ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
VÅREN 1987
HOSU KVINNOUNIVERSITET
AVSNITT 1
Kan du lägga den i din väska?
Kolla in det här. Titta.
-Vi missar varandra hela tiden -Vi missar varandra hela tiden
-Tiden går -Tiden går
För längesen fanns det en sliten gravsten gjord av trä
Regnet och vindarna nötte bort namnet på träet
Rum 207.
Ur vägen.
Eun Yeong-ro.
Du har ett samtal.
Jag? Ett samtal till mig?
-Det gjorde ont! -Förlåt.
Ur vägen!
ORDFÖRANDE
Ur vägen.
Fem, fyra, tre, två,
-Vänta! -ett.
Vänta. Nej!
Du vet att du måste svara inom 30 sekunder.
-Ja. -Borde jag göra ett undantag?
Borde jag det?
Nej.
Hosu kvinnouniversitets studenthem.
En student i rum 205?
Ja. Söker du Lee Yeon-suk?
Okej.
Hallå?
Vem var det? Det var han, va?
Ingenjörsstudenten du träffade häromdagen?
Det är slut med den långhåriga killen.
Han ringde inte ens efter den dagen.
Vem var det då? Det var första gången nån ringde.
Det var mormor som frågade när jag skulle ta bussen.
Jag trodde det var han.
Telefonsamtal är vanligtvis för Hye-ryeong.
Det var kul att se.
Såg du det? Hon trodde att det var till henne.
"Ur vägen."
Va?
Jag sa ju det. Det var min mormor.
Din mormor.
Ja. Det var min mormor.
Jag undrar hur hon lyckades komma fram.
Jag har hört att man knappt kommer fram även om man ringer i två timmar.
En sovsal med 360 studenter
och bara två telefoner. Så löjligt.
Fördelen är att vi kan bli bättre på att springa.
Knappast. För två dagar sen sprang jag så fort jag kunde
bara för att se Bun-ok lägga på.
Tiden var ute.
Jag antar att Kråset behandlar oss annorlunda.
Hon vågar inte lägga på samtal till mig.
Samtalet var till dig.
Du var inte i rummet, så jag gick dit för att…
Ät bara.
Va?
La hon på?
Förbannat. Vem tror Kråset att hon är?
Sluta kalla henne Kråset. Tänk på vad du säger.
Hon har ett namn.
Nu låtsas du vara snäll igen.
Vad sa du?
Gye Bun-ok betyder kyckling, bajs och hus.
"Krås", med ett ord.
Hennes namn betyder faktiskt "doftande pärla".
Okej, Hye-ja?
Hördu!
Din slinka.
Jag sa ju att jag heter Ko Hye-ryeong!
Jag har sagt flera gånger att jag har bytt namn.
Hur ska du avsätta diktatorn?
Jösses, få mig inte att skratta.
Hör på. Ta ditt förnuft till fånga
och kämpa för eleverna på vårt studenthem.
SANNINGEN OM REVOLUTIONÄR SOCIALISM
DET SKRÄMMANDE VINNINGSLYSTNA BASEBOLLAGET
Yeong-ro.
"Ni kommer aldrig att besegra oss. Inte en enda gång."
"Gud kommer inte tillåta det,
och inte Eom-ji heller."
Den handlar inte om baseboll, utan om romantik.
DET SKRÄMMANDE VINNINGSLYSTNA BASEBOLLAGET
Han är skamlös.
Verkligen skamlös.
Kommer han i år också?
Okej. Håll ett öga på honom.
Pratade du om Eun?
Han deltog inte ens i revolutionen
men vill bli medlem i föreningen?
Det är absurt.
GENERALSEKRETERARE FÖR AEMIN-PARTIET NAM TAE-IL, DET STYRANDE PARTIET, NUMMER 2
Din stygga lilla räv.
Du vet precis hur jag känner.
Du blir sen.
-Du borde komma dit innan kod 1. -Ja, det borde jag.
Eun Chang-su är en belastning.
Hur kunde han missa det?
Det är så frustrerande.
EUN CHANG-SU, CHEF FÖR ANSP DET STYRANDE PARTIET, NUMMER 3
Jag vet att han är din företrädare,
men han är fyra år yngre än du.
Vi kan inte låta folk tro att du bugar för Nam Tae-il, eller hur?
På dagens möte
borde du visa honom vem som bestämmer.
Okej, älskling?
Skyldra gevär.
-Honnör! -Honnör!
Lystring. Skyldra gevär.
-Honnör! -Honnör!
Herrn.
Du kom tidigt.
Hej.
Kul att se dig.
-Hur har du haft det? -Bra.
-Okej. Vi sätter oss. -Visst.
PARK MU-YEOL, LEDARE FÖR AEMIN-PARTIET DET STYRANDE PARTIET, NUMMER 1
DONGSIM-FÖRENINGEN
Herregud. Det var ett tag sen, allihop.
