ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
LENTE 1987
VROUWENUNIVERSITEIT HOSU
AFLEVERING 1
Kun je dit in je tas doen?
Hé, moet je dit zien. Kijk dan.
We blijven elkaar missen
Hoeveel tijd er ook verstrijkt
Al lang is er een verweerd donker bos
De regen en wind hebben de namen in het hout uitgewist
Kamer 207.
Aan de kant.
Eun Yeong-ro.
Telefoon voor je.
Voor mij? Telefoon?
-Dat doet pijn. -Het spijt me.
Hé, ga aan de kant.
CAMPUSSURVEILLANT
Ga aan de kant.
Vijf, vier, drie, twee...
-Wacht. -...één...
Wacht, nee.
Je weet dat je binnen 30 seconden moet aannemen.
Zal ik een uitzondering maken?
Zal ik?
Nee.
De campus van de Vrouwenuniversiteit van Hosu.
Een student in kamer 205?
Ja. U belt voor Lee Yeon-suk?
Goed.
Hallo?
Hé, wie was het? Hij was het zeker, of niet?
Die laatstejaars Techniek die je laatst hebt leren kennen, toch?
Ik zei al dat het over is met die langharige jongen.
Hij heeft me niet eens gebeld na die dag.
Wie was het dan? Je bent voor het eerst gebeld.
Het was m'n oma, om te vragen hoe laat ik op de bus zou stappen.
Ik dacht echt dat hij het was.
Telefoontjes zijn meestal voor Hye-ryeong.
Dit was zo grappig om te zien. Ze dacht dat het voor haar was.
'Ga aan de kant.'
Wat?
Zoals ik al zei, het was m'n oma.
Je oma...
Ja, m'n oma.
Ik vraag me af hoe ze erdoorheen is gekomen.
Ik heb gehoord dat dat vaak niet lukt, zelfs niet na twee uur bellen.
Een campus met 360 studenten...
en maar twee telefoons. Het is belachelijk.
Het voordeel is dat we wel beter worden in hardlopen.
Dat betwijfel ik. Twee dagen geleden rende ik zo hard als ik kon...
maar Bun-ok hing voor m'n neus de telefoon op.
Ze zei dat de 30 seconden om waren.
Die kippendarm behandelt ons niet op dezelfde manier.
Als het voor mij is, durft ze niet op te hangen.
Dat telefoontje was voor jou.
Jij was niet op de kamer, dus ging ik erheen om...
Eet maar gewoon.
Wat?
Hing ze mijn telefoontje op?
Verdomme. Wie denkt die kippendarm dat ze is?
Noem haar niet steeds kippendarm. Let op je woorden.
Ze heeft een naam.
Daar ga je weer. Doen alsof je aardig bent.
Wat zei je?
Gye Bun-ok betekent kip, poep en huis.
Oftewel: kippendarm.
Haar naam betekent 'geurig brood'.
Oké, Hye-ja?
Jij feeks.
Je weet dat m'n naam Ko Hye-ryeong is.
Ik heb je al zo vaak gezegd dat ik m'n naam veranderd heb.
Hoe wou jij de dictator afzetten?
Mijn hemel, laat me niet lachen.
Luister, kom eens bij zinnen en vecht voor je studiegenoten.
ARGUMENTEN VOOR REVOLUTIONAIR SOCIALISME
HET ANGSTAANJAGENDE HONKBALTEAM
Yeong-ro...
'Jullie zullen ons niet verslaan. Nooit.
Dat staat God niet toe...
en Eom-ji ook niet.'
Dit stripboek gaat niet over honkbal, maar over romantiek.
HET ANGSTAANJAGENDE HONKBALTEAM
Hij is wel schaamteloos.
Echt schaamteloos.
Is hij er dit jaar weer bij?
Oké, houd hem goed in de gaten.
Ging dat over Eun?
Hij werkte niet eens mee aan de revolutie...
en nu wil hij wel bij het genootschap?
Dat is absurd.
SECRETARIS-GENERAAL VAN DE AEMIN-PARTIJ
Gewiekste kleine vos.
Jij weet precies hoe ik me voel.
Je komt te laat.
-Je moet er eerder zijn dan Code 1. -Dat klopt.
Eun Chang-su vormt zeker een risico.
Hoe kan hij dat niet inzien?
Het is zo frustrerend.
DIRECTEUR VAN HET ANSP EUN CHANG-SU
Ik weet dat hij je voorganger is als leider...
maar hij is vier jaar jonger dan jij.
Men mag toch niet denken dat je buigt voor Nam Tae-il?
Bij de bijeenkomst van vandaag...
moet je hem laten zien wie de baas is.
Oké, lieverd?
Presenteer geweer.
Saluut.
Attentie. Presenteer geweer.
Saluut.
Meneer.
U bent vroeg.
Hallo.
Goed je te zien.
-Hoe maakt u het? -Goed.
-Oké, laten we gaan zitten. -Doen we.
LEIDER VAN DE AEMIN-PARTIJ PARK MU-YEOL
DONGSIM-GENOOTSCHAP
Mijn hemel. Dat is een tijd geleden, mensen.
