ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
FRÄLSNINGSARMÉN
AVSNITT 2
BULLAR OCH DUMPLINGAR
Jag ska slå den.
Titta, det snöar!
-Det här kräver torskgryta. -Okej.
Är du verkligen okej med det?
Visst. En god, kryddig torskgryta vore perfekt.
Det är dagen D.
Vi måste fånga honom.
-Professorn. -Va?
-Är du på väg hem? -Hej, Soo-ho. Är du fortfarande här?
Jösses. Det ser allvarligt ut.
Vad snällt av dig att skjutsa mig. Tack.
De kommer.
Äntligen flyter floden. Över.
Han-na och jag väntar vid byggnad B.
De måste ta den här vägen för att komma ut genom huvudgrinden.
Kör.
På den här vägen, tre kilometer härifrån,
finns en tunnel.
Hans bil kommer att köra genom tunneln.
Vägen förgrenas efter tunneln. Vi är redo för det.
Vilken riktning hans bil än tar,
tar vi bilen vid nästa korsning.
-Il-geun, vänta vid korsningen. -Ja, herrn.
Kör in i bilen här.
Vi ska ta honom till varje pris. Det var allt.
Vart för du mig?
Berätta.
Var är du, Gamakberget?
Åk till den andra korsningen. Nu!
Det här är Gamakberget. Vi åker nu.
Vänd bilen.
Kamrat, jag tror att vi blev av med de som skuggade oss.
Kamrat Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professorn!
Kamrat Joo!
Spring. Kom igen!
Lim Soo-ho.
Följ mig.
-Tall, gröna tall -Tall, gröna tall
-Bli inte omskakad av en östlig vind -Soo-ho, din jävel!
-Bakom fängelsets galler -Bakom fängelsets galler
-Där du är bunden -Där du är bunden
-Vi möts där vid liv -Vi möts där vid liv
-Ett rättvist val! -Stanna!
Lim Soo-ho!
-Slåss. -Slåss.
Han-na, gå österut med Dong-jae. Jag går västerut.
Anropa mig när du hittar honom.
-Är du okej? -Ja.
Kom igen.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖR UTOMSTÅENDE
Seung-jun.
Vi går till studenthemmet.
Hej då. Vi blir sena till uppropet.
Okej. Vi ses imorgon.
Hallå.
Vakna.
Hördu.
Yeong-ro, föreståndaren… Herregud!
Det är blod.
Herrn.
Det måste vara det.
Ur vägen!
Seung-jun, hitåt. Dong-jae, ditåt.
Du kan inte…
STÄNG AV VÄRMEN NÄR DU GÅR UT
Flytta er! Ur vägen!
Hitta honom!
Hör upp. Det är en nödsituation. Utomstående har brutit sig in.
Lås dörrarna nu.
Öppna inte dörren för nån förrän jag säger till.
Jag upprepar.
Utomstående har brutit sig in.
Var du än är just nu, lås genast dörren.
Öppna inte dörren för nån förrän jag säger till.
Och stanna där inne.
Om du ignorerar instruktionerna
kommer du att straffas hårt. Du kan bli utsparkad.
Kom ihåg det.
Det är en nödsituation. Utomstående har brutit sig in.
Öppna inga dörrar för utomstående och stanna där du är.
-Hye-ryeong. -Hye-ryeong!
Vad händer?
Vad hände?
Han var här när jag kom från biblioteket.
Genom fönstret?
Han blev nog jagad för att han protesterade.
Det här är galet.
Vad ska vi göra?
Vad menar du? Självklart borde vi gömma honom.
Okej.
Men jag är så rädd.
Om vi åker fast blir vi utsparkade.
Och vi kan bli gripna.
Vi berättar för föreståndaren.
-Snälla? -Håll tyst.
Han faller inte ensam.
Hörde du inte? Han är en nordkoreansk spion.
Spion? Polisen sätter dit oss och kallar oss kommunister hela tiden.
Han är ingen spion.
Han är en av killarna vi gick på träff med.
