ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
FRELSESARMEEN
EPISODE 2
STEAMBUNS OG DUMPLINGS
Jeg skal slå den.
Se, det snør!
-Dette krever lyregryte. -Greit.
Er det virkelig greit for deg?
Ja. En god, sterk lyregryte hadde vært perfekt.
Det er D-dag.
Vi må fange ham.
-Professor? -Ja?
-Skal du hjem nå? -Hei, Soo-ho. Er du fortsatt her?
Å, du. Dette ser ganske alvorlig ut.
Det er snilt av deg å gi meg skyss. Takk.
De kommer.
Elven renner endelig. Over.
Han-na og jeg vil stå foran bygning B.
Bilen til Taedong-elv 1 må kjøre her for å komme ut gjennom hovedporten.
Kjør.
Og på denne veien, omtrent tre km herfra,
er det en tunnel.
Bilen hans vil kjøre gjennom tunnelen.
Veien deler seg etter tunnelen. Det er vi forberedt på.
Uansett hvilken retning bilen hans kjører,
tar vi bilen ved det neste veiskillet.
-Il-geun, du står ved korsveien. -Ja, sir.
Krasj inn i bilen der.
Vi skyr ingen midler for å ta ham. Det var alt.
Hvor tar dere meg?
Fortell meg.
Hvor er du, Gamak-fjellet?
Kjør til det andre veiskillet. Nå!
Dette er Gamak-fjellet. Med en gang.
Snu bilen.
Kamerat, jeg tror at vi har ristet dem av oss.
Kamerat Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor?
Kamerat Joo!
Løp. Stikk!
Lim Soo-ho.
Følg meg.
-Furutre, furutre, grønne furutre -Furutre, furutre, grønne furutre
-Ikke bli rystet av vinden fra øst -Soo-ho, din jævel!
-Bak fengselsgitteret -Bak fengselsgitteret
-Hvor du er bundet -Hvor du er bundet
-Vi møtes der, i live -Vi møtes der, i live
-Rettferdig valg! -Stopp!
Lim Soo-ho!
-Kjemp. -Kjemp.
Han-na, dra østover med Dong-jae. Jeg drar vestover.
Ring meg når du finner ham.
-Går det bra? -Ja.
Kom igjen.
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Seung-jun.
Vi drar til internatet.
Ha det. Vi blir sene til oppropet.
Ok. Ses i morgen.
Hei.
Våkne.
Hei.
Yeong-ro, internatlederen... Å, herregud!
Det er blod.
Sir.
Det må være det.
Unna vei!
Seung-jun, denne veien. Dong-jae, den veien.
Hei, du kan ikke...
SLÅ AV VARMEN NÅR DU GÅR UT
Flytt dere! Unna vei!
Finn ham!
Hør etter. Dette er et nødstilfelle. Utenforstående har brutt seg inn.
Vennligst lås dørene deres straks.
Inntil jeg sier noe annet, ikke åpne døren for noen.
Jeg gjentar.
Uvedkommende har brutt seg inn.
Hvor enn dere er nå, lås dørene straks.
Inntil jeg sier noe annet, ikke åpne døren for noen.
Og bli inne.
Ignorer instruksene,
og du vil bli alvorlig straffet. Du kan bli kastet ut.
Husk det.
Dette er et nødstilfelle. Uvedkommende har brutt seg inn.
Ikke åpne noen dører for de uvedkommende, og bli der dere er.
-Hye-ryeong. -Hye-ryeong!
Hva skjer?
Hva skjedde?
Han var her da jeg kom fra biblioteket.
Gjennom vinduet?
Jeg tror han ble jaget for å demonstrere.
Dette er sprøtt.
Hva skal vi gjøre?
Hva mener du? Vi bør selvfølgelig gjemme ham.
Ok.
Men jeg er så redd.
Hvis vi blir tatt, blir vi alle kastet ut.
Og vi kan bli arrestert.
La oss bare si det til internatlederen.
-Vær så snill? -Hold kjeft.
Han skal ikke gå under alene.
Har du ikke hørt det? Han er en spion for Nord-Korea.
Spion? Politiet beskylder jo oss og kaller oss kommunister hele tiden.
Han er ikke en spion.
Han er en av fyrene vi var på blinddate med.
Hva?
Kråsens partner?
Ja.
Han har nok blitt jaget for å demonstrere.
