（雪降花）
（本劇所有角色及情節皆為虛構）
（救世軍）
（第二集）
（包子和餃子）
我會贏的
看啊，下雪了
-該吃明太魚辣湯了 -好
真的可以嗎？
當然了，現在很適合吃明太魚辣湯
今天就是行動日
我們一定要抓到他
-教授 -是的？
-你要回家了嗎？ -嘿，守護，你還在啊？
天啊，好像很嚴重
你載我一程，人真好，謝謝
他們來了
江水開始流動了，結束
我跟張漢娜會在B棟前面待命
大同江一號的車 必須走這條路離開大門
出發
這條路大概走三公里後
有個隧道
他的車一定會通過這個隧道
隧道出來之後有岔路 我們會做好準備
無論他的車往哪個方向走
我們都會在下一個十字路口攔截他們
-日勤，你在這個十字路口待命 -是
在這裡撞擊那輛車
我們不管用什麼方法 都要抓到他，就這樣
你要帶我去哪裡？
告訴我
紺岳山，你們在哪裡？
現在就前往第二個十字路口
紺岳山收到，我們馬上過去
調頭
同志，我們好像甩掉他們了
朱同志…
今哲
教授…
朱同志…
你快跑，快
林守護
跟我走
（松樹…綠色的松樹）
-（不要被東風吹動） -林守護，你這臭小子
（在監牢的欄杆之下）
（你被綁著的地方）
-（我們會活著在那裡相見） -林守護
-公正選舉 -站住
林守護
-加油… -加油…
張漢娜，你跟東宰往東走，我往西走
找到他就用無線電呼叫我
-你還好嗎？ -是
走吧
（禁止外人進入）
承俊
我們去宿舍吧
再見，點名要遲到了
好，明天見
先生
快醒醒
先生
英路，舍監…
天啊
是血
隊長
就是這裡
讓開
承俊往這邊，東宰去那邊
嘿，你們不能…
（外出時請關閉暖氣）
讓開，不要擋路
把他找出來
請注意…發生緊急狀況 有外人闖入宿舍
請所有人馬上把門鎖上
在我下達其他指令之前 不要為任何人開門
再說一遍
有外人闖入宿舍
無論你現在在哪裡，馬上把門鎖上
在我下達其他指令之前 不要為任何人開門
並待在房內
如果不遵守指令
就會受到嚴懲 或許還會失去住宿資格
請謹記在心
發生緊急狀況，有外人闖入宿舍
不要為外人開門，待在原地
-姐姐 -姐姐
-怎麼了？ -怎麼回事？
我從圖書館回來，他就已經在這裡了
從窗外進來的嗎？
他好像是因為抗議被追捕
這太瘋狂了
該怎麼辦？
什麼意思？我們當然要把他藏起來
好吧
但是我好害怕
我們如果被抓到，就都會被趕出去
而且可能會被逮捕
我們去告訴舍監吧，姐
-拜託？ -閉嘴
我們也都會被連累的
你沒聽說嗎？他是北韓間諜
間諜？你也知道警察常栽贓我們 說我們是共產主義分子
他不是間諜，姐
他是我們聯誼的對象之一
你說什麼？
-是砂囊的對象嗎？ -對
他一定是因為抗議被追捕
我那天也看到他被警察追捕
再說一遍
請注意…發生緊急狀況 有外人闖入宿舍
請所有人馬上把門…
快叫她們把門打開
我沒那麼有耐心
張漢娜
快點
請所有人…
請所有人馬上把門鎖上
天啊，到底是怎麼回事？
只要30分鐘
去檢察署只要30分鐘
去申請搜索票
我們可以先抓到他再申請
他如果躲在這裡 就等於是甕中之鱉，快去吧
小姐
你一定以為我們只是在抓抗議學生
我們如果在這裡抓到他
我們接著就會逮捕你
這裡
你怎麼能沒經過舍監同意
就把設計圖拿給他們看？
誰在乎？他們在抓間諜
大門是唯一的出入口
去確保連老鼠都不能進出
是，我知道了
這個房間有通往外面的門嗎？
確實有一扇門，但是已經封死…
他們在抓間諜，我們應該要配合
