ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
VÅREN 1987
HOSU KVINNEUNIVERSITET
EPISODE 1
Kan du legge denne i vesken din?
Hei, se på dette. Se.
-Vi savner hverandre stadig -Vi savner hverandre stadig
-Med tiden som går -Med tiden som går
En gravstøtte av tre Sto der lenge og ble værbitt
Regnet og vinden Visket bort navnet på treet
Rom 207.
Unna vei.
Eun Yeong-ro.
Telefon til deg.
Jeg? Telefon til meg?
-Det gjorde vondt! -Jeg beklager.
Hei, unna vei!
STUDENTENES INTERNATLEDER
Unna vei!
Fem, fire, tre, to,
-Vent! -én.
Vent. Nei!
Du vet du må ta den på 30 sekunder.
-Jeg vet det. -Burde jeg gjøre et unntak?
Burde jeg?
Jeg burde ikke.
Dette er internatet ved Hosu kvinneuniversitet.
En elev på rom 205?
Ja. Du ringer etter Lee Yeon-suk?
Ok.
Hallo?
Hei, hvem var det? Det var ham, ikke sant?
Det var ingeniørstudenten du møtte her om dagen, ikke sant?
Som sagt, den langhårete fyren og jeg er ferdige.
Han ringte ikke engang etter den dagen.
Hvem var det da? Det var første gang du fikk en telefon.
Det var bestemoren min som spurte når jeg skulle ta bussen.
Jeg trodde det var ham.
Det er jo vanligvis bare Hye-ryeong som får telefoner.
Det var gøy å se på.
Så du det? Hun trodde det var til henne.
"Unna vei."
Hva?
Hei, jeg sa jo at det var bestemoren min.
Bestemoren din...
Ja. Det var bestemoren min.
Jeg lurer på hvordan hun kom gjennom.
Jeg hørte at man knapt kommer gjennom selv om man ringer to timer i strekk.
Et internat med 360 studenter
og bare to telefoner. Så latterlig.
Fordelen med det er at vi får styrket løpeegenskapene våre.
Det tviler jeg på. For to dager siden løp jeg alt jeg kunne
bare for å se Bun-ok legge på foran meg,
fordi 30 sekunder hadde gått.
Det virker som om Kråsen behandler oss forskjellig.
Hun våger ikke å legge på for meg.
Telefonen var til deg.
Du var ikke i rommet, så jeg dro dit for å...
Bare spis.
Hva?
La hun på en telefon til meg?
Helsike. Hvem tror Kråsen at hun er?
Slutt å kalle henne Kråsen. Pass på hva du sier.
Hun har et navn.
Nå gjør du det igjen, later som om du er snill.
Hva var det du sa?
Gye Bun-ok betyr kylling, lort og hus.
Med andre ord: "krås".
Navnet hennes betyr faktisk "duftende perle".
Ok, Hye-ja?
Hei!
Din hurpe.
Jeg sa jo at jeg heter Ko Hye-ryeong!
Jeg har sagt flere ganger at jeg endret navnet mitt.
Hvordan skal du avsette diktatoren?
Herlighet, ikke få meg til å le.
Hør her. Hvorfor tar du ikke til fornuft
og kjemper for medstudentene i internatet?
SANNHETEN OM SOSIALISME
DEN GRUFULLE LEIESOLDAT BASEBALLAG
Yeong-ro.
"Dere vil aldri beseire oss. Ikke en eneste gang."
"Gud vil ikke tillate det,
og ikke Eom-ji heller."
Jeg må påpeke at denne tegneserien ikke handler om baseball, men romantikk.
DEN GRUFULLE LEIESOLDAT BASEBALLAG
Han er jammen skamløs.
Virkelig skamløs.
Kommer han i år også?
Ok. Hold godt øye med ham.
Snakket du om Eun?
Han deltok ikke engang i revolusjonen,
men vil bli medlem av Samfunnet?
Det er bare absurd.
GENERALSEKRETÆR NAM TAE-IL, AEMIN-PARTIET NUMMER 2 I DET REGJERENDE PARTIET
Din frekke lille rev.
Du vet nøyaktig hva jeg føler.
Du kommer til å bli sen.
-Du bør være der før Kode 1 er der. -Ja, det bør jeg.
Eun Chang-su er en belastning.
Hvordan kunne han unngå å se det?
Det er så frustrerende.
DIREKTØR I ANSP, EUN CHANG-SU NUMMER 3 I DET REGJERENDE PARTIET
Jeg vet at han er din forgjenger som direktør,
men han er fire år yngre enn deg.
Vi kan vel ikke la folk tro at du bøyer deg for Nam Tae-il, kan vi?
På dagens samling
burde du vise ham hvem som er sjefen.
Ok, kjære?
Gjør honnør.
-Honnør! -Honnør!
Giv akt. Gjør honnør.
-Honnør! -Honnør!
Sir.
Du kom tidlig.
Hallo.
Det er godt å se deg.
-Hvordan går det? -Bra.
-Greit. La oss sette oss. -Ja visst.
