PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
EPISÓDIO 2
PÃO NO VAPOR E MANDU
Vou vencer.
Olhe, está nevando!
-Isso pede bugeoguk. -Tudo bem.
Não tem problema mesmo?
Imagine, um bugeoguk cairia bem.
É o dia D.
Precisamos capturá-lo.
-Professor. -Sim?
-Vai para casa agora? -Oi, Soo-ho. Ainda está aqui?
Minha nossa... Parece bem sério.
Gentileza sua me dar carona. Obrigado.
Estão vindo.
O rio finalmente está fluindo. Câmbio.
Eu e a Han-na aguardaremos em frente ao prédio B.
O carro do Rio Taedong 1 pegará este caminho para sair.
Agora.
E, neste caminho, a uns 3km daqui,
tem um túnel.
O carro dele vai passar por esse túnel.
A estrada se ramifica depois do túnel. Estaremos prontos.
Não importa para qual lado ele vá,
vamos parar o carro no cruzamento seguinte.
-Il-geun, espere no cruzamento. -Sim, senhor.
Bata no carro.
Vamos pegá-lo custe o que custar. Simples assim.
O que está fazendo?
Vamos, diga.
Monte Gamak?
Vá para o segundo cruzamento. Agora!
Aqui é o Monte Gamak. Entendido.
Dê a volta.
Camarada, acho que conseguimos despistar.
Camarada Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor!
Camarada Joo!
Corra. Vá!
Lim Soo-ho.
Sigam-me.
Pinheirinho
Não se abale com o vento leste
Soo-ho, seu desgraçado!
Por trás das barras da prisão
Onde está confinado
Vamos nos encontrar lá vivos
-Eleição justa! -Pare!
Lim Soo-ho!
-Lutem. -Lutem.
Han-na e Dong-jae, direção leste. Vou para o oeste.
Me avisem se encontrá-lo.
-Você está bem? -Estou.
Vamos.
ENTRADA PROIBIDA
Seung-jun.
Para o dormitório.
-Vamos. Ou nos atrasaremos pra chamada. -Até amanhã.
Ei.
Acorde.
Ei.
Yeong-ro, a diretora... Minha nossa!
É sangue.
Senhor!
Ele deve estar lá.
Saiam da frente!
Seung-jun e Dong-jae, por ali.
Ei, não pode...
Mexam-se! Saiam da frente!
Encontrem-no!
Atenção. É uma emergência. Temos invasores aqui.
Tranquem as portas.
Até que eu instrua o contrário, não abram a porta para ninguém.
Repito.
Temos invasores aqui.
Tratem de trancar as portas, não importa onde estejam.
Até que eu instrua o contrário, não abram a porta para ninguém.
Não saiam.
Se ignorarem as instruções,
serão rigorosamente punidas e poderão ser expulsas.
Lembrem-se disso.
É uma emergência. Temos invasores aqui.
Não abram a porta para estranhos e não ousem sair.
-Hye-ryeong! -Hye-ryeong!
O que é isso?
O que aconteceu?
Eu o encontrei quando voltei da biblioteca.
Ele entrou pela janela?
Acho que ele foi perseguido pelo protesto.
Que loucura!
O que faremos?
Como assim? Temos que escondê-lo, é óbvio.
Tudo bem.
Mas estou com medo.
Se formos pegas, seremos expulsas.
E podemos ser presas.
Vamos contar à diretora.
-Pode ser? -Cale a boca.
Seremos presas com ele.
-Não soube? Ele é um espião. -Espião?
A polícia nos rotula de comunistas o tempo inteiro.
Ele não é espião.
É um dos rapazes do encontro às cegas.
O quê?
O que saiu com a Fracote?
Isso mesmo.
Estão atrás dele porque estava no protesto.
Eu o vi sendo perseguido naquele dia.
Repito.
Atenção. É uma emergência. Temos invasores aqui.
Tranquem as portas.
Mande abrirem as portas agora.
Minha paciência é curta.
Han-na.
Agora.
Garotas...
Tranquem as portas agora.
Minha nossa, mas o que é isso?
São só 30 minutos
daqui até a promotoria.
Consiga um mandado.
Podemos conseguir um depois de pegá-lo!
Se estiver aqui, é como um rato na ratoeira.
