I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
L'ESERCITO DELLA SALVEZZA
EPISODIO 2
JJINPPANG E RAVIOLI
Me la caverò.
Guardate, nevica!
-Mangiamo stufato di merluzzo? -Va bene.
Dice davvero?
Certo. Una zuppa di merluzzo sarebbe perfetta.
È il giorno X.
Dobbiamo catturarlo.
-Professore. -Sì?
-Sta andando a casa? -Ehi, Soo-ho. Sei ancora qui?
Oh, cielo. Sembra una cosa seria.
Grazie per il passaggio. Grazie.
Arrivano.
Il fiume sta finalmente scorrendo. Passo.
Io e Han-na attenderemo di fronte all'Edificio B.
Fiume Taedong 1 dovrà passare da qui per uscire dal cancello principale.
Vai.
A tre chilometri di distanza,
c'è una galleria.
La sua auto la attraverserà.
La strada si divide dopo la galleria. Saremo pronti.
Qualunque direzione prenda la sua auto,
la fermeremo al bivio successivo.
-Il-geun, tu resta all'incrocio. -Sì, signore.
Ti schianterai contro quell'auto.
Lo prenderemo con ogni mezzo necessario. È tutto.
Dove mi porti?
Dimmelo.
Ci sei, Monte Gamak?
Vai al secondo bivio. Ora!
Qui Monte Gamak. Subito.
Fai inversione.
Compagno, credo che li abbiamo seminati.
Compagno Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professore!
Compagno Joo!
Corri. Vai!
Lim Soo-ho.
Seguimi.
-Oh pino, oh pino, oh pino verde -Oh pino verde, non lasciarti scuotere
-Non lasciarti scuotere dal vento dell'est -Soo-ho, bastardo!
-Dietro alle sbarre -Dietro alle sbarre
-Dove sei recluso -Dove sei recluso
-Là ci incontreremo, vivi -Là ci incontreremo, vivi
-Elezioni libere! -Fermo!
Lim Soo-ho!
-Combattiamo! -Combattiamo!
Han-na, vai a est con Dong-jae. Io vado a ovest.
Ditemi quando lo trovate.
-Stai bene? -Sì.
Andiamo.
INGRESSO RISERVATO AI RESIDENTI
Seung-jun?
È nel dormitorio.
Ciao. Siamo in ritardo.
È vero. A domani.
Ehi.
Svegliati.
Ehi.
Yeong-ro, la direttrice del… Oh, mio Dio!
Quello è sangue.
Signore.
Dev'essere lì.
Fate largo!
Seung-jun, Dong-jae. Separatevi.
Ehi, non può…
ALL'USCITA SPEGNERE IL TERMOSIFONE
Via! Toglietevi di mezzo!
Trovatelo!
Attenzione. È un'emergenza. Degli estranei hanno fatto irruzione.
Chiudete tutte le porte a chiave.
Fino a nuovo ordine, non aprite la porta a nessuno.
Ripeto.
Degli estranei hanno fatto irruzione.
Chiudete la porta a chiave, dovunque vi troviate.
Fino a nuovo ordine, non aprite la porta a nessuno.
E restate dentro.
Ignorate le istruzioni
e verrete severamente punite. Potrei persino cacciarvi.
Tenetelo a mente.
È un'emergenza. È in atto un'irruzione.
Non aprite la porta ad estranei e restate dove siete.
-Hye-ryeong. -Hye-ryeong!
Che succede?
Cos'è successo?
Era già qui quando sono tornata.
Dalla finestra?
Credo lo cerchino perché ha protestato.
È assurdo.
Che facciamo?
Che vuoi dire? È ovvio che dobbiamo nasconderlo.
Ok.
Ho tanta paura.
Se ci beccano, ci cacceranno tutte.
E potrebbero arrestarci.
Diciamolo alla direttrice.
-Per favore? -Sta' zitta.
Non possiamo abbandonarlo.
Non hai sentito? È una spia nordcoreana.
Spia? Sai che la polizia ci incastra e ci chiama sempre comunisti.
Non è una spia.
È uno di quelli con cui siamo uscite.
