TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EJÉRCITO DE SALVAMENTO
EPISODIO 2
EMPANADILLAS AL VAPOR
Lo derrotaré.
¡Está nevando!
-Esto pide un estofado de abadejo. -Genial.
¿Os parece bien?
Sí. Un estofado de abadejo picante es perfecto.
Es el día D.
Debemos capturarlo.
-Profesor. -¿Sí?
-¿Se va ya para casa? -Oh, Soo-ho. ¿Sigues aquí?
Vaya. Esto se pone serio.
Eres muy amable por llevarme. Gracias.
Ya vienen.
El río por fin fluye. Se acabó.
Han-na y yo esperaremos frente al edificio B.
El coche de Taedong River 1 tomará este camino hacia la puerta principal.
Vamos.
Por esta carretera, a unos 3 kilómetros,
hay un túnel.
Seguro que lo atraviesa.
El camino se bifurca después del túnel. Estaremos preparados.
No importa en qué dirección vayan,
los interceptaremos en el siguiente cruce.
-Il-geun, estarás preparado en el cruce. -Sí.
Allí chocarás contra ellos.
Lo atraparemos cueste lo que cueste. Eso es todo.
¿Adónde me llevas?
Dime.
¿Mount Gamak?
Dirígete inmediatamente al segundo cruce.
Aquí Mount Gamak. Voy para allá.
Gira a la izquierda.
Camarada, creo que nos los hemos quitado de encima.
Camarada Joo.
¡Geum-cheol!
¡Profesor!
¡Camarada Joo!
¡Salgamos de aquí!
Lim Soo-ho.
Sígueme.
Pino, pino, verde pino
-Que no te agite el viento del este -Soo-ho, ¡cabrón!
Tras las rejas de la prisión
Donde estás atado
Allí nos encontraremos con vida
-¡Elecciones justas! -¡Quieto!
¡Lim Soo-ho!
-Lucha. -Lucha.
Han-na, ve al este con Dong-jae. Yo iré al oeste.
Avísame cuando lo tengas.
-¿Estás bien? -Sí.
Vamos.
PROHIBIDO EL PASO A PERSONAS NO AUTORIZADAS
Seung-jun.
A la residencia.
Llegaremos tarde al recuento.
Venga. Hasta mañana.
Oye.
Despierta.
Eh, oye.
Yeong-ro, la directora... ¡Dios santo!
Es sangre.
Señor.
Debe de ser aquí.
¡Apartad!
Seung-jun, aquí. Dong-jae, allí.
Oiga, no puede...
APAGAR LA CALEFACCIÓN AL SALIR
¡Quitaos del medio!
¡Encontradlo!
Atención. Es una emergencia. Han entrado intrusos.
Cerrad las puertas inmediatamente.
No abráis la puerta a nadie hasta que yo lo ordene.
Repito.
Han entrado intrusos.
Estéis donde estéis, cerrad la puerta con llave.
No abráis la puerta a nadie hasta que yo lo ordene
y permaneced dentro.
Ignorad las instrucciones
y seréis severamente castigadas e incluso podréis ser expulsadas.
Tenedlo en cuenta.
Es una emergencia. Han entrado intrusos.
No abráis las puertas a los intrusos y quedaos donde estáis.
-Hye-ryeong. -¡Hye-ryeong!
¿Qué es todo esto?
¿Qué ha pasado?
Me lo encontré así al llegar de la biblioteca.
¿Entró por la ventana?
Creo que lo han perseguido por protestar.
Esto es una locura.
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres decir? Deberíamos esconderlo.
De acuerdo.
Pero estoy muerta de miedo.
Si nos pillan, nos echarán.
Incluso podrían arrestarnos.
Llamemos a la directora.
-¿Por favor? -Cállate.
No caerá solo.
¿No lo sabes? Es un espía norcoreano.
¿Un espía? Los policías nos incriminan y nos llaman comunistas.
No es un espía.
Es uno de los chicos de la cita a ciegas.
¿Qué?
¿El compañero de Gizzard?
Sí.
Seguro que lo han perseguido por protestar.
Vi cómo lo perseguían aquel día.
Repito.
