FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
DIE HEILSARMEE
FOLGE 2
TEIGTASCHEN UND KLÖSSE
Ich besiege das Ding.
Es schneit!
-Das ruft nach Seelachs-Eintopf. -Ja.
Ist Ihnen das recht?
Klar. Schön scharf, das wäre perfekt.
Heute ist der Tag.
Wir müssen ihn fassen.
-Herr Professor. -Was?
-Fahren Sie heim? -Hallo, Soo-ho. Noch hier?
Ach herrje. Das sieht ziemlich übel aus.
Nett, dass Sie mich mitnehmen. Danke.
Sie kommen.
Der Fluss fließt endlich. Ende.
Han-na und ich werden vor Gebäude B warten.
Das Auto von Taedong 1 kann nur über die Straße durchs Haupttor.
Los.
Auf der Straße, etwa 3 km von hier,
ist ein Tunnel.
Da fährt sein Auto sicher durch.
Die Straße gabelt sich nach dem Tunnel. Da werden wir stehen.
Egal, in welche Richtung sein Auto fährt,
wir kriegen das Auto an der nächsten Kreuzung.
-Il-geun, Sie bleiben an der Kreuzung. -Ja.
Dann rammen Sie da das Auto.
Wir kriegen ihn, egal, was nötig ist. Das war alles.
Wohin fahren wir?
Sagen Sie es mir.
Wo sind Sie, Gamak?
Fahren Sie zur zweiten Kreuzung. Los!
Hier ist Gamak. Wird erledigt.
Drehen Sie um.
Genosse, wir sind die Verfolger wohl los.
Genosse Joo.
Geum-cheol!
Professor!
Genosse Joo!
Lauf weg. Sofort!
Lim Soo-ho!
Folgen Sie mir.
-Kiefer, grüne Kiefer -Kiefer, grüne Kiefer
-Trotze dem Ostwind -Soo-ho, du Mistkerl!
-Hinter Gefängnisgittern -Hinter Gefängnisgittern
-Bist du angekettet -Bist du angekettet
-Da treffen wir uns lebend -Da treffen wir uns lebend
-Faire Wahl! -Stehen bleiben!
Lim Soo-ho!
-Kämpft! -Kämpft!
Han-na, Dong-jae, nach Osten. Ich geh nach Westen.
Wer ihn findet, meldet sich.
-Alles gut? -Ja.
Dann weiter.
ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
Seung-jun.
Los, ins Wohnheim.
Tschüs. Gleich ist Appell.
Ist gut. Bis morgen.
He.
Wach auf.
He.
Yeong-ro, die Heimleiterin... Du meine Güte!
Das ist Blut.
Chef!
Das muss es sein.
Aus dem Weg!
Seung-jun, da. Dong-jae, da.
Sie können nicht...
BEIM VERLASSEN HEIZUNG ABDREHEN
Weg da! Aus dem Weg!
Findet ihn!
Achtung. Das ist ein Notfall. Unbefugte brachen ein.
Schließt alle eure Türen ab.
Bis ich euch etwas anderes sage, öffnet ihr keinem die Tür.
Ich wiederhole:
Unbefugte brachen ein.
Wo immer ihr gerade seid, schließt die Tür ab.
Bis ich euch etwas anderes sage, öffnet ihr keinem die Tür.
Bleibt in den Zimmern.
Wer die Anweisungen ignoriert,
wird hart bestraft und könnte rausfliegen.
Denkt daran.
Das ist ein Notfall. Unbefugte brachen ein.
Öffnet den Eindringlingen keine Türen und bleibt, wo ihr seid.
-Hye-ryeong. -Hye-ryeong!
Was ist los?
Was ist passiert?
Er lag schon hier, als ich reinkam.
Durchs Fenster?
Die jagen ihn wohl wegen der Demo.
Das ist verrückt.
Was tun wir jetzt?
Na, natürlich sollten wir ihn verstecken.
Na gut.
Aber ich habe wirklich Angst.
Werden wir erwischt, fliegen wir alle.
Werden vielleicht verhaftet.
Sagen wir es Fr. Pi?
-Bitte? -Halt den Mund.
Sonst sind wir dran.
Er ist doch ein Spion aus Nordkorea.
Spion? Die Bullen verleumden uns und nennen uns Kommunisten.
Er ist kein Spion.
Er war bei unserem Gruppen-Blind-Date.
Was?
Kaumagens Partner?
Ja.
Er wird sicher wegen der Demo gejagt.