Jeg så ham bli jaget den dagen også.
Jeg gjentar.
Hør etter. Dette er et nødstilfelle. Uvedkommende har brutt seg inn.
Lås alle dørene deres...
Be dem åpne dørene nå.
Jeg er ikke så tålmodig.
Han-na.
Nå.
Alle sammen...
Alle sammen, lås dørene deres nå.
Herlighet. Hva i all verden foregår her?
Det tar bare 30 minutter
å dra til påtalemyndighetene.
Skaff en ransakingsordre.
Vi kan jo hente den når vi har fanget ham!
Er han her, er han som en rotte i en felle. Så gå nå.
Du.
Du tror vel at vi jakter på en vanlig student-demonstrant?
Tar vi ham her inne,
blir du den neste vi arresterer.
Her.
Hei, hvordan kunne du vise dem plantegningen
uten tillatelse fra internatlederen?
Hvem bryr seg? De jakter på en spion.
Hovedporten er eneste utgang.
Ikke slipp en rotte engang gjennom porten.
Ja, sir.
Noen dører hit fra utsiden?
Det er én dør, men den er stengt...
De jakter på en spion. Vi burde samarbeide.
Selvfølgelig
er det rett av oss å samarbeide.
Men internatlederen ønsker å følge reglene.
Greit. La meg følge reglene og fortelle deg dette.
Hvis du skjuler en spion
eller hjelper ham på noe vis, vil du få ti år i fengsel.
Vennligst husk det.
Ok. Jeg forstår.
Si ifra om du trenger noe mer.
Hei, er du våken?
-Er han våken? -Er han våken?
Åpne øynene dine.
Hører du meg?
Kjenner du meg igjen?
Hva skal vi gjøre? Han våknet.
Det er meg. Du ga meg kassetten.
Enveisbillett Enveisbillett
Hvor er jeg?
Dette er Hosu universitets internat.
Du kom inn gjennom det vinduet.
Hør her.
Fire bevæpnede politimenn spør etter deg.
-Jeg må gå. -Nei.
Da blir du tatt.
Blir jeg her, setter jeg dere i fare.
Pokker.
Seung-jun.
-Sir, jeg fikk ordren! -Hysj!
Ring etter forsterkninger nå. Han er på internatet.
Ja, sir.
Jeong-min.
Vi vil også bli arrestert.
Bryr du deg bare om demonstranter? Hva med oss?
Jeg må ta eksamen i utlandet for å kunne studere!
-La oss få ham ut herfra... -Og?
Vi bør gjemme ham et trygt sted.
Hvor kan vi gjemme ham i dette jente-internatet?
Jeg har en idé.
Jeg vet om et sted der politiet ikke vil komme seg inn.
RANSAKINGSORDRE TILTALE: BRUDD PÅ NASJONAL SIKKERHETSLOV
Å nei.
Hva skal vi gjøre?
YOON SEOL-HUI, EUN JEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Hei, har det kommet noen mistenkelige inn på dette rommet?
Nei, jeg har ikke sett noen mistenkelige her inne.
Er du her alene?
Hvor er romkameratene dine?
HEMMELIGHETER BAK Å SYNGE SOPRAN
Hvor er de?
På fellesbadet.
Fellesbadet?
Men internatlederen ba deg låse døren og bli inne.
De dro før hun sa det.
Sier du at de tar seg et bad
mens uvedkommende har brutt seg inn?
Det er ingen høyttalere på badet.
Kanskje de ikke hørte meg.
-Følg meg. -Skal dere til og med ransake badet?
Hva stirrer du på?
-Hør her, jeg er ikke den typen... -Din lille...
Det er ikke som du tror.
For en pervo. Hvordan kunne han...
Frue...
Herlighet.
Yeo Jeong-min, den hurpa...
FELLESBAD-REGLER
Flytt deg.
Nei. Du kan ikke gå inn der.
Er du gal? Jeg kan ikke la deg gå inn!
SPAR VANN FOR JORDEN
Hei, løft lokket. Fort.
Vi tar av oss klærne, så lukk øynene dine. Nå.
Hør her. Blir vi tatt, så er vi ferdige.
Ta dem av nå!
De er 20 år gamle college-jenter.
-Må du virkelig ransake badet? -Flytt deg.
