Bun-ok.
Grazie mille per prima.
La direttrice vuole che catturi un ratto.
Da sola, dato che sono stata io a vederlo.
-Davvero? -Che sciacquetta.
Spero che cada da qualche parte…
Sì, davvero.
Mi dispiace tanto, Bun-ok.
Beh, dovrò dare di nuovo spettacolo.
La pregherò dicendole di aver visto male o piangerò a dirotto.
Se ti dispiace tanto, mi faresti un favore?
Che c'è? Dimmi pure. Farò qualsiasi cosa.
Procurami Romeo e Giulietta in inglese.
L'edizione inglese?
Cosa? È così sorprendente?
Leggerlo in inglese anche se non vado all'università?
No. Non è quello che stavo pensando.
È che nemmeno i laureandi in inglese lo fanno.
Sai com'è. Neanche loro sono abbastanza bravi.
Domani te lo porto. L'ho comprato da poco.
Ok. A domani, allora.
Giusto.
Andiamo.
Cosa c'è in quella stanza?
Di cosa stai parlando?
Andiamo. La cosa mi puzza.
Ha aperto la porta di uno spiraglio così non potevi guardare dentro.
Smettila di dire sciocchezze e dammi qua.
Corriamo.
Ehi!
SIG.NA YOON, SIG.NA EUN, SIG.NA YEO, SIG.NA KO
GIOCATTOLI COSMOS
Quest'uomo
potrebbe aver aiutato Fiume Taedong 1 con la sua missione.
E non risulta che sia venuto in Corea, quindi…
Dannazione.
-Perché non me l'avete detto? -Avevo detto di non aver bisogno di te.
Chi è questo tizio?
È qualcuno collegato a Fiume Taedong 1?
Ok.
Mi occupo io del professore Han I-seop.
È la mente dietro a Choi Dae-yeong, il capo dell'opposizione.
L'ho incontrato qualche volta mentre lo monitoravo.
Lo terrai d'occhio anche se conosce il tuo volto?
Oh, quello?
Crede che io sia una ex giornalista.
Licenziata per aver fortemente condannato il partito al governo.
Posso infiltrarmi nel loro partito.
È fantastico. È il tizio che ho incontrato con voi!
È fantastico!
Presto!
-Davvero? -Oddio!
Apriamola.
A YEONG-U
Come osa.
Non si prende ferie né mi risponde.
COME TI PERMETTI
Giuro che…
Sei proprio cattivo, Yeong-u.
Andiamo. Gli uomini nell'esercito non rispondono mai alle sorelle.
Solo alle loro ragazze.
ORARIO
Ma lui non ha una ragazza.
Pensa solo a me,
per questo mia nonna è preoccupata per lui.
È nell'esercito. Vedrai che sta bene.
Ma non è semplicemente…
Bun-ok.
ROMEO E GIULIETTA
Grazie.
Pronto?
Come sto?
-Prego? -Sto bene?
Penseranno che sono una studentessa, vero?
No, va bene.
Taglia corto, ok? Non è tuo.
Tesoro, devo andare.
Cosa? Sì.
Ci vediamo alle sei da Harmony.
Ok, tesoro.
Che cavolo…
ASPIRANTE CANTANTE LIRICA MONDIALE KO HYE-RYEONG
Dormitorio Femminile dell'Università di Hosu.
Pare che la sig.na Ko,
studentessa laureanda in Canto e Musica, Prima Donna di Hosu,
che diventerà famosa in tutto il mondo, viva nella stanza 207.
È vero?
Sì.
Sono Oh Gwang-tae, alloggio nella stanza 207 della Pensione Haedal,
i cui residenti hanno superato gli esami nazionali più difficili.
Più difficili che in ogni altra pensione.
E?
Posso parlare con una studentessa della 207?
In quella stanza non c'è nessuno ora.
Se mi lascia un messaggio, glielo farò avere.
Un appuntamento?
Di gruppo?
Aspetti. Sì, mi dica.
Questo sabato.
Alle 15:00. Aspetti.
Al bar di fronte all'Università di Hosu?
Aspetti un attimo.
Le ragazze potrebbero rifiutare. Non può solo dirgli di venire.
Aspetteremo lì finché non arrivano.
Glielo dica, la prego.
Oh, e ci vivono quattro ragazze, giusto?
-Sì. -Bene. Grazie.
PENSIONE HAEDAL
-Ce l'hai fatta! -È fantastico!
Ti amo!
Abbiamo un appuntamento al buio grazie a Hye-ryeong.
È proprio la più popolare della scuola.
Ma non credo che Jeong-min verrà.
Allora vi manca una ragazza.
Questa è un'università femminile. La troveremo.
Perché non io?