Moet je deze smeerlap zien.
De president komt eraan.
Attentie.
Presenteer geweer.
Op de plaats, rust.
Goed, laten we eerst wat drinken.
Meneer, laat mij vandaag de toost uitbrengen.
Op de 30e verjaardag van het Dongsim-genootschap...
op de president en op onze natie.
Hoe verloopt Operatie Feniks?
We doen het lijken alsof het noorden professor Han I-seop ontvoert...
als het economische brein...
en de oppositiepartij financiële steun krijgt van het noorden.
Zodra men hoort dat ze geld aannemen van communisten...
zal de oppositiepartij de verkiezingen hoe dan ook verliezen.
Het mag niet misgaan.
Dat gebeurt niet. Alles loopt gesmeerd.
We maken een vreedzame machtsoverdracht mogelijk.
Mogelijk?
Voor u, onze eerzame leider, en onze Aemin-partij...
zweer ik op mijn leven dat onze partij weer aan de macht komt.
Jij onderscheidt je echt, Tae-il.
Als campagneleider moet je directeur Eun goed aansturen.
Dat zal ik doen, meneer.
Dag, mevrouw. Goed u te zien.
En u bent er ook, mevrouw. Komt u alstublieft binnen.
Wat prachtig.
Ik wist het. U bent elegant geboren.
U bent net een elegante Franse dame. Dit staat u perfect.
VROUW VAN EUN CHANG-SU HONG AE-RA
En wat vindt u, Mrs Hong?
Je ziet er beeldschoon uit.
De echtgenote van een officier of politicus...
moet haar eigen stijl hebben.
Wat vinden jullie ervan?
ECHTGENOTE VAN NAM TAE-IL CHO SEONG-SIM
Om een mode-icoon te worden en iedereen te laten zien dat...
Nee, daar gaat het niet om.
Om het hart...
van het publiek te veroveren.
Bingo.
Iemands stijl, en vooral die van de vrouw van een politicus...
brengt een boodschap over aan het volk.
-Wat brengt iemands stijl over? -Een boodschap.
Bingo.
Bedankt.
Mevrouw.
Wilt u op uw verjaardagsfeest...
een hanbok dragen of een jurk?
Een jurk, maar niet te uitbundig.
Niet te uniek.
Je weet wel wat ik bedoel.
Zeker. Iets wat de vrouw van de president zou dragen.
Zoals u wenst, mevrouw.
U bent zo attent, mevrouw.
Was u ook maar zo attent, Mrs Hong.
Maar ze was vroeger actrice.
Ja, rangen zijn belangrijk in het leger, maar in de politiek ligt dat anders.
Het vertrouwen van Code 1 bepaalt uw macht en rang.
Mr Eun lijkt dat simpele feit steeds te vergeten.
Misschien kunt u hem eraan herinneren.
Hij kan behoorlijk direct zijn.
Ik denk dat hij een fout heeft gemaakt bij uw echtgenoot.
Zeg alstublieft tegen Mr Nam dat het ons enorm spijt.
U weet dat ik altijd aan uw kant sta.
Maar goed, u bent toch drie jaar ouder dan ik?
Voor zover ik weet, is ze vier jaar ouder.
Toch?
Mijn hemel.
Bent u vier jaar ouder dan ik?
Onze leeftijd doet er niet toe. Alleen de rang van onze echtgenoot.
Bingo.
Mijn hemel, Mrs Hong. U ziet er veel jonger uit dan u bent.
Charlotte, ik wil de jurk graag afrekenen.
Sorry.
Jeetje, mevrouw. U weet toch dat u niet hoeft te betalen?
Ms Kim? Hier.
Ik ben vereerd dat ik een jurk voor u mag maken.
Hoe durft dat kleine secreet?
VLUCHT 1405 FRANKFURT STATUS: AANGEKOMEN
AANKOMST
WELKOM TERUG MR LEE GANG-MU
Mr Lee Gang-mu?
Het is een eer, Mr Lee.
Om u op te halen, de legendarische Black Tiger.
COSMOS SPEELGOED
DIRECTEUR AN GYEONG-HUI
ONDERSCHEIDING UITGEREIKT AAN AN GYEONG-HUI
ANSP
Hier, mevrouw. De foto is klaar.
Mooi zo.
INFORMATIE
Dag, mevrouw.
En het bewijs?
In het Hyeseong Hotel...
Wie durft zenders te plaatsen in het kantoor van de directeur?
Heb je de interviews van de oppositie niet gelezen?
Ze schijnen hier talloze mollen te hebben.
Ze krijgen zelfs topgeheime documenten in handen.
Je moet weten dat hij de kroonprins is.
En de vrouwen...
Ik handel deze zaak wel af.
Hou je erbuiten.
Luister. Zullen we uit eten gaan? Het is al even geleden.
Met andere alumni erbij.
Black Tiger is terug.
Lee Gang-mu. Jij kent hem goed, toch?
Dat snotjoch. Hij is wel een workaholic.
Hij wil me meteen instrueren.