那當然了
配合是對的
但舍監希望照規定來
好吧，那我就照規定告訴你
如果窩藏間諜
或是用任何方式幫助間諜 就有可能要坐十年的牢
請謹記在心
是，我知道了
還需要什麼請儘管跟我說
嘿，你醒了嗎？
-醒了嗎？ -他醒了嗎？
睜開眼睛
你聽得見我說話嗎？
你認得我嗎？
怎麼辦？他醒了
是我，你送過我卡帶
（單程票…）
我在哪裡？
這裡是好秀女大宿舍
你是從那扇窗戶進來的
先生
有四名武裝警察進來找你了
-我得走了 -不行
你現在離開會被抓到的
我如果待在這裡，你們都會有危險
該死
承俊
隊長，拿到搜索票了
-請求支援，他在宿舍裡 -是
喂，呂貞敏
我們也會被逮捕的
你只在乎抗議者嗎？我們呢？
我還要畢業去留學的
-我們先帶他離開… -然後呢？
我們應該把他藏在安全的地方
我們要怎麼在女子宿舍裡藏男人？
那裡
那裡的話，警察就進不去了
（搜索票 罪名：違反《國家保安法》）
天啊
怎麼辦？
（尹雪喜、殷英路 呂貞敏、高惠鈴）
同學，有可疑的人進過這間房間嗎？
沒有，我沒看到可疑的人
只有你一個人在嗎？
你的室友呢？
（《女高音聲樂秘訣》）
她們在哪裡？
她們去澡堂了
-澡堂？ -但舍監剛剛叫大家鎖上門待在房內
她們是在廣播之前去的
所以外人闖入的時候
她們正在洗澡嗎？
澡堂沒有喇叭
她們可能沒聽到廣播
-跟我走 -你們連澡堂都要搜嗎？
你這是在看什麼？
-同學，我不是… -你這…
不是那樣的
大變態，他怎麼能…
舍監
真是的
呂貞敏那個臭女人…
（澡堂規定）
讓開
不行，你們不能進去
你瘋了嗎？我不能讓你們進去
（節約用水，愛護地球）
喂…打開蓋子，快
我們要脫衣服了，把眼睛閉上，快
聽著，如果被抓到 我們就全都完蛋了
快脫衣服
她們是20歲的女大生
-你們真的有必要搜澡堂嗎？ -讓開
（孤單一人也沒關係）
（我還年輕）
（就算我難過又怎樣？我哭就好了）
（我四處遊蕩，懷念我失去的愛）
（我永遠無法恨他，我該怎麼辦？）
（孤單一人也沒關係）
（我還年輕）
（請隨手關門）
繼續唱…
（我還年輕）
出去
你是誰？
你到底是誰？
同學，不要緊張
我在找一名闖進宿舍的男子 你們有看到他嗎？
你在講什麼？ 我們看完電視劇就來洗澡了
同學
你怎麼在哭？
因為我很害怕
你很害怕嗎？
你為什麼害怕？
大嬸
你拿著手槍闖進來，我們當然會怕
大嬸？
是
嘿，安靜，沒事了
沒事了
確定有仔細搜過了嗎？
我連她們裸體待著的蒸氣室都搜過了
紺岳山…我是黑虎
黑虎…
我是紺岳山 我們正帶著包裹前往公司
去公司
不要…
-動作快 -出來
-不要 -快出來
放開我
請下車
你還好嗎？
姐姐，五分鐘後要點名了
英路，快一點
躲進這裡面
你們先走吧，我馬上就回去
好，別遲到了
雪喜，你搬這些
好
那麼
我在這裡待一晚就好
你覺得待一晚夠嗎？
你要待到傷口癒合才行
我會再找個安全的地方讓你待的
我要怎麼報答你呢？
我又不是白白幫你
是為了卡帶
你送了我卡帶，所以我們扯平了
我點完名就會回來
（受傷的老樹）
（無話可說）
（同志，你是否能聽見）
（憤怒的聲音？）
（同志，你是否能看見）
（我眼中的悲傷？）
什麼？
我明明就叫你阻止李康武
很抱歉
你交代我要非常保密 所以我也沒辦法
那群北韓人呢？
有一位被逮捕，然後被移送到公司
大同江一號和另一個人都逃走了
韓利葉招了嗎？