Ich sah auch, wie er gejagt wurde.
Ich wiederhole:
Achtung. Das ist ein Notfall. Unbefugte brachen ein.
Schließt alle Türen ab...
Sie sollen die Türen öffnen.
Ich bin nicht so geduldig.
Han-na!
Sofort.
Schließt...
Schließt alle sofort eure Türen ab.
Meine Güte. Was in aller Welt ist hier los?
In 30 Minuten
sind Sie beim Staatsanwalt.
Holen Sie den Beschluss.
Den holen wir, sobald wir ihn haben.
Ist er hier, sitzt er in der Falle. Also gehen Sie.
Sie.
Sie denken wohl, wir jagen einen Demonstranten.
Finden wir ihn hier,
verhaften wir Sie als Nächste.
Hier.
He, wie konntest du ihnen den Bauplan zeigen
ohne Erlaubnis der Heimleiterin?
Na und? Sie jagen einen Spion.
Raus kann er nur hier.
Lassen Sie nicht mal eine Ratte raus.
Jawohl.
Kommt man von außen rein?
Es gibt eine Tür, aber sie ist stillgelegt...
Sie jagen einen Spion. Wir sollten kooperieren.
Natürlich,
es ist ganz richtig, dass wir kooperieren.
Aber die Heimleiterin will nach Vorschrift vorgehen.
Gut. Dann mache ich das auch und sage Ihnen:
Beherbergen Sie einen Spion
oder helfen ihm, gehen Sie zehn Jahre ins Gefängnis.
Bitte denken Sie daran.
Gut. Ich verstehe.
Sagen Sie's, wenn Sie was brauchen.
He, bist du wach?
-Er ist wach? -Ist er wach?
Mach die Augen auf.
Kannst du mich hören?
Erkennst du mich?
Was sollen wir tun? Er ist wach.
Ich bin's. Du hast mir die Kassette gegeben.
One-Way-Ticket One-Way-Ticket
Wo bin ich?
Im Wohnheim der Hosu-Universität.
Du bist durchs Fenster geklettert.
Hör zu.
Vier bewaffnete Polizisten suchen dich hier.
-Ich muss gehen. -Nein.
Dann kriegen sie dich.
Bleib ich hier, seid ihr in Gefahr.
Verdammt.
Seung-jun.
-Ich habe den Beschluss! -Leise!
Rufen Sie Verstärkung. Er ist im Wohnheim.
Mach ich.
Jeong-min.
Die verhaften uns.
Kümmern dich nur Demonstranten? Wir nicht?
Ich brauche den Abschluss fürs Auslandsstudium.
-Bringen wir ihn hier weg. -Und?
Wir sollten ihn verstecken.
Wo denn in einem Mädchenwohnheim?
Ich weiß was.
Ich weiß, wo die Polizei nicht reinkommt.
DURCHSUCHUNGSBESCHLUSS GEFÄHRDUNG DER STAATSSICHERHEIT
Oh nein.
Was sollen wir tun?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
He, war jemand Verdächtiges hier?
Nein, ich habe keinen Verdächtigen gesehen.
Sind Sie allein?
Wo sind die anderen?
WIE MAN SOPRAN SINGT
Wo sind sie?
Im Badehaus.
Im Badehaus?
Die Leiterin sagte, alle sollen im Zimmer bleiben.
Sie gingen, bevor sie das sagte.
Sie nehmen also ein Bad,
obwohl Unbefugte eingebrochen sind?
Dort sind keine Lautsprecher.
Sie hörten's wohl nicht.
-Folgen Sie mir. -Durchsuchen Sie sogar das Bad?
Wo starren Sie denn hin?
-Ich bin nicht so ein... -Sie kleiner...
Es ist nicht so, wie Sie denken.
Was für ein Perverser. Wie konnte er...
Fr. Pi...
Meine Güte.
Yeo Jeong-min, diese Hexe...
BADEHAUSREGELN
Zur Seite.
Nein. Sie können da nicht rein.
Sind Sie verrückt? Ich kann Sie nicht reinlassen!
SPAR WASSER FÜR DIE ERDE
He, hebt den Deckel hoch. Schnell.
Wir ziehen uns aus, schließ die Augen. Sofort.
Werden wir erwischt, sind wir erledigt.
Zieht euch rasch aus!
Diese Studentinnen sind 20.
-Müssen Sie das Bad wirklich durchsuchen? -Zur Seite.