Het lijkt erop dat hij zieltjes wint...
door van lab naar lab te gaan onder verschillende identiteiten.
Hij vermoordt Koreanen die ontkomen als ze op weg naar het noorden zijn.
De Duitse inlichtingendiensten deren hem niet.
Hij vermoordt ze in koelen bloede.
Terwijl hij achter hem aan zat...
is een van onze agenten...
DUITSLAND TWEE JAAR GELEDEN
Laat me los.
Goedemiddag.
-Nee. -Laat ons met rust.
De volgende wagon.
Aan de kant, Jin-seong.
PRIVÉTERREIN
Jin-seong.
Nee, Jin-seong...
Jin-seong.
Zijn gezicht...
naam en leeftijd zijn onbekend.
Volgende.
Dit is zijn codenaam.
Volgens onze inlichtingen is hij Seoel in geglipt.
Kwam je daarom terug naar Korea om Taedong River 1 te pakken?
Hij heeft in het geheim geopereerd in heel Duitsland...
en nu is hij in Seoel.
Hij moet iemand overtuigen in Seoel...
of hij is op een missie die de agenten hier niet konden volbrengen.
We moeten hem in elk geval pakken voordat hij zijn missie voltooit.
Daar is meer haast bij dan bij onbeduidende spionnen.
Goed...
zijn er vrijwilligers?
Wie wil met Gang-mu werken?
Ik.
-Ik wil dat doen. -Oh Dong-jae. En?
-Ik ook -En ik.
-Wie nog meer? -Ik doe mee.
-Ik ook. -En ik.
Wat krijgen we nou?
Wat gebeurt er?
Wat is dit?
Moet ik dat met hem doen?
TAEDONG RIVER 1
Mijn god, die gek.
Wapens weg.
Doe die wapens weg, zei ik.
Dat spijt me. U zal wel geschrokken zijn.
Ze is onze eerste vrouwelijke agent.
Ze is duidelijk niet goed opgeleid.
Ze heeft een kort lontje, maar ze is erg goed in haar werk.
Haar bijnaam is Honderd Krijgers.
-Toch? -Ik heb haar niet nodig.
Ik wil agenten met discipline.
Verrekte...
Ben je helemaal gek?
Mijn hemel. Hij is zo knap dat ik nooit genoeg van hem krijg.
Echt, ik word gek.
Je moet 'm goed krokant bakken.
Kijk uit. Hij brandt aan.
God, jij met je gezeur. Doe het zelf maar.
Ik zeur niet. Ik leer het je gewoon.
Je at vast alleen worst in Duitsland. Wat weet jij nou van varkensmaag?
Duitsland?
Wat? Dan is hij Koreaans-Duits.
Wist je dat niet? Hij studeert economie aan de Universiteit van Berlijn.
Mijn hemel, echt waar?
Ik hoorde dat hij hier z'n scriptie schrijft...
over Park Chung-hee's ontwikkelingsplan.
Echt?
-Hij is zo cool. -Geweldig.
Deze sla is...
Kom op, Gwang-tae. Jij moet het vlees grillen.
Waarom laat je Soo-ho al het werk doen?
Hij is niet geslaagd voor het examen. Ik wel.
Ik, Oh Gwang-tae, ben vandaag de grote ster. Toch?
Moet je deze vent zien.
Je bent alleen geslaagd voor de eerste ronde. Rustig aan.
Mijn hemel.
Ms Bong doet dan wel gemeen...
maar ze is dol op mij.
Deze barbecue regelde ze ook voor mij.
Je loopt drie maanden achter met de huur.
Waarom zou ik een barbecue voor jou organiseren?
Leer eens wat van hem, snotjoch.
Soo-ho heeft dit allemaal betaald, als cadeau voor jou.
Wat?
Laat mij maar.
-Je bent de beste. -Wat doe je nou?
-Schenk wat voor hem in. -Natuurlijk.
-Maar jij bent vandaag toch de ster? -Nee, dat ben jij.
VROUWENUNIVERSITEIT HOSU 100-JARIG JUBILEUM
15 MINUTEN VOOR HET APPEL
Pardon.
-Nee. -Rennen.
Rennen.
Maar goed, wat wil je zeggen?
Je weet wat dat betekent.
Hye-ryeong.
Dit is mijn hart.
Mijn hart brandt voor jou als de zon, Hye-ryeong.
Zeg alsjeblieft ja.
Hye-ryeong.
Tien minuten.
Wat?
We hebben maar tien minuten.
Hye-ryeong.
Wacht op mij.
HOSU ONAFHANKELIJK VERENIGD
Rennen, rennen.
Nee.
CAMPUS
-Hye-ryeong, schiet op. -Verdomme.
Hye-ryeong, schiet op.
-Snel. -Verdomme.
Goed zo. Rennen.
Rennen.
-Wat? -Laat maar. Schiet op.
Maar die heb ik van oma gekregen.
Verdomme.
Hé, schiet op.
Jeong-min.
Nog vijf minuten.
Yeong-ro en Hye-ryeong zijn er nog niet.
Wat? Allebei niet?
Voorzichtig.