Va?
Kråsets partner?
Ja.
Han protesterade säkert.
Jag såg honom bli jagad den dagen.
Jag upprepar.
Hör upp. Det är en nödsituation. Utomstående har brutit sig in.
Lås era dörrar…
Säg åt dem att öppna dörrarna nu.
Jag är inte så tålmodig.
Han-na.
Nu.
Allihop…
Allihop, lås era dörrar nu.
Herregud. Vad i hela friden pågår här?
Det tar 30 minuter
till åklagarkammaren.
Skaffa en husrannsakan.
Vi kan skaffa den när vi har fångat honom!
Om han är här inne är han som en råtta i en fälla. Så gå nu.
Du.
Du måste tro att vi jagar nån studentdemonstrant.
Om vi fångar honom här,
griper vi dig härnäst.
Här.
Hur kan du visa dem ritningen
utan tillstånd från föreståndaren?
Vem bryr sig? De jagar en spion.
Huvudingången är den enda utgången.
Låt inte ens en råtta gå genom grinden.
Visst, herrn.
Finns det en dörr till det här rummet?
Det finns en dörr, men den är stängd…
De jagar en spion. Vi borde samarbeta.
Självklart
ska vi samarbeta.
Men föreståndaren vill att vi följer reglerna.
Okej. Låt mig då följa reglerna och säga det här.
Om ni gömmer en spion
eller hjälper honom på nåt sätt, kan ni få tio års fängelse.
Kom ihåg det.
Okej. Jag förstår.
Säg till om du behöver nåt mer.
Är du vaken?
-Är han vaken? -Är han vaken?
Öppna ögonen.
Hör du mig?
Känner du igen mig?
Vad ska vi göra? Han är vaken.
Det är jag. Du gav mig kassettbandet.
En enkelbiljett
Var är jag?
Hosu universitets studentboende.
Du kom in genom fönstret.
Hör på.
Fyra beväpnade poliser är här.
-Jag måste gå. -Nej.
Då åker du fast.
Om jag stannar här hamnar ni i fara.
Förbannat.
Seung-jun.
-Jag har husrannsakan! -Tyst!
Ring efter förstärkning. Han är i sovsalen.
Ja, herrn.
Jeong-min.
Vi kommer också bli gripna.
Bryr du dig bara om demonstranterna? Vi då?
Jag måste ta examen för att studera utomlands!
-Vi tar honom härifrån. -Och?
Vi gömmer honom på en säker plats.
Var kan vi gömma honom här på studenthemmet?
Jag har en idé.
Jag vet ett ställe där polisen inte kommer in.
HUSRANNSAKAN BROTT MOT NATIONELL SÄKERHETSLAG
Åh, nej.
Vad ska vi göra?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Har nån misstänkt tagit sig in i rummet?
Nej, jag har inte sett nån misstänkt här.
Är du här ensam?
Var är de andra?
ATT SJUNGA SOPRAN
Var är de?
I badhuset.
Badhuset?
Men föreståndaren bad er låsa dörren och stanna på rummen.
De gick innan hon sa det.
Menar du att de tar ett bad
när utomstående har brutit sig in?
Det finns inga högtalare i badet.
De kanske inte hörde mig.
-Följ mig. -Ska du till och med söka igenom badet?
Vad stirrar du på?
-Jag är inte den sortens… -Din lilla…
Det är inte som du tror.
Vilket pervo. Hur kunde han…
Frun.
Herregud.
Yeo Jeong-min, den slinkan.
REGLER I BADHUSET
Flytta på dig.
Du får inte gå in där.
Är du galen? Jag kan inte låta dig gå in!
SPARA VATTEN TILL JORDEN
Lyft på locket. Skynda dig.
Vi ska ta av oss kläderna, så blunda. Nu.
Hör på. Om vi åker fast är det ute med oss.
Ta av dem nu!
De är 20-åriga universitetsflickor.
-Måste du verkligen kolla badet? -Flytta på dig.