A senhora...
deve achar que estamos perseguindo um manifestante.
Se ele estiver aqui,
a senhora será a próxima a ir presa.
Aqui.
Como pôde mostrar a planta a eles
sem a permissão da diretora?
E daí? Estão atrás de um espião.
Só tem o portão principal.
Não deixe ninguém passar por lá.
Sim, senhor.
E no lado de fora?
Tem uma porta, mas está fechada...
Estão atrás de um espião. É melhor colaborarmos.
É verdade,
é melhor a gente cooperar.
Mas a diretora quer seguir as regras.
Tudo bem. Então vou seguir as regras e lhe dizer uma coisa.
A pena de quem esconde
ou ajuda um espião é de dez anos de prisão.
Não se esqueçam disso.
Tudo bem, entendi.
Me avise se precisar de mais alguma coisa.
Ei, acordou?
-Ele acordou? -Já acordou?
Abra os olhos.
Está me ouvindo?
Está me reconhecendo?
O que faremos? Ele acordou.
Sou eu. Você me deu a fita cassete.
Passagem apenas de ida
Onde estou?
No dormitório da Universidade Hosu.
Você entrou pela janela.
Ouça.
Há quatro policiais armados atrás de você.
-Preciso ir. -Não.
Se for, será pego.
Se eu ficar, colocarei vocês em perigo.
Droga...
Seung-jun.
-Consegui o mandado! -Silêncio!
Chame reforços agora. Ele está no dormitório.
Sim, senhor.
Jeong-min.
Também seremos presas.
Só se importa com os manifestantes? E nós?
Preciso me formar e estudar fora!
-Vamos tirá-lo daqui. -E depois?
Vamos escondê-lo.
Como vamos escondê-lo neste dormitório?
Tenho uma ideia.
Sei de um lugar onde a polícia não poderá entrar.
MANDADO DE BUSCA: VIOLAÇÃO DA LEI DE SEGURANÇA NACIONAL
Ah, não.
O que faremos?
QUARTO 207
Alguém suspeito entrou aqui?
Não vi ninguém suspeito.
Está sozinha?
E suas colegas?
COMO SER SOPRANO
Onde elas estão?
No vestiário.
No vestiário?
Mas a diretora mandou trancar a porta e não sair.
Elas saíram antes do aviso.
Então quer dizer que estão tomando banho
durante uma invasão?
Não tem alto-falantes no banheiro.
Podem não ter me ouvido.
-Me acompanhem. -Vai mesmo revistar o banheiro?
O que está olhando?
-Não faço o tipo de... -Seu...
Não é o que está pensando.
Que tarado! Como se atreve?
Senhora.
Minha nossa...
Yeo Jeong-min, aquela vaca!
REGRAS DO VESTIÁRIO
Saia da frente.
O senhor não pode entrar.
Ficou louco? Não posso deixá-lo entrar!
ECONOMIZE ÁGUA
Levante a tampa. Rápido.
Vamos tirar a roupa, então feche os olhos. Agora.
É o seguinte: se nos pegarem, já era.
Tirem agora!
São universitárias de 20 anos.
-Precisa mesmo revistar o banheiro? -Saia da frente.
Não tem problema ficar sozinha
Ainda sou jovem
E daí se eu ficar triste? Eu posso simplesmente chorar
Estou vagando por aí Com saudade do meu amor perdido
Não consigo odiá-lo, e agora?
Não tem problema ficar sozinha
Ainda sou jovem
MANTENHA A PORTA FECHADA
Continuem cantando.
Ainda sou jovem
Saia!
Quem é a senhorita?
Garotas, acalmem-se.
Estou procurando um rapaz que entrou no quarto de vocês.
Que conversa é essa? Viemos direto de um espetáculo.
Senhorita.
Pra que chorar?
Estou com medo.
Está com medo?
Por que está com medo?
Senhorita!
Entrou aqui com uma arma. Claro que estamos com medo.
Senhorita?
Entendi.
Calma. Está tudo bem agora.
Calma.
Tem certeza de que procurou direito?
Até fui à sauna onde as garotas estavam nuas.
Monte Gamak, aqui é o Tigre Negro.
Tigre Negro.
Estamos indo para a sede com a encomenda.
