PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
PRIMAVERA DE 1987
UNIVERSIDADE FEMININA HOSU
EPISÓDIO 1
Pode colocar isso na sua bolsa?
Ei, vejam só. Olhem!
-Estamos sempre nos desencontrando -Estamos sempre nos desencontrando
-Com o passar do tempo -Com o passar do tempo
Há muito tempo Há uma madeira desgastada
A chuva e os ventos Apagaram o nome na madeira
Quarto 207.
Saiam da minha frente.
Eun Yeong-ro,
ligação para você.
Eu? Ligação para mim?
-Isso doeu! -Desculpe.
Ei, saiam do caminho!
LÍDER DO DORMITÓRIO
Saiam da frente.
Cinco, quatro, três, dois...
-Espere! -...um.
Espere. Não!
Sabe que tem 30 segundos para atender.
-Sim. -Devo abrir uma exceção?
Devo?
Não devo.
Dormitório da Universidade Feminina Hosu.
Aluna do quarto 205?
Sim. Quer falar com a Lee Yeon-suk?
Certo.
Alô?
Quem era? Era ele, não?
O estudante de engenharia que conheceu no outro dia?
Já disse que terminei com aquele cabeludo.
Ele nem me ligou depois daquele dia.
Então quem era? Foi seu primeiro telefonema.
Era minha avó perguntando a que horas eu pegaria o ônibus.
Pensei que fosse ele.
As ligações sempre são para a Hye-ryeong.
Foi engraçado.
Você viu? Ela pensou que fosse para ela.
"Saiam da minha frente."
O que foi?
Como eu disse, era minha avó.
Sua avó?
Sim, era a minha avó.
Como será que ela conseguiu ligar?
Ouvi dizer que é difícil conseguir, mesmo ligando por duas horas direto.
Um dormitório com 360 alunas
e apenas dois telefones é ridículo.
O lado bom é que treinamos a corrida.
Nem sempre. Dois dias atrás, corri o mais rápido que pude
só para ver a Bun-ok desligar na minha frente
porque os 30 segundos tinham acabado.
Acho que a Fracote nos trata de maneira diferente.
Ela não ousa desligar chamadas para mim.
Mas a chamada era para você.
Você não estava no quarto, então fui atender.
Coma.
O quê?
Ela desligou uma chamada minha?
Droga. Quem aquela Fracote pensa que é?
Pare de chamá-la de Fracote. Cuidado com o que diz.
Ela tem nome.
Lá vem você de novo, fingindo ser legal.
O que disse?
Gye Bun-ok significa frango, cocô e teto.
Ou seja, "fracote".
O nome dela significa "fragrância do orvalho".
Certo, Hye-ja?
Ei!
Sua atrevida.
Já disse que me chamo Ko Hye-ryeong!
Já falei várias vezes que mudei de nome.
Como vai derrubar o ditador?
Minha nossa, não me faça rir.
Por que você não acorda
e luta pelas suas colegas?
A VERDADE SOBRE O SOCIALISMO
THE TERRIFYING MERCENARY BASEBALL TEAM
Yeong-ro.
"Nunca nos derrotarão. Nem uma vez.
Deus não permitirá
nem o Eom-ji."
Esta história em quadrinhos não é sobre beisebol, é um romance.
THE TERRIFYING MERCENARY BASEBALL TEAM
Ele não tem vergonha mesmo.
Muito descarado.
Ele virá este ano também?
Certo. Fique de olho nele.
Estavam falando do Eun?
Ele não participou da revolução,
mas quer ser membro da sociedade?
Isso é absurdo.
SECRETÁRIO DO PARTIDO AEMIN NAM TAE-IL, Nº 2 NO PODER
Sua raposinha.
Sabe exatamente como me sinto.
Vai se atrasar.
-Deve chegar antes do Código 1. -Sim, é melhor.
O Eun Chang-su é um problema.
Como ele não viu isso?
É tão frustrante...
DIRETOR DA ASN, EUN CHANG-SU Nº 3 NO PODER
Sei que ele é seu antecessor como diretor,
mas ele é quatro anos mais novo que você.
Não podemos deixar que pensem que se curva ao Nam Tae-il, não é?
Na reunião de hoje,
deveria mostrar a ele quem manda.
Certo, querido?
Apresentar armas.
Saudação!
Sentido. Apresentar armas!
-Saudação! -Saudação!
Senhor.
Chegou cedo.
Olá.
Que bom vê-lo.
-Como está? -Ótimo.
-Certo. Vamos nos sentar. -Claro, vamos.