-Det är okej att vara ensam -Det är okej att vara ensam
-Jag är ung än -Jag är ung än
-Än sen om jag blir ledsen? Jag kan gråta -Än sen om jag blir ledsen? Jag kan gråta
-Jag vandrar, saknar min förlorade kärlek -Jag vandrar, saknar min förlorade kärlek
-Jag kan inte hata honom, vad gör jag? -Jag kan inte hata honom, vad gör jag?
-Det är okej att vara ensam -Det är okej att vara ensam
-Jag är ung än -Jag är ung än
HÅLL INTE DÖRREN ÖPPEN
Fortsätt sjunga.
-Jag är ung än -Jag är ung än
Ut!
Vem är du?
Vem fan är du?
Lugna er, flickor.
En kille smög sig in i ert rum. Har ni sett honom?
Vad pratar du om? Vi kom hit direkt efter att ha tittat på en dramaserie.
Du.
Varför gråter du?
För att jag är rädd.
Är du rädd?
Varför är du rädd?
Fröken!
Du stormade in med en pistol. Självklart är vi rädda.
Fröken?
Okej.
Tyst. Du är okej nu.
Det är okej.
Kollade du verkligen ordentligt?
Jag sökte till och med igenom torrbastun där flickorna var nakna.
Gamakberget, det här är Black Tiger.
Black Tiger.
Vi är på väg till företaget med paketet.
Till företaget.
Nej!
-Skynda på! -Kom ut nu.
-Nej! -Kom ut nu!
Släpp!
Kom ut.
Är du okej?
Jeong-min, det är upprop om fem minuter.
Yeong-ro, skynda dig!
Här inne.
Gå ni först. Jag kommer snart.
Okej. Kom inte för sent. Seol-hui, ta dem.
Okej.
Då
stannar jag här bara över natten.
Tror du att det räcker?
Stanna här tills ditt sår har läkt.
Jag ska hitta en säker plats åt dig.
Hur ska jag kunna återgälda dig?
Jag hjälper dig inte gratis.
Det är för bandet.
Du köpte kassettbandet. Nu är vi kvitt.
Jag kommer tillbaka när uppropet är över.
-Ett skadat gammalt träd är -Ett skadat gammalt träd är
-Mållöst -Mållöst
-Kamrat, hör du -Kamrat, hör du
-Den rasande rösten -Den rasande rösten
-Kamrat, ser du -Kamrat, ser du
-Den djupa sorgen i mina ögon -Den djupa sorgen i mina ögon
Va?
Jag sa åt dig att stoppa Lee Gang-mu.
Jag är ledsen, herrn.
Du sa åt mig att vara diskret, så jag hade inget val.
Männen från norr då?
En greps och flyttades till företaget.
Taedongfloden 1 och den sista kom undan.
Pratar Han I-seop?
Han hävdar att de skjutsade honom för att han hade punktering.
Okej. Håll mig uppdaterad varje timme.
Du, Choi.
Ja, herrn.
Hur gick det?
Misslyckades de?
Eftersom Operation Fenix är topphemlig,
ledde vi den utan chef Ans vetskap.
Presidentvalet är om tre veckor!
Vi finansierar bara operationen, och Nordkorea tar hand om resten.
Skicka Han I-seop, den smartaste av kandidaterna,
norrut. Ta några bilder.
Förfalska dokument som visar att Nordkorea finansierar honom. Ge dem till pressen.
Då blir vår kandidat president.
Hur kan du förstöra det?
Folket längtar efter att få välja en president själva.
Lyckligtvis har inte Taedongfloden 1 fångats, så jag ska prata med norr…
Tror du verkligen att kommunisterna kommer att göra som vi vill?
Minns du inte hur mycket pengar vi gav dem för att skriva på avtalet?
Men vi kan inte beordra våra agenter
att inte fånga en nordkoreansk spion, eller hur?
Jag är chef för ANSP.
Just nu
kommer pressen prata om hur Han I-seop nästan blev kidnappad.