Atención. Es una emergencia. Han entrado intrusos.
Cerrad las puertas con llave.
Dígales que abran las puertas ya.
No tengo mucha paciencia.
Han-na.
Ahora.
Que todo el mundo...
cierre sus puertas ahora mismo.
Por Dios santo. ¿Qué está pasando aquí?
Son solo 30 minutos
para llegar a la Fiscalía.
Ve a por una orden.
Podemos pedirla cuando lo arrestemos.
Si está aquí, es como una rata en una trampa. Así que vete.
Oiga.
Tal vez crea que perseguimos a un estudiante cualquiera por protestar.
Como lo atrapemos aquí,
usted será la siguiente.
Tenga.
Oye. ¿Cómo has podido mostrarles el plano
sin el permiso de la directora?
¿Qué más da? Están buscando a un espía.
Solo hay una salida.
No dejéis que entre ni una rata.
Sí, señor.
¿Alguna puerta desde fuera?
Hay una puerta, pero se cerró.
Están persiguiendo a un espía. Deberíamos cooperar.
Por supuesto,
nuestro deber es cooperar.
Pero la directora quiere que se sigan las reglas.
Bien. Entonces déjeme jugar según las reglas y decirle esto.
Si oculta a un espía
o lo ayuda de algún modo, se enfrentará a 10 años de prisión.
Por favor, tenga eso en cuenta.
De acuerdo. Lo entiendo.
Avíseme si necesita algo más.
Oye, ¿estás despierto?
-¿Está despierto? -¿Se ha despertado?
Venga, abre los ojos.
¿Me oyes?
¿Me reconoces?
¿Qué hacemos? Se ha despertado.
¡Soy yo! Me regalaste la cinta de casete.
Un billete de ida Un billete de ida
¿Dónde estoy?
Es la Residencia Universitaria Hosu.
Entraste por esa ventana.
Escucha.
Cuatro policías armados han venido a por ti.
-Tengo que irme. -¡No!
Te atraparán.
Si me quedo, os pondré en peligro.
Mierda.
Seung-jun.
-Señor, ¡tengo la orden! -¡Silencio!
Pide refuerzos ya. Está en la residencia.
Sí, señor.
Jeong-min,
también nos arrestarán.
¿Es que solo te importan los manifestantes?
¡Necesito graduarme para ir al extranjero a estudiar!
-Vamos a sacarlo de aquí y... -¿Y?
Ocultémoslo en un lugar seguro.
¿Cómo lo escondemos en un dormitorio de chicas?
Tengo una idea.
Conozco un lugar al que la policía no podrá entrar.
ORDEN DE REGISTRO: VIOLACIÓN DE LA SEGURIDAD NACIONAL
Oh, no.
¿Qué hacemos?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
¿Ha entrado alguien sospechoso en la habitación?
No, no he visto a nadie sospechoso.
¿Estás sola?
¿Y tus compañeras?
TRUCOS PARA SOPRANOS
¿Dónde están?
En el baño público.
¿Baño público?
La directora dijo que cerrarais la puerta y no salierais.
Se fueron antes de que dijera eso.
¿Me estás diciendo que han ido a bañarse
cuando se han colado intrusos?
No hay altavoces en el baño.
Puede que no lo hayan oído.
-Seguidme. -¿Piensan registrar el baño?
¿Qué estás mirando?
-Oye, no soy ese tipo de... -Serás...
No es lo que cree.
¡Será pervertido! ¿Cómo ha podido...?
Señora...
Oh, Dios santo.
Yeo Jeong-min, serás zorra...
NORMAS DE LOS BAÑOS PÚBLICOS
Hágase a un lado.
No. No puede entrar ahí.
¿Está loco? ¡No le permitiré entrar!
AHORRA AGUA
Vamos, levantad la tapa. Rápido.
Vamos a quitarnos la ropa, así que cierra los ojos. Ya.
Escuchad. Si nos atrapan, estamos jodidas.
¡Venga, desnudaos!
Son universitarias de 20 años.
-¿De verdad tiene que registrar el baño? -Hágase a un lado.