-Kijk uit. -Hallo.
Voorzichtig. Straks bezeer je je.
Mijn hemel.
HOUD HET KORT
Verdomme zeg.
Waarom is ze er nog niet?
Dit is niet best.
Hye-ryeong.
Waar is Yeong-ro?
Yeong-ro.
Mijn hemel, wat is er met haar? Het is al negen uur.
Mr Kim?
Wat doet u hier?
Yeong-ro is nog niet terug.
Yeong-ro?
-Als de directrice haar ziet... -Kom op, snel.
-Ja, ik moet de deur dichtdoen. -Snel.
Daarom werk ik niet graag met hem.
Hallo, mevrouw.
Wacht.
Mevrouw, even over wat er gisteren is gebeurd...
De directrice staat daar.
Verstop je.
Goed, dan los ik het zo op.
Nee.
De deur moet stipt om negen uur dicht.
Komt goed, mevrouw.
Dat mag geen seconde later.
Maar natuurlijk.
VOORDEUR CAMPUS
Heb je de stoelen in de sauna gerepareerd?
Dat ga ik nog doen.
De studenten vragen me zoveel dingen te repareren, dus...
Ik zorg dat het snel gebeurt.
Mijn hemel.
Wat nu?
Loop eerst maar achter haar aan.
Verdomme.
Yeong-ro.
Yeong-ro. Waar is ze gebleven?
Wat is dat?
Mijn god.
Hoe kon je haar achterlaten?
Ik heb al twee keer het appel gemist.
Wat moest ik?
Is ze wel door de poort gekomen of niet?
Weet ik niet. Ik rende zonder om te kijken.
-Ko Hye-ryeong. -Wat?
Nu...
worden we allemaal weggestuurd, toch?
Hou op met huilen en maak je klaar voor het appel.
Oké.
Zeg welterusten.
Welterusten, mevrouw.
Zeg welterusten.
Welterusten, mevrouw.
Het spijt me, mevrouw.
Kom snel naar binnen.
CHOCOLADEBALLEN
Zeg welterusten.
Welterusten, mevrouw.
Zeg welterusten.
Welterusten, mevrouw.
Nu, schiet op.
Schiet op.
Daarom zei ik dat ze het moest laten liggen.
Waarom ging ze het nog halen?
-Ongelooflijk. -Hye-ryeong.
Als je rijk bent, is het geen probleem, maar als wij worden weggestuurd...
kan Yeong-ro misschien niet eens een kamer huren.
Wat weet jij daar nou van?
Ze deelde rijstcakejes uit aan iedereen toen ze hier kwam.
Van haar familie. Ze heeft alleen een beurs.
Ze neemt telefoontjes aan met Bun-ok.
Meiden?
Doe open.
-Mijn hemel. -Doe het raam open.
-Zeg welterusten. -Welterusten, mevrouw.
Verdomme.
-Wat... -Een rat.
Ik zag een rat. Een rat.
-Een rat. -Waar?
Nee, deze kant op.
Pak haar pyjama.
Waar?
-Waar? -Deze kant op.
Daar.
Er zit een rat. Pak een bezem.
Yeong-ro, geef me je tas.
Til je voet op.
Dank je wel.
Waar zijn jullie in vredesnaam mee bezig?
Nou...
-Lopen. -We gaan terug.
-Loop door. -Ik haat ratten.
Yeong-ro, schiet op.
Ik ben bijna klaar.
Nou, ik zou toch zweren dat ik daar een rat zag.
Ik zag er echt eentje naar binnen gaan.
Ken je de regels van de campus niet?
Hoe durf je zo te gillen?
Het spijt me, mevrouw.
Je zei dat je 'm zag, dus zorg dat je 'm vangt.
In m'n eentje?
Eun Yeong-ro.
Ja, mevrouw?
Waarom zweet je zo?
Ik heb heel hard gerend om niet te laat te komen voor het appel.
Waarom was je dan zo laat nog buiten?
Wat als je kamergenoten door jou worden weggestuurd?
Het spijt me. Ik zal niet meer zo laat buiten blijven.
Kamer 207...
herhaal de regels.
Houd je aan de avondklok. Niet protesteren. Niet uitslapen.
Nog eens.
Houd je aan de avondklok. Niet protesteren.
Niet uitslapen. Geen eten koken.
Jullie weten...
dat jullie kamer nog maar één kans over heeft, toch?
Ja, mevrouw.
Dat was het.
Zeg welterusten.
Welterusten, mevrouw.
Hoe kwam je erop om over de muur te klimmen?
Breek me de bek niet open.
Wacht, ik ben de rijstcakejes vergeten.
Ik vraag me af hoe Yeong-ro is binnengekomen.
Mr Kim.
Kijk nou eens.
Dus je bent niet betrapt, Yeong-ro.
Je had gelijk. Hij heeft 'm naar binnen gehaald.
Ik zei toch dat hij dat zou doen?
Hij kan alles repareren of van het slot halen.
Natuurlijk.
Ik mag dan oud zijn, maar ik ben van alle markten thuis.
U zal wel honger hebben.
Rijstcakejes met haver.