-Det er greit å få være i fred -Det er greit å få være i fred
-Jeg er fortsatt ung -Jeg er fortsatt ung
-Hva så, om jeg blir trist? Jeg kan gråte -Hva så om, jeg blir trist? Jeg kan gråte
-Jeg vandrer og savner min tapte elskede -Jeg vandrer og savner min tapte elskede
-Jeg kan aldri hate ham, hva gjør jeg? -Jeg kan aldri hate ham, hva gjør jeg?
-Det er greit å få være i fred -Det er greit å få være i fred
-Jeg er fortsatt ung -Jeg er fortsatt ung
IKKE HOLD DØREN ÅPEN
Fortsett å synge.
-Jeg er fortsatt ung -Jeg er fortsatt ung
Kom deg ut!
Hvem er du?
Hvem i helvete er du?
Ro dere ned, jenter.
Jeg ser etter en fyr som snek seg inn på rommet deres. Har dere sett ham?
Hva snakker du om? Vi kom hit rett etter en forestilling.
Du.
Hvorfor gråter du?
Fordi jeg er så redd.
Er du redd?
Hvorfor er du redd?
Frøken!
Du kom stormende inn med en pistol. Selvsagt er vi redde.
Frøken?
Akkurat.
Hei, ikke gråt. Du er trygg nå.
Det går bra.
Er du sikker på at du søkte grundig?
Jeg har lett i badstuen der jentene var nakne.
Gamak-fjellet, dette er Sorte tiger.
Sorte tiger?
Dette er Gamak-fjellet. Vi er på vei til kontoret med pakken.
Til kontoret.
Nei!
-Skynd deg! -Kom ut, nå.
-Nei! -Kom ut nå!
Slipp!
Kom ut.
Går det bra?
Jeong-min, oppropet er om fem minutter.
Yeong-ro, la oss skynde oss!
Inn her.
Dere først. Jeg kommer snart.
Ok. Ikke kom for sent. Seol-hui, ta de.
Ok.
Så,
jeg blir her bare i natt.
Tror du det er nok?
Bli her til såret ditt gror.
Jeg skal finne et trygt sted du kan bo.
Hvordan kan jeg gjengjelde dette?
Jeg hjelper deg ikke gratis.
Dette er for kassetten.
Du kjøpte kassetten til meg. Nå er vi skuls.
Jeg kommer tilbake når oppropet er over.
-Det sårede, gamle tre -Det sårede, gamle tre
-Er helt målløst -Er helt målløst
-Kamerat, kan du høre -Kamerat, kan du høre
-Den rasende stemmen -Den rasende stemmen
-Kamerat, kan du se -Kamerat, kan du se
-Den dype sorgen i mine øyne -Den dype sorgen i mine øyne
Hva?
Jeg ba deg stoppe Lee Gang-mu.
Beklager, sir.
Du ba meg jo om å være diskré, så jeg hadde ikke noe valg.
Hva med de fra nord?
Én ble arrestert og overført til kontoret.
Taedong-elv 1 og den siste kom seg unna.
Snakker Han I-seop?
Han påstår at de ga ham skyss fordi han punkterte et dekk.
Ok. Hold meg oppdatert hver time.
Hei, Choi.
Ja, sir.
Hvordan gikk det?
Mislyktes de?
Siden Operasjon Føniks er topphemmelig,
gjennomførte vi den uten Sjef Ans vitende, så...
Presidentvalget er om tre uker!
Hva er så vanskelig? Vi finansierer operasjonen, så ordner Nord resten.
Send Han I-seop, den skarpeste hjernen til den andre kandidaten,
nordover, ta noen bilder,
og forfalsk papirer som viser at Nord finansierer ham, og gi det til pressen.
Da vil vår kandidat bli president.
Hvordan kan du ødelegge det?
Vet du ikke at folket lengter etter å velge en president selv?
Heldigvis er ikke Taedong-elv 1 tatt, så jeg skal snakke med Nord...
Tror du virkelig at kommunistene vil gjøre som vi ønsker?
Husker du ikke hvor mye vi ga dem for å få dem til å signere avtalen?
Men vi kan ikke beordre agentene våre
til å ikke fange en spion fra Nord, kan vi vel?
Jeg er sjefen for ANSP.
Mens vi snakker
vil pressen snakke om hvordan Han I-seop nesten ble bortført.