-Está bien estar sola -Está bien estar sola
-Aún soy joven -Aún soy joven
-¿Y qué si me pongo triste? Puedo llorar -¿Y qué si me pongo triste? Puedo llorar
Voy de un lado a otro Extrañando un amor perdido
-No puedo odiarlo. ¿Qué debo hacer? -No puedo odiarlo. ¿Qué debo hacer?
-Está bien estar sola -Está bien estar sola
-Aún soy joven -Aún soy joven
NO DEJAR LA PUERTA ABIERTA.
Seguid cantando.
-Aún soy joven -Aún soy joven
¡Váyase!
¿Quién es?
¿Quién coño es usted?
Calma, chicas.
Busco a un tipo que entró a vuestro cuarto. ¿Lo habéis visto?
¿De qué habla? Vinimos justo después de ver una serie.
Tú.
¿Por qué lloras?
Porque tengo mucho miedo.
¿Tienes miedo?
¿A qué le temes?
¡Señorita!
Ha entrado con una pistola. ¡Claro que estamos asustadas!
¿Señorita?
Ya.
Oye, cálmate. Ya pasó todo.
Ya está todo bien.
¿Estás segura de que buscaste bien?
He buscado hasta en la sauna, donde las chicas estaban desnudas.
Mount Gamak, aquí Black Tiger.
Black Tiger.
Aquí Mount Gamak. Vamos a la empresa con el paquete.
A la empresa.
¡No!
-¡Rápido! -Sal ahora mismo.
-¡No! -¡Sal ya!
¡Soltadme!
Salga de ahí.
¿Estás bien?
Jeong-min, pasan lista en 5 minutos.
¡Date prisa, Yeong-ro!
Aquí.
Vosotras primero. Enseguida voy.
Vale. No llegues tarde. Seol-hui, llévatelos.
Voy.
Entonces
Me quedaré solo esta noche.
¿Crees que eso será suficiente?
Quédate hasta que se cure tu herida.
Buscaré un lugar seguro para que te quedes.
No sé cómo voy a pagarte todo esto.
No me debes nada.
Es por la cinta.
La que me compraste. Ahora estamos en paz.
Volveré cuando acaben de pasar lista.
-El viejo árbol herido está -El viejo árbol herido está
-Sin palabras -Sin palabras
-Camarada, ¿puedes oír -Camarada, ¿puedes oír
-La voz furiosa? -La voz furiosa?
-Camarada, ¿puedes ver? -Camarada, ¿puedes ver?
-La profunda tristeza en mis ojos -La profunda tristeza en mis ojos
¿Qué?
Te dije que detuvieras a Lee Gang-mu.
Lo siento, señor.
Me dijo que fuera discreto. No tuve más opción.
¿Y los del Norte?
Uno fue arrestado y trasladado a la empresa.
Taedong River 1 y otro más escaparon.
¿Y Han I-seop?
Dice que lo llevaban porque se le pinchó una rueda.
De acuerdo. Mantenme informado cada hora.
Oye, Choi.
Sí, señor.
¿Cómo ha ido?
¿Fracasaron?
Como la Operación Fénix es alto secreto,
lo hicimos sin avisar al jefe An.
¡La elección presidencial es en tres semanas!
¿Tan difícil era? Financiábamos la operación y el Norte haría el resto.
Mandad al Norte al cerebro del otro candidato,
a Han I-seop. Sacadle fotos,
y dadle a la prensa imágenes mostrando que el Norte lo financia.
Así nos haríamos con la presidencia.
¿Piensas echarlo a perder?
¿No ves que la gente se muere por elegir un presidente?
Al menos no atraparon a Taedong River 1, así que hablaré con el Norte.
¿De verdad crees que esos comunistas van a hacer lo que queramos?
¿No te acuerdas del dinero que les dimos para que firmaran el acuerdo?
Pero no podemos ordenar a nuestros agentes
que no atrapen a un espía del Norte, ¿verdad?
Soy director de la ANSP.
Mientras hablamos,
la prensa dirá que casi secuestran a Han I-seop
y la oposición chismorreará sobre el viento del Norte.
Me ocuparé del caso de Han I-seop yo solo.
¿Tú solo?