Die zijn gezond als je diabetes hebt.
Mijn hemel, ik ben zo dankbaar.
-We moeten terug naar onze kamer. -Ja, zeker.
O, wacht even.
Willen jullie dit onderweg aan Bun-ok geven?
Zeg maar dat ik 'm aan stukken sla als ik 'm nog eens moet repareren.
Het is zo'n rotklus.
Goed.
Welterusten.
-Schiet op. -Kom mee.
Hou dit even vast.
Bun-ok, hij is gerepareerd.
Ik was 'm bijna vergeten.
En een rijstcakeje met honing dat je zo lekker vindt.
Dat is waar ook. Je oma was jarig, toch?
Dank je wel.
Wacht. Bun-ok.
Enorm bedankt voor net.
Ik moet een rat vangen van de directrice.
In m'n eentje, omdat ik hem zag.
-Echt? -Wat een heks.
Ik hoop dat ze ophoepelt en...
Ja, echt.
Dat spijt me voor je, Bun-ok.
Ik zal weer een act moeten opvoeren.
Dan zeg ik dat ik het verkeerd zag, of ik ga heel hard huilen.
Als je het zo erg vindt, wil je dan wat voor me doen?
Wat dan? Zeg het maar. Ik doe alles voor je.
Haal de Engelstalige editie van Romeo en Julia voor me.
De Engelstalige?
Wat? Is dat zo verrassend?
Omdat ik een Engelstalige editie wil terwijl ik niet eens studeer?
Nee, daar dacht ik niet aan.
Zelfs laatstejaars Engelse Literatuur lezen dat amper.
Je weet hoe dat gaat. Zo goed zijn ze niet eens in Engels.
Ik geef het morgen. Ik heb er onlangs één gekocht.
Oké, tot morgen dan.
Kom mee.
Wat zou er in die kamer zijn?
Waar heb je het over?
Kom op. Hier is iets niet in de haak.
Ze zette de deur op een kier, zodat je niet naar binnen kon kijken.
Hou op met die onzin, en geef dat hier.
We gaan rennen.
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
COSMOS SPEELGOED
Deze man heeft Taedong River 1 waarschijnlijk geholpen met zijn missie.
Het is niet vastgelegd dat hij terug is in Korea, dus...
Verdomme.
-Waarom weet ik hier niets van? -Ik zei dat ik je niet nodig heb.
Wie is deze vent?
Heeft hij banden met Taedong River 1?
Oké, laat professor Han I-seop maar aan mij over.
Hij is het brein achter Choi Dae-yeong, de leider van de oppositiepartij.
Ik heb hem een paar keer ontmoet toen ik hem in de gaten hield.
Wil je hem volgen terwijl hij je van gezicht kent?
Hij denkt dat ik een ontslagen journalist ben.
Ontslagen omdat ik de regeringspartij bekritiseerde.
Ik kan diep in hun partij infiltreren.
Geweldig. Dit komt van die jongen die ik met jullie heb ontmoet.
Wat geweldig.
Snel.
-Echt? -Mijn god.
We gaan 'm openmaken.
TO YEONG-U
Hoe durft hij?
Hij neemt geen verlof en schrijft me niet terug.
HOE KON JE
Ik zweer het. Ik...
Wat ben jij gemeen, Yeong-u.
Kom op, jongens in het leger schrijven hun zus nooit terug.
Alleen hun vriendinnetjes.
TIJDSCHEMA
Maar hij heeft geen vriendin.
Hij denkt alleen aan mij, dus m'n oma is zo bezorgd om hem.
Hij zit in het leger. Het gaat vast goed met hem.
Maar hij zit niet zomaar in...
Bun-ok.
ROMEO EN JULIA
Dank je wel.
Bedankt.
Hallo?
Hoe zie ik eruit?
-Pardon? -Zie ik er cool uit?
Nu denken mensen dat ik student ben, toch?
Nee, het valt mee.
Hé, hou het kort. Die telefoon is niet van jou.
Schat, ik moet helaas ophangen.
Dan zie ik je om zes uur bij Harmony.
Wat krijgen we nou?
BEROEMDE OPERAZANGERES IN DE DOP, KO HYE-RYEONG
De campus van de Hosu-universiteit.
Ik hoorde dat Ms Ko Hye-ryeong...
een laatstejaars Muziek, de primadonna van Hosu...
en beroemde operazangeres in de dop, in kamer 207 verblijft.
Klopt dat?
Jazeker.
Dit is Oh Gwang-tae, die in kamer 207 verblijft van het Haedal-studentenhuis.
Onze bewoners hebben de moeilijkste landelijke examens gehaald.
Meer dan alle andere studentenhuizen.
En dus?
Mag ik een dame uit kamer 207 spreken?
Niemand uit die kamer is op dit moment aanwezig.
Als je een boodschap achterlaat, geef ik het door.
Een groepsblind-date?
Wacht even. Ja, zeg het maar.
Deze zaterdag.
Om drie uur. Moment.
In koffiehuis Rome tegenover de Hosu-universiteit.
Wacht even.