Para a sede.
Não!
-Rápido! -Saia agora.
-Não! -Saia agora!
Me solte!
Saia.
Você está bem?
Jeong-min, é hora da chamada.
Yeong-ro, depressa!
Aqui.
Vão primeiro. Já estou indo.
Tudo bem. Não se atrase. Seol-hui, pegue.
Certo.
Então...
só passarei a noite aqui.
Acha que é suficiente?
Fique aqui até se curar.
Encontrarei um lugar seguro para você ficar.
Como poderei recompensá-la?
Não é uma ajuda gratuita.
É pela fita.
Você comprou a fita. Estamos quites agora.
Voltarei assim que a chamada acabar.
A antiga árvore está ferida
Já não tem mais voz
Camarada, consegue ouvir
A voz retumbante?
Camarada, consegue ver
A tristeza profunda em meus olhos?
O quê?
Mandei deter o Lee Gang-mu.
Desculpe, senhor.
O senhor me disse para ser discreto, então não tive escolha.
E o pessoal do Norte?
Um foi preso e transferido para a sede,
mas o Rio Taedong 1 e o último fugiram.
E o Han I-seop?
Ele afirma que deram carona a ele porque o pneu estava furado.
Certo. Me dê notícias de hora em hora.
Choi.
Sim, senhor.
Como foi?
Eles falharam?
Como a Operação Fênix é secreta,
o delegado An não sabe de nada.
A eleição presidencial é em três semanas!
Qual é a dificuldade?
Financiamos a operação, e o Norte cuida do resto.
Mande o Han I-seop, o cérebro do outro candidato,
para o Norte, tire fotos
e falsifique documentos que provem que ele é financiado pelo Norte.
Aí, nosso candidato será presidente.
Como pôde estragar tudo?
Não sabe que o povo quer eleições diretas?
Felizmente, não pegaram o Rio Taedong 1, então vou falar com o Norte...
Acha mesmo que aqueles comunistas farão o que quisermos?
Não se lembra da quantia que demos para assinarem o acordo?
Como vamos mandar nossos agentes
não pegarem um espião do Norte?
Sou o diretor da ASN.
Neste exato momento,
a imprensa deve estar sabendo o que houve com o Han I-seop.
Então o partido de oposição vai fofocar sobre o vento do Norte.
Vou cuidar do Han I-seop sozinho.
Sozinho?
Senhor!
Vamos conversar.
Por que tinha que se meter e estragar tudo?
Sr. Nam.
Como esperado,
os incompetentes cuidadosos são a pior espécie.
Como se não bastasse, o senhor é lerdo.
Perderam-no?
Sinto muito.
O Gang-mu não deve se envolver no caso do Han.
Temos que pegar o Rio Taedong 1.
Está dispensado.
Droga!
Que frustrante!
Devia ter chutado a canela dele de volta.
Devia ter quebrado!
Eu bem que queria, mas não dá.
O Nam Tae-il pode ser a nossa salvação.
-Salvação? -É.
Merda! Cale a boca!
-Cale a boca! -Calma, querida. Calma.
Me ouça bem.
A esposa do Nam Tae-il é nossa salvação.
-Então você... -Sim, eu.
...não deve ficar esperando para ser salvo!
-Entendi. -Crie sua salvação!
Tudo bem!
Espere, o quê? Como vou fazer isso?
Como assim? Vamos encerrar o caso de repente?
Tentaram sequestrar o Prof. Han.
Mas ele nega.
O que podemos fazer?
Temos que descobrir o que houve.
Esqueça o Han, está bem?
E se for atrás dessa história e afetar as eleições?
Senhor, tenho certeza de que ele é o Rio Taedong 1.
Isso é o que você pensa!
Tudo bem.
Digamos que tentaram sequestrar o Han.
E daí?
Se continuar assim,
estará colocando todos nós em risco.
Não podemos mais levar a fama de inventar casos.
Ninguém noticiou.
Houve vários acidentes e tiroteios durante nossa perseguição.
Mas só noticiaram a eleição.
É óbvio que os superiores estão nos pressionando. Vamos recuar?
Claro que não.
Não?
Aquele desgraçado...
é o Rio Taedong 1.
Não consegue nem capturar um comunista. Por que não me deixa...