¿En serio?
¡Señor!
Es importante.
¿Por qué tuviste que venir y fastidiarlo todo?
Señor Nam.
Como se esperaba,
los incompetentes y diligentes son los peores.
Y encima tienes pocas luces.
¿Lo perdiste?
Lo siento.
Dile a Gang-mu que se olvide del caso de Han.
Pero Taedong River 1...
He dicho que basta ya.
Mierda.
¡Esto es desesperante!
Debiste devolverle la patada.
¡Se la tendrías que haber roto!
Me hubiera encantado, pero ¿sabes qué pasa?
Que Nam Tae-il podría ser nuestro salvavidas.
-¿En serio? -Sí.
¡Joder! ¡Cállate ya!
-¡Cállate! -Tranquila, cariño. Tranquila.
Escúchame bien.
Me aseguraré de que nuestro salvavidas sea su mujer.
-Así que tú... -Yo...
...no deberías esperar que tu salvavidas
-caiga del cielo. -Vale.
-¡Deberías crearte el tuyo propio! -¡Vale!
Espera, ¿qué? ¿Y cómo lo hago?
¿Cómo dice? ¿Cerrar el caso así, de repente?
Intentaron secuestrar al profesor Han.
Pero él dice que no fue así.
¿Qué podemos hacer?
Debemos averiguar por qué está haciendo eso.
No toque a Han, ¿vale?
¿Y si todo esto acaba afectando a las elecciones?
Señor, estoy seguro de que él es Taedong River 1.
¡Eso son suposiciones suyas!
De acuerdo.
Supongamos que intentó secuestrar a Han, como usted dice.
¿Y qué?
Si sigue con esto,
nos pondrá a todos en peligro.
Ya no tenemos la reputación suficiente como para andar inventándonos casos.
No hay ni un artículo al respecto.
Colisiones entre coches y disparos mientras lo perseguíamos
y solo hay artículos sobre las elecciones.
Es obvio que los de arriba nos presionan. ¿Vamos a retirarnos?
Claro que no.
¿No?
Seguro que ese cabrón...
es Taedong River 1.
No se rinde con un maldito comunista. ¿Entonces por qué...?
Han-na.
Sigue vigilando al profesor Han.
JUGUETES COSMOS
Este es tu líder, ¿verdad?
Dejó atrás a su subordinado herido
para salvar el pellejo.
Qué cabrón.
¡Larga vida a la República Popular Democrática de Corea!
Estuvo operando en secreto en Alemania.
¿Para qué vino a Seúl? ¿Y por qué precisamente el profesor Han?
Para acercarse al profesor Han,
se hizo pasar por estudiante de Economía de la Universidad de Berlín
y se acercó a Oh Gwang-tae, el asistente del profesor Han.
Un plan sin fisuras.
¿Por qué intentasteis secuestrar a Han?
Eh.
Oye.
¡Es cianuro!
¡Escúpelo!
¡Venga, escúpelo!
¡Joder!
¿Cuándo termina nuestro turno?
En 30 minutos.
Qué fastidio.
Esta noche me da miedo la oscuridad
El canto calmado De los pájaros suena muy triste esta noche
Los viejos tiempos cálidos y amorosos
El uno al otro
Mierda.
¿Estás loca?
¿Te has vuelto loca?
Solo por unos días.
Me recuerda a mi hermano.
Si alguien lo hubiera ayudado,
no lo habrían atrapado.
Vamos a ver...
No quiero oír una palabra más.
Dile que se vaya al amanecer.
Tú sí que estás loca.
Ni siquiera puede caminar bien. ¿Cómo vamos a echarlo?
¿Quieres dejarlo en la residencia? ¿En el cuarto piso?
Pero es el lugar más seguro, ¿no?
Oye...
¿No sabes qué lugar es ese?
Allí vivió la directora anterior.
¿No te acuerdas?
Cuando subimos a la cuarta planta...
NO ENTRAR
Este lugar lleva seis años cerrado.
La exdirectora se suicidó aquí.
Se rumorea que...
que aún deambula por la residencia de noche.
Venga, vamos.
Mira eso.
Ven aquí.