Misschien willen de meiden niet. Je kunt ze niet dwingen om te komen.
We wachten daar tot ze er zijn.
Zeg dat alsjeblieft tegen ze.
Er wonen toch vier meiden in die kamer?
-Ja. -Mooi. Bedankt.
HAEDAL-STUDENTENHUIS
-Het is je gelukt. -Geweldig.
Ik hou van je.
We hebben een groepsblind-date dankzij Hye-ryeong.
Ze is echt het populairste meisje van school.
Maar ik denk niet dat Jeong-min meegaat.
Dan komen jullie één meisje te kort.
Dit is een vrouwenuniversiteit. We vinden er wel een.
Wat dacht je van mij?
Ik woon ook op de campus.
Wat?
Wacht, Gwang-tae.
Er komen vier meisjes, maar wij zijn met z'n drieën.
Soo-ho.
Heb je tijd zaterdag? Nee, je moet.
Waarom doe je altijd zo? Wat is er nu weer?
Soo-ho, je weet dat ik nooit kan daten omdat ik het te druk heb met studeren.
Zo'n groepsblind-date kun je wel vergeten.
Maar het is Hosu.
Ga weg.
De Maria Callas van Hosu komt.
Maak dat je wegkomt. Nu.
Prima.
Dan regel ik ook geen afspraak voor je met professor Han.
Je hebt veel vragen voor hem. Zeg maar dag tegen je scriptie.
Van de Hosu-universiteit dus?
Eén dag maar.
Meer wens ik niet.
Ik wil gewoon één dag student zijn.
Dat is vast te veel gevraagd.
Het is te veel, hè?
Nee, hoor.
Haal jij dan Hye-ryeong over?
Ze doet belachelijk.
Wil ze met ons mee?
Heeft ze geen eigenwaarde?
Wil ze zo graag doen alsof ze student is?
Ik begrijp haar wel.
Als je zo vaak hoort hoe jongens meisjes mee uit vragen...
word je vanzelf jaloers en wil je ook een date.
Denk je niet?
Maar niet deze keer.
Dan misleiden we de jongens.
Je hebt gelijk.
Ik ben het helemaal met je eens.
Maar dankzij Bun-ok hebben we een ramp kunnen voorkomen bij het appel.
Dat is ook wel zo, maar...
we moeten niet liegen tegen die jongens.
Mijn god, ik zal jou nooit mogen.
Hoe moeilijk is het om een keer mee te gaan?
Maak er maar wat leuks van.
Denk je dat ik ga omdat ik dat leuk vind?
Ik wil de eerstejaars leuke herinneringen bezorgen.
Ms Ko.
Ik heb dit voor u gemaakt.
Wacht. Hye-ryeong, wacht.
Je hebt gelijk. Het is fout om tegen die jongens te liegen.
Voor ons is dit niets bijzonders, maar het is haar droom.
Voor deze ene keer. Alsjeblieft?
Nee.
Wat als...
Zo ver zal ze echt niet gaan...
maar wat als ze geen telefoontjes meer voor je aanneemt?
Zeg tegen haar dat ik het deze ene keer toesta.
Maak dat duidelijk.
Dank je, Hye-ryeong.
Leuke herinneringen?
Gaat het je niet om de jongen die het landelijke examen heeft gehaald?
Pardon? Wat is daar mis mee?
Het ligt in de menselijke aard...
om een zo goed mogelijke partner te vinden.
De jongen die het landelijke examen heeft gehaald?
Het is het menselijk instinct. Het is heel natuurlijk.
Mijn god, we gaan dit echt doen.
En met een goede partner bedoel je een vrouw van goede komaf, toch?
Ja, natuurlijk.
Alleen stumpers trouwen uit liefde.
De heersende klasse trouwt alleen om geld. Dat zei Engels.
Dus omdat je de eerste ronde hebt gehaald...
wil je Hye-ryeong versieren, omdat ze van goede komaf is?
Slappe zak.
Je moet je aan je woord houden.
Je mag niet Hye-ryeong kiezen.
Ze kiest vast voor mij, maar voor de zekerheid...
Prima, maar regel dan wel die afspraak met professor Han.
Natuurlijk doe ik dat.
Maak je geen zorgen.
Wat gebruik jij als voorwerp?
Hoe bedoel je, voorwerp?
Mijn god, niet te geloven.
Alleen studeren aan de Universiteit van Berlijn is niet genoeg.
Eens even kijken.
Wat zoek je?
Wat doe je nou?
Moment.
Dit is een chique portemonnee.
-Wat doe je nou? -Ik bedoel...
Haal niet zoiets chics als deze pen tevoorschijn.
Wat krijgen we nou? Dit is perfect.
Soo-ho, dit is echt perfect. Gebruik dit maar.
-Een afspraak met professor Han. -Ja, dat heb ik al beloofd.
Het gaat echt gebeuren.
Hye-ryeong, het is tien voor drie.
Weet ik.
Bun-ok zei dat ze om drie uur bij koffiehuis Rome is.
Ze is vast naar een schoonheidssalon.
Al geef je een aap een gouden ring...