-Allein zu sein, ist ok -Allein zu sein, ist ok
-Ich bin noch jung -Ich bin noch jung
-Und wenn ich traurig bin? Dann weine ich -Und wenn ich traurig bin? Dann weine ich
-Ich vermisse meine verlorene Liebe -Ich vermisse meine verlorene Liebe
Ich kann ihn nie hassen, was soll ich tun?
-Allein zu sein, ist ok -Allein zu sein, ist ok
-Ich bin noch jung -Ich bin noch jung
TÜRE IMMER SCHLIESSEN
Singt weiter.
-Ich bin noch jung -Ich bin noch jung
Raus hier!
Wer sind Sie?
Wer sind Sie denn?
Mädchen, beruhigt euch.
Habt ihr den Mann gesehen, der in euer Zimmer schlich?
Wovon reden Sie? Wir sind gleich nach einem Film hergekommen.
Du.
Warum weinst du?
Weil ich solche Angst habe.
Du hast Angst?
Warum hast du Angst?
Fräulein!
Sie stürmen bewaffnet rein. Darum haben wir Angst.
Fräulein?
Stimmt.
He, hör auf. Jetzt ist doch alles gut.
Alles in Ordnung.
Suchten Sie wirklich überall?
Sogar in der Trockensauna, in der die Mädchen nackt saßen.
Gamak, hier spricht der Schwarze Tiger.
Schwarzer Tiger.
Hier Gamak. Wir fahren mit dem Paket zur Firma.
Zur Firma.
Nein!
-Schnell! -Steigen Sie jetzt aus.
-Nein! -Raus jetzt!
Loslassen!
Steigen Sie aus.
Alles in Ordnung?
Jeong-min, gleich ist Appell.
Yeong-ro, komm schnell!
Hier rein.
Geht schon vor. Ich komm gleich nach.
Mach schnell. Seol-hui, nimm das.
Ist gut.
Dann...
...bleib ich nur diese Nacht.
Meinst du, das reicht?
Bleib, bis die Wunde besser ist.
Ich suche einen sicheren Ort für dich.
Wie kann ich mich revanchieren?
Ich revanchiere mich doch nur.
Für die Kassette.
Dein Geschenk. Jetzt sind wir quitt.
Ich komme nach dem Appell wieder.
-Dem verwundeten alten Baum -Dem verwundeten alten Baum
-Fehlen die Worte -Fehlen die Worte
-Kamerad, hörst du -Kamerad, hörst du
-Die wütende Stimme -Die wütende Stimme
-Kamerad, siehst du -Kamerad, siehst du
-Den tiefen Kummer in meinen Augen -Den tiefen Kummer in meinen Augen
Was?
Ich sagte, Sie sollen Lee Gang-mu stoppen.
Tut mir leid.
Ich sollte diskret sein, ich hatte keine andere Wahl.
Und die Nordkoreaner?
Einer wurde in die Firma gebracht,
Taedong 1 und der Dritte entkamen.
Redet Han?
Sagt, sie hätten ihn gefahren, weil er einen Platten hatte.
Gut. Halten Sie mich stündlich auf dem Laufenden.
He, Choi.
Ja?
Wie ist es gelaufen?
Scheiterten sie?
Da Operation Phönix streng geheim ist,
weiß An nichts davon, also...
Die Präsidentschaftswahl ist in drei Wochen!
Und? Wir finanzieren die Sache nur, den Rest macht der Norden.
Schicken Sie Han I-seop, den Berater der Opposition,
in den Norden, machen Sie Fotos,
machen Sie der Presse weis, dass der Norden ihn bezahlt.
Dann gewinnt unser Kandidat.
Wieso verderben Sie's?
Wo das Volk unbedingt selbst einen Präsidenten wählen will?
Zum Glück wurde Taedong 1 nicht erwischt, ich rede mit dem Norden...
Glauben Sie denn, diese Kommunisten werden tun, was wir wollen?
Vergessen, wie viel Geld wir ihnen für ihre Unterschrift gaben?
Wir können unseren Agenten kaum befehlen,
keinen Spion aus dem Norden zu fangen, oder?
Ich leite die ANSP.
Jeden Moment
berichtet die Presse, dass Han fast entführt wurde.
Dann wird die dumme Oppositionspartei vom Nordwind schwafeln.
Ich kümmere mich allein um Han I-seops Fall.
Allein?
Mein Herr!
Ich muss Sie sprechen.
Warum mussten Sie sich einmischen und es verderben?
Hr. Nam.
Wie erwartet,
sind Unfähige und Eifrige am schlimmsten.