Da vil det dumme opposisjonspartiet bable om vinden fra nord.
Jeg skal ta meg av Han I-seops sak på egen hånd.
På egen hånd?
Sir!
Jeg må snakke med deg.
Hvorfor måtte du blande deg inn og ødelegge alt?
Herr Nam!
Som forventet,
er de som er inkompetente og flittige de verste.
Ikke bare det, du er også treg i pappen.
Så du mistet ham?
Beklager, sir.
Be Gang-mu om å holde seg unna saken til Han.
Men vi må fange Taedong-elv 1.
Ikke nå lenger, sa jeg.
Pokker.
Dette er så frustrerende!
Du burde ha sparket ham i leggen også.
Du burde knekt den!
Jeg ville virkelig det, men hvem vet?
Nam Tae-il kan vise seg å være livlinen vår.
-Livline? -Ja.
De merde! Femme ta guele!
-Femme ta guele! -Ro deg ned, kjære. Rolig.
Hør nøye etter.
Jeg gjør kona til Nam Tae-il til vår livline.
-Så du... -Ja, jeg...
...kan ikke bare vente på at en livline
-skal dukke opp. -Greit.
Du bør lage din egen livline!
Ok!
Vent, hva? Hvordan skal jeg gjøre det?
Unnskyld? Skal vi plutselig avslutte saken?
De prøvde å bortføre professor Han.
Men han sier de ikke gjorde det.
Hva kan vi gjøre?
Vi må finne ut hvorfor han sier det.
Ikke rør Han, ok?
Hva om vi pirker borti ham og det påvirker valget?
Sir, jeg er sikker på at han er Taedong-elv 1.
Det er bare noe du tror!
Greit.
La oss si at han prøvde å bortføre Han slik som du tror.
Hva så?
Hvis du fortsetter med dette,
setter du oss i fare.
Vi kan ikke lenger ha ryktet om at vi fabrikkerer saker.
Det er ikke en eneste artikkel om det.
Det var flere bilulykker og skudd mens vi jagde ham.
Men det finnes bare artikler om valget.
Det er tydelig at de overordnede presser oss. Skal vi gi oss?
Selvsagt ikke.
Skal vi ikke?
Den jævelen...
...er Taedong-elv 1. Jeg er sikker på det.
Du vil ikke engang gi opp én eneste kommunist. Hvorfor ga du meg...
Han-na.
Fortsett å overvåke professor Han.
KOSMOS LEKER
Denne fyren er lederen din, ikke sant?
Han etterlot sin skadde underordnede
for å redde sitt eget skinn.
For en drittsekk.
Lenge leve Den demokratiske folkerepublikken Korea!
Han har operert i hemmelighet i Tyskland.
Hvorfor kom han til Seoul? Og hvorfor professor Han, av alle mennesker?
For å nærme seg professor Han
kledde han seg ut som en økonomistudent ved Universitetet i Berlin
og nærmet seg Oh Gwang-tae, professor Hans lærerassistent.
Du planla det grundig.
Hvorfor prøvde du å bortføre Han?
Hei.
Det er cyanid!
Spytt det ut!
Pokker!
Når er skiftet vårt over?
Om 30 minutter.
For noe styr.
Jeg er så mørkredd i kveld
Fuglenes rolige kvitring Høres så trist ut i kveld
De varme og kjærlige gamle dager
Hverandre
Helsike.
Er du gal?
Har du blitt gal?
Bare i noen dager.
Han minner meg om broren min.
Hvis noen hadde hjulpet ham dengang,
ville han ikke blitt tatt.
Uansett...
Jeg vil ikke høre om det mer.
Bare be ham dra ved daggry.
Det er du som er gal.
Han kan ikke gå engang. Hvordan kan vi kaste ham ut?
Så du vil beholde ham på internatet? I fjerde etasje?
Det er det tryggeste stedet, er det ikke?
Du...
Vet du ikke hva det er for et sted?
Den avdøde internatlederen bodde der.
Husker du ikke?
Da vi gikk opp til fjerde etasje...
IKKE GÅ INN
Dette stedet har vært stengt i seks år.
Den tidligere internatlederen tok selvmord der inne.
Ryktet sier...
...at hun fremdeles vandrer rundt i internatet om natten.
Kom igjen.
Se på det.
Kom hit.
Vil du fortsatt gjemme ham der?