ØVERSTE LEDER I AEMIN-PARTIET, MU-YEOL NUMMER 1 I DET REGJERENDE PARTIET
DONGSIM-SAMFUNNET
Herlighet. Lenge siden sist, alle sammen.
Se på den jævelen...
Presidenten kommer.
Giv akt!
Gjør honnør!
På stedet hvil!
Greit. La oss alle ta et glass først.
Sjef! La meg utføre skålen i dag.
For Dongsim-samfunnets 30-årsjubileum
og for presidenten og nasjonen vår!
Hvordan går Operasjon Føniks?
Ja. Det vil se ut som Nord bortfører professor Han I-seop,
den økonomiske hjernen,
og så går opposisjonspartiet til valg med Nords finansiering.
Hvis det kommer ut at de stiller med kommunistenes penger,
vil opposisjonspartiet helt sikkert tape valget.
Dette må ikke gå galt.
Det vil det ikke. Det går som smurt.
Vi sørger for en mulig fredelig maktovertakelse.
Mulig?
Til deg, den ærede leder, og til Aemin-partiet vårt,
sverger jeg ved mitt liv at partiet vårt skal ta makten tilbake!
Du er virkelig noe for deg selv, Tae-il.
Som kampanjesjef
bør du veilede direktør Eun godt.
Det skal jeg, sir.
Hallo, frue. Det er godt å se deg.
Du er også her, frue. Vennligst, stig på.
Å, du.
Så fint!
Jeg visste det. Du ble født elegant,
så du ligner en elegant fransk kvinne. Du ser perfekt ut i den.
EUN CHANG-SUS KONE, HONG AE-RA
Og hva synes du, fru Hong?
Du er så vakker.
En kone av en offiser eller en politiker
bør ha sin helt egen motestil.
Hva synes du?
NAM TAE-ILS KONE, CHO SEONG-SIM
Vel...
Å bli et moteikon og vise alle...
Nei, ikke sånn.
For å vinne...
...folkets hjerter.
Bingo!
Fordi en persons mote, særlig moten til en politikerkone,
er som et budskap til folket.
Hva er en persons mote?
-Et budskap. -Et budskap.
Bingo!
Takk.
Frue.
Til bursdagsfesten din,
vil du ha på deg hanbok eller en kjole?
En kjole. Men jeg vil ikke at den skal være for mye.
Ikke for unik.
Du vet hva jeg mener.
Jeg gjør det. Som noe førstedamen ville hatt på seg.
Som du vil, frue.
Du er så omtenksom, frue.
Jeg skulle ønske du kunne være like omtenksom, fru Hong.
Men hun var jo tross alt skuespiller før.
Ja, rang er det som betyr noe i militæret,
men det jo er annerledes i politikken.
Kode 1s tro på deg avgjør din makt og rang.
Og herr Eun synes å glemme denne enkle sannheten.
Kanskje du kan hjelpe ham med å huske det.
Han kan være ganske direkte.
Han har vel begått en feil mot mannen din.
Vennligst fortell herr Nam at vi er så lei oss.
Du vet at jeg alltid er på din side.
Uansett, du er jo tre år eldre enn meg, hva?
Så vidt jeg vet er hun fire år eldre.
Hva?
Å, du.
Er du fire år eldre enn meg?
Vel, alderen vår spiller ingen rolle. Mennene våres rang gjør det.
Bingo!
Herlighet, fru Hong. Du ser mye yngre ut enn du er.
Charlotte, jeg vil betale for kjolen.
Beklager.
Herlighet, frue. Du trenger ikke betale.
Frøken Kim, her.
Det er en ære for meg å lage en kjole til deg.
Hvordan våger den lille hurpa...
OPPRINNELSE: FRANKFURT STATUS: ANKOMMET
ANKOMST
VELKOMMEN TILBAKE, HERR LEE GANG-MU
Herr Lee Gang-mu?
Det er en ære, herr Lee,
å hente deg, den legendariske Sorte tiger.
KOSMOS LEKER
SJEF AN GYEONG-HUI
TAKKNEMLIGHETSPRISEN OVERREKKES TIL AN GYEONG-HUI
ANSP
Her, frue. Bildet er klart.
Bra.
INFORMASJON
-Hallo, frue. -Hallo.
Og beviset?
På Hyeseong-hotellet...
Hvem våger å avlytte sjefens kontor?
Leste du ikke intervjuene til opposisjonspartiet?
Muldvarpene deres er overalt her.
De er sikre på å få tak i topphemmelige dokumenter.
Du må vite at mannen er kronprinsen.
Og kvinnene...
Jeg skal ta meg av denne saken.
Så fingrene av fatet.
Hør her. Hva med middag i kveld? Det er lenge sist.
Med andre alumner.
Sorte tiger er tilbake.
Lee Gang-mu. Du kjenner ham godt?
Den drittungen. Jammen er han arbeidsnarkoman.
Han vil brife meg med en gang.
Ting tyder på
han har innsmigret seg hos dem
og gått fra lab til lab ved å bruke ulike identiteter.
Han dreper koreanere som prøver å rømme mens de flyttes til nord
uten å bry seg om de tyske etterretningsbyråene.
Brutalt i kaldt blod.
Og under jakten på ham
ble en av våre agenter...