Då kommer oppositionspartiet att babbla om nordanvinden.
Jag tar hand om Han I-seops fall själv.
Själv?
Herrn!
Jag måste prata med dig.
Varför la du dig i och förstörde allt?
Herr Nam.
Som väntat
är de som är inkompetenta och skötsamma de värsta.
Inte bara det, du är trögtänkt också.
Tappade ni bort honom?
Jag är ledsen.
Säg åt Gang-mu att släppa Hans fall.
Vi måste ta Taedongfloden 1.
Inte längre, sa jag.
Förbannat.
Det är så frustrerande!
Du borde ha sparkat honom på smalbenet också.
Du borde ha brutit det!
Jag ville verkligen, men vem vet?
Nam Tae-il kan visa sig vara vår livlina.
-Livlina? -Ja.
Helvete! Håll käften!
-Håll käften! -Lugna dig. Slappna av.
Lyssna noga.
Jag gör Nam Tae-ils fru till vår livlina,
-så du -Ja, jag…
borde inte bara vänta på att en livlina
-ska falla ner. -Okej.
Du borde skapa din egen livlina!
Okej!
Vänta, va? Hur ska jag göra det?
Ursäkta? Avslutar vi fallet helt plötsligt?
De försökte kidnappa professor Han.
Men han säger att de inte gjorde det.
Vad kan vi göra?
Vi måste ta reda på varför han säger det.
Rör inte Han, okej?
Tänk om du retar upp honom och det påverkar valet?
Jag är säker på att han är Taedongfloden 1.
Det är bara som du tror!
Okej.
Låt oss säga att han försökte röva bort Han som du tror.
Än sen?
Om du fortsätter så här
utsätter du oss alla för fara.
Vi kan inte ha ryktet att vi fabricerar fall längre.
Det finns inte en enda artikel om det.
Flera bilolyckor och skottlossningar medan vi jagade honom.
Men det finns bara artiklar om valet.
Det är uppenbart att de överordnade pressar oss. Ska vi backa?
Självklart inte.
Inte?
Den jäveln…
…är Taedongfloden 1. Jag är säker.
Du ger inte ens upp på en simpel kommunist. Varför gav du mig…
Han-na.
Fortsätt övervaka professor Han.
KOSMOS LEKSAKER
Han är er ledare, va?
Han lämnade sin skadade underordnade
för att rädda sig själv.
Vilken skitstövel.
Länge leve Demokratiska Folkrepubliken Korea!
Han har arbetat i hemlighet i Tyskland.
Varför kom han till Seoul? Och varför professor Han av alla människor?
För att få kontakt med professor Han,
låtsades han vara ekonomistudent på Berlins universitet
och blev vän med Oh Gwang-tae, professor Hans assistent.
Ni planerade det noggrant.
Varför försökte du kidnappa Han?
Hördu.
Det är cyanid!
Spotta ut det!
Fan också!
När slutar vårt skift?
Om 30 minuter.
Vilket besvär.
Jag är så mörkrädd ikväll
Fåglarnas nonchalanta kvittrande låter så sorgligt i natt
Den varma och kärleksfulla gamla tiden
Varandra
Förbannat.
Är du galen?
Har du blivit galen?
Bara i några dagar.
Han påminner mig om min bror.
Om nån hade hjälpt honom då,
hade han inte åkt fast.
Hur som helst…
Jag vill inte höra mer.
Säg åt honom att gå i gryningen.
Det är du som är galen.
Han kan inte ens gå ordentligt. Hur kan vi sparka ut honom?
Vill du att han stannar på studenthemmet? På fjärde våningen?
Men det är väl säkrast där?
Du…
Vet du inte vad det är för ställe?
Den bortgångna föreståndaren bodde där.
Minns du inte?
När vi gick upp till fjärde våningen…
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Det har varit stängt i sex år.
Den förra direktören tog livet av sig därinne.
Ryktet påstår…
…att hon fortfarande går runt på studenthemmet på natten.
Kom igen.