Hva annet kan vi gjøre?
Det vil ta ham minst et par dager å komme seg.
Hvis vi kan få ham inn dit, vil det være det tryggeste stedet for ham.
Men døra er låst.
Hva om vi ber Man-dong om hjelp?
Han vil sikkert hjelpe oss.
Om man skjuler en spion fra nord,
har jeg hørt at man vil få ti år i fengsel.
Men jeg var til og med på blinddate med ham.
Han er ikke en spion. Det vet jeg.
Men om jeg ender opp i fengsel, får barna mine problemer.
Politiet sier alltid at demonstrantene vender folket mot regjeringen
og fremmer mistro,
og får alle demonstranter til å se ut som kommunister.
Hele tiden.
Da må det være
derfor internatlederen var så lite samarbeidsvillig med dem.
For å redde student-demonstranten?
Nettopp. Hun gjorde det for å redde student-demonstranten.
Da burde jeg ikke fortelle noen noe.
Greit. La meg se.
Hei.
Forresten, vi kan aldri la Bun-ok høre om det.
Hvorfor det?
Hun var veldig samarbeidsvillig og prøvde å komme på godfot med politiet.
Hun spurte meg hvor mye hun ville få for å angi en spion.
Herlighet. Gå inn der!
Hun er på rommet sitt nå.
Herregud, jeg skvatt så mye.
Vent et øyeblikk.
Så du hva den hurpa hadde på seg?
Er ikke det tingene studentene mistet?
Du har rett. Er det ikke Seol-huis sko, Yeong-ro?
Hun gråt i flere dager da at hun mistet skoene.
Jeg tror det.
Greit. La oss skynde oss.
Hver gang jeg kommer hit, får jeg frysninger.
Jeg løftet henne ned.
Med mine egne hender.
Den avdøde etatslederen, frøken Song.
Ikke vær redd. Spøkelser finnes ikke.
-Ikke sant, Jeong-min? -Hva?
Ja, du har rett. Selvfølgelig finnes ikke spøkelser.
-Herregud, det er kaldt. -Huff.
Skru av lysene.
-Hei. -Hallo, sir.
Gå og hvil deg.
Stille.
Biblioteket er under oss, skjønner dere.
Dere må være veldig forsiktige.
Shin Gyeong-ja, den mest følsomme personen på hele internatet
studerer på biblioteket til klokken to hver dag. Ikke glem det.
Kan du holde denne for meg?
Ingenting uvanlig skjedde i går kveld.
Selv demonstrantene du følger med på fikk ingen mistenkelige telefoner.
Hva med rom 207?
Det er noe galt med dem, eller hva?
Jeg la merke til at de oppførte seg rart under oppropet.
Jeg sa du ikke skulle være løsmunnet.
Det du sier kan til og med drepe noen.
-Beklager, frue. -Du kan gå.
-Herregud! -Jeg gjør det først.
Hva er det med deg? Du la deg sent og står opp sent!
-Vi spiser frokost. -Frokost?
Hva?
MENYEN DENNE UKEN
Hei, se på sekken hennes.
Hva er det med henne?
Har hun på seg pyjamas?
Skal hun flytte, eller hva?
Hvorfor tok hun den med hit?
Du er så morsom.
Se på henne.
Ikke stirr på henne.
Kos deg med frokosten.
Drittunger!
Dere vet visst ikke hvor skarpøyd jeg er.
Av de 360 elevene
vet jeg nøyaktig hvem som har og ikke har spist frokost.
Dere lurer ikke meg.
Neste.
Takk.
Ta et eple.
Akkurat.
Vi vil ha mer pølser òg.
Stille.
KO HYE-RYEONG
Nei! Jeg er ikke klar ennå.
Det er meg.
Vi må finne på en kode.
Bank, bank. Bank, bank, bank.
Om du hører to bank og så tre, så er det meg, Yeong-ro.
Og du må åpne døren med en gang. Avtale?
Avtale.
Du kan ikke ha fått noe å spise.
Spis den. Du må spise for å komme deg.
Kan du skaffe batterier for meg?
Batterier? Hvorfor det?
Jeg fant en radio. Jeg vil høre på radioen når jeg er alene.
Ok, jeg skal skaffe noen. Spis opp.
Og noen aviser.
Aviser?
Kampfellene mine er...
Vennene mine blir også jaget.