他一直說是自己的車爆胎 才會讓他們載一程
知道了，每小時都要向我報告進度
嘿，崔室長
是
進展如何？
失敗了嗎？
因為鳳凰行動是最高機密
所以就瞞著安局長進行了
三週後就是總統大選了
到底有多難？我們只要負責出資 北韓就會處理之後的事了
把在野黨候選人的顧問韓利葉
帶去北韓拍些照片
捏造一些他拿了北韓錢的紀錄 然後交給媒體
這樣我們的候選人就會當選總統
你怎麼可以搞砸呢？
你不知道全國人民 有多想自己選總統嗎？
幸好大同江一號還沒被抓 所以我會跟北韓…
你真以為那些共產分子 會聽我們的話嗎？
你不記得我們花了多少錢 才讓他們點頭簽約嗎？
但我們不能命令我們的探員
不要抓北韓間諜，對吧？
我是國家安全企劃部長
我們在講話的當下
媒體也會報導韓利葉差點被綁架
然後愚蠢的在野黨 就會開始拿北韓的事做文章
我會自己搞定韓利葉的事
你自己？
部長
我有事要跟你說
你為什麼要插手搞砸所有事？
南總長
果然
無能又勤奮的人是最糟的
不只如此，你還很愚蠢
跟丟他了嗎？
-非常抱歉 -叫李康武別插手韓教授的案子了
但我們一定要抓到大同江一號
我說了停手
該死
（夏蒙）
可惡
你應該也要踢他脛部
應該把他的脛部踢斷
我也想踢，但是誰知道呢？
南泰日可能會是我們的救星
-救星？ -對
-該死的，閉嘴… -冷靜點，寶貝，放輕鬆
你聽好了
我正在讓南泰日的老婆 變成我們的救星
-所以你呢 -是，我…
不應該只是乾等著救星出現
-好 -你要自己找救星
好
等等，什麼？那我該怎麼做？
什麼？突然就要停止追捕嗎？
他們試圖綁架韓教授
但他自己都說沒有了
我們還能怎麼辦？
我們一定要查清楚原因
你不要碰韓利葉，知道嗎？
如果你動了他之後 影響了選舉結果呢？
局長，我很確定他就是大同江一號
那是你自己的想法
好吧
假設他確實如你所想 試圖綁架韓利葉
那又怎樣？
你繼續這樣下去
會讓我們都有危險
我們不能再被別人指控捏造案件了
連一篇報導都沒有
我們追捕他的時候 發生了連環車禍和槍擊事件
報上卻只有關於選舉的報導
很明顯是高層在對我們施壓 我們要收手嗎？
當然不要
不要收手嗎？
那臭小子…
就是大同江一號，我很確定
你連一個共產分子都不肯放棄 當初為什麼會放棄…
張漢娜
繼續監視韓教授
（宇宙玩具）
他是你們的領袖，對吧？
他丟下了受傷的下屬
以求自保
真是個混蛋
朝鮮民主主義人民共和國萬歲
他之前在德國進行秘密任務
他為什麼要來首爾？ 為什麼偏偏找上了韓教授？
為了接近韓教授
他還裝成柏林大學經濟學系研究生
接近了韓教授的助教吳光太
你們的計畫十分縝密
你們為什麼想綁架韓教授？
喂
是氰化物
吐出來
吐出來…
該死
我們什麼時候下班？
30分鐘後
真是的
（我好害怕今晚的黑暗）
（鳥兒冷漠的叫聲 今晚聽起來好悲傷）
（溫暖又美好的過去）
（彼此…）
該死
你瘋了嗎？
你發瘋了嗎？
幾天就好
我覺得他很像我哥
如果當時有人幫他
他就不會被抓了
總之呢
絕對不可以
叫他天一亮就離開
發瘋的人是你
他連路都走不好 我們怎麼能趕他走？
所以你想讓他待在宿舍嗎？ 四樓那裡嗎？
但那裡是最安全的地方，對吧？
你…
你不知道那裡是哪裡嗎？
死掉的舍監之前就住在那裡
你不記得嗎？
我們那次上四樓的時候…
（禁止進入）
這裡已經封閉六年了
之前的舍監就是在裡面自殺而死
我聽說…
她晚上還會在宿舍到處遊蕩