¿En serio quieres esconderlo ahí?
¿Qué otra solución hay?
Tardará al menos unos días en recuperarse.
Si logramos meterlo allí, será el lugar más seguro.
Pero la puerta está cerrada.
¿Y si le pedimos ayuda a Man-dong?
Estoy segura de que nos ayudará.
Si escondes a un espía del Norte,
podrías enfrentarte a diez años de prisión.
Pero si fui a una cita a ciegas con él.
Le aseguro que no es un espía.
Pero si termino en la cárcel, mis hijos tendrán problemas.
La policía dice que los manifestantes enfrentan a pueblo y Gobierno,
generan desconfianza
y los señalan como comunistas.
Es siempre lo mismo.
Entonces esa debe ser la razón
por la que la directora no quiso colaborar con ellos.
¿Para salvar a esa persona?
Exacto. Lo hizo para salvarla.
Entonces no le diré nada a nadie.
Muy bien. Déjame ver qué puedo hacer.
Hola.
Por cierto, no podemos dejar que Bun-ok se entere.
¿Por qué?
Colaboró mucho e intentó llevarse bien con la policía.
Me preguntó cuánto le darían por entregar a un espía.
Dios mío. ¡Entra ahí!
ROMEO Y JULIETA
Ya está en su habitación.
Me ha dado un susto de muerte.
Un momento.
¿Habéis visto la ropa que llevaba?
¿No es lo que perdieron las estudiantes?
Es verdad. Oye, ¿no eran esos los zapatos de Seol-hui?
Se pasó días llorando cuando los perdió.
Creo que sí.
Muy bien. Rápido.
Me dan escalofríos cada vez que vengo aquí.
La bajé al suelo.
La bajé con mis propias manos.
A la exdirectora, la señorita Song.
No tengas miedo. Los fantasmas no existen.
-¿Verdad, Jeong-min? -¿Eh?
Sí, claro. Los fantasmas no existen.
-Dios, qué frío. -Dios.
Apague las luces.
-Hola. -Hola, señor.
Váyase a descansar.
Silencio.
Verás, justo debajo está la biblioteca.
Debes tener mucho cuidado.
Shin Gyeong-ja, la persona más sensible de toda la residencia,
estudia allí hasta las dos de la mañana cada día. No lo olvides.
¿Puedes agarrar aquí?
Anoche no pasó nada raro.
Ni siquiera los manifestantes que vigila recibieron llamadas sospechosas.
¿Y la habitación 207?
Hay algún problema con ellas, ¿no?
Noté que actuaban raro al pasar lista.
Te dije que no abrieras la boca.
Lo que digas puede provocar que alguien muera.
-Lo siento, señora. -Puedes irte.
-¡Oye! -Déjame a mí primero.
¿Qué te pasa? ¡Te acostaste tarde y nunca madrugas!
-Vamos a desayunar. -¿Qué?
¿Desayunar?
MENÚ PARA ESTA SEMANA
Mira su mochila.
¿Qué le pasa?
¿Está en pijama?
¿Se muda o qué?
¿Para qué se trae eso?
Eres muy gracioso.
Mírala.
No te la quedes mirando.
Que aproveche el desayuno.
¡Mocosas!
Veo que no sabéis lo astuta que soy.
De las 360 estudiantes,
sé exactamente quién ha desayunado y quién no.
A mí no me engañas.
Siguiente.
Gracias.
Toma una manzana.
Ya.
Queremos más salchichas.
Cálmate.
KO HYE-RYEONG
¡No! Aún no estoy lista.
¡Soy yo!
Tenemos que pensar en un código.
Toc, toc. Toc, toc, toc.
Si oyes dos golpes y luego tres, es que soy yo, Yeong-ro.
Y me abres rápido. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
No debes de haber comido nada.
Cómetelo. Debes comer para recuperarte.
¿Me compras unas pilas?
¿Pilas? ¿Para qué?
Encontré una radio. Quiero escuchar la radio cuando esté solo.
Vale, iré a comprarlas. Así que come.
Y algunos periódicos.
¿Periódicos?
Mis camaradas están...
También persiguen a mis amigos.