Jeg vil se hva som har skjedd med dem.
I tilfelle det er i nyhetene.
Jeg skal hente noen til deg. Så ikke vær redd, og spis.
Og kan jeg få vite hvordan internatet er konstruert?
For at jeg skal kunne rømme uten å bli tatt,
må jeg vite hva som er hvor.
Seriøst.
Jeg måtte skifte klær for å ta frokost to ganger.
Jeg brukte briller og satte opp håret.
En av damene i kafeteriaen tok meg.
Skjønner du hva jeg måtte gjennomgå?
Så spis nå.
Greit. Jeg skal spise.
Du sa du har en bror
som ble tatt for å demonstrere.
Ja. Så han ble innkalt til hæren.
Du er nok bekymret for ham.
Du må være som en storesøster...
Nei, som en mor for ham.
Hvordan visste du det?
Jeg har også en lillesøster,
og hun oppfører seg som moren min.
"Ikke hopp over måltidene dine.
Ta vare på deg selv. Ikke bli skadet."
Så mye mas.
Hun er akkurat som meg.
Jeg sa det samme til broren min.
Broren din i militæret
må savne masingen din så mye nå.
Det fortjener han.
Han sa alltid at han hadde fått nok.
Å, det stemmer. Jeg tok med noen ting. Jeg tenkte du kunne trenge dem.
Håndklær.
Toalettpapir.
Men du betaler meg tilbake for mye for kassetten.
Så betal meg tilbake for dette senere.
Hvordan? Med hva?
Er det noe du er spesielt god til?
Som hva da?
Som dans eller sang. Noe du er flink til.
Det er det ikke.
Ikke en eneste ting?
Ikke en eneste ting.
Da burde du lære deg sånne ting i stedet for å demonstrere.
Du er kjedelig.
INGEN ADGANG
Å, du. Dette var
Jacqueline Kennedys favorittsmykke. Ikke sant?
Jøss, fru Hong. Du er virkelig god til å velge gaver.
Tusen takk for at dere kom og gratulerte meg med dagen.
Bare hyggelig.
Som kone til en militær offiser, som kone til en politiker,
og nå som kone til en fremtidig presidentkandidat,
er du en rollemodell for oss alle her.
Det er en ære å bli invitert.
En offisers kone må hele tiden tenke på militæruniformen hans
som et slør for ham, og være forberedt på det verste.
Dere vet vel det?
-Selvsagt, frue. -Selvsagt, frue.
Han er villig til å ofre livet sitt for landet vårt til enhver tid.
Ettersom jeg har støttet ham,
hva tror dere jeg har skjønt om å være en god kone?
Noen?
Jeg visste det.
Frue.
Herlighet.
-Hva er det? -Å, du.
Jeg har tenkt lenge og hardt
på hva jeg burde gi gjestene mine i besøksgave.
Og jeg valgte dette.
Åpne de nå, er dere snille.
Herlighet.
Er dette en kniv?
Très bien!
Jeg kan føle mesterens berøring.
Det er en ekstraordinær kjøkkenkniv, frue.
Ordet "oppriktighet" er inngravert i kinesiske tegn på kniven.
Bingo! Det er svaret.
Oppriktighet.
Du tjener din mann med oppriktighet.
Det er hemmeligheten bak å være en god kone.
Jeg mener, selv min far, en tidligere firestjerners general,
kalte meg "Seong-sim", som betyr oppriktighet.
Å, du godeste.
Det er meningsfullt.
Greit. Kan vi ikke si ordet sammen?
Ja visst.
Oppriktighet!
-Oppriktighet! -Oppriktighet!
Bra!
-Dette er bra. -Bra jobbet.
Du store min.
Du er helt fint.
Det er 120 over 73.
-Virkelig? -Ja.
Det er rart.
Jeg ble illsint på grunn av Eun Chang-su,
så jeg trodde det ville være skyhøyt.
Så du skal til Beijing i dag, skal du ikke?
Da vil alt gå som planlagt.
Hvem vet om de gjør det?
De kommunistjævlene gir oss aldri det vi vil ha lett.
Selvfølgelig ikke. Så de kan få mer penger fra deg.
Uansett, takket være feilgrepet,
kom Eun Chang-su på kant med Kode 1.
Akkurat.
Du har ingenting å tape.
Hva?
Din slue lille rev.