Han-na.
Monitore o Prof. Han.
BRINQUEDOS COSMOS
Ele é o seu líder, não é?
Ele abandonou um subordinado ferido
para se safar.
Que desgraçado...
Vida longa à Coreia do Norte!
Ele tem agido em segredo na Alemanha.
Por que ele veio para Seul? E por que logo o Prof. Han?
Para se aproximar do Prof. Han,
ele se disfarçou de aluno de economia da Universidade de Berlim.
Depois se aproximou do Oh Gwang-tae, professor assistente do Han.
Planejou direitinho.
Por que tentaram sequestrar o Han?
Olhem.
É cianeto!
Cuspa!
Droga!
Quando nosso turno acaba?
Em meia hora.
Que chatice!
Estou com tanto medo do escuro
O canto das aves parece tão triste
Os velhos tempos acolhedores e amorosos
Nós dois
Droga!
Está louca?
Ficou louca?
Só por alguns dias.
Ele me lembra meu irmão.
Se alguém o tivesse ajudado,
ele não teria sido pego.
Enfim...
Não quero ouvir mais nada.
Diga a ele para ir embora ao amanhecer.
A louca é você.
Ele não consegue nem andar direito. Como vamos expulsá-lo?
Então quer mantê-lo no dormitório? No quarto andar?
Mas é o lugar mais seguro, não é?
Você...
Não sabe que lugar é aquele?
A falecida diretora morava lá.
Não se lembra?
Da vez que fomos ao quarto andar...
NÃO ENTRE
Este lugar está fechado há seis anos.
A antiga diretora cometeu suicídio lá dentro.
Dizem por aí...
que ela ainda vaga pelo dormitório à noite.
Vamos.
Veja só.
Venha cá.
Ainda quer escondê-lo lá?
Onde mais podemos escondê-lo?
Ele vai demorar uns dias para se recuperar.
Se conseguirmos levá-lo, ele estará no lugar mais seguro possível.
Mas a porta está trancada.
E se pedirmos ajuda ao Man-dong?
Sei que ele vai nos ajudar.
A pena para quem ajuda...
um espião do Norte é dez anos de prisão.
Até fui a um encontro às cegas com ele.
Ele não é espião. Tenho certeza.
Mas, se eu for preso, meus filhos terão problemas.
A polícia sempre diz que manifestantes promovem desordem e prejudicam o governo,
além de pintá-los como comunistas.
É sempre assim.
Então deve ser por isso
que a diretora não colaborou com eles.
Ela quis salvar o manifestante?
Exatamente. Ela fez isso para salvar o manifestante.
Então não posso contar nada a ninguém.
Muito bem. Vamos ver.
Ei.
Aliás, a Bun-ok não pode ficar sabendo.
Por quê?
Ela cooperou e tentou ser amigável com os policiais.
Queria saber quanto ganhava para entregar um espião.
Minha nossa! Entrem aí!
ROMEU E JULIETA
Ela foi para o quarto.
Nossa, que susto!
Esperem aí.
Viram os penduricalhos que aquela danada estava usando?
Não são objetos perdidos?
Tem razão. Aquele sapato não é da Seol-hui?
Ela chorou por dias depois de perder o sapato.
Acho que é.
Certo. Vamos logo.
Toda vez que venho aqui, sinto um frio na espinha.
Fui eu que a soltei.
Com minhas próprias mãos.
A falecida diretora, a Srta. Song.
Não tenha medo. Fantasmas não existem.
-Não é, Jeong-min? -O quê?
É mesmo. Fantasmas não existem, é óbvio.
-Nossa, que frio... -Nossa...
Apague as luzes.
-Olá. -Olá, senhor.
Vá descansar.
Silêncio.
A biblioteca fica bem embaixo.
Precisa ter muito cuidado.
A Shin Gyeong-ja, que tem ouvido de tuberculoso,
fica estudando de madrugada na biblioteca. Não se esqueça.
Pode segurar para mim?
Nada incomum aconteceu ontem à noite.
Até as manifestantes que a senhora vigia não receberam ligações suspeitas.
E o quarto 207?
São elas, não são?
Notei que estavam estranhas durante a chamada.
Já disse para não falar besteira.
O que diz pode até matar alguém.