Cosa?
Il partner di Ghiribizzo?
Sì.
Vorranno prenderlo per aver protestato.
Lo rincorrevano anche quel giorno.
Ripeto.
Attenzione. È un'emergenza. C'è stata un'irruzione.
Chiudete a chiave tutte le porte…
Dica loro di aprire, subito.
Non ho una gran pazienza.
Han-na.
Ora.
Ascoltate…
Chiudete a chiave tutte le porte.
Santo cielo. Che diavolo sta succedendo qui?
Ci vuole mezz'ora
per arrivare in Procura.
Ottieni un mandato.
Ne otterremo uno dopo averlo catturato.
Se è qui, è come un topo in trappola. Ora vai.
Lei.
Penserà che stiamo inseguendo degli studenti manifestanti.
Se lo prendiamo qui,
arresteremo anche lei.
Ecco.
Come hai potuto mostrargli la planimetria
senza il permesso della direttrice?
Che importa? Inseguono una spia.
Si esce solo dal cancello.
Non far passare nessuno da lì.
Sì, signore.
Questa stanza ha una porta?
C'è una porta, ma è chiusa…
Stanno inseguendo una spia. Dovremmo collaborare.
Certo,
dovremmo collaborare.
Ma la direttrice vuole seguire le regole.
Va bene. Allora lasci che le spieghi per bene le regole.
Se date rifugio a una spia
o la aiutate, dovrete scontare dieci anni di prigione.
Tenetelo a mente.
Ok. Capisco.
Mi faccia sapere se le serve altro.
Ehi, sei sveglio?
-È sveglio? -È sveglio?
Apri gli occhi.
Mi senti?
Mi riconosci?
Che facciamo? Si è svegliato.
Sono io. Mi hai dato la cassetta.
Un biglietto di sola andata Un biglietto di sola andata
Dove sono?
Nel dormitorio dell'Università di Hosu.
Sei entrato da quella finestra.
Ascolta.
Quattro poliziotti armati sono qui per te.
-Devo andare. -No.
Così ti prenderanno.
Se resto qui, sarete in pericolo.
Dannazione.
Seung-jun?
-Signore, ho il mandato! -Zitta!
Chiama subito i rinforzi. È ancora nel dormitorio.
Sì, signore.
Jeong-min.
Arresteranno anche noi.
Ti importa solo dei manifestanti? E noi?
Devo laurearmi per andare all'estero!
-Portiamolo fuori di qui… -E poi?
Dovremmo nasconderlo al sicuro.
Ma dove, in un dormitorio femminile?
Ho un'idea.
Conosco un posto dove la polizia non potrà entrare.
MANDATO DI PERQUISIZIONE
Oh, no!
Che facciamo?
SIG.NA YOON, SIG.NA EUN, SIG.NA YEO, SIG.NA KO
Per caso c'è qualcuno di sospetto qui dentro?
No, non ho visto nessuno di sospetto.
Sei qui da sola?
Non hai coinquiline?
CANTARE DA SOPRANO
Dove sono?
Nel bagno condiviso.
Bagno condiviso?
Ma la direttrice vi ha detto di restare dove eravate.
Sono andate prima che lo dicesse.
Quindi, stavano facendo il bagno
quando sono arrivati gli estranei?
Non ci sono altoparlanti, là.
Forse non mi hanno sentito.
-Seguimi. -Perquisirete anche il bagno?
Che ha da guardare?
-Senti, non sono quel tipo di… -Piccolo…
Non è come pensi.
Che pervertito. Come ha potuto…
Signorina…
Santo cielo.
Yeo Jeong-min, sporcacciona che non sei altro…
REGOLE DEL BAGNO CONDIVISO
Si sposti.
No. Non può entrare.
È pazzo? Non può entrare!
NON SPRECARE L'ACQUA
Ehi, alza il coperchio. Sbrigati.
Ci togliamo i vestiti, quindi chiudi gli occhi. Ora.
Ascoltate. Se ci scoprono, siamo spacciate.
Toglieteveli subito!
Sono ventenni universitarie.
-Dovete proprio cercare in bagno? -Si sposti.
-Va bene se mi lasci -Va bene se mi lasci
-Sono giovane -Sono giovane
-E se anche fossi triste? Piangerò -E se anche fossi triste? Piangerò
-Sono persa, mi manca il mio amore -Sono persa, mi manca il mio amore
-Non potrò mai odiarlo, che faccio? -Non potrò mai odiarlo, che faccio?
-Va bene se mi lasci -Va bene se mi lasci
-Sono giovane -Sono giovane
CHIUDERE LA PORTA
Continuate a cantare.
-Sono giovane. -Sono giovane.
Fuori!
Chi è lei?
Chi diavolo è?
Ragazze, calmatevi.
Un tizio si è intrufolato nel dormitorio. L'avete visto?
Di cosa sta parlando? Siamo venute qui subito dopo un telefilm.
Tu.
Perché piangi?
Perché ho tanta paura.
Hai paura?
Perché hai paura?
Signorina!
È entrata con una pistola. Certo che abbiamo paura.
Signorina?
Giusto.
Ehi, tranquilla. Va tutto bene, ora.
Va tutto bene.
Sicura di aver cercato a fondo?
Ho anche cercato nella sauna secca dove si trovavano le ragazze, nude.
Monte Gamak, qui è Tigre Nera.
Tigre Nera.
Qui Monte Gamak. Torniamo alla base con il pacco.
Alla Cosmos.
No.
-Sbrigati! -Esci subito.
-No. -Esci subito!
Lasciatemi!
Venga fuori.
Va tutto bene?
Jeong-min, l'appello è tra 5 minuti.
Yeong-ro, sbrigati!
Qui dentro.
Voi andate avanti. Arrivo subito.
Ok. Non fare tardi. Seol-hui, prendi quelli.
Ok.
Allora,
resterò solo per stanotte.
Pensi che basterà?
Resta qui finché non guarisci.
Ti troverò un posto sicuro dove stare.
Come potrò mai ripagarti?
Non ti sto aiutando gratis.
È per la cassetta.
Quella che mi hai comprato. Ora siamo pari.
Tornerò dopo l'appello.
-Il vecchio albero ferito è -Il vecchio albero ferito è
-Senza parole -Senza parole
-Compagno, riesci a sentire -Compagno, riesci a sentire
-La voce furiosa -La voce furiosa
-Compagno, riesci a vedere -Compagno, riesci a vedere
-La tristezza nei miei occhi -La tristezza nei miei occhi
Cosa?
Ti ho detto di fermare Lee Gang-mu.
Mi dispiace, signore.
Mi ha detto di essere discreto, perciò non avevo scelta.
E quelli del Nord?
Ne abbiamo arrestato uno.
Fiume Taedong 1 e l'altro sono scappati.
Han I-seop parla?
Sostiene che gli stavano dando un passaggio perché aveva forato.
Ok. Tienimi aggiornato ogni ora.
Ehi, Choi.
Sì, signore.
Com'è andata?
Hanno fallito?
Dato che l'Operazione Fenice è top secret,
il capo An non ne è a conoscenza.
Le elezioni sono tra tre settimane!
Che c'è di difficile? Finanziamo l'operazione e il Nord penserà al resto.
Mandi Han I-seop, la mente dell'opposizione, a Nord,
dimostri che il Nord lo finanzia
falsificando i registri, poi dia tutto in mano alla stampa.
Il nostro candidato sarà presidente.
Come può rovinare tutto?
Non sa che la gente muore dalla voglia di eleggere un presidente?
Fiume Taedong 1 non è stato preso, per fortuna, quindi parlerò con il Nord…
Crede davvero che quei comunisti si comporteranno come vogliamo?
Non si ricorda quanti soldi abbiamo usato per far firmare loro l'accordo?
Ma non possiamo ordinare ai nostri agenti
di non catturare una spia del nord, giusto?
Dirigo l'APSN.
Mentre noi parliamo,
la stampa scriverà che Han I-seop è stato quasi rapito.
E quelli dell'opposizione parleranno del vento del Nord.
Mi occuperò da solo del caso di Han I-seop.
Da solo?
Signore!
Devo parlarle.
Dovevi proprio intrometterti e rovinare tutto?
Sig. Nam.
Come immaginavo,
gli incompetenti diligenti sono la razza peggiore.
Lei, poi, è anche ottuso.
Quindi l'hai perso?
Mi dispiace.
Di' a Gang-mu di lasciare il caso di Han.
Dobbiamo prendere Fiume Taedong 1.
Ho detto di abbandonarlo.
Dannazione.
Quant'è frustrante!
Avresti dovuto tirargli un calcio in uno stinco.
Dovevi romperglielo!
Volevo farlo, ma chi può saperlo?
Nam Tae-il potrebbe essere la nostra ancora di salvezza.
-Ancora? -Sì.
De merde! Ferme ta guele!
-Ferme ta guele! -Calmati, tesoro. Calma.
Ascoltami bene.
Farò della moglie di Nam Tae-il la nostra ancora di salvezza.
-Quindi tu… -Sì, io…
…non dovresti aspettare che un'ancora di salvezza scenda
-dal cielo. -Va bene.
Creati la tua ancora di salvezza!
Ok!
Aspetta, cosa? E come faccio?
Come? Quindi chiudiamo il caso all'improvviso?
Volevano rapire il professor Han.
Ma lui dice di no.
Cosa possiamo fare?
Dobbiamo scoprire perché sta mentendo.
Non toccare Han, ok?
E se lo punzecchi e questo influisce sulle elezioni?
Signore, sono sicuro che lui sia Fiume Taedong 1.
Questo è ciò che credi tu!
Va bene.
Mettiamo che abbia cercato di rapire Han come credi.
E allora?
Se continui così,
ci metterai tutti in pericolo.
Non possiamo rovinarci la reputazione inventandoci casi campati per aria.
Non c'è un solo articolo a riguardo.
Mentre lo inseguivamo, ci sono stati vari incidenti e spari.
Ma ci sono solo articoli sulle elezioni.
I superiori ci stanno facendo pressione. Ci tiriamo indietro?
Certo che no.
Ah, no?
Quel bastardo…
è Fiume Taedong 1. Io lo so.
Non rinuncerebbe mai a un semplice comunista. Perché mi ha…
Han-na…
monitora ancora il professor Han.
GIOCATTOLI COSMOS
È il vostro capo, vero?
Ha abbandonato il suo subordinato,
ferito, pur di salvarsi la pelle.
Che bastardo.
Lunga vita alla Repubblica Popolare Democratica di Corea!
Sta operando in segreto, in Germania.
Perché è venuto a Seul? Tra tutti, perché proprio il professor Han?
Per parlare con il professor Han,
ha finto di essersi laureato in economia all'Università di Berlino
e ha contattato Oh Gwang-tae, l'assistente del professor Han.
È tutto pianificato.
Perché hai cercato di rapire Han?
Ehi.
Cianuro!
Sputalo!
Dannazione!
Quando finiamo il turno?
Tra 30 minuti.
Che seccatura.
Stanotte ho così paura del buio
Il cinguettare spensierato degli uccellini stasera suona così triste
I vecchi tempi, caldi e amati
Io e te insieme
Dannazione.
Sei pazza?
Sei davvero impazzita?
Solo per qualche giorno.
Mi ricorda mio fratello.
Se qualcuno l'avesse aiutato,
non sarebbe stato preso.
Comunque
Non voglio più saperne niente.
Digli di andarsene all'alba.
Sei tu la pazza.
Non riesce neanche a camminare. Come possiamo cacciarlo?
Vuoi nasconderlo nel dormitorio? Al quarto piano?
Ma è il posto più sicuro, no?
Tu
non sai cos'è quel posto?
La defunta direttrice viveva lì.
Non ti ricordi?
Siamo andate al quarto piano…
DIVIETO DI ACCESSO
Questo posto è rimasto chiuso per sei anni.
La vecchia direttrice si è suicidata qui.
Si dice in giro…
che vaghi ancora per il dormitorio di notte.
Andiamo.
Guarda.
Vieni qui.
Vuoi ancora nasconderlo lì?
Che altro potremmo fare?
Gli ci vorrà qualche giorno per riprendersi.
Se riusciamo a portarlo lì, sarà il posto più sicuro per lui.
Ma la porta è chiusa.
E se chiedessimo aiuto a Man-dong?
Sono sicura che ci aiuterà.
A nascondere una spia del nord…
si rischiano dieci anni di prigione.
Ma sono anche uscita con lui.
Non è una spia. Ne sono sicura.
Ma se finisco in prigione, i miei figli saranno nei guai.
I poliziotti dicono che i manifestanti mirano alla sfiducia
del governo,
e li fanno sembrare tutti comunisti.
Succede continuamente.
Allora è per questo
che la direttrice del dormitorio ha collaborato così poco.
Per salvare questo studente?
Esatto. L'ha fatto per salvare lo studente manifestante.
Allora non dovrei dirlo a nessuno.
Va bene. Fammi controllare.
Ehi.
Per la cronaca, Bun-ok non deve saperlo.
Perché?
Ha collaborato per ingraziarsi la polizia.
Voleva sapere quanto pagano se consegni una spia.
Santo cielo. Dentro!
ROMEO E GIULIETTA
È tornata in camera sua.
Dio, che spavento.
Aspettate un attimo.
Avete visto cosa indossava?
Non sono gli oggetti smarriti?
Ha ragione. Yeong-ro, le scarpe non sono di Seol-hui?
Pianse per giorni, quando perse le scarpe.
Credo di sì.
Va bene. Sbrighiamoci.
Ogni volta che vengo qui, ho i brividi lungo la schiena.
L'ho tirata giù io.
Con le mie mani.
La defunta direttrice, la sig.na Song.
Non avere paura. I fantasmi non esistono.
-Vero, Jeong-min? -Cosa?
Sì, hai ragione. Ovviamente, i fantasmi non esistono.
-Cavolo, che freddo. -Cavolo.
Spenga le luci.
-Ehi. -Salve, signore.
Vai a riposarti.
Silenzio.
La biblioteca è proprio sotto di noi.
Devi stare molto attento.
Shin Gyeong-ja, la persona più sensibile di tutto il dormitorio,
studia in biblioteca fino alle 2 di notte ogni giorno. Non dimenticarlo.
Puoi tenermela ferma?
È stato tutto tranquillo ieri notte.
Nessuna chiamata sospetta neanche per i manifestanti sotto sorveglianza.
Che ne dice della 207?
C'è qualche problema, vero?
Si comportavano in modo strano durante l'appello.
Le ho detto di tenere a freno la lingua.
Ciò che dice può anche uccidere.
-Mi dispiace. -Può andare.
-Oddio! -Lascia fare prima a me.
Che ti prende? Sei andata a letto tardi e ti sei alzata tardi!
-Facciamo colazione. -Colazione?
Cosa?
MENÙ DELLA SETTIMANA
Guarda il suo zaino.
Che le prende?
Indossa un pigiama?
Si muove o cosa?
Perché l'ha portato qui?
È proprio strana.
Guardala.
Non fissarla.
Buona colazione.
Mocciose!
Forse non sapete che occhi d'aquila che ho.
Su 360 studentesse,
so esattamente chi di loro ha fatto colazione e chi no.
Non potete ingannarmi.
La prossima.
Grazie.
Prendi una mela.
Giusto.
Vorremmo altre salsicce.
Silenzio.
KO HYE-RYEONG
No! Non sono ancora pronta.
Sono io.
Ci serve un codice.
Toc, toc. Toc, toc, toc.
Se senti due colpi e poi tre, sono io, Yeong-ro.
E tu devi aprire subito la porta. D'accordo?
D'accordo.
Non avrai mangiato niente.
Mangia. Devi mangiare per riprenderti.
Mi porteresti delle batterie?
Batterie? Per cosa?
Ho trovato una radio. Voglio ascoltare la radio quando sono solo.
Ok, ne prendo un po'. Ora mangia.
E alcuni giornali.
Giornali?
I miei compagni sono…
Seguono anche i miei amici.
Voglio vedere cosa gli è successo.
Nel caso sia su un giornale.
Te ne porto un po'. Quindi non preoccuparti e mangia.
E hai una piantina del dormitorio?
Mi sarebbe di grande aiuto
per fuggire senza farmi prendere.
Seriamente?
Mi sono dovuta cambiare per fare colazione due volte.
Avevo occhiali e capelli legati.
Una signora della mensa mi ha beccata.
Capisci cos'ho passato?
Quindi mangia.
Va bene. Ora mangio.
Così presero tuo fratello
per aver protestato.
Sì. Per questo fu arruolato nell'esercito.
Ti preoccuperai molto per lui.
Sarai come una sorella maggiore.
No, come una mamma per lui.
Come fai a saperlo?
Anch'io ho una sorella minore,
e si comporta come mia madre.
"Non saltare i pasti".
"Fai il bravo. Cerca di riguardarti".
Mi assilla sempre.
È proprio come me.
Ho detto le stesse cose a mio fratello.
A tuo fratello, nell'esercito,
deve mancare molto essere assillato da te.
Ben gli sta.
Diceva sempre di averne avuto abbastanza.
Oh, giusto. Ho portato delle cose. Ho pensato potessero servirti.
Asciugamani.
Carta igienica.
Ma mi stai ripagando troppo per la cassetta.
Allora ripagami in seguito.
Come? Con cosa?
C'è qualcosa che sai fare bene?
Tipo?
Qualcosa tipo ballare o cantare. Qualcosa in cui sei bravo.
No.
Neanche una?
Niente di niente.
Dovresti imparare qualcosa, invece di protestare.
Sei noioso.
DIVIETO DI ACCESSO
Oh, cielo.
Era la collana preferita di Jacqueline Kennedy. Vero?
Cavolo, sig.ra Hong! È proprio brava a scegliere i regali.
Grazie mille a tutte per essere venute a farmi gli auguri.
È un piacere.
Come moglie di un ufficiale militare, di un politico,
e ora, come moglie del futuro candidato alla presidenza,
è un modello per tutte noi.
È un onore essere invitate.
La moglie di un ufficiale deve associare l'uniforme del marito
al suo lenzuolo funebre. Solo così può essere sempre preparata al peggio.
Lo sapete tutte, vero?
-Certo, signora. -Certo.
Mio marito è pronto a sacrificare la vita per il Paese in qualsiasi momento.
Sostenendolo in questi anni,
secondo voi, cosa ho realizzato sull'essere una buona moglie?
Nessuno?
Lo sapevo.
Signora.
Santo cielo.
-Che cos'è? -Oh, cielo.
Ho pensato a lungo
a cosa regalare ai miei ospiti come ricordino di una festa.
E ho scelto questo.
Ora apriteli, per favore.
Santo cielo.
È un coltello?
Très bien!
Sento il tocco di un maestro.
È un coltello straordinario, signora.
Con sopra incisa la parola "sincerità" in caratteri cinesi.
Bingo! Ecco la risposta.
Sincerità.
Accudire il proprio marito con sincerità.
È questo il segreto per essere una brava moglie.
Insomma, è proprio così che mi ha chiamata mio padre,
un ex generale pluridecorato. "Seong-sim", ovvero, sincerità.
Oh, cielo.
Ha un bel significato.
D'accordo. Ripetiamo in coro questa parola?
Certo.
Sincerità!
-Sincerità! -Sincerità!
Bene!
-Che brave. -Ottimo lavoro.
Santo cielo.
È perfetta.
120 su 73.
-Davvero? -Sì.
Che strano.
Mi sono arrabbiato a causa di Eun Chang-su,
mi aspettavo che fosse alta.
Quindi oggi andrai a Pechino, vero?
E andrà tutto secondo i piani.
Chissà se sarà così.
Quei comunisti ci fanno combattere per ogni cosa.
Certamente. Così che possano avere più soldi da voi.
In ogni caso, grazie al suo fallimento,
Eun Chang-su si è messo nei guai con Codice 1.
Giusto.
Non hai niente da perdere.
Cosa?
Brutta volpe che non sei altro.
Perché tutte le mie preoccupazioni scompaiono, quando parlo con te?
Alzati. Farai tardi.
Santo cielo. Vorrei poterti piegare e portarti in tasca.
Così da vederti quando voglio.
Non andare direttamente in aeroporto. Passa da casa tua.
Che cos'è?
Oggi è il compleanno di tua moglie.
Devo proprio farlo io per te?
Perfida piccola.
Ci vediamo quando torno.
State attente.
La sig.na Pi trova la vostra stanza sospetta.
Cosa? Perché dovrebbe?
Non lo so. Forse perché è entrata la polizia.
Ma non ha detto niente di particolare durante l'appello.
Temi così tanto la sig.na Pi?
In fondo, quando diventi il suo bersaglio, diventa spaventosa. È comprensibile.
PUNTO INFORMAZIONI
Dio, sono stufa.
Spero che la spia venga presa presto.
LEE GANG-MU
Mi hanno detto di chiamare se vedo qualcuno di sospetto.
Se le informazioni sono utili, ti danno 50 milioni di won.
Ne prendo solo 55mila al mese.
Se riceverò la ricompensa, potrò anche andare a Berlino.
Berlino.
-Berlino? -Sì.
Ma perché così all'improvviso?
Te l'avevo detto, no?
Ricordi il mio partner all'appuntamento al buio?
Si è laureato in economia all'Università di Berlino.
Ha detto che dovrei andarlo a trovare.
Forse ci andrò.
Dio, vorrei tanto avere quei 50 milioni per andare a Berlino.
LAVAGGIO A SECCO DI HOSU
Mi dispiace tanto.
UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU
Temo di non poter venire al concerto.
Capisco.
Vai a un appuntamento al buio ma hai altri impegni?
Accidenti, quel bastardo. Deve aver scoperto che non vado
all'università.
Insomma, sei istruito, quindi dovresti contribuire alla società.
Perché protestare?
Perché opponi resistenza? Solo i deboli si fanno male.
Hai idea di quanto la tua famiglia si preoccupi?
Penso ancora che tuo fratello sia forte.
Forte, un corno.
Stai dicendo che anche tu sei forte?
Me lo dicono spesso.
Allora deve avertela data una donna, quella collana.
Cosa?
Questa?
Sì.
Capisco.
Che mi prende? Quasi dimenticavo di scrivere una relazione.
Ora vado.
DIVIETO DI ACCESSO
Yeong-ro.
Mi hai detto di svegliarti.
Cosa?
È domenica.
E la sua colazione?
Non hai preso quel portapranzo per portargli da mangiare?
Dannazione.
Ecco.
Buon appetito.
Non ho ancora finito la relazione.
E devo pulire la mia stanza.
È domenica e ho un po' da fare.
Avete sentito?
-Hai sentito? -Zitte!
Che succede?
Non è niente. Tornate a studiare.
RISPETTARE IL SILENZIO
Dio, che freddo.
Per quanto ancora dovremo farlo?
È una leggenda per un motivo.
Finché non lo prenderemo.
Sei sicuro che sia lì dentro?
Basta così.
Via libera, signore.
Vieni a vedere, per favore.
ORARIO DI APERTURA
No. Vieni a vedere.
Questo.
ACCESSO VIETATO AGLI UOMINI
Ehi, dove va?
Non vede? "Accesso vietato agli uomini".
Allora, via. Andatevene.
È una tale seccatura. Perché devono aprire il campus di sabato?
-Ciao! -Dove andate?
A mangiare i tteokbokki.
-Capisco. Divertitevi. -Ci vediamo.
ACCESSO VIETATO AGLI UOMINI
Yeong-ro!
Eun Yeong-ro!
Yeong-u!
-Yeong-u! -Yeong-u!
È arrivato mio fratello!
-Yeong-u! -È bello.
Yeong-ro!
Non correre. Cadrai.
Come stai?
Yeong-u!
Come sei arrivato qui? Dicevi di non potermi fare visita.
Lo sai come.
Usando la mia influenza.
Mi sento un po' in colpa, però.
Non sentirti in colpa e sfruttala.
Vedi com'è felice la tua unica sorella?
Cavolo. Fa freddo, vero?
È bella.
È calda?
Non dicevi che tuo fratello non aveva permessi?
Beh…
Sì.
È il mio unico fratello.
-Capisco. -È la persona
a me più cara del mondo intero.
Quando ho pianto perché il mio piccione era morto,
mi ha fatto un ciondolo a forma di piccione,
dicendomi che mi avrebbe tenuto al sicuro.
LUNGA VITA AL GRANDE LEADER SUPREMO
È la collana a cui tengo di più.
Ma io la do a te.
Tu
devi tornare al Nord.
Anche per me mia sorella è la persona…
più cara al mondo.
Allora questa collana…
Me l'ha data mia sorella Su-hui.
Il piccione dovrebbe proteggermi.
Non sapevo fosse un piccione.
Ok. La tua ferita è pulita.
Grazie.
Quindi, tua sorella si chiama Su-hui?
Sì. È un gran maschiaccio.
E tu invece come ti chiami?
Non posso credere di non averti ancora detto il mio nome.
Mi chiamo Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho.
Cioè "proteggo il mio amore"?
Allora qual è il tuo nome tedesco?
Nome tedesco?
Beschütze deinen Geliebten.
Be… Besciamella?
Be…
Devo andare.
Oh, no!
Faccio io.
Allora vado a lavare questo.
Cosa? Dannazione.
Un fantasma che usa l'acqua?
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Dannazione.
Che stai facendo?
-Cosa? -Che ci fai lì?
Si faccia gli affari suoi.
Origli?
-Sig. Kim. -Sì?
Ha la chiave della stanza al quarto piano?
Sì. Ma perché me lo chiede?
-Mi segua. -Come?
Santo cielo, è terribile.
ACCESSO VIETATO AGLI UOMINI
Lì no. La polizia mi vedrà facilmente,
E il seminterrato?
Lì ci sono la sala macchine e la stanza di Man-dong.
C'è via d'uscita dal seminterrato?
Non credo che ci sia.
Non ci ho mai trovato porte, quando ero in ritardo per l'appello.
Le mie coinquiline dicono che non ce ne sono.
L'unica via d'uscita è il cancello principale?
Sì. Temo di sì.
A destra c'è la scala.
Solo questa scala porta al tetto.
E nessuno si avvicina alla soffitta.
Per via della storia spaventosa.
E la soffitta…
DIVIETO DI ACCESSO
Beh, io…
DIVIETO DI ACCESSO
Perché vuole controllare questo posto a quest'ora della notte?
Accidenti, qui è pieno di polvere.
Santo cielo. Mi fanno male le gambe.
Oh, no.
La apra.
C'è acqua sul pavimento.
La sig.na Pi è entrata in questa stanza, ieri notte.
Sembra ci fosse una perdita d'acqua. Non è mai successo.
Mi nascondi qualcosa.
Devo uscire oggi.
Il dormitorio sarà aperto per un giorno.
Anche gli studenti maschi entrano nel dormitorio quel giorno.
Oh Gwang-tae, parliamo di Soo-ho.
Cos'è quest'ossessione per Fiume Taedong 1?
Maledetto comunista. Ti chiamo appena lo vedo!
Comunque…
Sei pazzo? Perché sei venuto qui?
Gwang-tae è qui.
Quelle piccole…
Per voi due è più sicuro andare insieme.
Signore! Sono venuti loro.
Mi dispiace tanto.
Cosa fai veramente?
BONUS
Gyeok-chan, se porti a termine la missione
e ti nominano eroe, cosa vuoi fare?
Tu che dici, Geum-cheol?
Beh,
voglio davvero andare in centro a Pyongyang con mia madre.
Questo è il mio desiderio.
E tu?
Voglio tornare nella mia città natale
e stringere a me il bambino di mia sorella il prima possibile.
Andrà tutto bene, vero?
Sottotitoli: Lucia Ferraresi