走吧
你看
來這邊
你還想把他藏在那裡嗎？
不然還能怎麼辦？
他至少也要過幾天才會好起來
我們如果能把他帶進去 那裡會是最安全的地方
但是門上鎖了
我們如果請滿東爺爺幫忙呢？
爺爺一定會幫我們的
如果窩藏北韓間諜
聽說可能要坐十年的牢
但是我之前跟他聯誼過
他絕對不是間諜，爺爺
但我如果被關進牢裡 我的小孩也會有麻煩
警察常說抗議者會讓人民跟政府作對
對政府不信任
所以他們就把所有抗議者 都說成共產分子
每次都是這樣
原來是這樣
舍監才會不配合他們的搜索
是為了保護抗議學生嗎？
沒錯，她是想保護抗議學生
那我就不該說出去
好，我看看
先生
對了，絕對不能讓芬玉知道
為什麼？
她很配合，還想討警察歡心
她還問我檢舉間諜能拿多少錢
天啊，快進去
（《羅密歐與茱麗葉》）
她進房間了
天啊，嚇死我了
等等
你們有看到那臭女人穿的衣服嗎？
那些不都是學生弄丟的東西嗎？
沒錯
那雙鞋子不是雪喜的嗎，英路？
她弄丟的時候哭了好幾天
好像是
好，我們快走吧
我每次來這裡都會起雞皮疙瘩
當初是我親手
把她拉下來的
已經過世的宋舍監
不要怕，根本就沒有鬼
-對吧，姐？ -什麼？
當然了，根本沒有鬼
-天啊，好冷 -天啊
請關燈
-喂 -你好，長官
去休息吧
安靜
這裡的下面是圖書館
一定要很小心
申慶子是全宿舍最敏感的人
她每天都會在圖書館 唸書到凌晨2點，別忘了
你能幫我拿一下嗎？
昨晚沒發生任何異狀
就連你密切注意的抗議者們 也都沒有接到可疑的電話
207號房呢？
她們不太對勁，對吧？
我有發現她們在點名時表現得很奇怪
我明明就叫你別亂說話了
你說的話可能會害死人
-對不起 -出去吧
-天啊 -先讓給我
你是怎麼了？ 你很晚才睡，平常也很晚醒
-我們去吃早餐 -早餐？
什麼？
（本週菜單）
喂，看看她的背包
她是怎麼了？
她是穿著睡衣嗎？
她是要搬家嗎？
她幹嘛背來？
真好笑
看看她
不要盯著她看
好好享用你們的早餐吧
你們兩個臭丫頭
你們一定不知道我眼睛有多利
在360名學生中
我很清楚誰吃過早餐，誰沒吃過早餐
別想騙過我
下一位
謝謝
-拿顆蘋果吧 -好
我們也想要多一點熱狗
吵死了
（高惠鈴）
不行，我還沒準備好
是我
我們得約定一個暗號
敲敲，敲敲敲
這樣敲兩下再敲三下 就代表是殷英路
一定要馬上開門，這樣好不好？
好
你一定都沒東西吃
吃吧，你要吃東西才會好起來
你可以拿電池來給我嗎？
電池？要做什麼？
我找到了一台收音機 我自己一個人的時候想聽
我知道了，我會拿來的，快吃吧
還有報紙
報紙嗎？
我的同志…
我的朋友也被追捕了
我想知道他們怎麼樣了
報紙或許會報導
我會帶來的，別擔心，快吃吧
我可以知道宿舍的構造嗎？
我如果要偷偷逃離這裡
就得知道哪裡有什麼東西
真是的
我特地換衣服拿了兩次早餐
還戴了眼鏡、綁了頭髮
結果還是被餐廳的大嬸發現了
知道我有多辛苦了嗎？
快點吃吧
我知道了，我會吃的
你說過你有個哥哥
因為抗議被抓
對，所以他被強制服役了
你哥一定讓你很操心
你一定就像他姐…
不對，就像他媽一樣
你怎麼會知道？
我也有個妹妹
她很像我媽
“三餐都要吃”
“好好照顧自己，別受傷”
她很愛嘮叨
跟我好像
我也會跟我哥說一樣的話
你哥現在在軍中
一定很想念你的嘮叨
那樣最好
他每次都嫌我煩
對了，我還帶了你可能會需要的東西
毛巾…
衛生紙
你為了卡帶報答得太多了
那你就之後再報答我吧
怎麼報答？用什麼報答？
你有沒有什麼擅長的事？
例如呢？
例如唱歌或跳舞，你擅長的事
沒有
一個都沒有嗎？
一個都沒有
那你應該別去抗議，多學些專長
你好無聊
（禁止進入）
天啊，這個項鍊
是賈桂琳甘迺迪最喜歡的，對吧？
天啊，洪女士，你還真會挑禮物
各位，謝謝你們特地來幫我慶祝生日
這是我的榮幸
你是軍人之妻、政治人物之妻
現在更是未來總統候選人之妻
你是我們所有人的榜樣
能受邀是我們的榮幸
軍人之妻一定要把丈夫的軍服
想成是壽衣
做好最壞的準備
你們都知道吧？
-那當然了 -那當然了
他隨時都做好了為國犧牲的準備
我在支持他的同時
你們覺得我對於當個好太太 體會到了什麼道理？
我就知道
大嬸
天啊
-那是什麼？ -天啊
我思考了很久
該送什麼禮物給客人
最後選擇了這個
好，請打開吧
天啊
是刀嗎？
太棒了
我能感受到大師的功力
這是很棒的刀子，夫人
刀子上還用中文刻了“誠心”兩個字
答對了，這就是答案
“誠心”
一定要用誠心侍奉丈夫
這就是當個好太太的秘訣
我那曾是四星將軍的爸爸
就是用“誠心”幫我取名的
天啊
真有意義
好，那我們就一起唸這個詞吧？
好
誠心
-誠心 -誠心
很好
-很好 -太棒了
天啊
非常正常
是120和73
-真的嗎？ -對
真奇怪
我被殷昌洙氣得半死
我還以為血壓會飆很高
你今天要去北京，對吧？
那事情就會照計畫進行
誰能說得準呢？
那些共產混蛋 每次都不配合我們的要求
那當然了，他們還想拿更多錢
總之呢，因為這次任務失敗
殷昌洙也惹代號一生氣了
對
你根本沒有損失
什麼？
你這狡猾的小狐狸
為什麼一跟你說到話 我的煩惱就都消失了呢？
起來吧，你要遲到了
天啊，真希望能把你折起來 收在口袋裡面
這樣我就隨時都能見到你了
不要直接去機場，先回家一趟
這是什麼？
今天是你老婆的生日
這種事真的還要我做嗎？
你這狡猾的…
等我回國再見了
小心點
皮舍監好像覺得你們寢室很可疑
什麼？怎麼會呢？
我不確定，可能是因為警察闖進去過
但她點名的時候又沒說什麼
你就這麼怕皮舍監嗎？
也是，只要被她盯上了 狀況就會變得很可怕，我能理解
（服務台）
天啊，我受夠了
真希望他們能快點抓到間諜
（李康武）
他們叫我看到可疑人士就打這支電話
如果提供了有用的情報 就能拿到五千萬韓元
我的月薪也才五萬五千韓元而已
如果能拿到獎金，或許就能去柏林了
柏林
-柏林嗎？ -對
你怎麼突然想去柏林？
天啊，我沒跟你說嗎？
記得我上次聯誼那個對象嗎？
他是柏林大學經濟系研究生
他說希望我去那裡找他
該不該去呢？
天啊，真希望我能拿到五千萬去柏林
（好秀乾洗）
非常抱歉
（好秀女大）
我還有事，沒辦法去聽音樂會
是
都去聯誼了還有事？
那個臭小子，他一定是發現了
我不是大學生
你學歷很好，你應該要好好貢獻社會
幹嘛去抗議？
抗爭又有什麼意義？只有弱者會受傷
你知道你的家人會有多擔心嗎？
但我還是覺得你哥很帥
才不帥呢
你現在是在說自己很帥嗎？
很多人都這樣說
那你那條項鍊一定是女生送的
什麼？
這個嗎？
沒錯
這樣啊
對了，我差點忘了還要寫報告
我先走了
（禁止進入）
英路
殷英路
是你請我叫你的
幹嘛？
今天是星期日
他的早餐怎麼辦？
你不是買了便當盒要送食物給他嗎？
該死
給你
請慢用