LÍDER DO PARTIDO AEMIN PARK MU-YEOL, Nº 1 NO PODER
SOCIEDADE DONGSIM
Minha nossa! Há quanto tempo, pessoal!
Veja só esse desgraçado.
O presidente está vindo.
Sentido!
Apresentar armas!
Descansar!
Certo. Vamos beber primeiro.
Senhor, deixe-me fazer o brinde hoje.
Ao 30º aniversário da Sociedade Dongsim,
ao presidente e à nossa nação!
Como está indo a Operação Fênix?
Faremos parecer que o Norte sequestrou o professor Han I-seop,
o cérebro da economia,
e que a oposição vai concorrer financiada pelo Norte.
Se souberem que estão usando dinheiro comunista,
com certeza a oposição perderá a eleição.
Não pode dar errado.
Não vai dar. Está indo bem.
Vamos garantir uma transição de poder pacífica.
Vão?
Ao senhor, honorável líder, e ao nosso Partido Aemin,
juro pela minha vida que nosso partido retomará o poder!
Você é uma figura, Tae-il.
Como líder da campanha,
deve orientar bem o diretor Eun.
Sim, senhor.
Olá, senhora. Que bom vê-la!
A senhora também veio. Por favor, entre.
Minha nossa!
Que beleza!
Eu sabia. Você nasceu elegante.
Está parecendo uma francesa elegante. Ficou perfeita com ele.
ESPOSA DO EUN CHANG-SU
O que acha, Sra. Hong?
Você está linda.
A esposa de um oficial ou de um político
deve ter seu próprio estilo.
Sabem por quê?
ESPOSA DO NAM TAE-IL
Bem...
Para se tornar um ícone da moda e mostrar a todos...
Não é por isso.
Para conquistar...
o coração do povo.
Bingo!
Porque o estilo de alguém, especialmente da esposa de um político,
transmite uma mensagem ao povo.
O que o estilo significa?
Uma mensagem.
Bingo!
Obrigada.
Senhora.
Em sua festa de aniversário,
gostaria de usar hanbok ou vestido?
Vestido. Mas nada exagerado.
Não muito diferente.
Sabe o que quero dizer.
Sei. Algo que a primeira-dama usaria.
Como quiser, senhora.
A senhora é muito prestativa.
Gostaria que também fosse prestativa, Sra. Hong.
Mas ela era atriz.
Nas forças armadas, o que importa é a patente.
Mas na política, é diferente.
A fé do Código 1 em você determina seu poder e sua patente.
E o Sr. Eun parece sempre esquecer essa verdade simples.
Talvez possa ajudá-lo a se lembrar.
Ele é bem direto.
Acho que ele cometeu um erro com seu marido.
Por favor, diga ao Sr. Nam que sentimos muito.
Sabe que sempre estou do seu lado.
Enfim, você é três anos mais velha do que eu, certo?
Até onde eu sei, ela é quatro anos mais velha.
Não é?
Minha nossa!
Quatro anos mais velha?
Nossas idades não importam, mas sim as patentes dos nossos maridos.
Bingo!
Ora, Sra. Hong, parece bem mais jovem do que é.
Charlotte, quero pagar pelo vestido.
Desculpe.
Minha nossa, senhora. Sabe que não precisa pagar.
Sra. Kim, tome.
É uma honra fazer um vestido para a senhora.
Como ela ousa?
ORIGEM: FRANKFURT STATUS: DESEMBARCANDO
DESEMBARQUE
BEM-VINDO DE VOLTA, SR. LEE GANG-MU
Sr. Lee Gang-mu?
É uma honra, Sr. Lee,
vir buscar o lendário Tigre Negro.
BRINQUEDOS COSMOS
DELEGADO AN GYEONG-HUI
PRÊMIO DE RECONHECIMENTO ENTREGUE AO AN GYEONG-HUI
AGÊNCIA DE SEGURANÇA NACIONAL
Aqui, senhora. A foto saiu.
Ótimo.
INFORMAÇÕES
-Olá, senhora. -Olá.
E as provas?
No Hotel Hyeseong...
Quem grampearia a sala do delegado?
Não leu as entrevistas da oposição?
Há espiões deles em toda parte.
Eles acreditam que conseguirão documentos ultrassecretos.
Deve saber que ele é o príncipe herdeiro.
E as mulheres...
Eu cuidarei deste caso,
então largue isso.
Que tal jantarmos hoje? Já faz tempo.
Com outros ex-alunos.
O Tigre Negro voltou.
O Sr. Lee. Você o conhece bem, não?
Aquele moleque é workaholic.
Ele já queria falar comigo.