Titta.
Kom hit.
Vill du fortfarande gömma honom där?
Vad annars ska vi göra?
Det tar några dagar för honom att återhämta sig.
Om vi får in honom där är det säkrast för honom.
Men dörren är låst.
Vi kan väl be Man-dong om hjälp?
Han hjälper oss säkert.
Gömmer man en nordkoreansk spion…
…kan man få tio års fängelse.
Men jag gick till och med på en blindträff med honom.
Han är ingen spion. Jag är säker.
Men om jag hamnar i fängelse får mina barn problem.
Polisen säger att demonstranter får allmänheten att vända sig mot regeringen
och främjar misstro.
De får dem att se ut som kommunister.
Jämt.
Det måste ha varit därför
föreståndaren inte ville samarbeta med dem.
För att rädda studentdemonstranten.
Precis. Hon gjorde det för att rädda demonstranten.
Då ska jag inte berätta för nån.
Okej. Låt mig se.
Hej.
Förresten, vi kan aldrig låta Bun-ok få reda på det.
Varför då?
Hon var samarbetsvillig och försökte hålla sig väl med polisen.
Hon frågade hur mycket man får för att ange en spion.
Herregud. Gå in dit!
ROMEO OCH JULIA
Hon är på sitt rum nu.
Jag blev så rädd.
Vänta lite.
Såg ni vad den där slinkan hade på sig?
Det var väl elevernas borttappade saker?
Du har rätt. Det var väl Seol-huis skor, Yeong-ro?
Hon grät i flera dagar efter att hon tappat bort skorna.
Jag tror det.
Okej. Vi skyndar oss.
Varje gång jag kommer hit får jag kalla kårar.
Jag drog ner henne.
Med mina egna händer.
Föreståndaren som dog, fröken Song.
Var inte rädd. Det finns inga spöken.
-Visst, Jeong-min? -Va?
Ja, du har rätt. Självklart finns det inga spöken.
-Jösses, det är så kallt. -Jösses.
Släck lamporna.
-Hej. -Hej, herrn.
Gå och vila.
Tyst.
Biblioteket är nedanför oss.
Du måste vara försiktig.
Shin Gyeong-ja, den känsligaste personen på studenthemmet,
pluggar i biblioteket till kl. 02.00 varje dag. Glöm inte det.
Kan du hålla den här åt mig?
Inget ovanligt hände igår kväll.
Inte ens demonstranterna du håller koll på fick några misstänkta samtal.
Rum 207 då?
Det är problem med dem, eller hur?
Jag märkte att de betedde sig konstigt under uppropet.
Jag sa åt dig att hålla tyst.
Det du säger kan till och med döda nån.
-Jag är ledsen, frun. -Du kan gå.
-Jösses! -Låt mig göra det.
Vad är det med dig? Du gick och la dig sent och vaknade sent!
-Vi äter frukost. -Frukost?
Va?
MENYN FÖR DEN HÄR VECKAN
Titta på hennes ryggsäck.
Vad är det med henne?
Har hon pyjamas på sig?
Ska hon flytta eller vad?
Varför tog hon hit den?
Du är så rolig.
Titta på henne.
Stirra inte på henne.
Smaklig måltid.
Era snorungar!
Ni vet inte hur skarpsynt jag är.
Av alla 360 elever
vet jag precis vem som har ätit frukost.
Mig lurar ni inte.
Nästa.
Tack.
Ta ett äpple.
Okej.
Vi vill ha fler korvar.
Tyst.
KO HYE-RYEONG
Nej! Jag är inte redo än.
Det är jag.
Vi måste hitta på en kod.
Knack, knack. Knack, knack, knack.
Om du hör två knackningar och sen tre, är det jag, Yeong-ro.
Och du måste öppna dörren genast. Är vi överens?
Visst.
Du kan inte ha ätit nåt.
Ät den. Du måste äta för att återhämta dig.
Kan du köpa batterier åt mig?
Batterier? Varför då?
Jag hittade en radio. Jag vill lyssna på radion när jag är ensam.
Okej, jag köper några. Ät upp.
Och några tidningar.
Tidningar?
Mina kamrater är…
Mina vänner blir också jagade.
Jag vill se vad som har hänt med dem.
Ifall det är på nyheterna.
Jag tar med några till dig. Så oroa dig inte, och ät.
Kan du visa studenthemmets struktur?
Om jag ska fly utan att åka fast,
måste jag veta vad som är var.
Allvarligt.
Jag fick byta om för att få frukost två gånger.
Jag hade glasögon och uppsatt hår.
En av damerna i kafeterian kom på mig.
Förstår vad jag gick igenom?
Så ät nu.
Okej. Jag ska äta.
Du har ju en bror
som greps när han protesterade.
Ja. Så han blev inkallad i armén.
Han gör dig säkert så orolig.
Du är nog som en storasyster…
Nej, som en mamma för honom.
Hur visste du det?
Jag har också en lillasyster,
och hon beter sig som min mamma.
"Skippa inte måltider."
"Ta hand om dig. Skada dig inte."
Så mycket tjat.
Hon är precis som jag.
Jag sa samma sak till min bror.
Din bror i armén
måste sakna ditt tjat vid det här laget.
Det är rätt åt honom.
Han sa alltid att han var trött på det.
Just det. Jag tog med några saker. Jag tänkte att du kanske behövde dem.
Handdukar.
Toapapper.
Men du betalar för mycket för kassettbandet.
Återgälda mig för det här sen.
Hur? Med vad?
Finns det nåt du är bra på?
Som vad?
Som att dansa eller sjunga. Nåt du är bra på.
Nej.
Inget alls?
Inget alls.
Du borde lära dig nåt istället för att protestera.
Du är tråkig.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Jösses. Det här var
Jacqueline Kennedys favorithalsband. Eller hur?
Jösses, fru Hong. Du är verkligen bra på att välja presenter.
Tack för att ni kom hit och grattade mig på födelsedagen.
Nöjet är mitt.
Som hustru till en militärofficer, hustru till en politiker
och nu som fru till en framtida presidentkandidat,
är du en förebild för oss alla.
Det är en ära att bli inbjuden.
En officershustru måste se sin makes militäruniform
som ett hölje och vara beredd på det värsta.
Det vet ni väl?
-Självklart. -Självklart.
Han är redo att offra sitt liv för vårt land när som helst.
Eftersom jag stöttat honom,
vad tror ni att jag har insett om att vara en bra fru?
Nån?
Jag visste det.
Frun.
Herregud.
-Vad är det? -Jösses.
Jag tänkte länge och väl
på vad jag skulle ge mina gäster för festgåva.
Och jag valde den här.
Öppna den nu, tack.
Herregud.
Är det en kniv?
Vad fin!
Jag känner mästarens beröring.
Det är en fantastisk kökskniv, frun.
På kniven står det "uppriktighet" med kinesiska tecken.
Bingo. Det är svaret.
Uppriktighet.
Var uppriktig mot din man.
Det är hemligheten med att vara en bra fru.
Till och med min far, en före detta fyrstjärnig general,
kallade mig "Seong-sim", vilket betyder uppriktighet.
Herregud.
Det är meningsfullt.
Okej då. Vi kan väl mässa ordet tillsammans?
Visst.
Uppriktighet!
-Uppriktighet! -Uppriktighet!
Bra!
-Det här är bra. -Bra jobbat.
Jösses.
Du är frisk.
Det är 120 över 73.
-Jaså? -Ja.
Vad konstigt.
Jag blev rasande på Eun Chang-su,
så jag trodde att det skulle vara högt.
Ska du till Peking idag?
Då går det som planerat.
Vem vet om de kommer göra det?
Kommunisterna ger oss inte det vi vill ha så lätt.
Självklart inte. Så att de kan få mer pengar av dig.
Hur som helst, på grund av misslyckandet
är Eun Chang-su ovän med kod ett.
Ja.
Du har inget att förlora.
Va?
Din stygga lilla räv.
Varför försvinner all min oro när jag pratar med dig?
Upp med dig. Du blir sen.
Herregud. Jag önskar att jag kunde bära dig i fickan.
Så att jag kan träffa dig när jag vill.
Åk inte direkt till flygplatsen. Åk förbi ditt hus.
Vad är det?
Det är din frus födelsedag idag.
Måste jag verkligen göra det här?
Din stygga lilla…
Vi ses när jag är tillbaka.
Var försiktig.
Fröken Pi tycker nog att det är nåt märkligt med ditt rum.
Va? Varför skulle hon tycka det?
Jag vet inte. Kanske för att polisen stormade in.
Men hon sa inget särskilt under uppropet.
Är du så rädd för fröken Pi?
Men när man blir hennes måltavla blir det riktigt läskigt. Det är förståeligt.
INFORMATION
Jag är trött på det här.
Jag hoppas att spionen fångas snart.
LEE GANG-MU
De sa åt mig att ringa det här numret om jag såg nån misstänkt.
Om informationen är användbar får man 50 miljoner won.
Min månadslön är bara 55 000 won.
Om jag får belöningen kan jag till och med åka till Berlin.
Berlin!
-Berlin? -Ja.
Men varför dit helt plötsligt?
Sa jag inte det?
Minns du min partner på gruppblindträffen?
Han har en ekonomexamen vid Berlins universitet.
Han vill att jag besöker honom där.
Jag kanske åker.
Jag önskar att jag kunde få 50 miljoner för att åka till Berlin.
HOSU KEMTVÄTT
Jag är ledsen.
HOSU KVINNOUNIVERSITET
Jag har andra planer, så jag kan tyvärr inte gå på konserten.
Jag förstår.
Gick du på en blindträff med andra planer?
Jösses, den jäveln. Han fick säkert reda på
att jag inte gick på universitetet.
Du är välutbildad, så du borde bidra till samhället.
Varför protestera?
Vad är poängen med att kämpa emot? Bara de svaga skadas.
Vet du hur orolig din familj blir?
Jag tycker fortfarande att din bror är cool.
Cool, fan heller.
Menar du att du också är cool?
Det får jag höra ofta.
Då måste du ha fått halsbandet av en kvinna.
Va?
Det här?
Ja.
Jag förstår.
Vad är det med mig? Jag glömde att jag måste skriva en rapport.
Jag ska gå.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Yeong-ro.
Du sa åt mig att väcka dig.
Va?
Det är söndag.
Hans frukost, då?
Köpte du inte lunchlådan för att leverera mat till honom?
Förbannat.
Här.
Smaklig måltid.
Jag är fortfarande inte klar med min rapport.
Och jag måste städa mitt rum.
Det är söndag, så jag är upptagen.
Hörde ni det?
-Hörde ni det? -Tyst!
Vad händer?
Det är inget. Fortsätt plugga.
VAR TYST
Det är så kallt.
Hur mycket längre måste vi göra det här?
Han är en legend av en anledning.
Tills vi får fast kommunisten.
Är du säker på att han är där?
Det räcker.
Allt klart, herrn.
Kom och titta.
MEDDELANDE ÖPPETTIDER
Nej. Kom och titta.
Den här.
INGA MÄN TILLÅTNA
Vart ska ni?
Ser ni inte? "Inga män tillåtna."
Så gå. Gå härifrån.
Gud, vilket elände. Varför måste de öppna campus på lördagar?
-Hej! -Vart ska ni?
Äta tteokbokki.
-Jag förstår. Smaklig måltid. -Vi ses.
INGA MÄN TILLÅTNA
Yeong-ro!
Eun Yeong-ro!
Yeong-u!
-Yeong-u! -Yeong-u!
Min bror är här!
-Yeong-u! -Han är stilig.
Yeong-ro!
Spring inte. Du kommer ramla.
Hur är det?
Yeong-u!