Quiero saber si les ha pasado algo.
Igual sale algo en las noticias.
Te los traeré. Así que no te preocupes y come.
Enséñame la estructura de la residencia.
Para escapar sin que me atrapen,
necesito saber dónde está todo.
En serio.
Tuve que cambiarme de ropa para pedir dos veces el desayuno.
Hasta me puse gafas y me até el pelo.
Una de las señoras me ha pillado.
¿Ves lo que he tenido que pasar?
Así que cómetelo ya.
Vale. Ya me lo como.
Hablaste de un hermano
al que pillaron protestando.
Sí. Lo reclutaron en el ejército.
Debes estar muy preocupada.
Eres como una hermana...
No, como una madre para él.
¿Cómo lo sabes?
También tengo una hermana menor
y actúa como si fuera mi madre.
"No te saltes comidas".
"Cuídate. No te hagas daño".
Siempre regañándome.
Es como yo.
A mi hermano le decía lo mismo.
Seguro que tu hermano
echa mucho en falta que le des la lata.
Él se lo ha buscado.
Siempre decía que estaba harto.
Ah, sí. He traído algunas cosas que pensé que podrías necesitar.
Toallas.
Papel higiénico.
Pero me estás pagando demasiado por la cinta.
Ya me lo devolverás en otro momento.
¿Cómo? ¿Con qué?
¿Hay algo que se te dé bien?
¿Como qué?
Algo como bailar o cantar. Algo en lo que seas bueno.
No. No lo creo.
¿Ni una cosa?
Ni siquiera una cosa.
Deberías aprender algo en vez de ir a manifestarte.
Qué aburrido eres.
NO ENTRAR
¡Oh, Dios mío! ¿Este no era
el collar favorito de Jacqueline Kennedy?
Cielos, señora Hong. Sí que se te da bien elegir regalos.
Muchas gracias a todas por venir y desearme un feliz cumpleaños.
Es un placer.
Como esposa de un militar, como esposa de un político,
y ahora como esposa de un candidato oficial a la presidencia,
es un modelo para todas nosotras.
Es todo un honor que me haya invitado.
La esposa de un militar debe pensar en el uniforme de su marido
como si fuera su mortaja y estar preparada para lo peor.
Pero esto ya lo saben, ¿no?
Por supuesto, señora.
Está dispuesto a sacrificar su vida por el país en cualquier momento.
¿Qué creéis que he aprendido
sobre ser una buena esposa durante el tiempo que lo he apoyado?
¿Alguien lo sabe?
Lo sabía.
Señora.
¡Madre mía!
-¿Qué es esto? -Dios mío.
Estuve dándole muchas vueltas
a qué debería regalarles a mis invitadas
y elegí esto.
Ahora, ábranlo, por favor.
Dios mío.
¿Es un cuchillo?
¡Increíble!
Puedo sentir el toque del maestro.
Es un cuchillo de cocina extraordinario, señora.
Está grabada la palabra "sinceridad" en caracteres chinos.
¡Bingo! Esa es la respuesta.
Sinceridad.
Servir a tu esposo con sinceridad.
Ese es el secreto para ser una buena esposa.
Incluso mi padre, exgeneral de cuatro estrellas,
me llamó Seong-sim, que significa sinceridad.
Oh, santo cielo.
Eso dice mucho.
De acuerdo. ¿Por qué no coreamos la palabra juntas?
Claro.
¡Sinceridad!
¡Muy bien!
-Qué bien. -Buen trabajo.
Oh, Dios.
Está perfectamente.
La tensión es de 120 sobre 73.
-¿En serio? -Sí.
Qué raro.
Me enfadé por Eun Chang-su,
así que pensé que me habría subido.
Hoy vas a Pekín, ¿no?
Entonces todo irá según lo planeado.
No sé si lo harán.
Esos comunistas nunca dan fácilmente lo que les pedimos.
Claro que no. Lo hacen para que les des más dinero.
En cualquier caso, después de este fracaso,
Eun Chang-su ha quedado mal con Código 1.
Ya.
No tienes nada que perder.
¿Qué?
Eres muy lista tú.
¿Por qué desaparecen mis preocupaciones cuando hablo contigo?