Nicht nur das, Sie sind auch schwer von Begriff.
Sie verloren ihn?
Tut mir leid.
Gang-mu soll Hans Fall mir überlassen.
Wir müssen Taedong 1 fassen.
Ich sagte, Schluss.
Verdammt.
CHARMANT
Das ist so frustrierend!
Du hättest ihn auch treten sollen.
Und ihm das Schienbein brechen!
Das wollte ich auch, aber wer weiß?
Nam Tae-il könnte unsere Rettungsleine sein.
-Rettungsleine? -Ja.
De merde! Ferme ta guele!
-Ferme ta guele! -Beruhige dich.
Hör gut zu.
Ich mache Nam Tae-ils Frau zu unserer Rettungsleine.
-Du solltest... -Ja, ich...
...nicht einfach auf eine Rettungsleine warten.
In Ordnung.
Mach deine eigene Rettungsleine!
In Ordnung!
Moment, was? Wie soll das gehen?
Wie bitte? Wir schließen den Fall plötzlich?
Sie wollten Prof. Han entführen.
Aber er streitet es ab.
Was können wir tun?
Finden wir heraus, warum er das tut.
Fassen Sie Han nicht an, ja?
Was, wenn Sie herumbohren und das die Wahl beeinflusst?
Ich bin sicher, er ist Taedong 1.
Das glauben Sie nur!
Schön.
Nehmen wir an, er wollte Han entführen, wie Sie denken.
Na und?
Wenn Sie so weitermachen,
bringen Sie uns alle in Gefahr.
Wir dürfen nicht mehr im Ruch stehen, Fälle zu fingieren.
Es gibt nicht einen Artikel darüber.
Es gab mehrere Autounfälle und Schüsse bei der Jagd.
Aber es geht nur um die Wahl.
Der Druck von oben ist offensichtlich. Kneifen wir?
Natürlich nicht.
Tun wir nicht?
Dieser Mistkerl...
...ist sicher Taedong 1.
Nicht mal bei einem Kommunisten geben Sie auf. Warum gaben Sie...
Han-na.
Überwachen Sie Han weiter.
COSMOS SPIELWAREN
Euer Anführer, oder?
Er ließ einen Verletzten zurück,
um seine eigene Haut zu retten.
Was für ein Mistkerl.
Lang lebe die Demokratische Volksrepublik Korea!
Er operiert heimlich in Deutschland.
Warum kam er nach Seoul? Und warum ausgerechnet Prof. Han?
Um Professor Han anzusprechen,
gab er sich als Wirtschaftsstudent von der Uni Berlin aus
und trat an Oh Gwang-tae heran, Prof. Hans Assistenten.
Sorgfältig geplant.
Warum versuchten Sie, Han zu entführen?
Hallo.
Das ist Zyanid!
Spucken Sie's aus!
Verdammt!
Wann endet unsere Schicht?
In 30 Minuten.
Wie ärgerlich.
Ich habe so Angst im Dunkeln heute Nacht
Fröhliches Vogelgezwitscher Klingt heute Abend so traurig
Die warmen und liebevollen alten Tage
Einander
Verdammt.
Bist du verrückt?
Sag, spinnst du?
Nur für ein paar Tage.
Mein Bruder fiel mir ein.
Hätte ihm damals wer geholfen,
wäre er nie erwischt worden.
Na egal.
Ich will es nicht mehr hören.
Sag ihm, er soll ganz früh gehen.
Du bist die Verrückte.
Er kann kaum laufen. Wie können wir ihn rauswerfen?
Ihr wollt ihn hierbehalten? Im vierten Stock?
Das ist doch der sicherste Ort, oder?
Du...
Weißt du das denn nicht?
Die verstorbene Leiterin wohnte da.
Erinnerst du dich nicht?
Als wir in den vierten Stock gingen...
ZUTRITT VERBOTEN
Hier ist seit sechs Jahren abgeschlossen.
Die frühere Leiterin beging hier Selbstmord.
Es gibt Gerüchte,
dass sie nachts immer noch im Wohnheim umherwandert.
Komm schon.
Sieh dir das an.
Komm her.
Willst du ihn echt da verstecken?
Was sollen wir sonst tun?
Er muss sich ein paar Tage erholen.
Kriegen wir ihn da rüber, ist es der sicherste Ort für ihn.
Nur ist die Tür abgesperrt.
Warum bitten wir nicht Man-dong um Hilfe?
