ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 3
Hvorfor tjekker du stedet så sent?
Gud, hvor er her støvet.
Åh nej.
Åbn den.
Javel. Jeg leder efter nøglen.
Hvad er det for en? Der er så mange.
Nu.
Okay, jeg har fundet den.
Døren binder lidt.
Tænd lyset.
Javel. Hvor er kontakten?
Der er den.
Hvad gør vi? Lyset virker ikke.
Virker det ikke?
Værelset har ikke været brugt i seks år,
så jeg vidste det ikke.
KO HYE-RYEONG
FØRSTEHJÆLP
Hvad laver du her?
Jeg fulgte efter hende.
Du burde ikke være her.
Der er vand på badeværelsesgulvet.
Nogen må bo her.
Der må være lækket regnvand fra loftet.
Det har ikke regnet i dagevis. Hvilket regnvand?
Loftet må have holdt på det.
-Hej. -Jeg tjekker i morgen tidlig.
Vinduet.
Gud, hvor er her uhyggeligt. Kan vi gå ned nu?
Frue.
Der er vist noget derude.
Kig ikke ned.
Se på mig i stedet.
Bliv ved med at se på mig.
-Luk vinduet. -Javel.
Fremover er nøglerne hos mig.
Men jeg skal ordne lækagen i morgen tidlig,
så jeg bør have dem.
Som du ønsker.
Hent dem i morgen tidlig,
og returner dem, når du er færdig.
Javel.
Er du okay?
Hvem er du i virkeligheden?
Er du Superman eller hvad?
Der fik du mig.
Jeg troede virkelig, jeg skulle falde og dø.
Undskyld. Det er min skyld.
Jeg må hellere gå.
Er du dum eller bare tungnem?
Såret er måske blevet værre.
Du må passe bedre på dig selv.
Helt ærligt.
Prøv at forholde dig i ro i dag.
Hvis såret bliver betændt, kan det blive meget alvorligt.
Jeg må hellere…
Okay, det skal jeg nok.
Jeg holder mig i ro.
Godt så. Jeg må hellere gå.
Det er slemt. Den må være blevet låst udefra.
Det må jeg ikke, frue.
De andre må blive smidt ud, men ikke jeg.
Smid resten ud, ikke mig.
Jeg prøvede at sige det.
Det hele er Yeong-ros skyld.
Vi bør gå til politiet.
Jeg prøvede at få dem til at ringe til politiet.
Hvad gør jeg? Hvad hvis de finder ud af, jeg er væk?
Hvad hvis Man-dong ikke kan komme og åbne døren på grund af frk. Pi?
Hvad gør jeg?
Det er slemt.
Det skal nok gå.
Bare rolig.
Jeg…
Jeg er jo Superman.
Man-dong!
Det er Jeong-min.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
-Hvad laver du her så sent? -Hvad?
Du godeste. Lad os skynde os hen til dem. De må være i panik.
-Skynd dig. -Lad mig holde den.
Okay.
Kan du ikke…
…sidde her indtil videre?
Jeg har det fint.
Se her.
Fold den der. Og…
Yeong-ro.
Det er Jeong-min.
Jeong-min.
Jeg var så bekymret. Er du okay?
-Man-dong. -I må have været bange.
Undskyld. På grund af mig…
Tænk ikke på det. Hvad der er vigtigere, er,
at frk. Pi har nøglerne til værelset fra nu af.
Hvad gør vi?
Jeg må væk herfra i aften.
-I den tilstand? -Det er jeg nødt til.
Ellers kan I ikke vide jer sikre.
Men dit sår er ikke helet.
Hr.
Er der en anden vej ud end hovedporten?
Der er en nødudgang, de studerende ikke kender til, i kælderen.
Er der?
Ja. Jeg låser døren op for dig,
så det er bedst, du går i aften.
Men Man-dong…
Dit skarn.
Hvis han bliver her og bliver fanget, er vi alle færdige.
Præcis.
For at vi alle er sikre, er det afgørende,
at Soo-ho kommer sikkert ud herfra, ikke?
Jo, det er det. Men…
Der er åbent hus om et par dage.