-Desculpe, senhora. -Pode se retirar.
-Caramba! -Vou me arrumar antes.
O que aconteceu? Você costuma dormir e acordar tarde.
-Vamos tomar café. -Café?
O quê?
CARDÁPIO DA SEMANA
Veja a mochila dela.
O que deu nela?
Ela está de pijama?
Ela está se mexendo?
Por que está de mochila?
Você é tão engraçada!
Olhe para ela.
Não olhe para ela.
Bom café da manhã.
Suas pestinhas!
Não devem saber que tenho olhos de águia.
Das 360 alunas,
sei exatamente quem tomou café e quem não tomou.
Vocês não me enganam.
Próxima.
Obrigada.
Pegue uma maçã.
Tudo bem.
Queremos mais salsichas.
Silêncio.
KO HYE-RYEONG
Não! Ainda não estou pronta.
Sou eu.
Precisamos de um código.
Toc, toc, toc, toc, toc.
Se ouvir duas batidas seguidas de três, sou eu, a Yeong-ro.
E aí, você abre a porta imediatamente. Pode ser?
Pode.
Você não deve ter comido nada.
Coma. Precisa comer para se recuperar.
Pode comprar pilhas para mim?
Pilhas? Para quê?
Achei um rádio. Quero ouvir quando estiver sozinho.
Certo, vou comprar. Então coma.
E alguns jornais.
Jornais?
Meus camaradas...
Estão atrás deles também.
Quero descobrir o que houve com eles.
Caso esteja nos jornais.
Vou comprar para você. Não se preocupe e coma.
Posso saber a planta do dormitório?
Para eu fugir sem ser pego,
preciso saber a planta completa.
Não é possível.
Tive que trocar de roupa para conseguir mais comida.
Até usei óculos e prendi o cabelo.
Uma das mulheres no refeitório percebeu.
Viu o que eu passei?
Então coma.
Tudo bem. Vou comer.
Comentou que tem um irmão
que foi detido protestando.
Isso mesmo. Depois ele foi convocado para o Exército.
Aposto que ele dá trabalho.
Ter que cuidar dele...
Você deve ser como uma mãe para ele.
Como sabia disso?
Também tenho uma irmã mais nova,
e ela age como minha mãe.
"Não pule as refeições."
"Se cuide. Não se machuque."
Só reclamação.
Somos iguais.
Ajo assim com meu irmão.
Seu irmão deve sentir saudade
das suas reclamações lá no Exército.
Bem feito para ele.
Ele sempre dizia que estava de saco cheio.
Muito bem. Trouxe algumas coisas. Achei que podia precisar.
Toalhas.
Papel higiênico.
Não acha que já retribuiu demais pela fita?
Depois você me compensa por isso.
Como? Com o quê?
Você é bom em alguma coisa?
Como o quê?
Dançar ou cantar. Algo em que você seja bom.
Não sou.
Em nada mesmo?
Nadinha.
É melhor aprender essas coisas do que protestar.
Você é um chato.
NÃO ENTRE
Minha nossa, mas é...
o colar favorito da Jacqueline Kennedy, não é?
A senhora é mesmo boa em escolher presentes.
Muito obrigada por virem me desejar um feliz aniversário.
O prazer é meu.
Como esposa de um militar e de um político,
e agora de um futuro candidato à presidência da República,
a senhora é um exemplo para todas nós.
É uma honra ter sido convidada.
A esposa de um militar deve pensar no uniforme militar
como seu manto o tempo todo e estar preparada para o pior.
Todas sabem disso, não é?
Claro, senhora.
Ele está pronto para sacrificar a vida pelo nosso país a qualquer momento.
Estando ao lado dele,
sabe o que aprendi sobre ser uma boa esposa?
Palpites?
Imaginei.
Senhora!
Minha nossa!
-O que é isso? -Minha nossa!
Pensei muito
sobre o presente das convidadas.
Então escolhi isto.
Abram, por favor.
Minha nossa!
É uma faca?
Muito bem!
Posso sentir o toque de mestre.
É uma extraordinária faca de cozinha, senhora.
"Sinceridade" em caracteres chineses. É o que está gravado na faca.
Bingo! Essa é a resposta.
Sinceridade.
Servir ao marido com sinceridade
é o segredo para ser uma boa esposa.