TYSKLAND 2 ÅR TIDLIGERE
Slipp meg!
God dag.
-Nei! -La oss være!
Den neste vognen!
Flytt deg, Jin-seong.
PRIVAT EIENDOM
Jin-seong.
Jin-seong!
Jin-seong.
Nei, Jin-seong...
Jin-seong!
Ansiktet hans,
navnet og alderen er alt ukjent.
Neste.
Dette er kodenavnet hans.
Og vi har informasjon om at han snek seg inn i Seoul.
Deretter kom du tilbake til Korea for å fange Taedong-elv 1?
Han har operert i skjul over hele Tyskland,
og nå er han i Seoul.
Han må enten overbevise noen i Seoul,
eller så har han et oppdrag som agentene her ikke kan utføre.
Uansett,
vi må få tak i ham før han fullfører oppdraget sitt.
Det er mye viktigere enn å fange småspioner.
Greit.
Noen frivillige?
Hvem vil jobbe med Gang-mu?
Jeg.
-Jeg vil gjøre det. -Oh Dong-jae. Og?
-Jeg vil være med. -Jeg også.
-Noen flere? -Jeg vil være med.
-Jeg også.
-Hva i helvete? -Hva?
-Hva er det? -Hva skjer?
Hva skjer?
Skal jeg gjøre dette mot ham?
TAEDONG-ELV 1
Herregud, den skrullingen.
Legg ned våpnene.
Legg ned våpnene, sa jeg!
Vel...
Beklager det. Dere ble vel skremt.
Hun er vår første kvinnelige agent.
Hun er ikke opplært riktig.
Vel, hun er kanskje temperamentsfull, men hun er veldig god i jobben.
Kallenavnet hennes er Ett hundre krigere.
-Ikke sant? -Jeg trenger ikke henne.
Jeg trenger bare disiplinerte.
Din lille...
Har du blitt gal?
Å, du. Han er så kjekk at jeg aldri kan bli lei av ham.
Å, du. Han tar livet av meg.
Du må grille det sprøtt og godt.
Forsiktig. Du vil brenne det.
Herregud, du og masingen din. Gjør det du, da.
Jeg maser ikke. Jeg lærer deg det.
I Tyskland spiste du vel bare pølser. Hva vet du om tynnribbe?
Tyskland?
Hva? Så han er koreansk-tysk?
Visste du ikke det? Han har en økonomigrad fra Universitetet i Berlin.
Å, herlighet. Er det sant?
Han er visst her for å skrive en avhandling
om Park Chung-hees økonomiske utviklingsplan.
Virkelig?
-Han er så kul! -Det er utrolig.
Disse salatbladene er skikkelig...
Kom igjen, Gwang-tae. Du burde grille kjøttet.
Hvorfor får du Soo-ho til å gjøre alt arbeidet?
Han besto ikke eksamen. Jeg gjorde det.
Jeg, Oh Gwang-tae, er dagens stjerne, ikke sant?
Se på den fyren.
Du besto bare første runde. Ikke ta ting på forskudd.
Å, herregud.
-Hei. -Vår gjerrige frøken Bong kan være slem,
men hun bryr seg om meg.
Hun arrangerte jo grillfest for meg.
Du ligger tre måneder etter med leien.
Hvorfor skulle jeg holde en grillfest for deg?
Du burde lære fra ham, din drittunge.
Soo-ho betalte for alt dette for å gratulere deg.
-Hva? -Hva?
-La meg gjøre det. -Hva?
-Du er best. -Hva gjør dere?
-Skjenk ham en drink. -Greit.
-Du sa at du var dagens stjerne. -Nei, du er det.
HOSU KVINNEUNIVERSITET 100-ÅRSJUBILEUM
15 MINUTTER FØR INTERNAT-OPPROPET
Beklager!
-Nei! -Løp!
Løp!
Uansett, hva er det du vil si?
Du vet hva det betyr.
Hye-ryeong!
Dette er hjertet mitt.
Hva skjer?
Hjertet mitt brenner som solen for deg, Hye-ryeong.
Vennligst aksepter det.
Hye-ryeong!
Ti minutter...
Hva?
Vi har ti minutter.
Hye-ryeong.
Hye-ryeong!
Vent på meg!
SELVSTENDIG HOSU, ÉN HOSU, SAMLET HOSU
Løp, løp!
Nei!
INTERNAT
-Hye-ryeong. Fort! -Helsike.
Pokker!
Hye-ryeong. Fort!
-Fort! -Helsike.
Bra. Løp!
Løp!
Hva? Nei.
-Hva? -Bare la den være. Skynd deg.
Men den er fra bestemor.
Helsike.
Hei! Flytt deg!
Jeong-min!
Fem minutter igjen.
Yeong-ro og Hye-ryeong har ikke kommet tilbake.
Hva? Begge to?
Vær forsiktig.
-Forsiktig. -Hallo.
-Vær forsiktig. Du kan skade deg.
Herlighet.
GJØR DET KORT
Pokker.
Hvorfor er hun ikke her ennå?
Dette er ille.
Hye-ryeong!
Jøss.
Hva med Yeong-ro?
Yeong-ro!