Titta på den här jäveln.
Presidenten kommer.
Lystring!
Skyldra gevär!
För fot gevär!
Okej. Vi tar ett glas först.
Herrn! Låt mig utbringa skålen idag.
För Dongsim-föreningens 30-årsjubileum
och för presidenten och vår nation!
Hur går operation Fenix?
Vi får det att se ut som att Nordkorea kidnappat professor Han I-seop,
den ekonomiska hjärnan,
och att oppositionspartiet kandiderar med finansiering från Nordkorea.
Om det kommer ut att de har kommunisternas pengar,
förlorar oppositionspartiet garanterat valet.
Det får inte gå fel.
Det kommer det inte. Det går smidigt.
Vi ser till att en fredlig överlämning av makten är möjlig.
Möjlig?
För dig, den ärade ledaren, och vårt Aemin-parti,
svär jag på mitt liv att vårt parti ska återta makten!
Du är verkligen speciell, Tae-il.
Som kampanjchef
borde du vägleda direktör Eun väl.
Det ska jag, herrn.
Hej, frun. Kul att se dig.
Är du också här, frun? Kom in.
Jösses.
Så fin!
Jag visste det. Du föddes elegant,
så du ser ut som en elegant fransk kvinna. Du ser perfekt ut i den.
HONG AE-RA, EUN CHANG-SUS FRU
Vad tycker du, fru Hong?
Du är så vacker.
En officersfru eller politiker
borde ha sin egen stil.
Vad tycker du?
CHO SEONG-SIM, NAM TAE-ILS FRU
Tja…
Att bli en modeikon och visa alla…
Nej, det är inte det.
För att vinna…
…allmänhetens hjärtan.
Bingo!
För en persons stil, speciellt en politikers frus stil,
är som ett budskap till folket.
Vad betyder mode?
-Ett budskap. -Ett budskap.
Bingo!
Tack.
Frun.
På din födelsedagsfest,
vill du bära en hanbok eller klänning?
En klänning. Men den får inte vara för mycket.
Inte för unik.
Du vet vad jag menar.
Ja. Nåt som presidentens fru skulle ha på sig.
Som ni önskar, frun.
Du är så omtänksam.
Jag önskar att du kunde vara lika omtänksam, fru Hong.
Men hon var ju skådespelerska.
Ja, rang är viktigt i militären,
men det är annorlunda inom politiken.
Kod 1:s förtroende för dig avgör din makt och rang.
Och herr Eun verkar glömma den enkla sanningen.
Du kanske kan hjälpa honom att minnas den.
Han kan vara ganska rättfram.
Jag antar att han har begått ett misstag mot din man.
Säg till herr Nam att vi är ledsna.
Du vet att jag alltid är på din sida.
Du är tre år äldre än mig, eller hur?
Så vitt jag vet är hon fyra år äldre.
Eller hur?
Jösses.
Är du fyra år äldre än jag?
Ålder spelar ingen roll. Våra makars grader gör det.
Bingo!
Jösses, fru Hong. Du ser mycket yngre ut än du är.
Charlotte, jag vill betala för klänningen.
Förlåt.
Herregud, frun. Du vet att du inte behöver betala.
Fröken Kim, här.
Det är en ära att få sy en klänning åt dig.
Hur vågar den lilla slinkan?
FRÅN: FRANKFURT STATUS: ANLÄNT
ANKOMST
VÄLKOMMEN TILLBAKA, HERR LEE GANG-MU
Herr Lee Gang-mu?
Det är en ära, herr Lee.
Att hämta dig, den legendariska Black Tiger.
KOSMOS LEKSAKER
CHEF AN GYEONG-HUI
UPPSKATTNINGSUTMÄRKELSE TILLDELAD GYEONG-HUI
ANSP
Här, frun. Fotot är klart.
Bra.
INFORMATION
-Hej, frun. -Hej.
Och bevisen?
På Hotell Hyeseong…
Vem skulle våga avlyssna chefens kontor?
Läste du inte oppositionspartiets intervjuer?
Tydligen finns det mullvadar här.
De får till och med tag i topphemliga dokument.
Du måste veta att han är kronprinsen.
Och kvinnorna…
Jag ska ta hand om det här fallet.
Så släpp det.
Vad sägs om middag ikväll? Det var ett tag sen.
Med andra alumner.
Black Tiger är tillbaka.
Lee Gang-mu. Du känner honom väl, va?
Den snorungen. Han är verkligen arbetsnarkoman.
Han vill ge mig info direkt.
Som det ser ut
har han fått dem på sin sida
medan han gått från labb till labb och använt olika identiteter.
Han mördar koreaner som försöker fly medan de flyttas norrut
utan att bry sig om de tyska underrättelsetjänsterna.