Ich bin sicher, er wird uns helfen.
Hilft man Spionen aus dem Norden,
sollen einem zehn Jahre Haft drohen.
Aber ich hatte neulich ein Blind Date mit ihm.
Er ist bestimmt kein Spion.
Aber lande ich im Knast, kriegen meine Kinder Ärger.
Die Polizei sagt immer, die Demonstranten hetzen die Leute auf
und säen Misstrauen,
sie stempeln uns als Kommunisten ab.
Ständig.
Dann muss es das sein,
warum die Leiterin ihnen nicht helfen wollte.
Um den Demonstranten zu retten?
Genau. Sie tat es, um den Demonstranten zu retten.
Dann sollte ich keinem was sagen.
In Ordnung. Mal sehen.
He.
Bun-ok darf übrigens keinen Wind davon bekommen.
Warum?
Sie war sehr kooperativ und versuchte, sich mit der Polizei gut zu stellen.
Sie fragte, wie hoch die Belohnung wäre.
Ach herrje. Geht da rein!
ROMEO AND JULIA
Sie ist in ihrem Zimmer.
Ich hab mich so erschrocken.
Moment mal.
Habt ihr gesehen, was das Miststück anhatte?
Lauter verlorene Sachen, nicht?
Ja. Waren das nicht Seol-huis Schuhe, Yeong-ro?
Sie weinte tagelang, als sie die verloren hatte.
Ich glaube schon.
In Ordnung. Beeilen wir uns.
Hier läuft es mir jedes Mal kalt den Rücken runter.
Ich habe sie runtergeholt.
Eigenhändig.
Die verstorbene Leiterin Fr. Song.
Hab keine Angst. Es gibt keine Geister.
-Oder, Jeong-min? -Was?
Ja, du hast recht. Natürlich gibt es keine Geister.
-Mensch, es ist so kalt. -Meine Güte.
Licht aus.
-He. -Hallo.
Ruh dich aus.
Seid leise.
Direkt unter uns ist die Bibliothek.
Du musst sehr vorsichtig sein.
Shin Gyeong-ja, die Sensibelste im ganzen Wohnheim,
lernt da jeden Tag bis 2 Uhr morgens. Vergiss das nicht.
Kannst du das mal halten?
Gestern Abend war alles normal.
Selbst die Demonstranten, die Sie überwachen, bekamen keine Anrufe.
Was ist mit Zimmer 207?
Damit gibt's ein Problem, oder?
Sie waren seltsam beim Appell, fiel mir auf.
Ich sagte, du sollst nicht petzen.
Was du sagst, kann andere sogar töten.
-Tut mir leid. -Du kannst gehen.
-Herrje! -Lass erst mich.
Sonst gehst du spät ins Bett und schläfst lange!
-Gehen wir frühstücken. -Was?
Frühstücken?
SPEISEKARTE FÜR DIESE WOCHE
He, sieh dir mal ihren Rucksack an.
Was ist mit ihr?
Hat sie einen Pyjama an?
Zieht sie um, oder was?
Warum hat sie den dabei?
Du bist wirklich komisch.
Sieh sie dir an.
Starrt sie nicht an.
Genießt euer Frühstück.
Ihr Gören!
Ihr wisst wohl nicht, wie scharf ich sehe.
Von den 360 Schülerinnen
weiß ich genau, wer gefrühstückt hat und wer nicht.
Mich täuscht ihr nicht.
Die Nächste.
Danke.
Nimm einen Apfel.
Gern.
Mehr Würstchen, bitte.
Ruhe.
KO HYE-RYEONG
Nein! Ich bin noch nicht so weit.
Ich bin's.
Wir müssen uns einen Code ausdenken.
Klopf, klopf. Klopf, klopf, klopf.
Klopft es zweimal und dann dreimal, bin ich es, Yeong-ro.
Dann musst du sofort aufmachen. Einverstanden?
Einverstanden.
Du hast bestimmt nichts gegessen.
Iss das. Du musst essen, um dich zu erholen.
Kannst du Batterien bringen?
Batterien? Wozu?
Ich fand ein Radio. Ich will Radio hören, wenn ich allein bin.
Gut, bringe ich mit. Also iss auf.
Und Zeitungen.
Zeitungen?
Meine Kameraden...
Meine Freunde jagt man auch.
Ich will wissen, was mit ihnen ist.
Falls was in der Zeitung steht.
Ich bringe dir welche. Also mach dir keine Sorgen und iss.
Kriege ich den Plan vom Wohnheim?