Pelo visto,
ele está convencendo a todos
enquanto muda de um laboratório para outro e usa identidades diferentes.
Ele mata coreanos que tentam escapar enquanto são levados para o Norte,
sem se importar com agências de inteligência alemãs.
Brutalmente, a sangue-frio.
E enquanto perseguia-o,
um de nossos agentes...
ALEMANHA DOIS ANOS ANTES
Me solte!
Olá, senhor.
-Não! -Deixe-nos em paz!
Na cabine ao lado.
Saia, Jin-seong.
PROPRIEDADE PARTICULAR
Jin-seong.
Jin-seong!
Jin-seong.
Não, Jin-seong.
Jin-seong!
O rosto,
nome e idade dele são desconhecidos.
Próximo.
Esse é o codinome dele.
Recebemos informações de que ele entrou escondido em Seul.
Então voltou à Coreia para capturar o Rio Taedong 1?
Ele tem agido secretamente em toda a Alemanha
e agora está em Seul.
Ou ele precisa contatar alguém
ou recebeu uma missão que os agentes daqui não dão conta.
De qualquer forma,
temos que pegá-lo antes que cumpra a missão.
É muito mais urgente do que pegar espiões menores.
Certo.
Algum voluntário?
Quem quer trabalhar com o Gang-mu?
Eu.
-Eu quero. -Oh Dong-jae. E?
-Também quero. -Eu também.
-Mais alguém? -Eu quero.
-Também quero. -Eu também.
-Que diabos? -O quê?
-O que foi? -O que é isso?
O que está acontecendo?
É isso que devo fazer com ele?
RIO TAEDONG 1
Nossa, que maluca!
Abaixem as armas.
Mandei abaixarem as armas!
Bem...
Desculpem por isso. Devem estar assustados.
Ela é a nossa primeira agente mulher.
Ela não foi devidamente treinada.
Ela pode ser esquentadinha, mas é boa no que faz.
Seu apelido é Cem Guerreiros.
-Não é? -Não preciso dela.
Só preciso dos disciplinados.
Sua...
Você enlouqueceu?
Minha nossa... Ele é tão bonito que não me canso de olhar.
Nossa, vou ter um troço.
Deixa bem grelhada.
Cuidado, vai queimar!
Nossa, como você é chato. Faça você.
Não sou chato. Só estou te ensinando.
Só devia comer linguiça na Alemanha. O que sabe sobre barriga de porco?
Alemanha?
O quê? Ele é descendente de alemães?
Não sabia? Ele faz pós-graduação na Universidade de Berlim.
Minha nossa! Sério?
Soube que ele veio escrever uma tese sobre o plano econômico do Sr. Park.
Sério?
-Ele é tão legal! -Que incrível!
Estas folhas de alface estão muito...
Vamos, Gwang-tae. Você quem deveria grelhar a carne.
Por que obriga o Soo-ho a fazer todo o trabalho?
Ele não passou na prova. Eu, sim.
Eu, Oh Gwang-tae, sou a estrela do dia, certo?
Veja esse cara.
Você só passou na primeira fase. Não se precipite.
Minha nossa!
-Ei. -A Sra. Bong pode dizer palavras cruéis,
mas ela gosta de mim.
Ela até organizou esse churrasco.
Seu aluguel está três meses atrasado.
Por que eu organizaria um churrasco para você?
Deveria aprender com ele, moleque.
O Soo-ho pagou por tudo para parabenizá-lo.
-O quê? -O quê?
-Deixe comigo. -O quê?
-Você é demais! -O que está fazendo?
-Sirva uma bebida para ele. -Claro.
-Mas você é a estrela do dia. -Não, você é.
UNIVERSIDADE HOSU ANIVERSÁRIO DE 100 ANOS
QUINZE MINUTOS ANTES DO TOQUE DE RECOLHER
Desculpe!
-Não! -Corram!
Corram!
Enfim, o que queria me dizer?
Você entendeu.
Hye-ryeong!
Este é o meu coração.
O que é isso?
Meu coração arde por você, Hye-ryeong.
Por favor, aceite.
Hye-ryeong!
Dez minutos.
O quê?
Só temos dez minutos.
Hye-ryeong.
Hye-ryeong!
Esperem por mim!
HOSU INDEPENDENTE E UNIDA
Corram!
Não!
DORMITÓRIO
-Hye-ryeong, rápido! -Droga.
Droga!
Hye-ryeong, rápido!
-Rápido! -Droga!
Ótimo. Corra!
Corra!
O quê? Não.
-O quê? -Deixe para lá. Vamos!
Mas é da minha avó.
Droga.
Ei! Andem logo!