Brutalt och kallblodigt.
Och medan jag jagade honom
blev en av våra agenter…
TYSKLAND 2 ÅR TIDIGARE
Släpp mig!
God dag.
-Nej! -Lämna oss ifred!
Nästa kupé!
Ur vägen, Jin-seong.
PRIVAT EGENDOM
Jin-seong.
Nej, Jin-seong.
Jin-seong!
Hans ansikte,
namn och ålder är okänt.
Nästa.
Det här är hans kodnamn.
Vi fick veta att han smet in i Seoul.
Kom du tillbaka till Korea för att ta Taedongfloden 1?
Han har agerat i hemlighet över hela Tyskland,
och nu är han i Seoul.
Han måste ha fått nån i Seoul på sin sida,
eller så fick han ett uppdrag som agenterna här inte klarar av.
Hur som helst
måste vi ta honom innan han slutför sitt uppdrag.
Det är mycket mer brådskande än att fånga små struntspioner.
Okej.
Några frivilliga?
Vem vill jobba med Gang-mu?
Jag.
-Jag vill göra det. -Oh Dong-jae. Och?
-Jag vill vara med. -Jag med.
-Några fler? -Jag vill vara med.
-Jag med.
-Vad i helvete? -Va?
-Vad är det? -Vad händer?
Vad händer?
Borde jag göra så mot honom?
TAEDONGFLODEN 1
Herregud, vilken galning.
Lägg ner vapnen.
Lägg ner vapnen, sa jag!
Jo…
Jag ber om ursäkt. Du måste vara rädd.
Hon är vår första kvinnliga agent.
Hon är inte ordentligt tränad.
Hon må vara hetlevrad, men hon är bra på sitt jobb.
Hon kallas för "Hundra krigare".
-Eller hur? -Jag behöver inte henne.
Bara de disciplinerade.
Din lilla…
Har du blivit galen?
Jösses. Han är så stilig att jag aldrig tröttnar på honom.
Jösses. Han tar kål på mig.
Du borde grilla den krispig.
Försiktigt. Du kommer att bränna den.
Du och ditt tjat. Gör det du då.
Jag tjatar inte. Jag lär dig bara.
Du åt säkert bara korv i Tyskland. Vad vet du om sidfläsk?
Tyskland?
Va? Så han är koreansk-tysk?
Visste du inte det? Han är doktorand vid Berlins universitet.
Herregud. På riktigt?
Jag hörde att han ska skriva en avhandling
om Park Chung-hees ekonomiska utvecklingsplan.
Jaså?
-Han är så cool! -Vad fantastiskt.
Salladsbladen är verkligen…
Kom igen, Gwang-tae. Du borde grilla köttet.
Varför låter du Soo-ho göra allt jobb?
Han klarade inte provet. Jag gjorde det.
Jag, Oh Gwang-tae, är dagens stjärna.
Hör på honom.
Du klarade bara första rundan. Gå inte händelserna i förväg.
Herregud.
-Hördu. -Snåla fru Bong kanske säger elaka ord,
men hon bryr sig om mig.
Hon ordnade grillfesten åt mig.
Du ligger tre månader efter med hyran.
Varför skulle jag ordna en grillfest åt dig?
Du borde lära dig av honom, din snorunge.
Soo-ho betalade för det här för att gratulera dig.
-Va? -Va?
-Låt mig göra det. -Va?
-Du är bäst. -Vad gör du?
-Ge honom en drink. -Visst.
-Du är ju dagens stjärna. -Nej, det är du.
HOSU KVINNOUNIVERSITETS 100-ÅRSJUBILEUM
15 MINUTER FÖRE UPPROPET
Förlåt!
-Nej! -Spring!
Spring!
Vad är det du vill säga?
Du vet vad det betyder.
Hye-ryeong!
Det är mitt hjärta.
Vad händer?
Mitt hjärta brinner som solen för dig, Hye-ryeong.
Acceptera den.
Hye-ryeong!
Tio minuter…
Va?
Vi har bara tio minuter.
Hye-ryeong.
Hye-ryeong!
Vänta på mig!
SJÄLVSTÄNDIGA HOSU, EN HOSU, ENAD HOSU
Spring!
Nej!
STUDENTHEM
-Hye-ryeong. Skynda! -Förbannat.
Fan också!
Hye-ryeong. Skynda!
-Skynda! -Förbannat.
Bra. Spring!
Spring!
Va? Nej.
-Va? -Låt den vara. Skynda dig.
Men den är från mormor.
Förbannat.
Hallå! Rör på er!
Jeong-min.
Fem minuter kvar.
Yeong-ro och Hye-ryeong är inte här.
Va? Ingen av dem?
Var försiktig.
-Försiktigt. -Hej.