Falls ich mal flüchten muss,
muss ich wissen, was wo ist.
Im Ernst.
Ich hab mich umgezogen, um zweimal Essen zu kriegen.
Trug sogar Brille und Zopf.
Eine Angestellte ertappte mich.
Siehst du, wie schwer's war?
Also iss jetzt.
In Ordnung. Ich esse.
Du hast einen Bruder,
der mal verhaftet wurde?
Ja. Und so wurde er in die Armee eingezogen.
Er macht dir sicher Sorgen.
Als große Schwester...
Nein, du bist wie eine Mutter für ihn.
Woher weißt du das?
Meine jüngere Schwester
benimmt sich auch wie meine Mutter.
"Iss regelmäßig."
"Pass gut auf. Tu dir nicht weh."
Ständig meckert sie.
Sie ist genau wie ich.
Das sagte ich zu meinem Bruder auch.
Deinem Bruder beim Militär
muss dein Gemecker mittlerweile ziemlich fehlen.
Geschieht ihm recht.
Er sagte immer, er hätte genug.
Ach, ich habe ein paar Sachen dabei. Ich dachte, die brauchst du.
Handtücher.
Toilettenpapier.
Du gibst mir zu viel für die Kassette.
Dann revanchiere dich später.
Wie? Womit?
Gibt es etwas, worin du besonders gut bist?
Was zum Beispiel?
Na, etwa Tanzen oder Singen. Etwas, worin du gut bist.
Nein.
Gar nichts?
Gar nichts.
Dann lerne etwas, statt zu demonstrieren.
Du bist langweilig.
ZUTRITT VERBOTEN
Meine Güte. Das war
Jacqueline Kennedys Lieblingskette. Oder?
Fr. Hong, Sie sind wirklich gut darin, Geschenke auszusuchen.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind, um mir zum Geburtstag zu gratulieren.
Es ist mir eine Freude.
Als Frau eines Offiziers, als Frau eines Politikers,
nun als Frau des zukünftigen Präsidentschaftskandidaten
sind Sie für uns alle ein Vorbild.
Es ist eine Ehre, eingeladen zu sein.
Die Frau eines Offiziers muss seine Uniform
als sein Leichentuch sehen und auf das Schlimmste gefasst sein.
Das wissen Sie, oder?
-Natürlich. -Natürlich.
Er ist jederzeit bereit, sein Leben für unser Land zu opfern.
Ich unterstütze ihn dabei,
was, denken Sie, macht eine gute Ehefrau aus, wie ich erkannt habe?
Irgendjemand?
Ich wusste es.
Jetzt, bitte!
Meine Güte.
-Was denn? -Meine Güte.
Ich habe lange überlegt,
was ich meinen Gästen als Gastgeschenk schenken soll.
Und wählte das.
Öffnen Sie es, bitte.
Meine Güte.
Ist das ein Messer?
Très bien!
Ich spüre die Hand des Meisters.
So ein außergewöhnliches Küchenmesser.
Auf dem Messer ist "Aufrichtigkeit" in chinesischen Zeichen eingraviert.
Bingo! Das ist die Antwort.
Aufrichtigkeit.
Sie dienen Ihrem Mann mit Aufrichtigkeit.
Das ist das Geheimnis einer guten Ehefrau.
Ich meine, schon mein Vater, ein ehemaliger Viersternegeneral,
nannte mich "Seong-sim", was Aufrichtigkeit bedeutet.
Du meine Güte.
Das ist bedeutsam.
Na dann, warum sagen wir das Wort nicht zusammen?
Gern.
Aufrichtigkeit!
-Aufrichtigkeit! -Aufrichtigkeit!
Gut!
-Sehr gut. -Gut gemacht.
Meine Güte.
Dir geht es gut.
Blutdruck 120 zu 73.
-Wirklich? -Ja.
Das ist seltsam.
Ich wurde wütend wegen Eun Chang-su,
darum dachte ich, er wäre hoch.
Du fliegest heute nach Peking, oder?
Dann wird alles wie geplant laufen.
Wer weiß, ob sie mitspielen?
Die Kommunisten tun nie einfach, was wir wollen.
Natürlich nicht. Damit sie mehr Geld von euch bekommen.
Dank des Scheiterns hat Eun Chang-su es sich
mit Code 1 jedenfalls verscherzt.
Stimmt.
Du hast hier nichts zu verlieren.
Was?
Du boshafte kleine Füchsin.