Jeong-min.
Cinco minutos.
A Yeong-ro e a Hye-ryeong ainda não voltaram.
O quê? As duas?
Cuidado.
-Cuidado. -Olá.
-Cuidado. Podem se machucar.
Minha nossa...
SEJA BREVE
Droga!
Por que ela ainda não chegou?
Isso não é nada bom.
Hye-ryeong!
Nossa...
E a Yeong-ro?
A Yeong-ro!
O que aconteceu com ela? Já são 21h.
Sr. Kim.
-O que está fazendo aqui? -O quê?
A Yeong-ro ainda não voltou.
-A Yeong-ro? -Sim.
-Ah, não. Se a diretora a vir... -Vamos. Rápido!
-Claro, vou fechar a porta. -Rápido.
-Certo. -Por isso odeio trabalhar com ele.
Olá, senhora.
Espere.
Senhora, sobre o que aconteceu ontem...
A diretora está ali.
Se esconda.
Tudo bem, então. Farei isso.
Não.
Feche na hora exata.
Sim, senhora.
Não deve ser nem um segundo a mais.
Claro, senhora.
ENTRADA PRINCIPAL DO DORMITÓRIO
Consertou as cadeiras da sauna?
Vou consertar.
As alunas me pedem para consertar tantas coisas...
Vou fazer logo.
Minha nossa...
O que faremos?
Vá atrás dela.
Droga.
Yeong-ro.
Yeong-ro? Aonde ela foi?
O que é isso?
Minha nossa...
Como pôde deixá-la para trás?
Já perdi a chamada duas vezes.
O que eu podia fazer?
Ela passou pela entrada principal do dormitório ou não?
Não sei! Eu corri sem olhar para trás.
-Ko Hye-ryeong! -O quê?
Agora...
vamos ser expulsas daqui, não é?
Pare de choramingar e prepare-se para a chamada.
Certo.
Digam boa noite.
Boa noite, senhora.
Digam boa noite.
-Boa noite, senhora. -Boa noite, senhora.
Desculpe, senhora.
Entre logo.
CHOCOLATE
Digam boa noite.
-Boa noite, senhora. -Boa noite, senhora.
Digam boa noite.
Boa noite, senhora.
Vá! Agora!
O quê?
Rápido!
Falei para ela deixar pra lá.
Por que ela foi buscar?
-Não acredito. -Hye-ryeong.
Para uma menina rica como você não é problema, mas se formos expulsas...
A Yeong-ro pode não conseguir alugar um quarto.
Como você sabe?
Ela deu bolinho de arroz para todos quando se mudou para cá.
É o negócio da família! Ela é bolsista.
Ela atende ao telefone com a Bun-ok.
Pessoal.
Abram aqui.
-Minha nossa... -Abram a janela.
-Digam boa noite. -Boa noite, senhora.
Droga.
-O quê? -Rato.
Eu vi um rato!
-Rato! -Onde?
Não. Por aqui!
Pegue o pijama dela.
Onde?
-Onde? -Por aqui!
Por ali!
Tem um rato aqui! Peguem uma vassoura.
Yeong-ro, me dê sua bolsa.
Levante o pé.
Obrigada.
O que estão fazendo?
Bem...
-Vão. -Vamos voltar.
-Saiam da frente. -Odeio ratos.
Yeong-ro, rápido.
Estou quase pronta.
Eu podia jurar que vi um rato lá.
Tenho certeza de que vi um entrando ali.
Não conhece as regras do dormitório?
Como ousa gritar assim?
Desculpe, senhora.
Já que viu o rato, você que vai procurá-lo.
Sozinha?
Eun Yeong-ro.
Sim, senhora?
Por que está suando tanto?
Eu corri muito para não me atrasar para a chamada.
Por que ficou na rua até tarde?
E se suas colegas forem expulsas por sua causa?
Sinto muito. Não vou mais ficar fora até tarde.
Quarto 207.
Recitem as regras do dormitório.
Chegar na hora.
Nada de protestos ou dormir fora.
De novo.
Chegar na hora. Nada de protestos
ou dormir fora. Nada de cozinhar.
Vocês sabem
que este quarto só tem mais uma chance, certo?
Sim, senhora!
Isso é tudo.
Digam boa noite.
Boa noite, senhora.
Como teve a ideia de escalar o muro?
Nem me fale.
Espere. Esqueci os bolinhos de arroz.
Será que a Yeong-ro conseguiu entrar?
O quê?
Sr. Kim.
Veja quem chegou.
Então você não foi pega, Yeong-ro.
Que ótimo!
Tinha razão. Ele trouxe para cá.