Anch'io vivo qui.
Come?
Aspetta, Gwang-tae. Vengono quattro ragazze,
ma noi siamo tre.
Soo-ho!
Sei libero questo sabato? Devi per forza.
Perché fai sempre così? Che c'è stavolta?
Soo-ho, sai che non ho mai frequentato nessuno perché studiavo sempre.
Un altro appuntamento? Scordatelo.
Ma sono della Hosu.
Vattene.
È la Maria Callas della Hosu.
Vattene! Ora!
Va bene.
Allora non ti presenterò il professor Han.
Devi fargli un sacco di domande. Dì addio alla tua tesi.
Quindi vanno alla Hosu?
Solo per un giorno.
Non desidero altro.
Voglio solo vivere da ragazza universitaria per un giorno.
Forse chiedo troppo.
È troppo, vero?
Non lo è.
E convincerai Hye-ryeong per me?
Ok.
È ridicola.
Vuole unirsi a noi?
Non ha rispetto per se stessa?
Vuole fingersi una studentessa a tal punto?
Posso capirla.
Se senti ragazzi chiedere appuntamenti alle ragazze,
diventi invidiosa e vuoi andarci anche tu.
Non credi?
Ma non questa volta.
Inganneremmo i ragazzi.
Hai ragione!
Sono d'accordo con te.
Ma grazie a Bun-ok, abbiamo evitato un disastro.
Beh, è vero, ma
ma non dovremmo mentire ai ragazzi.
Non vuoi proprio piacermi, eh?
Non puoi venire con noi per stavolta?
Andate a divertirvi.
Pensi che ci vada perché ne ho voglia?
Voglio creare dei ricordi divertenti.
Sig.na Ko.
L'ho preparato per lei.
Aspetta. Hye-ryeong, aspetta.
Come hai detto tu, è sbagliato mentire ai ragazzi.
Forse per noi non è niente di speciale, ma è il suo sogno.
Solo questa volta. Per favore?
No.
E se…
Beh, dubito che riuscirebbe a…
E se non rispondesse più alle tue chiamate?
Va' a dirle che può venire, ma solo per questa volta.
Che sia chiaro.
Grazie, Hye-ryeong.
Ricordi divertenti?
Non sarà per il ragazzo che ha passato l'esame?
Che c'è di male?
È l'istinto umano cercare di trovare
un compagno di vita perfetto.
"Il ragazzo che ha passato l'esame"?
È un istinto umano. È molto naturale.
Oddio! Lo stiamo facendo davvero!
Intendi una donna di buona famiglia, vero?
Certo.
Solo la feccia si sposa per amore.
La classe dirigente si sposa solo per soldi. Così dice Engels.
Quindi ora che hai passato la prima prova,
vuoi corteggiare Hye-ryeong, perché sai che è borghese?
Patetico coglione.
Devi mantenere la parola. Insomma,
non puoi scegliere Hye-ryeong.
Di sicuro sceglierà me, ma non si sa mai.
E va bene. Però dovrai sistemarmi con il professor Han come si deve.
Certo, lo farò.
Non preoccuparti.
Quale oggetto userai?
Cosa? Di che oggetto parli?
Dio, non posso crederci.
Che senso ha andare all'Università di Berlino?
Fammi vedere.
Cosa stai cercando?
Che stai facendo?
Aspetta.
È un portafoglio firmato.
-Che stai facendo? -Insomma,
non tirare fuori una penna del genere.
Cosa? È perfetto.
Soo-ho, è perfetto. Usalo.
Tu organizza l'incontro.
Sì. Te l'ho già detto.
Sta succedendo davvero!
Hye-ryeong, mancano dieci minuti alle 15.
Lo so.
Bun-ok ha detto che sarà alla Caffetteria Roma per le 15.
Sarà passata da qualche parrucchiere.
È come mettere le perle a un maiale.
Vuoi che ti aiuti con…
Ci hanno detto, non chiesto, di farci trovare lì alle 15.
Perché dobbiamo essere lì quando vogliono loro?
Le relazioni amorose iniziano con un tira e molla.
E il modo migliore per vincere
è far disperare i ragazzi.
Capito?
CAFFETTERIA ROMA
VINILI
Dannazione.
Non sono ancora arrivate.
-Sono loro. -Davvero?
-Salve. -Ciao.
Benvenuti.
Da questa parte, prego.
-Sono loro. -Davvero?
-Salve. -Non di nuovo.
Quando arriveranno?
Non lo so.
Come hanno potuto fare così tardi?
Oh Gwan-tae?
-No, io… -Hye-ryeong!
Che peccato.
Sì. Un altro fiammifero e lo avrei completato.
Ma
ci siete solo voi tre?