-Var försiktig. Du kan skada dig.
Herregud.
FATTA DIG KORT
Förbannat.
Varför är hon inte här än?
Det här är illa.
Hye-ryeong!
Jösses.
Yeong-ro då?
Yeong-ro!
Vad har hänt med henne? Klockan är redan nio.
Herr Kim.
-Vad gör du här? -Va?
Yeong-ro är inte tillbaka.
-Yeong-ro? -Ja.
-Åh, nej. Om föreståndaren ser henne… -Kom igen. Skynda!
-Visst. Jag borde stänga dörren. -Skynda.
-Okej. -Därför hatar jag att jobba med honom.
Hej, frun.
Vänta.
Frun. Om det som hände igår…
Föreståndaren är där borta.
Göm dig.
Okej då. Jag gör det därefter.
Nej.
Se till att stänga när klockan är prick.
Det ska jag, frun.
Det borde inte dröja mer än en sekund.
Visst, frun.
STUDENTHEMMETS HUVUDDÖRR
Har du lagat stolarna i bastun?
Jag ska.
Eleverna ber mig fixa så mycket, så…
Jag fixar det strax.
Herregud.
Vad ska vi göra?
Följ bara efter henne.
Förbannat.
Yeong-ro.
Yeong-ro? Vart tog hon vägen?
Vad är det?
Herregud.
Hur kunde du lämna henne?
Jag har missat uppropet två gånger.
Vad kunde jag göra?
Gick hon genom huvudporten eller inte?
Jag vet inte! Jag sprang utan att se mig om.
-Hye-ryeong Ko! -Vad?
Nu
kommer vi alla att bli utslängda, eller hur?
Sluta gnälla och gör dig redo för uppropet.
Okej.
Säg god natt.
-God natt, frun. -God natt, frun.
Säg god natt.
-God natt, frun. -God natt, frun.
Jag är ledsen, frun.
Skynda dig in.
CHOKLADBOLLAR
Säg god natt.
-God natt, frun. -God natt, frun.
Säg god natt.
-God natt, frun. -God natt, frun.
Gå! Gå nu!
Va?
Skynda!
Jag sa åt henne att låta den vara.
Varför var hon tvungen att hämta den?
-Hon är otrolig. -Hye-ryeong.
Det kanske inte är ett problem för en rik tjej som du, men om vi blir utslängda…
Yeong-ro kanske inte har råd att hyra ett rum.
Vad vet du?
Hon delade ut riskakor till alla dagen hon flyttade in.
Hennes familj har en riskakaffär! Hon förlitar sig på stipendier.
Hon svarar i telefon med Bun-ok.
Hörni.
Öppna det.
-Herregud. -Öppna fönstret.
-Säg god natt. -God natt, frun.
Förbannat.
-Vad… -Råtta.
Jag såg en råtta!
-Råtta! -Var?
Nej. Hitåt!
Hämta hennes pyjamas.
Var?
-Var? -Hitåt!
Ditåt!
En råtta! Hämta en kvast!
Yeong-ro, ge mig din väska.
Lyft foten.
Tack.
Vad fan gör ni?
Tja…
-Gå. -Vi går tillbaka.
-Kom igen. -Jag hatar råttor!
Yeong-ro, skynda dig.
Jag är nästan klar.
Jag kunde ha svurit på att jag såg en råtta.
Jag såg en gå in där.
Kan du inte reglerna?
Hur vågar du skrika så?
Jag är ledsen, frun.
Du sa att du såg en, så fånga den.
Själv?
Eun Yeong-ro.
Ja, frun?
Varför svettas du så?
Jag sprang snabbt för jag ville inte bli sen till uppropet.
Varför var du ute så sent?
Tänk om dina rumskamrater blir utslängda?
Förlåt. Jag ska inte vara ute sent igen.
Rum 207.
Läs upp studenthemmets regler.
-Kom hem i tid. -Kom hem i tid.
-Inga protester. Sov inte ute. -Inga protester. Sov inte ute.
En gång till.
-Kom hem i tid. Inga protester. -Kom hem i tid. Inga protester.
-Sov inte ute. Ingen matlagning. -Sov inte ute. Ingen matlagning.
Ni vet
att ni bara har en chans kvar, eller hur?
-Ja, frun! -Ja, frun!
Det var allt.
Säg god natt.
-God natt, frun. -God natt, frun.
Hur kom du på att klättra på muren?
Påminn mig inte.
Vänta. Jag glömde riskakorna.
Jag undrar om Yeong-ro kom in.
Va?
Herr Kim.
Titta vem som är här.
Så du åkte inte fast, Yeong-ro.
Toppen!
Du hade rätt. Han tog in den.
Jag sa ju det.
Han kan laga och låsa upp allt.
Självklart.
Jag må vara gammal, men jag är en tusenkonstnär.