Eu disse que ele traria.
Ele conserta e destrava qualquer coisa.
Claro.
Posso ser velho, mas sou pau para toda obra.
Aposto que está com fome.
Tcharam! São bolos de aveia.
Dizem que são bons para diabetes.
Minha nossa! Sou muito grato.
Ei!
Vamos voltar para o quarto.
Claro, façam isso.
Certo. Espere.
Podem entregar isso para a Bun-ok?
Se ela me pedir para consertar de novo, vou quebrá-lo.
É tão inconveniente!
Pode deixar.
-Boa noite. -Boa noite.
-Rápido. -Vamos.
Certo. Segure isso para mim.
Bun-ok, está consertado.
Quase me esqueci disso.
E este é o bolo de mel que você adora.
Certo. Foi aniversário da sua avó, certo?
Obrigada.
Espere. Bun-ok,
muito obrigada por mais cedo.
Ela me mandou procurar o rato sozinha, já que fui eu que o vi.
-Sério? -Que vaca!
Espero que ela caia...
Sim, sério.
Desculpe, Bun-ok.
Vou ter que fazer drama de novo.
Vou implorar e dizer que me enganei ou vou me acabar de chorar.
Se está tão arrependida assim, poderia me fazer um favor?
O que quer? Pode dizer. Consigo qualquer coisa.
A edição em inglês de Romeu e Julieta.
Edição em inglês?
O quê? Está surpresa?
Só porque quero a edição em inglês sem ser universitária?
Não era isso que eu estava pensando.
Nem alunas de literatura inglesa leem.
Sabe como é. Elas nem falam inglês direito.
Trarei amanhã. Comprei um recentemente.
Certo. Até amanhã, então.
Certo.
Vamos.
O que acha que tem naquele quarto?
Do que está falando?
Vamos. Tem algo muito estranho.
Ela abriu só uma frestinha para você não poder ver lá dentro.
Pare de falar besteira e me dê isso.
Vamos correr.
Ei!
SRTA. YOON - SRTA. EUN SRTA. YEO - SRTA. KO
BRINQUEDOS COSMOS
Este homem
deve ter ajudado o Rio Taedong 1 com a missão dele.
Não há registros da entrada dele na Coreia.
Droga.
-Por que não me avisou da reunião? -Falei que não preciso de você.
Quem é este cara?
Ele está ligado ao Rio Taedong 1?
Certo.
Eu cuido do professor Han I-seop.
Ele é o cérebro do Choi Dae-yeong, líder da oposição.
Eu o encontrei algumas vezes enquanto o monitorava.
Como vai ficar de olho nele se ele conhece seu rosto?
Ah, isso?
Ele acha que sou uma jornalista desempregada
que foi demitida por falar mal do partido no poder.
Posso me infiltrar no partido deles.
Isso é incrível. É o cara que conheci com vocês.
Isso é incrível!
Rápido!
-Sério? -Minha nossa!
Vamos abrir.
PARA YEONG-U
Como ele pôde?
Ele não tira licença nem me responde.
COMO PÔDE?
Juro que vou...
Você é cruel, Yeong-u.
Militares nunca escrevem para as irmãs.
Só para as namoradas.
TABELA DE HORÁRIOS
Mas ele não tem namorada.
Ele só fala comigo.
Minha avó está muito preocupada com ele.
Ele é militar. Deve estar bem.
Mas ele não é só isso.
Bun-ok.
ROMEU E JULIETA
Obrigada.
Alô?
Como estou?
-O quê? -Pareço descolada?
Vão pensar que sou universitária, não é?
Não, tudo bem.
Seja breve, está bem? O telefone não é seu.
Amor, preciso desligar.
O quê? Sim.
Vejo você no Harmony às 18h.
Tudo bem, amor.
O quê?
ASPIRANTE A CANTORA DE ÓPERA FAMOSA KO HYE-RYEONG
Dormitório da Universidade Hosu.
Soube que a Srta. Ko,
estudante de Voz e Música e prima-dona da Hosu,
que será uma cantora de ópera famosa, mora no quarto 207.
É verdade?
É, sim.
Aqui é o Oh Gwang-tae, do quarto 207 da Pensão Haedal,
cujos residentes passaram nas provas nacionais mais difíceis.
Mais do que qualquer outra pensão.
E?
Posso falar com alguma garota do quarto 207?
Não tem ninguém nesse quarto agora.
Se quiser deixar uma mensagem, eu repasso.
Encontro às cegas?
Espere. Sim, continue.
Neste sábado.
Às 15h. Espere.
No Café Roma em frente à Universidade Hosu?