Ja. Yeong-ro har ret.
Den dag vil kollegiet være åbent for udefrakommende.
Bland dig med omgi…
Jeg må væk i dag.
Lad os komme af sted.
-Pas på. -Godt.
Denne vej.
Hallo, du der.
Ikke løbe.
Forfatningsparagraf 32, afsnit 1. Alle borgere har ret til at arbejde.
Du godeste, hun går i søvne igen.
…for at fremme arbejdernes beskæftigelse og garantere
bedst mulig løn gennem sociale og økonomiske midler og…
Alle borgere har ret til at arbejde.
Forfatningsparagraf 32, afsnit 1. Alle borgere har ret til at arbejde.
Staten skal fremme arbejdernes beskæftigelse
og garantere bedst mulig løn gennem sociale og økonomiske midler…
…og må håndhæve mindstelønssystemet under de forhold, loven foreskriver.
Hallo, du der.
Løb ikke.
Forfatningsparagraf 32, afsnit 1. Alle borgere har ret til at arbejde.
Skynd jer. Gå nu.
Denne vej.
Goddag.
Hvordan har de…
-Javel. -Javel.
Ser I noget suspekt, så kontakt mig.
-Javel. -Javel.
Man ved aldrig, hvad der kan ske, så vær på vagt.
Hold godt øje.
-Javel. -Javel.
Ved indgangen trækker vi lod.
Og vi har fine og sjove præmier klar,
så vær søde at opfordre dem til at deltage i begivenheden.
Ligesom sidste år bliver der spillet maskinskrivningsspil og yut i stueetagen
og paintball og "kærlighedsaviser" på første sal.
ÅBENT HUS
Og "quizkongen" og "muldvarpespil" bliver spillet på anden sal.
Til dansefesten vil en folkedans…
Vi har kun åbent hus en gang om året.
Mi-seon, Hyeon-suk, vis dem det.
Er vi seks år gamle?
Hvorfor er der folkedans hvert år?
Hye-ryeong.
Forstanderinden ønsker, det er en selskabsdans.
Hør lige.
Åbent hus er en begivenhed for os.
Sig, hun ikke skal blande sig.
Pi skal heller ikke fortælle os, hvad vi skal gøre.
Hvad angår festen, spørger jeg så frk. Pi igen…
Hey!
Hvis vi altid skal gøre, som forstanderinden siger,
hvad skal vi så bruge en residenshjælper til?
Er I ikke enige?
Vi vil
have disko. Hører du?
-Hørt, hørt! -Seol-hui.
-Disko! -Disko!
Nå ja. Hvad er præmierne i år?
De er meget bedre end sidste år.
Tredjepladsen, en båndafspiller. Andenpladsen, et polaroidkamera.
Og vinderen får en computer.
-Stille! -Stille!
Og alle præmierne gives af Yoon Seol-huis far.
-Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui!
Næste punkt på dagsordenen er gæstesangeren. Hvem skal vi invitere?
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun!
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun!
Der kommer en spillebod på første sal,
så der bliver mest fyldt der.
Det vil gå fint, hvis du kommer derned naturligt,
da selv mænd må komme ind på kollegiet den dag.
Men kan mandlige elever komme ind,
kan politiet, der overvåger stedet, også komme ind.
Man skal have en invitation for at komme ind, så bare rolig.
De har afsluttet billetkontrollen klokken to,
så kom ned bagefter.
Men hvorfor? Sagde du ikke, der var åbent hus kl. 13.00?
Kan du huske din partner på gruppedaten? Bun-ok…
Nej, Seong tjekker billetterne.
Og hun kender dit ansigt.
Du bør fokusere på at hele dit sår.
Okay?
Undskyld.
Det er dit første åbne hus, og på grund af mig…
Tænk hellere på, hvordan du kommer sikkert ud.
Det er jo ikke mit sidste åbne hus.
Og hvem ved?
Måske inviterer jeg dig næste år.
Jeg kommer for sent til time. Pokkers.
Jeg smutter.
HAEDAL PENSIONAT
Er det værelset?
Ja, det er det.
Jeg har jo sagt det, frk. Bong. Luk ikke fremmede ind.