Hvorfor forsvinner alle bekymringene mine så fort jeg snakker med deg?
Reis deg. Du blir sen.
Herlighet. Jeg skulle ønske jeg kunne brette deg sammen og bære deg i lommen.
Slik at jeg kan se deg når jeg vil.
Ikke dra direkte til flyplassen. Stikk innom hjemmet ditt.
Hva er det der?
Det er din kones bursdag i dag.
Må jeg virkelig gjøre dette for deg?
Din slue lille...
Vi ses når jeg kommer tilbake.
Vær forsiktig.
Jeg tror frøken Pi er mistenksom på rommet deres.
Hva? Hvorfor skulle hun være det?
Jeg vet ikke helt. Kanskje fordi politiet stormet inn der.
Men hun sa ikke noe spesielt under oppropet.
Er du så redd for frøken Pi?
Men når du blir målet hennes, blir det skremmende. Det er forståelig.
INFORMASJON
Gud, jeg er så lei av dette.
Jeg håper spionen blir tatt snart.
LEE GANG-MU
De ba meg ringe dette nummeret hvis jeg så noen mistenkelige.
Om informasjonen er nyttig, får du 50 millioner won.
Jeg tjener bare 55 000 won i måneden.
Hvis jeg får belønningen, kan jeg dra til Berlin.
Berlin.
-Å, Berlin? -Ja.
Men hvorfor der så plutselig?
Å, sa jeg ikke det?
Husker du partneren min på gruppedaten?
Han studerte økonomi ved Universitetet i Berlin.
Han sa han vil at jeg besøker ham der.
Kanskje jeg gjør det.
Gud, som jeg ønsker jeg får de 50 millionene til å dra til Berlin.
HOSU RENSERI
Jeg beklager så mye.
HOSU KVINNEUNIVERSITET
Jeg har andre planer, så jeg kan ikke gå på konserten.
Jeg skjønner.
Var du på blinddate og hadde andre planer?
Jøss, den jævelen. Han fant sikkert ut
at jeg ikke var en college-jente.
Du er høyt utdannet, så du burde bidra til samfunnet.
Hvorfor demonstrere?
Hva er poenget med å kjempe imot? Bare de svake blir skadet.
Aner du hvor bekymret familien din blir?
Jeg synes fremdeles broren din er kul.
Kul, du liksom.
Sier du at du også er kul?
Vel, det hører jeg ofte.
Da må du ha fått det smykket av en kvinne.
Hva?
Dette?
Ja.
Jeg skjønner.
Hva det er med meg? Jeg glemte nesten at jeg må skrive en rapport.
Jeg må dra.
INGEN ADGANG
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Du ba meg vekke deg.
Hva?
Det er søndag.
Hva med frokosten hans?
Kjøpte du ikke den matboksen for å levere kjøtt til ham?
Helsike.
Her.
Kos deg.
Vel, jeg er ennå ikke ferdig med rapporten min.
Og jeg må rengjøre rommet mitt.
Det er søndag, så jeg er opptatt.
Hørte du det?
-Hørte du det? -Hysj!
Hva skjer?
Det er ingenting. Fortsett å lese.
VÆR STILLE
Gud, det er så kaldt.
Hvor mye lenger må vi gjøre dette?
Han er en legende av en grunn.
Til vi tar den kommunisten.
Er du sikker på at han er der?
Det holder.
Klart, sir.
Kom og se, er du snill.
INFORMASJON ÅPNINGSTID
Nei. Kom og ta en titt.
Denne.
MENN INGEN ADGANG
Hei, hvor skal du?
Ser du ikke det? "Menn ingen adgang."
Så gå. Gå vekk.
Gud, for en plage det er. Hvorfor må de åpne campus på lørdager?
-Hei! -Hvor skal du?
Bort og spise tteokbokki.
-Jeg skjønner. Kos deg. -Vi ses.
MENN INGEN ADGANG
Yeong-ro!
Eun Yeong-ro!
Yeong-u!
-Yeong-u! -Yeong-u!
Broren min er her!
-Yeong-u! -Han er kjekk.
Yeong-ro!
Ikke løp. Du kan falle.
Hvordan går det?
Yeong-u!
Hvordan kom du hit? Ingen besøk eller permisjon, sa du.
Du vet hvordan.
Jeg trakk i noen tråder.