Zal ik hiermee helpen?
Ze zeiden dat we er om drie uur moesten zijn, zonder te overleggen.
Waarom moeten we opdagen op het tijdstip dat zij noemen?
Romantische relaties beginnen als touwtrekken...
en de beste manier om te winnen is zorgen dat de man wanhopig wordt.
Begrepen?
KOFFIEHUIS ROME
Ze zijn er nog steeds niet.
-Daar zijn ze. -Echt?
Hallo.
Welkom.
Deze kant op, alsjeblieft.
-Daar zijn ze. -Echt?
-Hallo. -Niet weer.
Wanneer komen ze nou?
Ik weet het niet.
Hoe kunnen ze nou zo laat zijn?
Oh Gwang-tae?
-Nee, ik ben... -Hye-ryeong.
Wat zonde.
Zeker. Nog één lucifer en hij was klaar.
Maar...
zijn jullie maar met z'n drieën?
Drie?
Is ze er nog niet?
Ze had echt beloofd hier om drie uur te zijn.
Het spijt me. Er zal wel iets dringends tussen zijn gekomen.
Eén van jullie moet het zonder partner doen.
Yeong-ro.
Bun-ok.
Sorry dat ik zo laat ben.
Hoi.
Sorry dat ik zo laat ben.
Sorry, jongens. Hebben jullie je al voorgesteld?
Nog niet, maar...
Ik ben laatstejaars Engelse Literatuur aan Hosu.
Mijn naam is...
Gye Seong.
Geniet ervan.
Goed, nu we er allemaal zijn, stel je eens voor.
Wacht.
Zullen we eerst onze partners kiezen?
Ik heb namelijk twee kaartjes voor een concert.
Als ik op tijd wil zijn, moet ik niet te laat vertrekken.
En ik hoopte met een van de jongens te gaan.
Gelijk ter zake. Te gek.
Goed, kiezen jullie maar aan de hand van onze voorwerpen.
Nee.
Aangezien ze haast heeft...
halen wij onze voorwerpen wel tevoorschijn.
Dan kan een jongen die met haar mee wil voor haar kiezen.
Laten we dat doen. Ik ben het eens...
met Hye-ryeong.
Kom op, Seol-hui. Is dat niet te saai en direct?
Ik laat het liever aan het lot over.
Ik vind ook dat we het lot moeten laten beslissen.
Mee eens. Er is niks aan als het zo voor de hand ligt.
We laten het lot beslissen. Goed dan.
Kunnen jullie alsjeblieft je ogen dichtdoen?
Jongens...
Ja?
Pak je voorwerp.
CERTIFICAAT VAN BEHAALD EXAMEN
Doe nu je ogen maar weer open.
Een papieren vliegtuigje.
Wat krijgen we nou? Dit is perfect.
Gebruik dat maar.
Kies jij maar eerst, Hye-ryeong.
Mijn hemel. Van welk examen is dit certificaat?
Van het landelijke examen.
De eerste ronde.
-De eerste ronde? -Ja, de eerste.
Seol-hui.
Oké.
Kies jij eerst maar.
Ik eerst?
Kom op, Yeong-ro. Ik ben ouder, dus ik mag eerst kiezen.
BOEKWINKEL EVERGREEN
Typisch Yeong-ro.
Ik kan het niet tegen haar zeggen.
LUISTERHOK
Wat zal ze zich schamen.
Ze gaat weg.
En Bun-ok dan?
Seong, bedoel ik. Waar is Seong?
Ben je niet met haar naar het concert gegaan?
Nee, ik heb het druk.
En jullie? Is jullie date ook al voorbij?
Ja, ik heb het ook druk.
-Hoeveel is het? Snel. -Wat?
Hoeveel is het? Snel.
2500 won.
Sorry, ik hoop 'm de volgende keer wel.
Dit meen je toch niet.
Niet te geloven.
Pardon.
Wat is dit?
Dit wilde je toch kopen?
Waarom geef je dat aan me?
Vanwege onze ontmoeting.
Neem maar gewoon aan.
Maar...
Wacht.
Welk jaar ben je begonnen?
Waag het niet om te liegen.
Weet je het zeker?
-Wacht. -Jij daar.
Ik kan dit niet aannemen.
Dat is het niet.
Wat? Wat doe je?
Heel even, alsjeblieft.
Rotzak.
Je bent naar dat concert gegaan met Seong. Dat weet ik heus wel.
Heb ik het mis? Zeg het dan.
-Zeg op. -Ik ben niet...
Zeg me dan wat er gebeurd is.
Kom mee.
De politie is weg.
Gaat het?
Je zou actrice kunnen worden.
Maar geen zangeres.
Mijn grote broer is ooit gearresteerd tijdens een demonstratie.
Dus...
Ik moet gaan.
Wacht. Heel even.
Wil je...
uit eten?
Bedankt.
Ik sta niet graag bij anderen in het krijt.
Laat me iets terugdoen. Kom morgen naar koffiehuis Rome.
Om drie uur, oké?
Je moet wel komen, hè?
Maak de stoel ook goed schoon.
Natuurlijk.