Tre?
Oh, non è ancora arrivata?
Ha promesso di venire per le 15.
Mi dispiace. Deve aver avuto un imprevisto urgente.
Uno dei vostri dovrà restare senza partner.
Yeong-ro!
Bun-ok!
Scusate il ritardo.
Ciao.
Scusate il ritardo.
Scusate, ragazzi. Vi siete già presentati?
No, ma…
Studio letteratura inglese alla Hosu.
Il mio nome è
Gye Seong.
Ecco a voi.
Va bene. Ora che siamo tutti qui,
-presentiamoci. -Aspetta.
Perché non scegliamo prima i nostri partner?
Vedete, ho due biglietti per un concerto.
Per essere puntuale,
non potrò restare a lungo.
E speravo di andarci con uno dei ragazzi qui.
Dritta al punto, eh! Lo adoro.
D'accordo. Perché non scegliete tra i nostri oggetti?
No.
Se è così di fretta,
mostreremo noi ragazze gli oggetti.
Così chi vuole andare con lei potrà scegliere il suo.
Facciamolo! Sono d'accordo…
con Hye-ryeong.
Dai, Seol-hui. Non è troppo noioso e diretto?
Preferirei che scegliesse il destino.
Vero?
Anch'io penso che dovremmo lasciare che il destino decida per noi.
Sono d'accordo! Che c'è di divertente se è così ovvio?
Lasciamo decidere al destino. D'accordo.
Potete chiudere gli occhi, ragazze?
E ragazzi.
-Sì? -Sì?
Fuori gli oggetti.
ATTESTATO DI SUPERAMENTO PROVA
Ora aprite gli occhi, per favore.
Un aeroplano di carta.
Cosa? È perfetto.
Usa questo.
Hye-ryeong, perché non scegli per prima?
Oh, cielo. A che serve questo attestato?
Per l'Esame per il Servizio Civile.
Ho passato la prova.
-La prima prova? -Sì, la prima prova.
Seol-hui.
Ok.
-Scegli tu per prima. -Cosa?
Prima io?
Dai, Yeong-ro. Sono più grande, dovrei scegliere io prima.
LIBRERIA SEMPREVERDE
Un biglietto di sola andata
-È Yeong-ro. -Un biglietto di sola andata
Non posso dirglielo.
Un biglietto di sola andata per la depressione
Ho un biglietto di sola…
POSTAZIONE D'ASCOLTO
Sarà così imbarazzata.
Se ne sta andando.
Un biglietto di sola andata
E Bun-ok?
Voglio dire, Seong. E Seong?
Non sei andato al concerto con lei?
No, sono un po' occupato.
E tu? Vi siete già separati?
Sì, sono impegnata anch'io.
-Quanto costa? Presto! -Quanto costa cosa?
Quanto costa? Presto!
Viene 2.500 won.
Mi dispiace. La prendo un'altra volta.
Sul serio?
Non posso crederci.
Scusami.
Che cos'è?
Non volevi comprarla?
Perché la dai a me?
Perché no?
Prendila e basta.
Ma…
Aspetta.
Ehi!
Quando hai iniziato?
Non osare mentire.
Sei sicuro?
-Ehi. -Ehi, tu!
Non posso accettare.
Non è andata così.
Cosa? Che stai facendo?
Un attimo, per favore.
Idiota!
Sei andato al concerto con Seong. Credi che non lo sappia?
Mi sbaglio? Dimmelo, se è così!
-Dimmelo! -No.
Dimmi cos'è successo.
Andiamo.
La polizia se n'è andata.
Stai bene?
Potresti fare l'attrice.
Non la cantante, però.
Mio fratello maggiore è stato arrestato a una protesta una volta.
Quindi…
Capisco.
Devo andare.
Aspetta. Solo un minuto.
Vuoi venire
a cena…
Grazie.
Odio essere in debito con gli altri.
Lascia che ti ricambi il favore. Vediamoci domani alla Caffetteria Roma.
Alle 15:00. Ok?
Devi venire. Ok?
Pulisci bene anche la sedia, ok?
Certo, certo.
E attenta a non lasciare impronte.
Ho capito.
Yeong-ro…
Ehi, non correre!
Mi chiedevo cosa si provasse
a innamorarsi a prima vista.
CAFFETTERIA ROMA
PECHINO, CINA SEI MESI DOPO
TRATTATIVE SEGRETE TRA NORD E SUD, NOVEMBRE 1987
CAPO DEL DIP. DEL FRONTE UNITO, RPDC LIM JI-ROK
SEGRETARIO GENERALE DEL PARTITO AEMIN NAM TAE-IL
VICEDIRETTRICE DEL MSP, RPDC CHOI SU-RYEON
LA CIFRA SOPRA RIPORTATA DEVE ESSERE VERSATA AL NORD IN 24 ORE
DIRETTORE DELL'APSN EUN CHANG-SU
GIOCATTOLI COSMOS
Lim Soo-ho.