Warum verschwinden all meine Sorgen, wenn ich mit dir rede?
Geh, du kommst zu spät.
Meine Güte. Ich wünschte, ich könnte dich falten und in meine Tasche stecken.
Damit ich dich immer sehen kann.
Fahr nicht direkt zum Flughafen. Fahr erst heim.
Was ist das?
Deine Frau hat heute Geburtstag.
Muss ich das wirklich für dich tun?
Du boshafte kleine...
Wir sehen uns, wenn ich zurück bin.
Sei vorsichtig.
Ich glaube, Fr. Pi findet euer Zimmer verdächtig.
Was? Warum sollte sie?
Vielleicht, weil die Polizei reinstürmte.
Aber beim Appell sagte sie nichts darüber.
Hast du so Angst vor ihr?
Aber hat sie einen auf dem Kieker, kriegt man echt Angst. Schon verständlich.
INFORMATION
Ich habe das so satt.
Ich hoffe, sie kriegen den Spion.
LEE GANG-MU
Ich soll anrufen, wenn ich jemand Verdächtigen sehe.
Für nützliche Hinweise bekommt man 50 Millionen Won.
Ich verdiene nur 55.000 Won im Monat.
Bekäme ich die Belohnung, könnte ich sogar nach Berlin reisen.
Berlin.
-Ach, Berlin? -Ja.
Warum auf einmal dahin?
Hab ich's dir nicht gesagt?
Weißt du noch, mein Partner beim Gruppen-Blind-Date?
Er promoviert über Wirtschaft in Berlin.
Ich soll ihn dort besuchen.
Vielleicht mache ich das.
Ich wünschte, ich bekäme die 50 Millionen für Berlin.
HOSU REINIGUNG
Es tut mir so leid.
HOSU-FRAUENUNIVERSITÄT
Ich habe was vor und kann leider nicht mit ins Konzert.
Ich verstehe.
Du hattest ein Blind Date und trotzdem was vor?
Dieser Mistkerl. Er fand sicher heraus,
dass ich nicht studiere.
Du bist doch gebildet, du solltest etwas zur Gesellschaft beitragen.
Warum demonstrieren?
Was bringt es, zu kämpfen? Da werden nur die Schwachen verletzt.
Weißt du, welche Sorgen sich deine Familie macht?
Ich finde deinen Bruder immer noch toll.
Toll, von wegen.
Heißt das, du bist auch toll?
Na ja, das höre ich oft.
Dann hat dir sicher eine Frau diese Kette geschenkt.
Was?
Die?
Ja.
Ich verstehe.
Herrje, ich vergaß fast, meinen Bericht zu schreiben.
Ich gehe dann mal.
ZUTRITT VERBOTEN
Yeong-ro!
Ich sollte dich wecken.
Was?
Es ist Sonntag.
Was ist mit seinem Frühstück?
Hast du die Lunch-Box gekauft, um ihm Essen zu bringen?
Verdammt.
Hier.
Guten Appetit.
Ich bin mit meinem Bericht noch nicht fertig.
Und ich muss aufräumen.
Es ist Sonntag, ich habe viel zu tun.
Habt ihr das gehört?
-Hört ihr's? -Still!
Was ist denn?
Gar nichts. Lernt weiter.
LEISE SPRECHEN
Himmel, es ist so kalt.
Wie lange müssen wir das noch machen?
Darum ist er eine Legende.
Bis wir den Kommunisten kriegen.
Bist du sicher, dass er da ist?
Das reicht.
Alles sauber.
Sehen Sie sich alles an, bitte.
ÖFFNUNGSZEITEN
Nein. Schauen Sie sich alles an.
Das hier.
KEIN ZUTRITT FÜR MÄNNER
He, wo wollen Sie hin?
Sehen Sie nicht? "Keine Männer".
Also gehen Sie. Gehen Sie weg.
Das ist so nervig. Warum muss der Campus samstags geöffnet sein?
-Hallo! -Wohin wollt ihr?
Tteokbokki essen.
-Ach so. Guten Appetit. -Bis dann.
KEIN ZUTRITT FÜR MÄNNER
Yeong-ro!
Eun Yeong-ro!
Yeong-u!
-Yeong-u! -Yeong-u!
Mein Bruder ist hier!
-Yeong-u! -Er sieht gut aus.
Yeong-ro!
Renn nicht. Du fällst hin.
Wie geht's dir?
Yeong-u!
Du hier? Du sagtest, keine Besuche, kein Urlaub.
Du weißt, wie.