Até o meu pai, ex-general quatro estrelas,
me deu este nome, "Seong-sim", que significa sinceridade.
Minha nossa!
Isso diz muito!
Muito bem. Por que não entoamos essa palavra juntas?
Claro.
Sinceridade!
Ótimo!
-Ótimo. -Bom trabalho.
Caramba!
O senhor está bem.
Está 12 por 7.
-Sério? -Sério.
Que estranho...
Fiquei furioso com o Eun Chang-su,
achei que minha pressão fosse subir.
O senhor vai para Pequim hoje, não vai?
As coisas sairão conforme o planejado.
Será mesmo?
Aqueles comunistas nunca cedem facilmente.
Claro que não, assim arrancam mais dinheiro do senhor.
De qualquer forma, graças ao fracasso,
o Eun Chang-su aborreceu o Código 1.
Pois é.
Não tem nada a perder.
O quê?
Sua raposinha!
Como pode? Minhas preocupações acabam quando conversamos.
O senhor vai se atrasar.
Minha nossa, como eu queria poder dobrá-la e carregá-la no bolso!
Assim posso vê-la sempre que eu quiser.
Não vá direto para o aeroporto. Passe na sua casa.
O que é isso?
Hoje é aniversário da sua esposa.
Até presente tenho que comprar?
Sua danadinha...
Até a volta.
Cuidado.
A Sra. Pi acha seu quarto suspeito.
O quê? Por quê?
Sei lá. Deve ser porque a polícia revistou.
Mas ela não disse nada em particular na chamada.
Você morre de medo dela?
É que quando alguém vira o alvo dela, a coisa realmente fica assustadora.
INFORMAÇÕES
Que coisa mais chata!
Espero que peguem o espião logo.
LEE GANG-MU
Me deram este número. É para eu ligar se vir algo suspeito.
Se a informação for útil, você receberá 50 milhões de wones.
Meu salário é de 55 mil wones.
Se eu receber a bonificação, poderei até ir a Berlim.
Berlim.
-Berlim? -É.
Mas por que assim, de repente?
Eu não te contei?
Sabe o rapaz que saiu comigo no encontro às cegas?
Ele é formado em economia pela Universidade de Berlim.
Ele quer que eu vá visitá-lo.
Talvez eu vá.
Queria muito ganhar aqueles 50 milhões para viajar até Berlim.
LAVANDERIA HOSU
Sinto muito.
UNIVERSIDADE FEMININA HOSU
Tenho outros planos, então infelizmente não poderei ir.
Entendi.
Como ele foi a um encontro se tinha outros planos?
O desgraçado deve ter descoberto
que eu tinha mentido.
Digo, você é bem-educado e deveria contribuir com a sociedade.
Por que protestar?
Para que resistir? Só os fracos se ferem.
Tem ideia de como sua família fica preocupada?
Ainda acho o seu irmão legal.
Legal, uma ova.
Quer dizer que você também é legal?
É o que dizem.
Você deve ser mesmo, para uma mulher ter lhe dado esse colar.
O quê?
Isto?
É mesmo.
Entendi.
O que deu em mim? Quase esqueci que preciso escrever um relatório.
Já vou.
NÃO ENTRE
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Pediu que eu te acordasse.
O que foi?
É domingo.
E o café da manhã dele?
Não comprou uma lancheira para levar comida para ele?
Que saco...
Tome.
Bom apetite.
Ainda não terminei meu relatório.
E preciso limpar meu quarto.
É domingo. Estou um pouco ocupada.
Ouviu isso?
-Ouviu isso? -Silêncio!
O que é isso?
Não é nada. Voltem a estudar.
Nossa, que frio!
Por quanto tempo temos que fazer isso?
Ele é uma lenda por um motivo.
Até pegarmos aquele comunista.
Tem certeza de que ele está por aqui?
Já chega.
Tudo livre, senhor.
Dê uma olhada, por favor.
AVISO HORÁRIOS
Não. Dê uma olhada.
Este aqui.
PROIBIDA A ENTRADA DE HOMENS
Aonde pensa que vai?
Não está vendo a placa?
Então vá embora.
Que chatice! Por que precisam abrir o campus aos sábados?
-Oi! -Aonde vão?