Du är säkert hungrig.
Tada! Det är havreriskakor.
De ska vara bra mot diabetes.
Jösses. Jag är så tacksam.
Hallå!
Vi borde gå till vårt rum.
Visst, gör det.
Just det. Vänta.
Kan du ge det här till Bun-ok på vägen?
Säg att jag slår sönder den om hon ber mig laga den igen.
Det är så irriterande.
Det ska jag.
-God natt. -God natt.
-Skynda dig. -Kom igen.
Just det. Håll den åt mig.
Bun-ok, den är fixad.
Jag glömde det nästan.
Och det här är honungsriskakan du älskar.
Just det. Det var väl din mormors födelsedag?
Tack.
Vänta. Bun-ok.
Tack så mycket för tidigare.
Föreståndaren sa åt mig att fånga en råtta.
Själv, eftersom det var jag som såg den.
-Jaså? -Vilken slinka.
Hoppas att hon drar nånstans och…
Ja, verkligen.
Jag är ledsen, Bun-ok.
Jag får spela teater igen.
Jag säger att jag måste ha sett fel eller börjar storgråta.
Om du är så ledsen, kan du göra mig en tjänst?
Vad är det? Säg det bara. Jag gör vad som helst.
Ge mig en engelsk upplaga av Romeo och Julia.
Engelsk upplaga?
Vadå? Är det så förvånande?
Att jag vill ha en engelsk upplaga fast jag inte ens går på universitetet?
Nej, det var inte det jag tänkte.
Inte ens litteraturstudenter läser dem så ofta.
Du vet hur det är. De är inte ens bra på engelska.
Du får den imorgon. Jag köpte nyligen en.
Okej. Då ses vi i morgon.
Okej.
Kom igen.
Vad tror du finns i det rummet?
Vad pratar du om?
Kom igen. Det är nåt som inte stämmer.
Hon öppnade bara dörren lite grann så att du inte kunde se in.
Sluta prata strunt och ge den till mig.
Vi springer.
Hördu!
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
KOSMOS LEKSAKER
Den här mannen
hjälpte troligen Taedongfloden 1 med hans uppdrag.
Det finns inga spår av att han kom till Korea.
Förbannat.
-Varför sa du inget? -Jag sa att jag inte behöver dig.
Vem är han?
Är han kopplad till Taedongfloden 1?
Okej.
Jag tar hand om professor Han I-seop.
Han är hjärnan bakom Choi Dae-yeong, oppositionspartiets ledare.
Jag träffade honom några gånger när jag övervakade honom.
Ska du hålla ett öga på honom när han vet vem du är?
Åh, det?
Han tror att jag är en journalist.
Som avskedades för att starkt ha fördömt det styrande partiet.
Jag kan infiltrera mig i deras parti.
Det är fantastiskt. Det är killen jag träffade med er!
Det är fantastiskt!
Skynda!
-Jaså? -Herregud!
Vi öppnar det.
TILL YEONG-U
Hur kunde han…
Han tar inte ledigt eller skriver tillbaka.
HUR KUNDE DU
Jag lovar att jag ska…
Du är så elak, Yeong-u.
Kom igen. Killar i armén svarar aldrig sina systrar.
Bara deras flickvänner.
TIDRAPPORT
Men han har ingen flickvän.
Han tänker bara på mig,
så mormor är orolig för honom.
Han är i armén. Han mår säkert bra.
Men han är inte bara i…
Bun-ok.
ROMEO OCH JULIA
Tack.
Hallå?
Hur ser jag ut?
-Ursäkta? -Ser jag cool ut?
Folk kommer att tro att jag går på universitetet, eller hur?
Nej, det är okej.
Håll det kort, okej? Telefonen är inte din.
Älskling, jag måste tyvärr gå.
Va? Ja.
Då ses vi på Harmony klockan sex.
Okej, älskling.
Vad i…
VILL BLI EN VÄRLDSBERÖMD OPERASÅNGERSKA, KO HYE-RYEONG
Hosu kvinnouniversitets studenthem.
Jag hörde att Ko Hye-ryeong,
sistaårseleven som läser musik, Hosus primadonna som kommer
att bli en världsberömd operasångerska, bor i rum 207.
Är det sant?
Ja, det är det.
Det här är Oh Gwang-tae som bor i rum 207 på Haedal pensionat.
Vi som bor här har klarat de svåraste nationella proven.
Mer än i nåt annat hus.
Och?
Kan jag få prata med nån i rum 207?
Ingen i det rummet är här just nu.
Lämna ett meddelande så ser jag till att de får det.
En gruppblindträff?
Vänta. Ja, fortsätt.
Nu på lördag.
Klockan tre. Vänta.
På kafé Rom vid Hosu kvinnouniversitet?
Vänta lite.