Hur kom du hit? Du sa inga besök och ingen permis.
Du vet hur.
Jag drog i några trådar.
Men jag kände mig lite skyldig.
Ha inte dåligt samvete för det, utnyttja det.
Ser du hur glad din enda syster är att se dig?
Jösses. Det är kallt, eller hur?
Vad fin.
Är den varm?
Sa du inte att din bror inte kunde ta ledigt?
Tja…
Det gjorde han.
Min enda bror.
-Jag förstår. -Han är den mest
värdefulla personen i världen för mig.
När jag grät för att min duva hade dött
gjorde du ett halsband med en duva åt mig.
Du sa att det skulle skydda mig för alltid.
LÄNGE LEVE HÖGSTE LEDAREN
Jag värdesätter halsbandet mest av allt.
Men du får det.
Du
måste återvända till norr.
Min syster är den värdefullaste personen…
…för mig också.
Är halsbandet från…
Min syster Su-hui gav det till mig.
Hon sa att duvan skulle skydda mig.
Jag visste inte att det var en duva.
Okej. Jag har rengjort ditt sår.
Tack.
Heter din syster Su-hui?
Ja. Hon är en sån pojkflicka.
Vad heter du då?
Tänk att jag inte har sagt vad jag heter än.
Jag heter Lim Soo-ho.
Lim So-ho.
Som i "skydda min kärlek"?
Vad heter du på tyska, då?
Tyska?
Beschütze deinen Geliebten.
Be… Beskjut vadå?
Be…
Jag borde gå.
Åh, nej.
Låt mig göra det.
Då tvättar jag den här.
Va? Förbannat.
Ett spöke som använder vatten?
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Förbannat.
Vad gör du?
-Va? -Vad gör du där?
Gå din väg.
Tjuvlyssnar du?
-Herr Kim. -Ja?
Har du nyckeln till rummet på fjärde våningen?
Ja, det har jag. Men varför frågar du?
-Följ mig. -Ursäkta?
Jösses, det här är illa.
INGA MÄN TILLÅTNA
Jag blir sedd av polisen, så inte den vägen.
Den andra källarvåningen, då?
Maskinrummet och Man-dongs rum är där.
Finns det nån utväg därifrån?
Jag tror inte det.
När jag var sen till uppropet hittade jag ingen källardörr.
Mina rumskamrater sa att det inte finns nån.
Är huvudingången enda utvägen?
Ja, tyvärr.
Till höger är trappan.
Trappan är enda vägen till taket.
Och ingen går i närheten av vinden.
På grund av den läskiga historien om den.
Och vinden…
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Tja, jag ska…
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Varför vill du kolla det här stället så här sent?
Det är så dammigt här.
Herregud. Jag har ont i benen.
Åh, nej.
Öppna den.
Det är vatten på golvet.
Fröken Pi stormade in på ett rum igår kväll.
Vatten läckte tydligen därifrån. Det har aldrig hänt förut.
Du döljer nåt för mig.
Jag måste härifrån idag.
Om några dagar har studenthemmet öppet för andra.
Till och med manliga studenter får komma in den dagen.
Oh Gwang-tae, vi pratar om Soo-ho.
Varför vill du så gärna fånga Taedongfloden 1?
Den jävla kommunisten. Jag ringer så fort jag ser honom!
Hur som helst…
Är du galen? Varför kom du in hit?
Gwang-tae är här.
De små…
Det är säkrare för er två att gå tillsammans.
Herrn! De dök upp.
Jag är så ledsen.
Vad är det du gör egentligen?
BONUS
Gyeok-chan, om du lyckas med uppdraget
och utnämns till hjälte, vad vill du göra?
Du då, Geum-cheol?
Tja,
jag vill köra till Pyongyang med mamma bredvid mig.
Det är min önskan.
Du då?
Jag vill åka tillbaka till min hemstad
och hålla min syster Su-huis barn så snart som möjligt.
Det kommer väl att gå bra?
Undertexter: Sara Terho