Comer tteokbokki.
-Entendi. Aproveitem. -Até mais.
PROIBIDA A ENTRADA DE HOMENS
Yeong-ro!
Eun Yeong-ro!
Yeong-u!
-Yeong-u! -Yeong-u!
Meu irmão está aqui!
-Yeong-u. -Ele é bonito.
Yeong-ro!
Não corra, senão vai cair.
Como vai?
Yeong-u!
Como chegou aqui? Achei que você não podia sair.
Sabe como é.
Mexi uns pauzinhos.
Mas me senti um pouco culpado.
Não se sinta culpado e aproveite.
Viu como sua única irmã está feliz em ver você?
Nossa! Está meio friozinho, não é?
Que gentileza!
Está quentinha?
Não disse que seu irmão não podia tirar folga?
Bem...
Ele tirou.
Meu único irmão.
Ele é a pessoa mais preciosa no mundo para mim.
Quando chorei porque meu pombo tinha morrido,
você fez um colar em forma de pombo para mim.
Disse que me protegeria pra sempre.
VIDA LONGA AO LÍDER SUPREMO
Este é o colar que mais estimo.
Agora é seu.
Você...
deve voltar para cá, pro Norte.
Minha irmã também é preciosa...
para mim.
Então o colar é...
Minha irmã, Su-hui, me deu.
Ela disse que o pombo me protegerá.
Não sabia que era um pombo.
Certo. Limpei seu ferimento.
Obrigado.
Então sua irmã se chama Su-hui?
É, ela se comporta como um garoto.
E qual é o seu nome?
Não acredito que eu ainda não disse meu nome.
Me chamo Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho.
Significa "proteger meu amor"?
E como fica em alemão?
Em alemão?
Beschütze deinen geliebten.
Be... Como é?
Be...
É melhor eu ir.
Ah, não.
Deixe comigo.
Vou lavar estas coisas.
O quê? Droga!
Um fantasma usando água?
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Droga.
O que está fazendo?
-O quê? -O que está fazendo aí?
Cuide da sua vida.
Escutando atrás da porta?
-Sr. Kim. -Pois não?
Tem a chave do dormitório no quarto andar?
Tenho. Por que pergunta?
-Me acompanhe. -Como assim?
Nossa, isso não é nada bom.
PROIBIDA A ENTRADA DE HOMENS
Por aqui não, a polícia vai me ver.
E o nível 2 do subsolo?
A casa de máquinas e o quarto do Man-dong ficam lá.
Alguma saída do nível 2 do subsolo?
Acho que não.
Não achei a porta do porão no dia em que me atrasei para a chamada.
Minhas colegas disseram que não tem nenhuma.
Então a única saída é o portão principal?
Receio que seja.
À direita é a escada.
Esta escada é o único caminho para o terraço.
E ninguém chega perto deste sótão.
Por causa da história assustadora.
E este sótão...
NÃO ENTRE
Bem, eu vou...
NÃO ENTRE
Por que quer ver este lugar a esta hora da noite?
Credo, quanta poeira!
Nossa, minhas pernas estão doendo!
Ah, não.
Abra.
Tem água no banheiro.
A Sra. Pi invadiu o sótão ontem.
Soube que estava vazando água. Isso nunca aconteceu.
Está escondendo algo.
Preciso fugir hoje.
Logo será o dia da visitação.
Até os rapazes poderão entrar nos dormitórios.
Oh Gwang-tae, vamos falar do Soo-ho.
Por que quer pegar o Rio Taedong 1?
Aquele maldito comunista! Ligo para você assim que o vir!
Enfim...
Está louco? Por que entrou aqui?
O Gwang-tae está aqui.
Seus...
É mais seguro eles irem juntos.
Senhor, eles apareceram!
Sinto muito.
O que você faz de verdade?
BÔNUS
Gyeok-chan, se você cumprir a missão
e for nomeado herói, o que pretende fazer?
E você, Geum-cheol?
Bem,
eu queria muito dirigir pelo centro de Pyongyang com minha mãe ao lado.
É o meu desejo.
E você?
Quero voltar à minha cidade natal
e segurar o filho da minha irmã assim que possível.
Vai dar tudo certo, não é?
Legendas: Jessica Bandeira