Kjære vene, hva har skjedd med henne? Klokken er allerede ni.
Herr Kim.
-Hva gjør du her? -Hva?
Å, Yeong-ro er ikke tilbake ennå.
-Yeong-ro? -Ja.
-Å nei. Hvis direktøren ser henne... -Kom igjen. Fort!
-Greit. Jeg bør lukke døren. -Skynd deg.
-Ok. -Det er derfor jeg hater å jobbe med ham.
Hallo, frue.
Vent.
Frue. Angående det som skjedde i går...
Internatlederen er der borte.
Gjem deg.
Ålreit. Da sørger jeg for det.
Nei.
Sørg for å stenge nøyaktig på timen.
Det skal jeg, frue.
Det burde ikke skje et sekund senere engang.
Ja visst, frue.
INTERNAT, HOVEDINNGANG
Har du fikset stolene i saunaen?
Jeg skal gjøre det.
Det er så mange ting studentene ber meg fikse, så...
Jeg gjør det snart.
Herlighet.
Hva gjør vi?
Bare følg henne nå.
Helsike.
Yeong-ro?
Yeong-ro? Hvor ble hun av?
Hva er det der?
Herlighet.
Hvordan kunne du forlate henne?
Jeg har uteblitt fra oppropet to ganger.
Hva kunne jeg gjøre?
Så kom hun inn hovedinngangen eller ikke?
Jeg vet ikke! Jeg bare løp uten å se meg tilbake.
-Ko Hye-ryeong! -Hva?
Nå...
blir vi vel alle kastet ut, gjør vi ikke?
Slutt å sutre og gjør deg klar for opprop.
Ok.
Si god natt.
-God natt, frue. -God natt, frue.
Si god natt.
-God natt, frue. -God natt, frue.
Beklager, frue.
Skynd dere inn.
SJOKOBALLER
Si god natt.
-God natt, frue. -God natt, frue.
Si god natt.
-God natt, frue. -God natt, frue.
Gå! Gå nå!
Hva?
Fort!
Derfor ba jeg henne la den ligge.
Hvorfor måtte hun plukke den opp?
-Jeg kan ikke tro henne. -Hye-ryeong.
Det er kanskje ikke ille for en rik jente, men om vi blir kastet ut...
Yeong-ro har kanskje ikke råd til å leie seg et rom.
Hva vet du om det?
Hun delte ut riskaker til alle den dagen hun flyttet inn.
Familien har en riskakebutikk! Hun må ha stipender.
Hun tar telefonen med Bun-ok.
Dere.
Åpne den.
-Herlighet. -Åpne vinduet.
-Si god natt. -God natt, frue.
Helsike.
-Hva... -Rotte.
Jeg så en rotte!
-Rotte! -Hvor?
Nei. Denne veien!
Hent pyjamasen hennes.
Hvor?
-Hvor? -Denne veien!
Den veien!
Det er en rotte her! Finn en kost!
Yeong-ro, gi meg vesken din.
Løft foten din.
Takk.
Hva i helvete gjør du?
Vel...
-Gå. -La oss gå tilbake.
-Flytt deg. -Jeg hater rotter!
Yeong-ro, skynd deg.
Jeg er nesten ferdig.
Jeg kunne sverget på at jeg så en rotte der.
Jeg så definitivt en gå inn der.
Kan du ikke internatreglene?
Hvordan våger du å skrike sånn?
Beklager, frue.
Du sa du så den, så sørg for å fange den.
Alene?
Eun Yeong-ro.
Ja, frue?
Hvorfor svetter du sånn?
Vel, jeg løp alt jeg kunne for å ikke komme for sent til oppropet.
Så hvorfor var du ute så sent?
Hva om romkameratene blir sparket ut på grunn av deg?
Beklager. Jeg blir ikke sen igjen.
Rom 207.
Resiter internatreglene.
-Respekter portforbudet. -Respekter portforbudet.
-Ingen protest. Ingen soving ute. -Ingen protest. Ingen soving ute.
Igjen.
-Respekter portforbudet. Ingen protest. -Respekter portforbudet. Ingen protest.
-Ingen soving ute. Ingen matlaging. -Ingen soving ute. Ingen matlaging.
Dere vet...
...at rommet deres bare har én sjanse igjen, ikke sant?
-Ja, frue! -Ja, frue!
Det var alt.
Si god natt.
-God natt, frue. -God natt, frue.
Hvordan kom du på å klatre over muren?
Ikke begynn.
Vent. Jeg glemte riskakene.
Jeg lurer på om Yeong-ro klarte å komme inn.
Hva?
Herr Kim.
Se hvem som er her.
Så du ble ikke tatt, Yeong-ro.
Så flott!
Du hadde rett. Han tok den inn.
Jeg sa han ville det.
Han kan fikse eller låse opp alt.
Selvsagt.
Jeg er kanskje gammel, men jeg er en tusenkunstner.
Du er vel sulten.
Ta-da! Det er havre-riskaker.
De skal være bra for diabetes.
Å, du. Jeg er så takknemlig.
Hei!
Vi burde gå tilbake til rommet vårt.
Ja visst, det burde dere.