Levanta. Vas a llegar tarde.
Dios mío. Ojalá pudiera doblarte y llevarte en el bolsillo.
Así podría verte cuando quisiera.
No vayas directamente al aeropuerto. Pasa antes por casa.
¿Y esto?
Hoy es el cumpleaños de tu mujer.
¿Tengo que hacer esto por ti?
Pero serás...
Nos vemos a la vuelta.
Ten cuidado.
Creo que la señorita Pi sospecha de tu cuarto.
¿Qué? ¿Por qué?
No estoy segura. Quizá porque entró ahí la policía.
Pero si no dijo nada en particular durante el recuento.
¿Le temes a la señorita Pi?
Bueno, si te conviertes en su objetivo, da mucho miedo. Es comprensible.
INFORMACIÓN
Dios, estoy harta.
Espero que atrapen pronto al espía.
LEE GANG-MU
Me dijeron que llamara aquí si veía a alguien sospechoso.
Si la información es útil, recibirás 50 millones de wones.
Mi salario mensual es de solo 55 000 wones.
Si consigo la recompensa, podría ir a Berlín.
Berlín.
-¿Berlín? -Sí.
Pero ¿por qué ahí de repente?
¿No te lo dije?
¿Recuerdas a mi compañero de la cita a ciegas?
Se graduó en Economía en la Universidad de Berlín.
Dijo que le gustaría que lo visitara,
así que igual voy.
Dios, ojalá consiguiera esos 50 millones para ir a Berlín.
HOSU TINTORERÍA
Lo siento mucho.
UNIVERSIDAD FEMENINA DE HOSU
Tengo otros planes, así que no puedo ir al concierto.
Ya veo.
¿Fuiste a una cita a ciegas cuando ya tenías otros planes?
Mierda. Seguro que ese capullo descubrió
que no soy universitaria.
Eres una persona educada y deberías hacer algo por a la sociedad.
¿Por qué protestas?
¿De qué sirve pelear? Solo los débiles salen heridos.
¿Tienes idea de cuánto se preocupa tu familia?
Sigo pensando que tu hermano es genial.
Ya, claro.
¿Estás diciendo que tú también lo eres?
Bueno, me lo dicen mucho.
Entonces el collar te lo habrá dado una mujer.
¿Qué?
¿Este?
Sí.
Claro.
¡Ay va! Se me olvidaba que tengo que terminar un trabajo.
Me voy.
NO ENTRAR
Yeong-ro.
Me dijiste que te despertara.
¿Qué?
Es domingo.
¿Y su desayuno?
¿No habías comprado esa fiambrera para llevarle la comida?
Mierda.
Ten.
Que aproveche.
Aún no he terminado el trabajo
y debo limpiar mi cuarto.
Es domingo, así que estoy un poco ocupada.
¿Habéis oído eso?
¿Lo habéis oído?
¿Qué pasa?
No es nada. Seguid estudiando.
SILENCIO
Joder, qué frío.
¿Por cuánto tiempo debemos seguir con esto?
Por algo es una leyenda.
Hasta que lo capturemos.
¿Seguro que está ahí?
Vale ya.
Está todo despejado.
Ven a ver esto, por favor.
HORARIO DE APERTURA
No. Ven a ver.
Este.
NO SE PERMITEN HOMBRES
Oye, ¿adónde crees que vas?
¿No lo ves? "No se permiten hombres".
Venga, vete. Fuera de aquí.
Dios, qué fastidio. ¿Por qué abrirán el campus los sábados?
-¡Hola! -¿Adónde vais?
A comer tteokbokki.
-Ya veo. Pasadlo bien. -Hasta luego.
NO SE PERMITEN HOMBRES
¡Yeong-ro!
¡Eun Yeong-ro!
¡Yeong-u!
-¡Yeong-u! -¡Yeong-u!
¡Mi hermano está aquí!
-¡Yeong-u! -¡Qué guapo!
¡Yeong-ro!
No corras, que te vas a caer.
¿Cómo estás?
¡Yeong-u!
¿Qué haces aquí? Dijiste que nada de visitas ni permisos.
Ya sabes...