Men jeg fikk dårlig samvittighet.
Ikke ha dårlig samvittighet, utnytt det.
Ser du hvor glad din eneste søster er for å se deg?
Jøss. Det er ganske kaldt, hva?
Det er fint.
Er det varmt?
Sa du ikke at broren din ikke kunne få permisjon?
Vel...
Han gjorde det.
Min eneste bror.
-Jeg skjønner. -Han er den mest
dyrebare personen i verden for meg.
Da jeg gråt når kjæle-duen min døde,
lagde du et dueformet smykke til meg.
Du sa det ville beskytte meg for alltid.
LENGE LEVE STORE ØVERSTE LEDER
Dette er smykket jeg setter høyest.
Men jeg gir det til deg.
Du...
...må komme tilbake til nord.
Søsteren min er den mest dyrebare personen i verden...
...for meg også.
Så det smykket er fra...
Søsteren min, Su-hui, ga det til meg.
Hun sa at denne duen vil beskytte meg.
Jeg visste ikke at det var en due.
Greit. Såret ditt har blitt renset.
Takk.
Så søsteren din heter Su-hui?
Ja. Hun er en skikkelig guttejente.
Så hva heter du?
Å, tenk at jeg ikke har fortalt deg hva jeg heter ennå.
Jeg heter Lim Soo-ho.
Lim So-ho.
Som i "beskytter min kjærlighet"?
Å, hva er ditt tyske navn, da?
Tyske navn?
Beschütze deinen geliebten.
Be... Belly-hva?
Be...
Jeg bør komme meg av gårde.
Å nei.
La meg.
Da går jeg og vasker dette.
Hva? Helsike.
Et spøkelse som bruker vann?
KUN AUTORISERT PERSONELL
Pokker.
Hva gjør du?
-Hva? -Hva gjør du der?
Bare gå din vei.
Tjuvlytter du?
-Herr Kim. -Ja?
Har du nøkkelen til rommet i fjerde etasje?
Ja, det har jeg. Men hvorfor spør du?
-Følg meg. -Unnskyld?
Herregud, dette er ille.
MENN INGEN ADGANG
Politiet vil kunne se meg lett, så ikke den veien.
Hva med kjellernivå to?
Det mekaniske rommet og rommet til Man-dong er der.
Er det noen vei ut fra kjellernivå to?
Jeg tror ikke det er det.
Da jeg kom for sent til oppropet, fant jeg ingen dør til kjelleren.
Romkameratene mine sier at det ikke er noen.
Så den eneste veien ut er hovedporten?
Ja. Jeg er redd for det.
Trappen er til høyre.
Den trappen er den eneste veien til taket.
Og ingen går nær dette loftet.
På grunn av den skumle historien om det.
Og dette loftet...
INGEN ADGANG
Vel, jeg...
INGEN ADGANG
Hvorfor sjekker du dette stedet så sent på kvelden?
Gud, det er så støvete her.
Herlighet. Jeg har vondt i beina.
Å nei.
Åpne den.
Det er vann på baderomsgulvet.
Frøken Pi stormet inn i dette rommet i går kveld.
Jeg hørte at det lakk vann derfra. Det har aldri skjedd før.
Du skjuler noe for meg.
Jeg må ut i dag.
Om noen få dager vil internatet åpnes for en dag.
Mannlige studenter kan besøke internatet den dagen.
Oh Gwang-tae, la oss snakke om Soo-ho.
Hvorfor er du så desperat etter å ta Taedong-elv 1?
Den pokkers kommunisten. Jeg ringer deg så fort jeg ser ham!
Uansett...
Er du gal? Hvorfor kom du inn hit?
Gwang-tae er her.
De små...
Det er tryggere for dere to å dra sammen.
Sjef! Han dukket opp.
Beklager. Det er min skyld.
Hvem er du egentlig?
BONUS
Gyeok-chan, hvis du fullfører oppdraget
og blir utnevnt til helt, hva har lyst til å gjøre?
Hva med deg, Geum-cheol?
Vel,
jeg har virkelig lyst til å kjøre til Pyongyang sentrum med moren min.
Det er ønsket mitt.
Hva med deg?
Jeg vil dra tilbake til hjembyen min
og holde min søster Su-huis barn så fort som mulig.
Alt vil gå bra, ikke sant?
Tekst: Mats A. Larsen