Å, det stemmer. Vent litt.
Kan dere gi denne til Bun-ok på veien?
Si at jeg knuser den om hun ber meg fikse den igjen.
Det er så plagsomt.
Det skal jeg.
-God natt. -God natt.
-Skynd deg. -Kom igjen.
Det stemmer. Hold den litt.
Bun-ok, den er reparert.
Jeg hadde nesten glemt den.
Og dette er honningriskaken du elsker.
Å, akkurat. Det var bestemors bursdag, hva?
Takk.
Vent. Bun-ok...
Tusen takk for tidligere.
Internatlederen ba meg om å fange en rotte.
Alene, siden det var jeg som så den.
-Virkelig? -For en hurpe.
Jeg håper hun drar et sted og faller...
Ja, virkelig.
Beklager så mye, Bun-ok.
Vel, da må jeg spille skuespill igjen.
Jeg skal trygle og si at jeg så feil, eller gråte masse.
Om du er så lei deg, kan du gjøre meg en tjeneste?
Hva da? Bare si hva. Jeg gjør hva som helst.
Gi meg den engelske utgaven av Romeo og Julie.
Den engelske utgaven?
Hva? Er det så overraskende?
At jeg vil ha en engelsk utgave når jeg ikke er student?
Nei. Det var ikke det jeg tenkte på.
Selv ikke engelsk litteratur-studentene leser dem.
Du vet hvordan det er. De er ikke engang så gode i engelsk.
Du får en kopi i morgen. Jeg kjøpte en nylig.
Ok. Da ses vi i morgen.
Ja visst.
Kom igjen.
Hva tror du er i det rommet?
Hva snakker du om?
Kom igjen. Noe er ikke riktig.
Hun åpnet døren bare på gløtt i tilfelle du skulle titte inn.
Slutt å snakke tull, og gi meg den der.
La oss løpe.
Hei!
YOON SEOL-HUI, EUN JEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
KOSMOS LEKER
Denne mannen
har trolig hjulpet Taedong-elv 1 med oppdraget hans.
Og det finnes ingen dokumentasjon på at han kom til Korea, so...
Pokker.
-Hvorfor fortalte du meg ikke om dette? -Jeg sa da at jeg ikke trenger deg.
Hvem er denne fyren?
Er han noen tilknyttet Taedong-elv 1?
Ok.
Jeg tar meg av professor Han I-seop.
Han er hjernen til Choi Dae-yeong, lederen for opposisjonspartiet.
Jeg møtte ham et par ganger da jeg overvåket ham.
Skal du liksom holde godt øye med ham når han kjenner ansiktet ditt?
Å, det?
Han tror jeg er en journalist som fikk sparken.
Som fikk sparken for å fordømme det regjerende partiet sterkt.
Jeg kan infiltrere dypt inn i partiet deres.
Dette er utrolig. Det er fyren jeg møtte med dere!
Det er utrolig!
Fort!
-Virkelig? -Å, herregud!
La oss åpne den.
TIL YEONG-U
Hvordan kunne han...
Han tar hverken fri eller skriver tilbake.
HVORDAN KUNNE DU
Jeg sverger, jeg skal...
Du er så slem, Yeong-u.
Kom igjen. Karer i militæret skriver aldri tilbake til søstrene sine.
Bare til kjærestene sine.
TIMEPLAN
Men han har ingen kjæreste.
Han tenker bare på meg,
så bestemoren min er så bekymret for ham.
Han er i militæret. Han har det bra.
Men han er ikke bare i...
Bun-ok.
Takk.
Hallo?
Hvordan ser jeg ut?
-Unnskyld? -Ser jeg kul ut?
Folk vil tro jeg er ei college-jente, ikke sant?
Nei, det går bra.
Hei, kan du fatte deg i korthet? Telefonen er ikke din.
Elskling, jeg er redd jeg må gå.
Hva? Ja.
Da sees vi på Harmony klokka seks.
Ok, elskling.
Hva i...
DRØMMER Å BLI EN VERDENSKJENT OPERASANGER KO HYE-RYEONG
Hosu kvinneuniversitets internat.
Jeg hørte at frøken Ko Hye-ryeong,
avgangselev i musikk og sang, og Hosus primadonna som vil bli til
en verdensberømt operasanger, bor på rom 207.
Er det sant?
Ja, det er det.
Dette er Oh Gwang-tae som bor på rom 207 på Haedal Pensjonat,
hvis beboere har bestått de vanskeligste nasjonale eksamenene.
Mer enn de har på noen andre pensjonater.
Og?
Kan jeg få snakke med hvilken som helst dame på rom 207?
Jeg er redd det ikke er noen i det rommet nå.
Gir du meg en beskjed, så skal jeg gi dem den.
En gruppe-blinddate?
Vent litt. Ja, fortsett.
Nå på lørdag.
Klokken tre. Vent litt.
På Kafé Roma foran Hosu kvinneuniversitet?
Vent litt.
Jentene på rom 207 kan avslå. Du kan ikke forlange at de kommer.
Vi venter der helt til de kommer.
Vennligst si det til dem.
Forresten, det bor fire jenter på rommet, ikke sant?
-Ja. -Bra. Takk.
HAEDAL PENSJONAT
-Du klarte det! -Dette er fantastisk!
Jeg elsker deg!
Vi skal på en gruppe-blinddate takket være Hye-ryeong.
Hun er den mest populære jenta på skolen.
Men jeg tror ikke Jeong-min blir med.
Da mangler dere én jente.
Dette er et kvinneuniversitet. Vi finner nok en.
Hva med meg?
Jeg bor på internatet.
Unnskyld?
Vent, Gwang-tae. Fire jenter kommer,
men vi er tre.
Soo-ho!
Har du tid på lørdag? Nei, du må.
Hvorfor er du alltid sånn? Hva er det denne gangen?
Soo-ho, du vet at jeg aldri fikk datet fordi jeg var for opptatt med studiene.
Hvis det gjelder en gruppe-blinddate igjen, glem det.
Men det er Hosu.
Gå vekk.
Hosus Maria Callas kommer.
Gå vekk! Nå!
Greit.
Da introduserer jeg deg ikke for professor Han.
Du har mange spørsmål til ham. Si ha det til avhandlingen din.
Er de fra Hosu kvinneuniversitet?
Bare én dag...
Jeg ber ikke om mer.
Jeg vil bare leve én dag som en college-jente.
Det er vel for mye å be om.
Det er for mye, er det ikke?
Det er ikke det.
Så da overbeviser du Hye-ryeong for meg?
Ok.
Hun er latterlig.
Vil hun bli med oss?
Eier hun ikke selvrespekt?
Vil hun så gjerne late som hun er en college-jente?
Jeg kan forstå henne.
Når man hører gutter be ut jenter på telefonen ofte nok,
blir man misunnelig og vil gå på date også.
Tror du ikke?
Men ikke denne gangen.
Det er å lure guttene.
Du har rett!
Jeg er helt enig med deg.
Men vi unngikk katastrofe under oppropet takket være Bun-ok.
Vel, det er sant, men...
Men vi burde ikke lyve til guttene.
Gud, jeg får meg aldri til å like deg.
Hvor vanskelig er det å bli med oss, for én gangs skyld?
Gå og ha masse moro, dere.
Tror du jeg drar fordi jeg har lyst?
Jeg vil bare lage morsomme minner for førsteklassingene.
Frøken Ko?
Jeg lagde den til deg.
Vent. Hye-ryeong, vent.
Som du sa, det er virkelig galt å lyve til guttene.
Det er kanskje ikke noe spesielt for oss, men det er drømmen hennes.
Bare denne ene gangen. Vær så snill?
Nei.
Hva om...
Vel, jeg tviler på at hun går så langt...
...men hva om hun ikke tar telefonen for deg?
Gå og si til henne at jeg tillater det bare denne ene gangen.
Gjør det tydelig.
Takk, Hye-ryeong.
Morsomme minner?
Er det ikke på grunn av fyren som besto nasjonal eksamen?
Hva er så galt med det?
Det er et menneskelig instinkt å søke
en så god livspartner som mulig.
"Fyren som besto nasjonal eksamen"?
Det er et menneskelig instinkt. Det er veldig naturlig.
Herregud! Vi skal virkelig gjøre dette!
Med "god partner" mener du en kvinne med god bakgrunn?
Selvsagt.
Bare tapere gifter seg av kjærlighet.
Den herskende klassen gifter seg bare for penger. Det var det Engels sa.
Så basert på at du besto første runde
prøver du å kurtisere Hye-ryeong, som du er sikker på er borgerlig?
Din patetiske slamp.
Du må holde ord. Jeg mener...
Du kan ikke velge Hye-ryeong.
Jeg er sikker på at hun vil velge meg, men bare i tilfelle.
Ok, jeg skal ikke det. Men du introduserer meg for professor Han, ok?
Selvfølgelig skal jeg det.
Ikke vær redd.
Hva skal du bruke som gjenstanden din?
Hva? Hvilken gjenstand?
Herregud, du er ikke til å tro.
Hva er poenget med å gå på Universitetet i Berlin?
La meg se.
Hva ser du etter?
Hva gjør du?
Senere...
Dette er en designerlommebok.
-Hva gjør du? -Jeg mener...
Ikke ta ut noe som denne luksuspennen.
Hva? Dette er jo perfekt.
Soo-ho, det er helt perfekt. Bruk det.
Et møte med professor Han.
Ja. Jeg har allerede sagt det.
Dette skjer virkelig!
Hye-ryeong, den er ti på tre.
Jeg vet det.
Bun-ok sa hun skulle være på Kafé Roma innen tre.
Hun dro vel innom en salong, eller hva?
Men det er som å putte perler på en gris.
Burde jeg hjelpe til...
De ba oss bare om å være der klokken tre, uten å spørre oss.
Så hvorfor må vi være der når de forlanger det?
Romantiske forhold begynner med tautrekking.
Og den beste måten å vinne på
er å gjøre fyren desperat.
Forstått?
KAFÉ ROMA
MUSIC BOX
Helsike.
De er fortsatt ikke her.
-Det er dem. -Virkelig?
-Hallo. -Hei.