Espere um pouco.
As garotas do quarto 207 podem recusar. Não pode obrigá-las ir.
Esperaremos lá até elas chegarem.
Diga isso a elas.
Moram quatro garotas naquele quarto, certo?
-Sim. -Ótimo. Obrigado.
PENSÃO HAEDAL
-Você conseguiu! -Isso é ótimo!
Eu te amo!
Vamos a um encontro às cegas graças à Hye-ryeong.
Ela é a garota mais popular daqui.
Mas acho que a Jeong-min não vai.
Então falta uma garota.
É uma universidade feminina. Encontraremos uma.
Que tal eu?
Também moro no dormitório.
Como?
Espere, Gwang-tae.
Elas são quatro,
mas nós somos três.
Soo-ho!
Está livre neste sábado? Tem que estar.
Por que você é sempre assim? O que foi desta vez?
Soo-ho, sabe que nunca namorei porque estava ocupado estudando.
Se for outro encontro às cegas, esqueça.
Elas são da Hosu.
Vá embora.
A Maria Callas da Hosu vai.
Vá embora! Agora!
Está bem.
Então não vou te apresentar ao professor Han.
Tem muitas perguntas para ele. Diga adeus a sua tese.
Elas são da Universidade Hosu?
Só um dia.
Não desejo mais nada.
Só queria ser universitária por um dia.
Acho que é pedir muito.
É pedir muito, não é?
Não.
Então vai convencer a Hye-ryeong por mim?
Está bem.
Ela é ridícula.
Ela quer ir junto?
Ela não tem respeito próprio?
Ela quer tanto assim fingir ser universitária?
Eu a entendo.
Ela sempre escuta rapazes chamando moças para sair.
Deve ficar com inveja e querer ter um encontro.
Não acha?
Mas não desta vez.
Seria enganar os rapazes.
Tem razão!
Concordo totalmente.
Evitamos um desastre durante a chamada graças à Bun-ok.
É verdade,
mas não deveríamos mentir para os rapazes.
Não consigo gostar de você.
O que custa vir com a gente uma vez?
Divirtam-se bastante.
Acha que vou porque quero?
Só quero ajudar as calouras a terem boas lembranças.
Srta. Ko...
preparei isto para você.
Espere. Hye-ryeong, espere.
Como você disse, é muito errado mentir para os rapazes.
Pode não ser nada de mais para nós, mas é o sonho dela.
Só desta vez. Por favor?
Não.
E se...
Duvido que ela vá tão longe,
mas e se ela não atender mais chamadas para você?
Diga a ela que vou permitir só desta vez.
Deixe claro.
Obrigada, Hye-ryeong.
Boas lembranças?
Não é por causa do rapaz que passou na prova nacional?
Qual é o problema?
O instinto humano é tentar encontrar
o melhor parceiro de vida possível.
O cara que passou na prova nacional?
É instinto humano. É muito natural.
Minha nossa! Vamos mesmo fazer isso!
Então uma boa parceira seria uma mulher de boa origem?
Claro.
Apenas otários casam por amor.
A elite só se casa por dinheiro. Foi o que Engels disse.
Então só porque passou na primeira fase,
vai tentar cortejar a burguesa Hye-ryeong?
Como você é patético!
Tem que manter a palavra. É sério.
Não pode escolher a Hye-ryeong.
Sei que ela vai me escolher, mas só por precaução.
Está bem, não vou. Mas me apresente ao Prof. Han, está bem?
Claro que sim.
Não se preocupe.
Qual vai ser o seu item?
O quê? Que item?
Não acredito.
Para que você estuda na Universidade de Berlim?
Deixe-me ver.
O que está procurando?
O que está fazendo?
Vamos ver.
Isto é uma carteira de marca.
-O que está fazendo? -É sério.
Não leve algo como esta caneta de luxo.
O quê? Isto é perfeito.
Soo-ho, isto é perfeito. Use-o.
A reunião com o Prof. Han.
Sim, eu prometi.
Isso vai mesmo acontecer!
Hye-ryeong, são 14h50.
Eu sei.
A Bun-ok disse que estaria no café às 15h.
Ela deve ter ido ao salão, não?
É como dar pérolas a porcos.
Quer ajuda com isso?
Eles disseram para chegarmos às 15h sem nem nos perguntar.
Por que temos que chegar na hora que eles querem?
Relacionamentos amorosos começam com um cabo de guerra.
E a melhor maneira de vencer
é deixando o cara desesperado.
Entenderam?
CAFÉ ROMA
MUSIC BOX
Droga.
Elas ainda não chegaram.
-São elas. -Sério?