Ich zog Strippen.
Ich fühlte mich schuldig.
Fühl dich nicht schuldig und nutze es aus.
Siehst du, wie glücklich deine einzige Schwester ist, dich zu sehen?
Mensch. Ziemlich kalt, nicht?
Der ist schön.
Ist er warm?
Sagtest du nicht, dein Bruder bekomme nicht frei?
Tja.
Bekam er aber doch.
Mein einziger Bruder.
-Ich verstehe. -Für mich
ist er der kostbarste Mensch auf der Welt.
Als ich weinte, weil meine Taube gestorben war,
machtest du mir eine Kette mit Taubenanhänger.
Sagtest, sie würde mich immer beschützen.
LANG LEBE DER GROSSE ANFÜHRER
Diese Kette bedeutet mir am meisten.
Nun geb ich sie dir.
Du musst
zurück in den Norden kommen.
Auch für mich ist meine Schwester
der kostbarste Mensch.
Dann ist diese Kette von...
Ja, von meiner Schwester Su-hui.
Diese Taube soll mich beschützen.
Ich wusste nicht, dass es eine ist.
In Ordnung. Deine Wunde ist gesäubert.
Danke.
Deine Schwester heißt also Su-hui?
Ja. Sie ist so ein Wildfang.
Wie heißt du denn?
Unglaublich, dass ich dir meinen Namen noch nicht sagte.
Ich heiße Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho.
Also "meine Geliebte beschützen"?
Und wie ist dann dein deutscher Name?
Deutscher Name?
Beschütze deinen Geliebten.
Beschü... Was?
Be...
Ich sollte gehen.
Ach nein.
Lass mich.
Dann wasche ich das mal.
Was? Verdammt.
Ein Geist, der Wasser benutzt?
NUR FÜR BEFUGTE
Verdammt.
Was machst du?
-Was? -Was machst du da?
Gehen Sie einfach.
Lauschst du?
-Hr. Kim. -Ja?
Haben Sie den Schlüssel zum vierten Stock?
Ja, habe ich. Aber warum fragen Sie?
-Folgen Sie mir. -Wie bitte?
Oje, das ist gar nicht gut.
KEIN ZUTRITT FÜR MÄNNER
Die Polizei sähe mich, so also nicht.
Und Kellergeschoss 2?
Der Technikraum und Man-dongs Zimmer sind dort.
Kommt man von da nach draußen?
Ich glaube nicht.
Als ich neulich zu spät kam, fand ich keine Tür zum Keller.
Die anderen sagten, es gebe keine.
Der einzige Ausgang ist das Haupttor?
Ja. Ich fürchte schon.
Rechts ist die Treppe.
Diese Treppe ist der einzige Weg zum Dach.
Und niemand geht auch nur in die Nähe dieses Dachbodens.
Wegen der Gruselgeschichte darüber.
Dieser Dachboden...
ZUTRITT VERBOTEN
Dann werde ich...
ZUTRITT VERBOTEN
Warum wollen Sie so spätnachts hier oben etwas nachsehen?
Himmel, ist das staubig hier.
Gute Güte. Meine Beine tun weh.
Oh nein.
Öffnen Sie.
Im Bad ist es nass.
Fr. Pi platzte gestern Abend hier rein.
Ich hörte, Wasser sei ausgelaufen. Kam noch nie vor.
Du verheimlichst was.
Ich muss heute gehen.
Bald ist hier Tag der offenen Tür.
An dem Tag dürfen sogar Studenten ins Wohnheim.
Oh Gwang-tae, reden wir über Soo-ho.
Warum wollen Sie Taedong 1 unbedingt fassen?
Dieser verdammte Kommunist. Ich rufe an, wenn ich ihn sehe.
Jedenfalls...
Spinnst du? Warum bist du hier?
Gwang-tae ist hier.
Diese kleinen...
Ist sicherer, wenn ihr zusammen geht.
Mein Herr! Sie sind gekommen.
Es tut mir so leid.
Was machst du wirklich?
BONUS
Gyeok-chan, wenn du die Mission erfüllst
und als Held gefeiert wirst, was hast du vor?
Und du, Geum-cheol?
Ich will
mit meiner Mutter neben mir ins Zentrum von Pjöngjang fahren.
Das ist mein Wunsch.
Was ist mit dir?
Ich will in meine Heimatstadt
und das Kind meiner Schwester Su-hui auf den Arm nehmen.
Alles wird gut, oder?
Untertitel von: Jennyfer Deffland