En kijk uit dat je geen voetafdrukken achterlaat.
Komt goed.
Yeong-ro.
Hé, niet rennen.
Ik vroeg me af hoe het voelde.
Liefde op het eerste gezicht.
KOFFIEHUIS ROME
BEIJING, CHINA 6 MAANDEN LATER
GEHEIM OVERLEG TUSSEN ZUID- EN NOORD-KOREA NOVEMBER 1987
HOOFD VAN HET VERENIGD FRONT LIM JI-ROK
SECRETARIS-GENERAAL AEMIN NAM TAE-IL
ONDERDIRECTEUR MSS CHOI SU-RYEON
BETALING AAN HET NOORDEN MOET IN 24 UUR VOLDAAN ZIJN
DIRECTEUR VAN ANSP EUN CHANG-SU
COSMOS SPEELGOED
Im Soo-ho.
Hij is recentelijk vaak gezien met professor Han.
Hij is bekend als economiestudent aan de Universiteit van Berlijn.
Ik heb het nagevraagd, en daar studeert niemand...
met die naam.
GEEN INSCHRIJVING GEVONDEN
IM SOO-HO 27 JAAR OUD
Dan is hij waarschijnlijk Taedong River 1.
Houd hem goed in de gaten.
Ja, meneer.
Kom mee.
IM SOO-HO, 27 JAAR OUD WERKT AAN SCRIPTIE
HANKUK-UNIVERSITEIT
Geum-cheol.
-Professor. -Ja?
-Gaat u naar huis? -Hé, Soo-ho. Wat doe jij nog hier?
Mijn hemel, dit ziet er niet goed uit.
Aardig van je dat je me een lift geeft. Bedankt.
Ze komen eraan.
De rivier stroomt eindelijk. Over.
Kameraad Joo.
Geum-cheol.
Professor.
Kameraad Joo.
Rennen. Nu.
Im Soo-ho.
Kom mee.
Dennenboom, groene dennenboom
Hou je staande in de oostenwind
Soo-ho, jij rotzak.
Onder de tralies van de gevangenis
Waar jij vastgebonden zit
Daar treffen wij elkaar in leven
Im Soo-ho.
Eerlijke verkiezingen.
Stop.
Im Soo-ho.
Vecht.
EERLIJKE VERKIEZINGEN
-Mijn hemel. -Wat eng.
Ze gebruiken vandaag zoveel traangas.
De verkiezingscampagne van Aemin is bezig bij de Songchon Rotary.
Ik hoop dat ze veilig thuiskomt.
Bedoel je Jeong-min?
Ja.
Ik hoop het ook.
BOEKWINKEL EVERGREEN
Schiet op.
Rennen.
Eén, twee, één, twee...
Seung-jun.
Naar de campus.
Aan de kant.
Seung-jun, deze kant op. Dong-jae, die kant.
Hé, je kunt niet...
Ik ben zo bang.
Wie zijn jullie?
We moeten nu de campus doorzoeken.
Waar gaat dit over?
Een man die is neergeschoten heeft zich hier verstopt.
Je huiszoekingsbevel.
-Zonder bevel sta ik niet toe dat... -Luister.
We zitten achter een Noord-Koreaanse spion aan.
Zonder bevel kan ik geen man toelaten op deze vrouwencampus.
Als je ons niet toelaat...
overtreed je de Nationale Veiligheidswet.
Duidelijk?
Dit is de vrouwenuniversiteit. Volgens onze regels...
Meen je dit nou?
We hebben hier geen tijd voor.
We gaan naar binnen.
Jeong-min.
Doorzoek alles grondig.
Ja, meneer.
Hé.
Herken je me?
Hij is een Noord-Koreaanse spion.
Hij is geen spion.
Wil je hem op de campus laten?
Zeg dat hij met zonsopgang moet vertrekken.
Volgens mij vindt Ms Pi jullie kamer verdacht.
Zelfs voor de kleinste leugen zal je boeten.
Bun-ok mag hier geen lucht van krijgen.
Als de informatie bruikbaar is, krijg je 50 miljoen won.
Die smeerlap is Taedong River 1. Ik weet het zeker.
Als hij hier is, zit hij als een rat in de val.
Waar kunnen we hem verstoppen op deze vrouwencampus?
Wij worden ook opgepakt.
Het is de dag van de waarheid. We moeten hem pakken.
BONUS
Opgewekte dromen in deze wereld
Sneeuw vol liefde valt neer
Als er een lied over onze liefde bestaat
Wordt ons leven mooi
Droevige dromen in deze wereld
Regen vol eenzaamheid valt neer
Als je liefhebt met compassie
Blijven alleen de waarheid en vertrouwen over
Als ik een stille zwerver ben
Word ik een rots in deze wereld
Als ik een zwerver ben die zoekt naar liefde
Ga ik tot het einde van deze wereld
-Nog een keer. -Als ik een stille zwerver ben
Word ik een rots in deze wereld
Als ik een zwerver ben die zoekt naar liefde
Ga ik tot het einde van deze wereld
Bravo.
Dit nummer is geweldig.