我的報告還沒寫完
還要打掃房間
今天是星期日，所以我有點忙
你有聽到嗎？
怎麼回事？
沒什麼事，繼續看書吧
（保持安靜）
天啊，好冷
我們還要巡多久？
他真不愧是傳說
要巡到抓到那共產分子為止
但你確定他真的在裡面嗎？
吵死了
沒有任何異狀，長官
請過來看一下
（公告，開放時間）
不，過來看一下吧
這個
（男賓止步）
喂，你要去哪？
沒看到嗎？“男賓止步”
走開…快走
天啊，還真麻煩 為什麼要在星期六開放校園呢？
-你好 -你們要去哪裡？
要去吃辣炒年糕
-好，好好享用吧 -是
（男賓止步）
英路
殷英路
哥哥
-哥哥 -哥哥
我哥來了
-哥哥 -他好帥
英路
不要跑，你會跌倒的
你過得好嗎？
哥哥
你怎麼能來？ 你明明說過不能懇親或休假
你知道的
我動用了一些關係
但我良心有點過意不去
不要過意不去，要好好利用才行
看到你唯一的妹妹 見到你有多開心了嗎？
真是的，很冷吧？
很舒服
暖不暖？
你不是說你哥不能休假嗎？
那個…
他還是休了
他是我唯一的哥哥
-原來如此 -他是這個世界上
我最重視的人
我因為養的鴿子死掉而哭時
你做了鴿子項鍊送我
說會永遠保佑我平安
（偉大的最高領袖萬歲）
這是我最珍惜的項鍊
我要交給你
你…
一定要回來
我妹妹也是這個世界上
我最重視的人
所以這條項鍊是…
是我妹妹秀熙給我的
她說這隻鴿子會保護我的安全
我都不知道那是鴿子
好，你的傷口已經清理乾淨了
謝謝你
所以你妹妹的名字叫秀熙嗎？
對，她是個男人婆
那你叫什麼名字？
我竟然都還沒跟你說過我的名字
我叫林守護
林守護
林，林守護
是“守護我的愛”的意思嗎？
你的德文名字叫什麼？
德文名字嗎？
“貝舒特戴能格利伯滕”
貝什麼？
貝…
我該走了
怎麼辦？
我來吧
那我去洗一下這個
什麼？可惡
鬼也會用水嗎？
（非請勿入）
該死
你在幹嘛？
-什麼？ -你在那裡幹嘛？
快走開
你在偷聽嗎？
-金先生 -是的？
四樓房間的鑰匙在你身上嗎？
是，怎麼了嗎？
-跟我走 -什麼？
天啊，糟糕了
（男賓止步）
警察會很容易就能看到我 所以不能走這裡
地下二樓呢？
地下二樓是機房和滿東爺爺的房間
地下二樓有路能出去嗎？
應該沒有
我點名遲到的時候 沒有找到通往地下室的門
我的室友也都說沒有
所以唯一的出口就是大門嗎？
對，恐怕是的
這裡的右邊是樓梯
這樓梯是唯一能通往屋頂的路
這個閣樓根本沒人會接近
因為這裡鬧鬼
這閣樓…
（禁止進入）
好，我…
（禁止進入）
為什麼要在這麼晚的時候來這裡？
天啊，這裡灰塵好多
天啊，我腳好痛
糟糕…
打開吧
（雪降花）
浴室的地板上有水
皮舍監昨晚來這裡突襲搜查了
我聽說那裡漏水了 從沒發生過這種事
你有事沒告訴我
我今天就得離開
過幾天之後，宿舍會開放一天
那天連男學生都能進宿舍
吳光太，我們來聊聊守護的事吧
你為什麼就這麼想抓到大同江一號？
那該死的共產分子 我一看到他就會馬上打給你
總之呢…
你瘋了嗎？你幹嘛進來這裡？
光太先生來了
那些小…
你們兩個一起走比較安全
隊長，他出現了
非常抱歉
你到底是誰？
（額外片段）
格燦，你如果達成了這次的任務
被封為英雄，你想做什麼？
今哲，你想做什麼？
這個嘛…
我很想開車載我媽去平壤市區
這是我的夢想
那你想做什麼？
我想盡快回家鄉
抱抱我妹秀熙的小孩
一切都會很順利的吧？
字幕翻譯：高健銘