Di recente, è stato visto spesso vicino al professor Han.
Noto come laureato in economia all'Università di Berlino.
Ho controllato all'università e non ci sono studenti
con quel nome.
NESSUNA REGISTRAZIONE TROVATA
LIM SOO-HO, 27 ANNI
Al momento, è probabile che sia lui Fiume Taedong 1.
Tenetelo d'occhio per tutto il tempo.
-Certo. -Sì, signore.
Andiamo.
LIM SOO-HO, 27 ANNI, REDAZIONE DELLA TESI DI LAUREA
UNIVERSITÀ HANKUK
Geum-cheol.
-Professore. -Sì?
-Sta andando a casa? -Ehi, Soo-ho. Sei ancora qui?
Oh, cielo. Sembra una cosa seria.
Grazie per il passaggio. Grazie.
Arrivano.
Il fiume sta finalmente scorrendo. Passo.
Compagno Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professore!
Compagno Joo!
Corri. Vai!
Lim Soo-ho.
Seguimi.
-Oh pino verde, non lasciarti scuotere -Oh pino verde, non lasciarti scuotere
-Dal vento dell'est -Dal vento dell'est
Soo-ho, bastardo!
-Dietro alle sbarre -Dietro alle sbarre
-Dove sei recluso -Dove sei recluso
-Là ci incontreremo, vivi -Là ci incontreremo, vivi
Lim Soo-ho!
-Elezioni libere! -Elezioni libere!
Fermo!
Lim Soo-ho.
-Combatti. -Combatti.
ELEZIONI GIUSTE
-Oh, cielo. -È spaventoso.
Oggi stanno lanciando un sacco di lacrimogeni.
Si sta svolgendo la campagna del partito Aemin al Songchon Rotary.
Spero che torni sana e salva.
Dici Jeong-min?
Sì.
Lo spero anch'io.
LIBRERIA SEMPREVERDE
Presto!
-Correte! -Correte!
-Uno, due! -Uno, due!
Seung-jun?
È nel dormitorio.
Fate largo!
Seung-jun, Dong-jae. Separatevi.
Ehi, non può…
Ho tanta paura.
Chi siete?
Dobbiamo perlustrare il posto.
Di che si tratta?
Un uomo a cui hanno sparato si nasconde qui.
Mi mostri un mandato.
-Senza un mandato, non lascerò… -Ascolti.
Stiamo inseguendo una spia nordcoreana!
Senza un mandato, nessun uomo può stare qui.
Se non ce lo permette,
violerà la legge sulla sicurezza nazionale.
Lo sa?
È all'Università di Hosu!
-Secondo le regole del dormitorio… -Ma scherza?
Non c'è tempo per questo.
Entriamo e basta.
Jeong-min!
Cercate dappertutto.
Sì, signore.
Ehi.
Mi riconosci?
Hai sentito? È una spia nordcoreana.
Non è una spia.
Vuoi nasconderlo nel dormitorio?
Digli di andarsene all'alba.
La sig.na Pi trova la vostra stanza sospetta.
Se mente anche sulla più piccola cosa, la pagherà cara.
Bun-ok non deve saperlo.
Se le informazioni sono utili, ti danno 50 milioni di won.
Quel bastardo è Fiume Taedong 1. Io lo so.
Se è qui, è come un topo in trappola.
Dove possiamo nasconderlo in questo dormitorio femminile?
Arresteranno anche noi.
È il giorno X. Dobbiamo catturarlo.
BONUS
Sogni gioiosi in questo mondo
Cade la neve piena d'amore
Se c'è una canzone sul nostro amore
Le nostre vite diventeranno bellissime
Sogni tristi in questo mondo
Scende una pioggia di solitudine
Se ami con tutta la tua compassione
Resteranno solo la verità e la fede
Se fossi un girovago taciturno
Diventerei una roccia in questo mondo
-Se fossi un girovago in cerca d'amore -Se fossi un girovago in cerca d'amore
-Andrei fino in capo al mondo -Andrei fino in capo al mondo
-Ancora una volta! -Se fossi un girovago
-Taciturno -Taciturno
-Diventerei una roccia del mondo -Diventerei una roccia del mondo
-Se fossi un girovago in cerca d'amore -Se fossi un girovago in cerca d'amore
-Andrei fino in capo al mondo -Andrei fino in capo al mondo
-Bravo! -Bravo!
Che bella canzone!
Sottotitoli: Lucia Ferraresi