Tjejerna i rum 207 kanske säger nej. Du kan inte bara be dem komma.
Vi väntar där tills de kommer.
Säg det till dem.
Och fyra tjejer bor i rummet, va?
-Ja. -Bra. Tack.
HAEDALS PENSIONAT
-Du gjorde det! -Det här är toppen!
Jag älskar dig!
Vi ska på en gruppblindträff tack vare Hye-ryeong.
Hon är skolans populäraste tjej.
Men jag tror inte att Jeong-min kommer gå.
Då fattas det en tjej.
Det är ett kvinnouniversitet. Vi hittar nog en.
Jag då?
Jag bor också här.
Ursäkta?
Vänta, Gwang-tae. Det kommer fyra tjejer,
men vi är tre.
Soo-ho!
Har du tid på lördag? Nej, du måste.
Varför är du alltid så där? Vad är det nu?
Soo-ho, du vet att jag aldrig dejtade för att jag pluggade.
Om det handlar om en gruppblindträff, glöm det.
Men det är Hosu.
Gå härifrån.
Hosus Maria Callas kommer.
Försvinn! Nu!
Okej.
Då presenterar jag dig inte för professor Han.
Du har frågor till honom. Säg adjö till din avhandling.
Är de från Hosu kvinnouniversitet?
Bara en dag.
Jag önskar mig inte mer.
Jag vill bara leva som en universitetstjej en dag.
Det är visst för mycket begärt.
Det är för mycket, va?
Det är det inte.
Kan du övertyga Hye-ryeong då?
Okej.
Hon är löjlig.
Vill hon följa med?
Har hon ingen självrespekt?
Vill hon så gärna vara en universitetstjej?
Jag förstår henne.
När man hör killar bjuda ut tjejer på telefon så ofta
blir man avundsjuk och vill också gå på dejt.
Eller hur?
Men inte den här gången.
Det är att lura killarna.
Du har rätt!
Jag håller med.
Men vi undvek en katastrof under uppropet tack vare Bun-ok.
Det är sant, men…
Men vi borde inte ljuga för killarna.
Dig går det inte att gilla.
Hur svårt är det att följa med?
Ha det så kul.
Tror du att jag går för att jag vill?
Jag vill skapa roliga minnen för förstaårseleverna.
Fröken Ko.
Jag har förberett det åt dig.
Vänta. Hye-ryeong, vänta.
Som du sa är det fel att ljuga för killarna.
Det kanske inte är nåt speciellt för oss, men det är hennes dröm.
Bara den här gången. Snälla?
Nej.
Tänk om…
Så långt går hon nog inte,
men tänk om hon inte tar dina samtal?
Säg att jag bara tillåter det den här gången.
Var tydlig.
Tack, Hye-ryeong.
Roliga minnen?
Inte på grund av killen som klarade nationella provet?
Vad är så fel med det?
Det är en mänsklig instinkt att försöka hitta
en så bra livspartner som möjligt.
"Killen som klarade nationella provet"?
Det är en mänsklig instinkt. Det är väldigt naturligt.
Herregud! Vi ska verkligen göra det här!
Med en bra partner menar du en kvinna med bra bakgrund, va?
Självklart.
Bara nollor gifter sig av kärlek.
Den styrande klassen gifter sig bara för pengar. Så sa Engels.
Eftersom du klarade första rundan,
försöker du vinna Hye-ryeong som du är säker på är borgerlig?
Din patetiska usling.
Du måste hålla ditt ord. Jag menar…
Du får inte välja Hye-ryeong.
Jag är säker på att hon väljer mig, men utifall att.
Det ska jag inte. Men du måste presentera mig för professor Han, okej?
Självklart ska jag det.
Oroa dig inte.
Vad ska du använda som ditt föremål?
Va? Vilket föremål?
Du är helt otrolig.
Vad är poängen med att gå på Berlins universitet?
Låt mig se.
Vad letar du efter?
Vad gör du?
Senare…
Det här är en designerplånbok.
-Vad gör du? -Jag menar…
Ta inte fram den här lyxpennan.
Va? Det här är perfekt.
Soo-ho, det är perfekt. Använd det.
Ett möte med professor Han.
Ja. Jag har redan sagt det.
Det här händer verkligen!
Hye-ryeong, den är tio i tre.
Jag vet.
Bun-ok sa att hon kommer vara på kafé Rom klockan tre.
Hon måste ha gått till nån salong.
Det är som att sätta pärlor på en gris.
Ska jag hjälpa till med…
De sa bara att vi skulle vara där klockan tre utan att fråga.
Så varför måste vi vara där just då?
Romantiska relationer börjar med en dragkamp.
Bästa sättet att vinna är
att göra killen desperat.
Fattar du?
KAFÉ ROM
Förbannat.
De är inte här än.
-Det är dem. -Jaså?