-Olá. -Oi.
Bem-vindos.
Por aqui, por favor.
-São elas. -Sério?
-Olá. -De novo, não.
Quando elas vão chegar?
Não sei.
Por que estão demorando tanto?
Oh Gwang-tae?
-Não, eu... -Hye-ryeong.
Que pena...
É. Mais um fósforo e estaria pronto.
Mas...
só vieram vocês três?
Três?
Ela ainda não chegou?
Ela prometeu chegar às 15h.
Sinto muito. Ela deve ter tido algum imprevisto.
Um dos seus amigos terá que ficar sem par.
Yeong-ro!
Bun-ok.
Desculpem o atraso.
Oi.
Desculpem o atraso.
Desculpe, pessoal. Já se apresentaram?
Não, mas...
Estou no último ano de literatura.
Meu nome é
Gye Seong.
Aproveitem.
Certo. Agora que estamos todos aqui, se apresentem.
Espere.
Que tal escolhermos nossos parceiros primeiro?
Tenho dois ingressos para um show.
Para chegar no horário,
preciso sair logo.
E eu gostaria de ir com um dos rapazes.
Direto ao ponto. Adorei!
Está bem. Que tal se escolherem pelos nossos itens?
Não.
Como ela está com pressa,
nós vamos mostrar nossos itens,
e o cara que quiser ir com ela, escolhe o item dela.
Vamos fazer isso! Concordo...
com a Hye-ryeong.
Ora, Seol-hui. Não acha sem graça e frio demais?
Prefiro deixar nas mãos do destino.
Não é?
Também acho que devemos deixar o destino decidir por nós.
Concordo com vocês! Qual a graça se for muito óbvio?
Vamos deixar o destino decidir. Está bem.
Podem fechar os olhos?
Rapazes.
-Sim? -Sim?
Mostrem seus itens.
CERTIFICADO DE APROVAÇÃO
Abram os olhos, por favor.
É um avião de papel.
O quê? Isto é perfeito.
Use-o.
Por que não escolhe primeiro, Hye-ryeong?
Minha nossa... Este certificado é de qual prova?
Do concurso para funcionário público.
Primeira fase.
-Primeira fase? -Sim, primeira.
Seol-hui.
Certo.
-Você escolhe primeiro. -O quê?
Eu primeiro?
Vamos, Yeong-ro. Como sou mais velha, escolho primeiro.
LIVRARIA EVERGREEN
Passagem apenas de ida
É mesmo a Yeong-ro?
Passagem apenas de ida
Não posso contar a ela.
Passagem apenas de ida para a tristeza
Comprei uma passagem de ida
CABINE DE ÁUDIO
Deve estar com vergonha.
Ela está indo embora.
Passagem apenas de ida
E a Bun-ok?
Digo, a Seong. Onde está a Seong?
Não foi ao show com ela?
Não, estou muito ocupado.
E seu encontro? Já terminou?
Sim, também estou muito ocupada.
-Quanto custa? Rápido! -Quanto custa o quê?
Quanto custa? Rápido!
São 2.500 wones.
Sinto muito. Comprarei da próxima vez.
Sério?
Não acredito nisso.
Com licença.
O que é isso?
Não veio aqui comprar isto?
Por que está me dando?
Porque nos conhecemos.
Pegue logo.
Mas...
Espere.
Ei!
Em que ano começou?
Não se atreva a mentir.
Tem certeza?
-Ei. -Você aí!
Não posso aceitar.
Não foi bem assim.
O quê? O que está fazendo?
Só um minuto, por favor.
Seu babaca!
Você foi ao show com a Seong. Acha que não sei disso?
Estou errada? Diga-me se estou!
-Me diga! -Não.
Então me diga o que aconteceu.
Vamos.
A polícia foi embora.
Você está bem?
Poderia ser atriz.
Mas não cantora.
Meu irmão mais velho já foi preso em um protesto.
Então...
Entendi.
É melhor eu ir.
Espere. Só um minuto.
Você quer
jantar...
Obrigado.
Odeio dever favor aos outros.
Deixe-me retribuir pela fita. Me encontre no Café Roma amanhã.
Às 15h. Está bem?
Você tem que ir. Está bem?
Limpe a cadeira direito.
Claro.
E cuidado para não deixar pegadas.
Pode deixar.
Yeong-ro!
Ei, não corra!
Eu me perguntava qual seria a sensação
de se apaixonar à primeira vista.