Velkommen.
Denne veien, vær så snill.
-Det er dem. -Virkelig?
-Hallo. -Ikke nå igjen.
Når kommer de?
Jeg vet ikke.
Hvordan kan de være så sene?
Oh Gwang-tae?
-Nei, jeg er... -Hye-ryeong!
Det var synd.
Det var det. Én fyrstikk til så hadde den blitt fullført.
Men...
Kommer bare tre av dere?
Tre?
Å, er hun ikke her ennå?
Hun lovet definitivt å komme før tre.
Beklager. Noe viktig må vel ha dukket opp for henne.
En av guttene dine må klare seg uten en partner.
Yeong-ro!
Bun-ok.
Beklager at jeg er sen.
Hei.
Beklager så mye for at jeg er sen.
Beklager, gutter. Har dere presentert dere ennå?
Vi har ikke det, men...
Jeg studerer engelsk litteratur på Hosu universitet.
Navnet mitt er...
Gye Seong.
Kos deg.
Greit. Nå som vi alle er her,
-introduser dere selv. -Vent.
Hva med å velge partnerne våre først?
Jeg har to billetter til en konsert, skjønner du.
Hvis jeg skal være der i tide,
burde jeg komme meg av gårde snart.
Og jeg håpet på å dra dit med en av karene her.
Rett på sak. Jeg elsker det.
Greit. Kan ikke dere jenter velge fra gjenstandene våre?
Nei.
Siden hun har det så travelt,
tar vi jentene ut våre gjenstander.
Så en fyr som vil bli med henne kan velge hennes.
La oss gjøre det! Jeg er enig...
med Hye-ryeong.
Kom igjen, Seol-hui. Er ikke det for kjedelig og direkte?
Jeg overlater det heller til skjebnen.
Ikke sant?
Jeg syns også at vi skal la skjebnen bestemme for oss.
Jeg er enig med deg! Hvor gøy er det om det er så åpenbart?
La oss la skjebnen avgjøre for oss. Greit.
Kan dere jenter vennligst lukke øynene deres?
Og gutter.
-Ja? -Ja?
Ta frem gjenstandene deres.
DIPLOM FOR BESTÅTT EKSAMEN
Åpne øynene deres, er dere snille.
Det er et papirfly.
Hva? Dette er jo perfekt.
Bruk det.
Kan ikke du velge først, Hye-ryeong?
Du store. Hvilken eksamen er dette for?
Det er for embetsmannseksamen.
Jeg besto første runde.
-Første runde? -Ja, første runde.
Seol-hui.
Ok.
-Du velger først. -Hva?
Jeg først?
Kom igjen, Yeong-ro. Siden jeg er eldre, burde jeg velge først.
EVIGGRØNN BOKHANDEL
UTBRUDD
Enveisbillett
-Hun er virkelig Yeong-ro. -Enveisbillett
Jeg kan ikke si det til henne.
Enveisbillett til bluesen
Har en enveis
LYTTE-BOD
Hun må være så flau.
Hun drar.
Enveisbillett
Hva med Bun-ok?
Jeg mener, Seong. Hvor er Seong?
Dro ikke du på konserten med henne?
Nei, for jeg er opptatt.
Og du? Har dere skilt lag allerede?
Ja, fordi jeg er ganske opptatt også.
-Hva koster den? Fort! -Hvor mye koster hva?
Hvor mye koster den? Fort!
Det blir 2 500 won.
Beklager. Jeg kjøper den neste gang.
Seriøst?
Jeg kan ikke tro det.
Unnskyld meg.
UTBRUDD
Hva er dette?
Kom du ikke for å kjøpe denne?
Hvorfor gir du den til meg?
Fordi vi møttes tidligere.
Bare ta den.
Men...
Vent.
Hei!
Når startet du?
Ikke våg å lyve.
Er du sikker?
-Hei. -Du der!
Jeg kan ikke ta den.
Det var ikke sånn ment.
Hva? Hva gjør du?
Et øyeblikk, er du snill.
Din drittsekk!
Du dro på konserten med Seong! Tror du ikke jeg vet det?
Tar jeg feil? Si det til meg!
-Si det! -Jeg gjorde ikke det.
Fortell meg hva som skjedde.
La oss dra.
Politiet er borte.
Går det bra?
Du kunne vært skuespiller.
Men ikke en sanger.
Storebroren min ble arrestert i en protest engang.
Så...
Jeg skjønner.
Jeg må gå.
Vent. Bare et øyeblikk.
Vil du
spise middag...
Takk.
Jeg hater å stå i gjeld til andre.
Så la meg gjengjelde tjenesten. Møt meg på Kafé Roma i morgen.
Klokken tre. Ok?
Du må komme. Ok?
Vask stolen ordentlig også, ok?
Ja da, ja da.
Og pass på at du ikke etterlater fotavtrykk.
Ja visst.
Yeong-ro...
Hei, ikke løp!
Jeg lurte på hvordan det ville føles
å forelske seg ved første blikk.