-Hej. -Hej.
Välkommen.
Den här vägen.
-Det är dem. -Jaså?
-Hej. -Inte igen.
När kommer de?
Jag vet inte.
Hur kan de vara så sena?
Oh Gwang-tae?
-Nej, jag är… -Hye-ryeong!
Vad synd.
Ja. En tändsticka till och det hade varit klart.
Men
bara tre av er är här?
Tre?
Är hon inte här än?
Hon lovade att komma klockan tre.
Förlåt. Jag antar att nåt brådskande dök upp för henne.
En av er får klara sig utan partner.
Yeong-ro!
Bun-ok.
Förlåt att jag är sen.
Hej.
Förlåt att jag är sen.
Ledsen, tjejer. Har ni presenterat er?
Nej, men…
Jag studerar engelsk litteratur på Hosu universitet.
Jag heter
Gye Seong.
Varsågod.
Okej. Nu när vi alla är här,
-presentera er. -Vänta.
Ska vi välja partner först?
Jag har två biljetter till en konsert.
Om jag ska komma i tid
borde jag gå snart.
Jag hoppades gå dit med en av killarna.
Rakt på sak. Jag älskar det.
Okej då. Ni kan väl välja bland våra föremål?
Nej.
Eftersom hon har bråttom
tar tjejerna fram sina föremål.
Så att killen som vill gå med henne kan välja hennes.
Så gör vi! Jag instämmer…
…med Hye-ryeong.
Kom igen, Seol-hui. Är inte det för tråkigt och direkt?
Jag lämnar det hellre åt ödet.
Eller hur?
Jag tycker också att vi ska låta ödet bestämma åt oss.
Jag håller med! Det är inte kul om det är så uppenbart.
Låt ödet bestämma åt oss. Okej då.
Kan ni blunda, flickor?
Och killar.
-Ja? -Ja?
Ta fram era föremål.
EXAMENSBEVIS
Nu kan ni titta.
Ett pappersplan.
Va? Det här är perfekt.
Använd det.
Välj du, Hye-ryeong.
Jösses. Vad är det här för examensbevis?
Det är för statstjänsteprovet.
Jag klarade första rundan.
-Första rundan? -Ja, första ronden.
Seol-hui.
Okej.
-Du väljer först. -Va?
Jag först?
Kom igen, Yeong-ro. Jag är äldre, så jag borde välja först.
BOKHANDELN EVERGREEN
En enkelbiljett
-Det är verkligen Yeong-ro. -En enkelbiljett
Jag kan inte berätta för henne.
En enkelbiljett till bluesen
Jag har en enkel…
LYSSNINGSBÅS
Hon måste skämmas.
Hon går.
En enkelbiljett
Bun-ok, då?
Seong, menar jag. Var är Seong?
Gick du inte på konserten med henne?
Nej, jag är upptagen.
Och ni? Har ni redan gått skilda vägar?
Ja, eftersom jag också är upptagen.
-Vad kostar det? Skynda! -Vadå?
Vad kostar det? Skynda!
2 500 won.
Förlåt. Jag köper det nästa gång.
Allvarligt?
Jag kan inte tro det.
Ursäkta mig.
Vad är det här?
Kom du inte för att köpa det?
Varför ger du det till mig?
För att vi träffades tidigare.
Ta det bara.
Men…
Vänta.
Hallå!
Vilket år började du?
Våga inte ljuga.
Är du säker?
-Du. -Du där!
Jag kan inte ta emot det.
Jag menade inte så.
Va? Vad gör du?
Ett ögonblick.
Din idiot!
Du gick på konserten med Seong. Tror du inte att jag vet det?
Har jag fel? Säg om jag har fel!
-Berätta! -Det gjorde jag inte.
Berätta vad som hände.
Kom igen.
Polisen gick.
Är du okej?
Du kan bli skådespelerska.
Men ingen sångerska.
Min storebror greps under en protest en gång.
Så…
Jag förstår.
Jag borde gå.
Vänta. Ett ögonblick.
Vill du
äta middag…
Tack.
Jag hatar att stå i skuld till andra.
Så låt mig återgälda tjänsten. Möt mig på kafé Rom imorgon.
Klockan tre. Okej?
Du måste komma. Okej?
Tvätta stolen ordentligt, okej?
Visst.
Och lämna inga fotspår.
Uppfattat.
Yeong-ro…
Spring inte!
Jag undrade hur det skulle kännas
att bli kär vid första ögonkastet.