Usé algunos contactos,
aunque me sentí un poco culpable.
No te sientas culpable y aprovéchate.
¿No ves lo feliz que está tu única hermana de verte?
Dios. Hace mucho frío.
Qué agradable.
¿Está caliente?
¿No dijiste que tu hermano no podía ausentarse?
Bueno...
Lo hizo.
Es mi único hermano.
-Ya veo. -Es la persona
a la que más quiero en el mundo.
Cuando lloré porque se había muerto mi paloma,
me hiciste un collar con forma de paloma.
Dijiste que me mantendría siempre a salvo.
LARGA VIDA AL LÍDER SUPREMO
Este es mi collar favorito, el que más aprecio,
pero quiero dártelo.
Tú...
debes regresar al Norte.
Mi hermana también es la persona...
a la que más quiero.
Entonces, ese collar es de...
Me lo dio mi hermana Su-hui.
Dijo que la paloma me mantendría a salvo.
No sabía que era una paloma.
Vale, ya tienes limpia la herida.
Gracias.
¿Tu hermana se llama Su-hui?
Sí. Es un marimacho.
¿Y tú cómo te llamas?
No puedo creer que aún no te lo haya dicho.
Soy Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho.
¿Como en "proteger mi amor"?
¿Y tu nombre alemán?
¿Nombre alemán?
Beschütze deinen geliebten.
Be... ¿qué?
Be...
Tengo que irme.
Oh, no.
Déjame a mí.
Vale. Voy a lavar esto.
¿Qué? Mierda.
¿Un fantasma que usa agua?
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Mierda.
¿Qué haces?
-¿Qué? -¿Qué haces ahí?
Váyase por donde ha venido.
¿Estás escuchando a escondidas?
-Señor Kim. -¿Sí?
¿Tiene la llave del cuarto piso?
Sí. ¿Por qué lo pregunta?
-Sígueme. -¿Disculpe?
Ay, madre. Esto pinta mal.
NO SE PERMITEN HOMBRES
Por ahí no. Seré un blanco fácil.
¿Y el sótano del nivel dos?
Ahí están la sala de máquinas y la habitación de Man-dong.
¿Hay alguna salida por aquí?
Creo que no.
Cuando llegaba tarde a pasar lista, no encontré una puerta al sótano.
Mis compañeras dijeron que no hay ninguna.
¿Solo se puede salir por la puerta principal?
Sí. Me temo que sí.
A la derecha están las escaleras.
Esta escalera es la única ruta a la azotea.
Y nunca viene nadie a este ático
por culpa de esa espeluznante historia.
Y este ático...
NO ENTRAR
Bueno, voy a...
NO ENTRAR
¿Para qué quiere revisar este lugar a estas horas de la noche?
Dios, esto está hasta arriba de polvo.
Ay, cómo me duelen las piernas.
Oh, no.
Abre.
Hay agua en el baño.
La señorita Pi inspeccionó anoche este lugar.
Oí agua saliendo de ahí. Esto no había pasado nunca.
Me estás ocultando algo.
Tengo que salir hoy.
El día de puertas abiertas es enseguida.
Los chicos pueden entrar al dormitorio ese día.
Oh Gwang-tae. Hablemos de Soo-ho.
¿Por qué te desesperas con Taedong River 1?
Ese maldito comunista. ¡Te llamaré en cuanto lo vea!
De todos modos...
¿Estás loco? ¿Por qué has entrado aquí?
Gwang-tae está aquí.
Serán...
Es más seguro que vayáis juntos.
¡Señor! ¡Apareció!
Lo siento. Es culpa mía.
Dime la verdad. ¿Quién eres?
BONUS
Gyeok-chan, si cumplieras la misión
y te nombraran héroe, ¿qué te gustaría hacer?
¿Y tú, Geum-cheol?
Bueno,
me gustaría conducir con mi madre por el centro de Pyongyang.
Ese es mi deseo.
¿Y el tuyo?
Quiero volver a mi ciudad natal
y abrazar cuanto antes al hijo de mi hermana Su-hui.
Todo saldrá bien, ¿vale?
Subtítulos: Jana Pardo