KAFÉ ROMA
BEIJING, KINA 6 MÅNEDER SENERE
HEMMELIGE SØR-NORD-SAMTALER, NOVEMBER 1987
LEDER I FRONTDEPARTEMENTET, DPRK LIM JI-ROK
GENERALSEKRETÆR I AEMIN-PARTIET NAM TAE-IL
VISEDIREKTØR I MSS, DPRK CHOI SU-RYEON
FRONTPENGENE BESKREVET OVER MÅ SENDES NORDOVER INNEN 24 TIMER
DIREKTØR I ANSP EUN CHANG-SU
KOSMOS LEKER
Lim Soo-ho.
Han har nylig blitt sett ganske ofte rundt professor Han.
Han er kjent som økonomistudent ved Universitetet i Berlin.
Jeg sjekket med universitetet, og det er ingen student der
ved det navnet.
INGEN OPPFØRING FUNNET
LIM-SOO-HO, 27 ÅR GAMMEL
Akkurat nå er det sannsynlig at han er Taedong-elv 1.
Hold godt øye med ham til enhver tid.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Kom igjen.
LIM-SOO-HO, 27 ÅR GAMMEL, UNDER FORBEREDELSE TIL SIN AVHANDLING
HANKUK-UNIVERSITETET
Geum-cheol.
-Professor? -Ja?
-Skal du hjem nå? -Hei, Soo-ho. Er du fortsatt her?
Å, du. Dette ser ganske alvorlig ut.
Det er snilt av deg å gi meg skyss. Takk.
De kommer.
Elven renner endelig. Over.
Kamerat Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor!
Kamerat Joo!
Løp. Stikk!
Lim Soo-ho.
Følg meg.
-Furutre, furutre, grønne furutre -Furutre, furutre, grønne furutre
-Ikke bli rystet av vinden fra øst -Ikke bli rystet av vinden fra øst
Soo-ho, din jævel!
-Bak fengselsgitteret -Bak fengselsgitteret
-Hvor du er bundet -Hvor du er bundet
-Vi møtes der, i live -Vi møtes der, i live
Lim Soo-ho!
-Rettferdig valg! -Rettferdig valg!
Stopp!
Lim Soo-ho!
-Kjemp. -Kjemp.
RETTFERDIG VALG
-Å, herregud. -Det der er skummelt.
De skyter så mange tårebomber i dag.
Aemin-partiets valgkampanje holdes i Songchon Rotary.
Håper hun kommer trygt tilbake.
Mener du Jeong-min?
Ja.
Det håper jeg også.
EVIGGRØNN BOKHANDEL
Fort!
-Løp! -Løp!
-Ett, to! -Ett, to!
Seung-jun!
Vi drar til internatet.
Unna vei!
Seung-jun, denne veien. Dong-jae, den veien.
Hei, du kan ikke...
Jeg er så redd.
Hvem er dere?
Vi må gjennomsøke internatet nå.
Hva handler dette om?
En mann som er skutt gjemmer seg her.
Vis meg en ransakingsordre.
-Uten en ransakingsordre, lar jeg ikke... -Hør her.
Vi forfølger en spion fra Nord-Korea!
Uten fullmakt slipper ingen menn inn på jentenes internat.
Hvis du ikke lar oss,
så bryter du loven om nasjonal sikkerhet.
Vet du det?
Du er på Hosu kvinneuniversitet!
-Ifølge internatreglene våre... -Tuller du?
Vi har ikke tid til dette.
Vi går inn.
Jeong-min!
Søk nøye.
Ja, sir.
Hei.
SNOWDROP
Kjenner du meg igjen?
Har du ikke hørt det? Han er en spion for Nord-Korea.
Han er ikke en spion.
Så du vil beholde ham på internatet?
Bare be ham dra ved daggry.
Jeg tror frøken Pi synes at rommet ditt er mistenkelig.
Lyver du om selv den minste ting, vil du få betale for det.
Vi kan aldri la Bun-ok høre om det.
Om informasjonen er nyttig, får du 50 millioner won.
Den jævelen er Taedong-elv 1. Jeg er sikker på det.
Er han her, er han som en rotte i en felle.
Hvor kan vi gjemme ham i dette jenteinternatet?
Vi vil også bli arrestert.
Det er D-dag. Vi må fange ham.
BONUS
Glade drømmer i denne verden
Snø full av kjærlighet faller ned
Finnes det en sang om vår kjærlighet
Vil livene våre bli vakre
Sorgfulle drømmer i denne verden
Regn av ensomhet pøser ned
Hvis du elsker av hele ditt hjerte
Blir det kun tro og sannhet igjen
Hvis jeg er en stille vandrer
Skal jeg bli en klippe i denne verden
-Er jeg en vandrer som søker kjærlighet -Er jeg en vandrer som søker kjærlighet
-Drar jeg til verdens ende -Drar jeg til verdens ende
-En gang til! -Hvis jeg er en stille
-vandrer -Vandrer
-Skal jeg bli en klippe i denne verden -Skal jeg bli en klippe i denne verden
-Er jeg en vandrer som søker kjærlighet -Er jeg en vandrer som søker kjærlighet
-Drar jeg til verdens ende -Drar jeg til verdens ende
-Bravo! -Bravo!
Den sangen er flott.
Tekst: Mats A. Larsen