KAFÉ ROM
PEKING, KINA ETT HALVÅR SENARE
HEMLIGA SAMTAL MELLAN SYD OCH NORD, NOVEMBER 1987
CHEF FÖR ENHETSFRONTEN, NORDKOREA LIM JI-ROK
AEMIN-PARTIETS GENERALSEKRETERARE NAM TAE-IL
BITRÄDANDE STATSSÄKERHETSDIREKTÖR NORDKOREA, CHOI SU-RYEON
SUMMAN OVANFÖR MÅSTE ÖVERFÖRAS TILL NORDKOREA INOM 24 TIMMAR
CHEF FÖR ANSP EUN CHANG-SU
KOSMOS LEKSAKER
Lim Soo-ho.
Han har nyligen setts i närheten av professor Han.
Han är känd som en ekonomistudent på Berlins universitet.
Jag har kollat med universitetet, och det finns ingen elev
med det namnet.
INGEN REGISTRERING HITTADES
LIM SOO-HO, 27 ÅR
Han är troligtvis Taedongfloden 1.
Håll ett öga på honom.
-Ska bli. -Ska bli.
Kom igen.
LIM SOO-HO, 27 ÅR GAMMAL FÖRBEREDER SIG FÖR SIN AVHANDLING
HANKUKS UNIVERSITET
Geum-cheol.
-Professorn. -Ja?
-Är du på väg hem? -Hej, Soo-ho. Är du fortfarande här?
Jösses. Det ser allvarligt ut.
Vad snällt av dig att skjutsa mig. Tack.
De kommer.
Äntligen flyter floden. Över.
Kamrat Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professorn!
Kamrat Joo!
Spring. Kom igen!
Lim Soo-ho.
Följ mig.
-Tall, gröna tall -Tall, gröna tall
-Bli inte omskakad av en östlig vind -Bli inte omskakad av en östlig vind
Soo-ho, din jävel!
-Bakom fängelsets galler -Bakom fängelsets galler
-Där du är bunden -Där du är bunden
-Vi möts där vid liv -Vi möts där vid liv
Lim Soo-ho!
-Ett rättvist val! -Ett rättvist val!
Stanna!
Lim Soo-ho!
-Slåss. -Slåss.
ETT RÄTTVIST VAL
-Herregud. -Vad läskigt.
De kastar så många tårgasbomber idag.
Aemin-partiets valkampanj pågår vid Songchon-rondellen.
Jag hoppas hon kommer tillbaka oskadd.
Menar du Jeong-min?
Ja.
Det hoppas jag med.
BOKHANDELN EVERGREEN
Skynda!
-Spring! -Spring!
-Ett, två! -Ett, två!
Seung-jun.
Vi går till studenthemmet.
Ur vägen!
Seung-jun, hitåt. Dong-jae, ditåt.
Du kan inte…
Jag är så rädd.
Vilka är ni?
Vi ska söka igenom studenthemmet.
Vad handlar det om?
En skadad man gömmer sig här.
Visa mig husrannsakan.
-Utan den låter jag inte… -Hör på.
Vi jagar en nordkoreansk spion!
Utan husrannsakan kan jag inte släppa in en man i flickornas sovsal.
Om du inte tillåter det,
bryter du mot nationell säkerhetslag.
Vet du det?
Du är på Hosu kvinnouniversitet!
-Enligt studenthemmets regler… -Skojar du?
Vi har inte tid.
Vi går in.
Jeong-min!
Leta ordentligt.
Ja, herrn.
Hallå.
Känner du igen mig?
Hörde du inte? Han är en nordkoreansk spion.
Han är ingen spion.
Vill du att han stannar på studenthemmet?
Säg åt honom att gå i gryningen.
Miss Pi tycker nog att det är nåt märkligt med ditt rum.
Ljuger du om minsta lilla sak får du betala för det.
Vi kan aldrig låta Bun-ok få reda på det.
Om informationen är användbar får du 50 miljoner won.
Den jäveln är Taedongfloden 1. Jag är säker.
Om han är här inne är han som en råtta i en fälla.
Var kan vi gömma honom här på studenthemmet?
Vi kommer också bli gripna.
Det är dagen D. Vi måste fånga honom.
BONUS
Lyckliga drömmar i världen
Snö full av kärlek faller ner
Om det finns en sång om vår kärlek
Kommer våra liv att bli vackra
Sorgliga drömmar i denna värld
Regnet av ensamhet öser ner
Om du älskar med medkänsla
Återstår bara sanningen och tron
Om jag är en tyst vandrare
Blir jag en klippa i världen
-Om jag är en vandrare som söker kärlek -Om jag är en vandrare som söker kärlek
-Ska jag gå till världens ände -Ska jag gå till världens ände
-En gång till! -Om jag är en tyst
-Vandrare -Vandrare
-Blir jag en klippa i världen -Blir jag en klippa i världen
-Om jag är en vandrare som söker kärlek -Om jag är en vandrare som söker kärlek
-Ska jag gå till världens ände -Ska jag gå till världens ände
-Bravo! -Bravo!
Den här låten är bra.
Undertexter: Sara Terho