CAFÉ ROMA
PEQUIM, CHINA SEIS MESES DEPOIS
CONVERSAS SECRETAS ENTRE O SUL E O NORTE NOVEMBRO DE 1987
LÍDER DA FRENTE UNIDA, RPDC LIM JI-ROK
SECRETÁRIO DO PARTIDO AEMIN NAM TAE-IL
VICE-MINISTRA DE SEGURANÇA CHOI SU-RYEON
O VALOR ESCRITO ACIMA DEVE SER TRANSFERIDO AO NORTE EM 24 HORAS
DIRETOR DA ASN EUN CHANG-SU
BRINQUEDOS COSMOS
Lim Soo-ho.
Ele tem sido visto próximo ao professor Han.
Diz fazer pós-graduação na Universidade de Berlim.
Verifiquei com a universidade, e não tem nenhum aluno
com esse nome.
NENHUM REGISTRO ENCONTRADO
LIM SOO-HO 27 ANOS
Portanto, ele deve ser o Rio Taedong 1.
Fiquem de olho nele o tempo todo.
-Sim. -Sim, senhor.
Vamos.
LIM SOO-HO, 27 ANOS PREPARANDO UMA TESE
UNIVERSIDADE HANKUK
Geum-cheol.
-Professor. -Sim?
-Vai para casa agora? -Oi, Soo-ho. Ainda está aqui?
Minha nossa... Parece bem sério.
Gentileza sua me dar carona. Obrigado.
Estão vindo.
O rio finalmente está fluindo. Câmbio.
Camarada Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor!
Camarada Joo!
Corra. Vá!
Lim Soo-ho.
Sigam-me.
Pinheirinho
Não se abale com o vento leste
Soo-ho, seu desgraçado!
Por trás das barras da prisão
Onde está confinado
Vamos nos encontrar lá vivos
Lim Soo-ho!
-Eleição justa! -Eleição justa!
Pare!
Lim Soo-ho!
-Lutem. -Lutem.
ELEIÇÃO JUSTA
-Minha nossa! -Que assustador!
Estão jogando muitas bombas de gás lacrimogêneo.
A campanha eleitoral do Partido Aemin está acontecendo no Rotary de Songchon.
Espero que ela fique bem.
A Jeong-min?
Sim.
Também espero.
LIVRARIA EVERGREEN
Rápido!
-Corram! -Corram!
-Um, dois! -Um, dois!
Seung-jun.
Para o dormitório.
Saiam da frente!
Seung-jun e Dong-jae, por ali.
Ei, não pode...
Estou com muito medo.
Quem são vocês?
Precisamos revistar o dormitório.
Do que se trata?
Um homem baleado está se escondendo aqui.
Mostre o mandado.
-Sem mandado, não deixarei. -Veja.
Estamos perseguindo um espião norte-coreano.
Sem mandado, não posso permitir homens neste dormitório feminino.
Se não permitir,
violará a Lei de Segurança Nacional.
Sabia disso?
Está na Universidade Hosu!
-De acordo com as regras... -Está brincando?
Não temos tempo.
Vamos entrar.
Jeong-min.
Vasculhem tudo.
Sim, senhor.
Ei.
Está me reconhecendo?
Não soube? Ele é um espião.
Ele não é espião.
Então quer mantê-lo no dormitório?
Diga a ele para ir embora ao amanhecer.
A Sra. Pi acha seu quarto suspeito.
Se estiver mentindo, o mínimo que seja, pagará por isso.
A Bun-ok não pode ficar sabendo.
Se a informação for útil, você receberá 50 milhões de wones.
Aquele desgraçado é o Rio Taedong 1.
Se estiver aqui, é como um rato na ratoeira.
Como vamos escondê-lo neste dormitório?
Também seremos presas.
É o dia D. Precisamos capturá-lo.
BÔNUS
Sonhos alegres neste mundo
A neve cheia de amor cai no chão
Se existe uma canção sobre nosso amor
Nossas vidas ficarão lindas
Sonhos tristes neste mundo
Cai uma chuva de solidão
Se ama com toda compaixão
Só restará a verdade e a fé
Se sou um andarilho silencioso
Vou me tornar uma rocha neste mundo
-Se sou um andarilho em busca do meu amor -Se sou um andarilho em busca do meu amor
-Eu vou até o fim deste mundo -Eu vou até o fim deste mundo
Mais uma vez!
Se eu sou um andarilho
-Silencioso -Silencioso
-Vou me tornar uma rocha neste mundo -Vou me tornar uma rocha neste mundo
-Se sou um andarilho em busca do meu amor -Se sou um andarilho em busca do meu amor
-Eu vou até o fim deste mundo -Eu vou até o fim deste mundo
-Muito bem! -Muito bem!
Essa música é ótima.
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima