ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
LEGER DES HEILS
AFLEVERING 2
BROODJES EN DUMPLINGS
Ik ga winnen.
Kijk, het sneeuwt.
-Dit vraagt om stoofpot. -Te gek.
Kun jij je daarin vinden?
Ja, hoor. Een pittige stoofpot zou ideaal zijn.
Het is D-day.
We moeten hem pakken.
-Professor. -Wat?
-Gaat u nu naar huis? -Hé, Soo-ho. Was je er nog?
Jeetje. Dit ziet er vrij ernstig uit.
Aardig dat je me een lift geeft. Dank je wel.
Ze komen eraan.
De rivier is eindelijk aan het stromen. Over.
Han-na en ik staan paraat voor gebouw B.
De auto van Taedong River 1 moet via deze weg de hoofdingang door.
Rijden.
Zo'n drie kilometer hiervandaan heeft deze weg een tunnel.
Z'n auto gaat gegarandeerd die tunnel door.
Er is een splitsing na de tunnel. Daar zijn we op voorbereid.
Welke richting de auto ook kiest...
...we onderscheppen hem bij het volgende kruispunt.
-Il-geun, jij staat bij de kruising. -Ja.
Daar ram jij de auto.
We pakken hem koste wat kost. Dat was het voor nu.
Waar nemen jullie me mee naartoe?
Zeg het me.
Waar zijn jullie, Mount Gamak? Ga naar de tweede kruising, nu.
Mount Gamak hier. Begrepen.
Omkeren.
Kameraad, we hebben de achtervolgers afgeschud.
Kameraad Joo.
Geum-cheol.
Professor.
Kameraad Joo.
Ren weg. Nu.
Im Soo-ho.
Volg mij.
Dennenboom, groene dennenboom
-Hou je staande in de oostenwind -Soo-ho, jij schoft.
Onder de tralies van de gevangenis waar jij vastgebonden zit
Daar treffen wij elkaar in leven
-Eerlijke verkiezingen. -Stop.
Im Soo-ho.
-Vecht. -Vecht.
Han-na, neem het oosten met Dong-jae. Ik neem het westen.
Roep me op als je hem vindt.
-Gaat het? -Ja.
Kom op.
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Seung-jun.
Naar de campus.
Doei. Het appel is al bijna.
Oké, ik zie je morgen.
Hé.
Word wakker.
Hé.
Yeong-ro, de directrice... O, mijn god.
Dat is bloed.
Meneer.
Dit moet het zijn.
Aan de kant.
Seung-jun, hierheen. Dong-jae, die kant op.
Hé, u mag niet...
ZET VERWARMING UIT VOOR VERTREK
Opzij. Ga aan de kant.
Vind hem.
Attentie, dit is een noodgeval. Er zijn indringers binnen.
Doe snel jullie deuren op slot.
Totdat ik iets anders zeg, doen jullie voor niemand open.
Ik herhaal:
Er zijn indringers binnen.
Waar je nu ook bent, doe snel de deur op slot.
Totdat ik iets anders zeg, doen jullie voor niemand open.
En blijf binnen.
Wie deze instructies negeert...
...wordt zwaar gestraft en mogelijk van school gestuurd.
Hou dat in jullie achterhoofd.
Dit is een noodgeval. Er zijn indringers.
Doe niet open voor de indringers en blijf waar je bent.
-Hye-ryeong. -Hye-ryeong.
Wat is hier gaande?
Wat is er gebeurd?
Hij lag hier toen ik terugkwam van de bibliotheek.
Door het raam?
Ze achtervolgen hem vast omdat hij demonstreert.
Dit is krankzinnig.
Wat moeten we doen?
Wat? We moeten hem verstoppen, natuurlijk.
Oké.
Maar ik ben zo bang.
Als we betrapt worden, moeten we van school.
Misschien worden we opgepakt.
Laten we het tegen de directrice zeggen.
Hou je mond. We laten hem niet aan z'n lot over.
Heb je niet gehoord dat hij een Noord-Koreaanse spion is?
Spion? De politie maakt ons continu uit voor communisten.
Hij is geen spion.
Hij zat bij de groep van de blind date.
Wat?
De partner van kippendarm?
Ja.
Dit is vast vanwege het demonstreren. Ze zaten hem die dag ook achterna.
Ik herhaal:
Attentie, dit is een noodgeval. Er zijn indringers binnen.
Doe allemaal jullie deur op slot...
Zeg dat ze de deuren moeten opendoen.
Ik heb niet veel geduld.
Han-na.
Nu.
Doe allemaal...
Doe allemaal snel jullie deuren op slot.
Mijn hemel. Wat gebeurt hier allemaal?
Het kost maar dertig minuten om bij het OM te komen.
Ga een bevelschrift halen.
Dat halen we wel als we hem hebben.
Als hij hier is, zit hij als een rat in de val. Ga nu.
Jij.
Jij denkt vast dat we een of andere demonstrerende student zoeken.
Als we hem hier vinden...
...pakken we jou daarna op.
Hier.
Hoe kun je ze nou de plattegrond laten zien...
...zonder toestemming van de directrice?
Wat geeft dat? Ze zoeken een spion.
De hoofdingang is de enige uitgang. Laat nog geen rat naar buiten gaan.
Ja, meneer.
Kun je van buiten deze kamer in?
Er is een deur, maar die zit dicht...
Ze zoeken een spion. We moeten meewerken.
Natuurlijk...
...is meewerken het juiste om te doen.
Maar de directrice wil alles volgens de regels doen.
Prima. Dan volg ik ook de regels en zeg ik u dit:
Als jullie een spion herbergen of hem op enigerlei wijze helpen...
...riskeren jullie tien jaar cel. Hou dat in jullie achterhoofd.
Oké. Ik begrijp het.
Laat maar weten als u nog iets nodig heeft.
Hé, ben je wakker?
-Is hij bij? -Is hij wakker?
Doe je ogen open.
Kun je me horen?
Herken je mij?
Wat doen we nu? Hij is wakker.
Ik ben het. Jij hebt mij dat cassettebandje gegeven.
One way ticket One way ticket
Waar ben ik?
Dit is de campus van de Hosu-universiteit.
Je bent binnengekomen door dat raam.
Luister.
Vier gewapende agenten zijn hier naar je op zoek.
-Ik moet gaan. -Nee. Dan word je gepakt.
Als ik hier blijf, lopen jullie gevaar.
Verdomme.
Seung-jun.
-Ik heb het bevelschrift. -Stil.
Vraag om versterking, nu. Hij is op de campus.
Ja, meneer.
Jeong-min.
Ze zullen ons ook oppakken.
Geef je alleen om demonstranten? En wij dan?
Zonder diploma kan ik niet in het buitenland studeren.
-Hij moet hier weg, en dan... -En dan?
We moeten hem verstoppen.
Waar verstoppen we hem op een meidencampus?
Ik heb een idee.
Ik weet wel een plek waar de politie niet kan komen.
HUISZOEKINGSBEVEL WEGENS OVERTREDING VEILIGHEIDSWET
O, nee.
Wat moeten we doen?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Hé. Is er een verdacht persoon in deze kamer geweest?
Nee, ik heb geen verdachte personen gezien.
Ben je hier alleen? Waar zijn je kamergenoten?
ZINGEN ALS EEN SOPRAAN
Waar zijn ze?
In het openbare badhuis.
Het badhuis?
Jullie moesten toch binnenblijven met de deur op slot?
Ze waren al weg toen ze dat zei.
Wil je zeggen dat ze aan het badderen zijn...
...terwijl er indringers binnen zijn?
Het badhuis heeft geen speakers.
Ze hebben me vast niet gehoord.
-Volg mij. -Gaan jullie zelfs het badhuis in?
Wat sta jij nou te staren?
-Luister, ik ben geen... -Jij kleine...
Het is niet wat je denkt.
Wat een viespeuk. Hoe durft hij?
Mevrouw.
Goeie genade.
Yeo Jeong-min, dat wicht.
VOORSCHRIFTEN BADHUIS
Aan de kant.
Nee, jullie mogen daar niet naar binnen.
Sporen jullie wel? Ik laat jullie niet naar binnen.
BESPAAR WATER VOOR DE AARDE
Til het deksel op. Schiet op.
We gaan ons uitkleden, dus ogen dicht. Nu.
Als we betrapt worden, zijn we allemaal de klos.
Kleed je uit, nu.
Het zijn 20-jarige studentes.
Moeten jullie echt het badhuis doorzoeken?
Aan de kant.
Alleen gelaten worden is niet erg
Ik ben nog jong
Dan word ik maar droevig ik mag gewoon huilen
Ik dool rond en mis m'n verloren liefde
Ik kan hem niet haten, wat moet ik nu?
Alleen gelaten worden is niet erg
Ik ben nog jong
DEUR NIET OPENLATEN
Blijf zingen.
Ik ben nog jong
Ga weg.
Wie bent u?
Wie bent u in vredesnaam?
Rustig maar, meiden.
Iemand is jullie kamer binnengeslopen. Hebben jullie hem gezien?
Waar heeft u het over? We waren hiervoor bij een toneelvertoning.
Jij.
Waarom huil je?
Omdat ik zo bang ben.
Ben je bang?
Waarom ben je bang?
Mevrouw.
U stormde binnen met een pistool. Natuurlijk zijn we bang.
Mevrouw?
Aha.
Stil maar. Je bent nu veilig.
Het is oké.
Heb je alles grondig doorzocht?
Ik ben zelfs in de sauna geweest waar naakte meisjes zaten.
Mount Gamak, hier Black Tiger.
Black Tiger...
...Mount Gamak hier. We gaan naar de firma met het pakketje.
Naar de firma.
Nee.
-Schiet op. -Uitstappen.
-Nee. -Uitstappen, nu.
Laat me los.
Uitstappen.
Gaat het?
Jeong-min, het appel is over vijf minuten.
Yeong-ro, we moeten opschieten.
Hierin.
Gaan jullie maar eerst. Ik kom zo.
Oké, wees op tijd. Seol-hui, neem dat mee.
Oké.
Dan...
...blijf ik alleen vannacht hier.
Denk je dat dat genoeg is?
Blijf hier tot je wond genezen is.
Ik zal een veilige plek voor je zoeken.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Ik ben je niet voor niets aan het helpen.
Dit is voor het bandje.
Jij kocht het bandje voor me. Nu staan we quitte.
Ik kom direct na het appel terug.
De gewonde oude boom
Heeft er geen woorden voor
Kameraad, hoor jij ook
De woedende stem
Kameraad, zie jij ook
Het hevige verdriet in mijn ogen
Wat?
Jij moest Lee Gang-mu tegenhouden.
Het spijt me, meneer.
Ik moest discreet zijn van u, dus ik had geen keus.
En die lui uit het noorden?
Eén is opgepakt en naar de firma gebracht.
Taedong River 1 en de laatste zijn ontsnapt.
Praat Han I-seop?
Hij houdt vol ze hem een lift gaven omdat hij een lekke band had.
Oké. Geef me elk uur een update.
Hé, Choi.
Ja, meneer.
Hoe is het gegaan?
Hebben ze gefaald?
Aangezien Operatie Feniks topgeheim is...
...weet chef An er niets vanaf.
De presidentsverkiezing is over drie weken.
Hoe moeilijk is het? Wij financieren de operatie, het noorden doet de rest.
Stuur Han I-seop, het brein van de tegenpartij...
...naar het noorden en maak wat foto's.
Geef de pers vervalst bewijs dat het noorden hem financiert.
Dan wordt onze kandidaat president.
Hoe kun je dat verknallen?
Het volk staat te trappelen om zelf een president te kiezen.
Taedong River 1 is gelukkig niet gepakt, dus ik zal met het noorden praten.
Denk je echt dat die communisten zullen doen wat wij willen?
Weet je nog hoeveel geld we ze gaven om het akkoord te ondertekenen?
We kunnen onze agenten toch niet opdragen...
...een spion van het noorden niet op te pakken?
Ik ben de baas van de ANSP.
De pers heeft het vast nu al over hoe Han I-seop bijna werd ontvoerd.
Dan gaat die stomme oppositiepartij weer kakelen over 'de noordenwind'.
Ik zal de zaak van Han I-seop eigenhandig afhandelen.
Eigenhandig?
Meneer?
Ik moet u spreken.
Waarom moest jij je ermee bemoeien en alles verpesten?
Mr. Nam.
Zoals verwacht...
...zijn de ijverige onbekwamen weer de ergsten.
Daarnaast ben je ook nog eens traag van begrip.
Je bent 'm dus kwijt?
Het spijt me.
Zeg Gang-mu te stoppen met de zaak van Han.
Maar we moeten Taedong River 1 pakken.
Het is klaar, zei ik.
Verdomme.
Zo frustrerend.
Je had hem ook tegen z'n scheenbeen moeten schoppen.
Je had het moeten breken.
Dat wilde ik ook echt, maar je weet maar nooit.
Nam Tae-il kan misschien wel onze levenslijn worden.
-Levenslijn? -Ja.
De merde. Ferme ta guele.
-Ferme ta guele. -Rustig maar, lieverd.
Luister goed.
Ik zorg dat de vrouw van Nam Tae-il onze levenslijn wordt...
-...dus jij... -Ja, ik...
...moet niet zitten wachten tot een levenslijn...
-...uit de lucht valt. -Goed.
Maak je eigen levenslijn.
Oké.
Oké, wacht. Hoe doe ik dat?
Pardon? Wordt de zaak zomaar gesloten?
Ze probeerden professor Han te ontvoeren.
Maar volgens hem was dat niet zo.
Wat moeten we dan?
We moeten uitzoeken waarom hij dat doet.
Laat Han met rust, oké?
Wat als jouw onderzoek de verkiezingen beïnvloedt?
Meneer, ik weet zeker dat hij Taedong River 1 is.
Dat denk je alleen maar.
Goed dan.
Stel dat jij gelijk hebt en ze Han wilden ontvoeren.
Wat dan nog?
Als je zo doorgaat...
...breng je ons allemaal in gevaar.
We mogen niet langer de reputatie hebben dat we zaken verzinnen.
Er staat geen enkel artikel over in.
Meerdere botsingen en schoten tijdens onze achtervolging.
Maar het gaat alleen maar over de verkiezingen.
Dit is duidelijk druk van hogerhand. Laten we het gaan?
Natuurlijk niet.
Niet?
Die schoft.
Hij is Taedong River 1. Ik weet 't zeker.
Je laat zelfs geen eenvoudige communist gaan. Waarom gaf je me...
Han-na.
Blijf professor Han schaduwen.
COSMOS SPEELGOED
Hij is jullie leider, hè?
Hij liet z'n ondergeschikte gewond achter om z'n eigen hachje te redden.
Wat een schoft.
Lang leve de Democratische Volksrepubliek Korea.
Hij werkte in het geheim in Duitsland.
Waarom kwam hij naar Seoel? En waarom uitgerekend professor Han?
Om bij professor Han te komen...
...deed hij zich in Berlijn voor als promovendus in de economie...
...en benaderde hij Oh Gwang-tae, de assistent van professor Han.
Jullie hebben het zorgvuldig gepland. Waarom wilden jullie Han ontvoeren?
Hé.
Dat is cyanide.
Spuug uit.
Verdomme.
-Wanneer eindigt onze dienst? -Over dertig minuten.
Wat een gedoe.
Ik ben zo bang in het donker vanavond
De nonchalante vogelzang klinkt zo droevig vanavond
De warme dagen vol liefde van weleer
Jij en ik...
Verdorie.
Spoor je wel?
Ben je gek geworden?
Een paar dagen maar.
Hij doet me aan m'n broer denken. Als iemand hem toen had geholpen...
...zou hij niet zijn opgepakt.
Hoe het ook zij...
...ik wil er niets meer over horen.
Zeg dat hij moet vertrekken bij zonsopgang.
Jij bent hier de gek.
Hij kan amper lopen. Hoe kunnen we hem wegsturen?
Jij wil hem op de campus houden? Op de vierde etage?
Dat is de veiligste plek, nietwaar?
Jij...
Weet je niet wat daar is?
De wijlen directrice woonde daar.
Ben je vergeten wat er gebeurde toen wij naar de vierde etage gingen?
NIET BETREDEN
Deze plek is al zes jaar afgesloten.
De vorige directrice pleegde hier zelfmoord.
Naar verluidt...
...doolt ze 's nachts nog altijd door de campus.
Kom.
Moet je kijken.
Kom hier.
Wil je hem nog steeds daar verstoppen?
Wat moeten we anders?
Het duurt een paar dagen voor hij hersteld is.
Als we hem daarheen krijgen, is dat de veiligste plek voor hem.
Maar de deur zit op slot.
Wat als we Man-dong nou eens om hulp vragen?
Die wil ons vast wel helpen.
Als je een spion uit het noorden herbergt...
...schijn je tien jaar cel te riskeren.
Ik ben zelfs met hem op blind date geweest.
Hij is geen spion. Echt niet.
Maar als ik in de cel beland, krijgen m'n kinderen problemen.
De politie zegt altijd maar dat demonstranten het volk opruien...
...en wantrouwen promoten. Ze zetten elke demonstrant neer als communist.
De hele tijd.
Dat verklaart dan...
...waarom de directrice niet met ze wilde meewerken.
Om de demonstrerende student te redden?
Precies. Dat deed ze om de demonstrerende student te redden.
Dan zal ik niemand iets vertellen.
Goed. Eens even zien.
Hé.
Trouwens, Bun-ok mag hier echt geen lucht van krijgen.
Waarom niet?
Ze was heel behulpzaam en wilde een wit voetje halen bij de politie.
Ze vroeg hoeveel geld je krijgt voor het aangeven van spionnen.
Mijn hemel. Ga daarheen.
ROMEO EN JULIA
Ze is nu in haar kamer.
Jemig, ik schrok me een hoedje.
Wacht eens even.
Zagen jullie wat dat wicht allemaal aan had?
Zijn dat geen verloren voorwerpen?
Inderdaad. Waren dat niet Seol-hui's schoenen, Yeong-ro?
Ze heeft dagen gehuild nadat ze die was verloren.
Ik denk het wel.
Goed. Laten we opschieten.
Elke keer dat ik hier ben, lopen de rillingen me over de rug.
Ik heb haar omlaag gehaald.
Met m'n eigen handen.
De wijlen directrice, Miss Song.
Niet bang zijn. Spoken bestaan niet.
Toch, Jeong-min?
Ja, dat klopt. Natuurlijk bestaan spoken niet.
-Jemig, wat is het koud. -Jeetje.
Doe het licht uit.
-Hé. -Hallo, meneer.
Rust maar even uit.
Stil.
Luister, hier recht onder zit de bibliotheek.
Wees dus heel voorzichtig.
Shin Gyeong-ja, de meest aandachtige persoon op de hele campus...
...zit daar elke dag tot 2.00 uur 's nachts te leren. Onthoud dat.
Kun je dit even vasthouden voor me?
Er is niets vreemds gebeurd vannacht.
Zelfs geen verdachte telefoontjes voor de demonstranten die u volgt.
En kamer 207?
Daar is het niet pluis, hè?
Ik vond al dat ze zich raar gedroegen tijdens het appel.
Ik had gezegd dat je je mond moest houden.
Wat je zegt, kan iemand het leven kosten.
-Het spijt me, mevrouw. -Je kunt gaan.
-O, mijn god. -Laat mij eerst.
Wat heb jij? Jij ging laat naar bed en staat altijd laat op.
Laten we gaan ontbijten.
MENU VAN DEZE WEEK
Hé, moet je haar rugtas zien.
Wat is er met haar?
Heeft ze nou haar pyjama aan?
Gaat ze verhuizen of zo?
Waarom heeft ze die mee?
Grapjas.
Moet je haar zien.
Niet zo staren.
Geniet van jullie ontbijt.
Stelletje etters.
Jullie weten kennelijk niet hoe scherp ik ben.
Ik weet van alle 360 studenten...
...exact wie er wel ontbijt heeft gehaald en wie niet.
Mij hou je niet voor de gek.
Volgende.
Dank u wel.
Pak maar een appel.
-Wij willen ook meer worstjes. -Hou je mond.
KO HYE-RYEONG
Nee. Ik ben nog niet klaar.
Ik ben het.
We moeten een code bedenken.
Klop-klop. Klop-klop-klop.
Bij twee en dan drie kloppen weet je dat ik het ben, Yeong-ro.
Dan moet je meteen de deur opendoen. Goed?
Goed.
Je hebt vast nog niets gegeten.
Eet maar op. Je moet eten om te herstellen.
Kun je batterijen voor me kopen?
Batterijen? Waarvoor?
Ik heb een radio gevonden om naar te luisteren als ik alleen ben.
Oké, ik zal ze kopen. Eet nu maar.
En kranten.
Kranten?
M'n kameraden worden...
M'n vrienden worden ook achternagezeten.
Ik wil weten hoe het met ze is.
Misschien is er over ze geschreven.
Ik zal ze je brengen. Maak je niet druk en eet gewoon.
En mag ik de indeling van de campus weten?
Als ik ongezien wil ontsnappen...
...moet ik weten waar alles is.
Serieus...
Ik moest me omkleden om twee keer ontbijt te halen.
Ik had zelfs een bril en ander haar. De vrouw van de kantine had me door.
Snap je wat ik heb doorstaan?
Eet nou maar gewoon.
Oké. Ik ga eten.
Je had het over een broer die is opgepakt bij een demonstratie.
Ja. Daarna is hij ingelijfd in het leger.
Je zal wel bezorgd om hem zijn.
Je bent vast als een grote zus... Nee, als een moeder voor hem.
Hoe weet je dat?
Ik heb ook een jongere zus.
Die doet ook alsof ze m'n moeder is.
'Geen maaltijden overslaan.'
'Zorg goed voor jezelf. Bezeer je niet.'
Ze dramt wat af.
Ze is precies zoals ik.
Ik zei dezelfde dingen tegen m'n broer.
Jouw broer in het leger...
...zal je gedram zo onderhand wel enorm zijn gaan missen.
Dat is z'n verdiende loon.
Hij zei altijd dat hij er genoeg van had.
Goed, ik heb wat spullen mee die je misschien wel kan gebruiken.
Handdoeken.
Toiletpapier.
Je betaalt me te veel terug voor dat bandje.
Dan betaal jij mij later maar weer terug.
Hoe? Waarmee?
Is er niet iets waar je in uitblinkt?
Zoals wat?
Zoiets als dansen of zingen. Iets waar je goed in bent.
Nee, er is niets.
Niet één ding?
Niet één ding.
Ga zoiets dan leren, in plaats van te demonstreren.
Je bent saai.
NIET BETREDEN
O, jeetje. Dit was...
...de lievelingsketting van Jacqueline Kennedy, toch?
Jemig, Mrs. Hong. U bent echt goed in cadeautjes uitkiezen.
Bedankt voor jullie komst, iedereen, en voor de verjaardagswensen.
Graag gedaan.
Als echtgenote van een militair officier, een politicus...
...en nu ook van een toekomstig presidentskandidaat...
...bent u een rolmodel voor ons allemaal.
Het was een eer om te worden uitgenodigd.
De echtgenote van een militair officier moet diens uniform...
...constant als een lijkwade beschouwen en op het ergste voorbereid zijn.
Dat weten jullie wel, toch?
Natuurlijk, mevrouw.
Hij moet zich op ieder moment kunnen opofferen voor z'n land.
Wat heb ik volgens jullie aan zijn zijde geleerd...
...over het zijn van een goede echtgenote?
Dat dacht ik al.
Mevrouw?
Mijn hemel.
-Wat is dat? -Jemig.
Ik heb lang nagedacht...
...over wat voor geschenk ik mijn gasten wilde geven.
En ik koos hiervoor.
Toe, maak maar open.
Mijn hemel.
Is dit een mes?
Très bien.
Ik voel de hand van de meester.
Dit is een uitzonderlijk keukenmes, mevrouw.
In het mes staat het woord 'oprechtheid' gegraveerd in Chinese karakters.
Bingo. Dat is het antwoord.
Oprechtheid.
Je dient je echtgenoot met oprechtheid.
Dat is het geheim van een goede echtgenote.
Zelfs mijn vader, een voormalig viersterrengeneraal...
...noemde me 'Seong-sim', wat oprechtheid betekent.
Mijn hemel.
Dat is veelzeggend.
Goed dan. Zullen we het woord gezamenlijk uitspreken?
Prima.
Oprechtheid.
Goed zo.
-Dit is fijn. -Goed gedaan.
Jemig.
Je bent helemaal in orde.
Je bloeddruk is 120 over 73.
-Echt? -Ja.
Dat is vreemd.
Ik was woedend vanwege Eun Chang-su...
...dus ik had hem torenhoog verwacht.
Je gaat vandaag naar Beijing, toch?
Dan zal alles volgens plan verlopen.
Dat is nog maar de vraag.
Die rotcommunisten geven ons nooit zomaar wat we willen.
Natuurlijk niet. Zo krijgen ze meer geld van je.
Hoe dan ook, dankzij z'n falen...
...staat Eun Chang-su nu in een slecht blaadje bij Code 1.
Jij hebt hier niets te verliezen.
Jij gewiekste kleine vos.
Waarom verdwijnen al m'n zorgen wanneer ik met jou praat?
Opstaan. Je komt nog te laat.
Mijn hemel. Kon ik je maar opvouwen en meenemen in m'n borstzak.
Dan kon ik je zien wanneer ik maar wilde.
Ga niet direct naar het vliegveld. Ga eerst langs huis.
Wat is dat?
Je vrouw is vandaag jarig.
Moet ik dit echt voor jou doen?
Jij gewiekste kleine...
Ik zie je wanneer ik terug ben.
Wees voorzichtig.
Volgens mij vindt Miss Pi jouw kamer verdacht.
Wat? Waarom zou ze?
Geen idee. Misschien omdat de politie er binnenviel.
Maar ze heeft niets specifieks gezegd tijdens het appel.
Ben je zo bang voor Miss Pi?
Alhoewel, als ze 't op je heeft voorzien, wordt het wel eng. Ik begrijp het wel.
INFORMATIE
Ik ben dit spuugzat. Hopelijk wordt de spion snel gepakt.
LEE GANG-MU
Ik moet dit nummer bellen als ik een verdacht iemand zie.
Als de informatie bruikbaar is, krijg je 50 miljoen won.
Mijn maandsalaris is maar 55.000 won.
Als ik die beloning krijg, zou ik zelfs naar Berlijn kunnen.
Berlijn.
O, Berlijn?
Waarom wil je daar opeens heen?
O, had ik dat niet verteld?
Herinner je je mijn partner nog van de groepsdate?
Hij is promovendus economie op de universiteit van Berlijn.
Hij wil dat ik hem daar kom opzoeken.
Misschien ga ik ook wel.
Ik wil echt dolgraag die 50 miljoen om naar Berlijn te kunnen.
HOSU-STOMERIJ
Het spijt me zo.
VROUWENUNIVERSITEIT VAN HOSU
Ik heb al plannen, dus ik kan helaas niet naar het concert.
Oké.
Je ging naar een blind date terwijl je al plannen had?
De etterbak. Hij had vast ontdekt dat ik geen schoolmeisje ben.
Je bent goed opgeleid, dus zou je moeten bijdragen aan de maatschappij.
Waarom demonstreren?
Waarom zou je de strijd aangaan? Alleen de zwakken raken gewond.
Heb je enig idee hoe bezorgd je familie zal zijn?
Ik vind je broer nog steeds cool.
Cool, ammehoela.
Wou je zeggen dat jij ook cool bent?
Nou, dat hoor ik wel vaak.
Dan heb je die ketting vast van een vrouw gekregen.
Wat?
Deze?
Inderdaad.
Duidelijk.
Wat heb ik toch? Ik vergeet bijna dat ik een verslag moet schrijven.
Ik ga maar eens.
NIET BETREDEN
Yeong-ro.
Ik moest je wakker maken.
Wat?
Het is zondag.
En zijn ontbijt dan?
Had je die lunchbox niet gekocht om eten naar hem te brengen?
Verdorie.
Hier.
Eet smakelijk.
Nou, ik ben nog steeds niet klaar met m'n verslag.
En ik moet m'n kamer opruimen.
Het is zondag, dus heb ik het wat druk.
Hoorden jullie dat?
Wat gebeurt er?
Het is niets. Ga maar verder met leren.
STILTE S.V.P.
Man, wat is het koud.
Hoeveel langer moeten we dit nog doen?
Hij is niet voor niets een legende. Tot we die rooie pakken, althans.
Maar weet je zeker dat hij daar zit?
Zo is het wel genoeg.
Alles veilig, meneer.
Kijkt u maar even.
OPENINGSTIJDEN
Nee. Kijk maar even.
Deze.
GEEN MANNEN TOEGESTAAN
Hé, waar gaat dat naartoe?
Zie je dit? 'Geen mannen toegestaan.'
Wegwezen, dus. Ga weg.
Wat een gedoe, zeg. Waarom moet de campus zo nodig open op zaterdag?
-Hoi. -Wat gaan jullie doen?
Tteokbokki eten.
-Aha. Eet smakelijk. -Tot kijk.
GEEN MANNEN TOEGESTAAN
Yeong-ro.
Eun Yeong-ro.
Yeong-u.
-Yeong-u. -Yeong-u.
M'n broer is er.
-Yeong-u. -Hij is knap.
Yeong-ro.
Niet rennen. Straks val je.
Hoe gaat het?
Yeong-u.
Hoe is dit je gelukt? Je kon toch geen verlof krijgen?
Dat weet je best.
Ik heb iets kunnen regelen, al voel ik me wel wat schuldig.
Voel je vooral niet schuldig. Doe er je voordeel mee.
Kijk dan hoe blij je enige zusje is om jou te zien.
Jemig. Het is best koud, hè?
-Dat is fijn. -Hij is warm, hè?
Zei je niet dat je broer geen verlof kon opnemen?
Nou...
...toch wel.
M'n enige broer.
-Aha. -Hij is voor mij...
...de meest dierbare persoon op aarde.
Toen ik huilde omdat mijn duif was doodgegaan...
...maakte jij een ketting met een duif voor me.
Je zei dat die me altijd zou beschermen.
LANG LEVE DE GROTE LEIDER
Deze ketting koester ik het meest.
Maar ik geef hem aan jou.
Je...
...moet terugkeren naar het noorden.
M'n zus is ook de meest dierbare persoon op aarde...
...voor mij.
Heb je die ketting dan van...
M'n zus Su-hui gaf hem aan me.
Volgens haar zal deze duif me beschermen.
Ik wist niet dat het een duif was.
Goed. Je wond is schoongemaakt.
Dank je wel.
Je zus heet dus Su-hui?
Ja. Ze is een echte tomboy.
En hoe heet jij dan?
O, ongelooflijk dat ik jou m'n naam nog niet heb verteld.
Mijn naam is Im Soo-ho.
Im Soo-ho.
Als in 'beschermer van geliefden'?
O, en wat is je naam dan in het Duits?
In het Duits?
Beschütze deinen geliebten.
Be... Beschuit wat?
Be...
Ik moest maar eens gaan.
O, nee.
Laat mij maar.
Dan ga ik dit wel even spoelen.
Verdorie.
Een spook dat water gebruikt?
ALLEEN PERSONEEL
Verdorie.
Wat ben je aan het doen?
-Wat? -Wat ben jij daar aan het doen?
Loop nou maar gewoon door.
Aan het afluisteren?
-Mr. Kim? -Ja?
Heeft u de sleutel van de kamer op de vierde?
Ja, die heb ik. Maar waarom vraagt u dat?
-Volg mij. -Pardon?
Hemel, dit is foute boel.
GEEN MANNEN TOEGESTAAN
Dan ziet de politie me zo, dus niet daarlangs.
En de tweede kelderverdieping?
Daar zitten de technische ruimte en de kamer van Man-dong.
Heeft die verdieping een uitgang?
Volgens mij niet.
Toen ik laat was voor het appel, zag ik geen deur naar de kelder.
En volgens m'n kamergenoten is die er ook niet.
Dus de hoofdingang is de enige uitweg?
Ja. Ik ben bang van wel.
Rechts zit het trappenhuis.
Alleen via dit trappenhuis kun je op het dak komen.
En iedereen blijft ver uit de buurt van deze zolder...
...vanwege het griezelige verhaal erachter.
En deze zolder...
NIET BETREDEN
Goed, ik zal...
NIET BETREDEN
Waarom wilt u deze plek zo laat op de avond controleren?
Hemel, wat is het hier stoffig.
Jemig. M'n benen doen zeer.
O, nee.
Maak open.
Er ligt water op de vloer.
Miss Pi viel gisteravond die kamer in.
Er lekte water vandaan. Dat is nooit eerder gebeurd.
Je houdt iets achter.
Ik moet hier vandaag weg.
Over enkele dagen is er een open dag.
Dan mogen zelfs mannelijke studenten de campus binnen.
Oh Gwang-tae, vertel eens over Soo-ho.
Waarom wil je Taedong River 1 zo graag pakken?
Die verrekte communist. Ik bel je zodra ik hem zie.
Hoe dan ook...
Ben je gek? Wat doe je hier?
Gwang-tae is hier.
Die kleine...
Het is veiliger als jullie twee samen gaan.
Meneer. Ze zijn gekomen.
Het spijt me zo.
Wat heb je werkelijk gedaan?
BONUS
Gyeok-chan, als de missie slaagt en ze jou tot held uitroepen...
...wat wil je dan doen?
Wat wil jij doen, Geum-cheol?
Nou...
Ik wil door het centrum van Pyongyang rijden, met m'n moeder naast me.
Dat is mijn wens.
Wat is de jouwe?
Ik wil terug naar m'n geboortestad...
...en zo snel mogelijk het kind van m'n zus Su-hui vasthouden.
Alles zal goed verlopen, toch?