De sagde, de var betjente
og ledte efter Soo-ho.
Politi?
Hvorfor leder politiet efter Soo-ho?
"Soo-ho"?
Du må være tæt på ham.
Selvfølgelig er han og jeg tættest her i…
Vent lidt.
Hvorfor spørger du mig om det?
Hvornår forlod han huset?
-Han… -Stop.
Hvis I virkelig er politi, så vis mig jeres ID.
At ransage et hus uden en kendelse kan give tre års fængsel.
Hvad i…
Den Nationale Sikkerhedstjeneste… ANSP?
Hold da op…
Oh Gwang-tae.
Lad os tale om Soo-ho.
Røvhullet ville invitere mig på svinemave, før han tog tilbage til Tyskland.
Så jeg spiste det med ham og andre elever på kollegiet.
Det er alt.
Er I ikke tætte?
Nej, det er vi ikke.
Slet ikke.
Din ven Soo-ho
vil dukke op hos professor Han igen.
Okay?
Den skide kommunist.
Jeg ringer, så snart jeg ser ham!
Underret mig om alt, hvad Han gør.
Javel.
Men hvorfor?
Hvad sagde du?
Hvem siger, du må stille spørgsmål?
-Jeg holder jer opdateret. -Hvad med, hvordan du blev afhørt her?
Jeg sværger, jeg aldrig fortæller nogen om det.
Bevar plads og formation.
Bjerg 049-64 Y.
Bjerg 052-82 B.
Hvad laver I?
Vi leder efter et gemmested, de måske har brugt.
Vi tog deres våben, så hvis de skal fortsætte med…
Jeg sagde, I skulle holde jer fra det!
Hvorfor i alverden
siger du, vi skal stoppe?
Spørg ikke hvorfor. Bare gør det!
Kan du høre dig selv?
Hvordan kan chefen for…
"Lydighed mod ordrer." Kender du ikke mottoet?
Lydighed mod ordrer?
Vi har klare beviser her. Men vi skal stoppe?
Og da vi udråbte
uskyldige til spioner uden beviser,
holdt du dig da til "lydighed mod ordrer"?
Dit møgsvin! Har du glemt, at jeg er din chef?
Folk som dig ødelægger en organisation.
De er åh så retfærdige.
Svulsterne må
fjernes, for at en organisation kan køre godt.
Du har ret.
HOLDLEDER LEE GANG-MU
Hej. Det er chef An.
Træk styrker tilbage, der leder efter Han og overvåger ved Hosu Universitet.
Det er Sorte Tiger.
Led efter en død postkasse på Ogong-bjerget fra nu af. Skifter.
Dit svin.
Han er nok derinde.
-Kom så. -Javel.
Bun-ok.
Hvad laver du her?
Frk. Pi ransagede stedet i går aftes.
-Her? -Noget føles forkert.
Måske…
…gemmer spionen sig derinde.
Åh, lad være. Det tvivler jeg på.
Hvordan kunne han komme derind?
Det har været lukket i seks år.
Det er sandt.
Du behøver ikke hjælpe mig.
Jeg hørte, at der sivede vand ud. Det er aldrig sket før.
Spøgelser bruger jo ikke vand.
Hvis nogen på kollegiet har hjulpet ham,
gemmer han sig måske derinde.
Hold nu op, Bun-ok. Du skræmmer mig.
Vent lidt. Du opfører dig underligt.
Du skjuler noget for mig.
Nej da.
Hvad skulle jeg skjule for dig?
Du ved godt, at den eneste, jeg stoler på her på kollegiet, er dig,
ikke?
Ja, det ved jeg.
Det er godt.
Vi ses.
Han er en slags
rådgiver bag kulisserne.
Siden præsident Park har populære politikere været
syge efter at få foretræde for ham.
Han er kendt for at være diskret med, hvem han møder.
Især lige før der er valg.
I er heldige.
Kom så.
Du godeste.
Det er min mands fødselstidspunkt.
Dine øjne og din stemme fortæller, at du er ret ambitiøs.
Hvabehar?
Du vil gøre din mand til præsident, ikke?
Hold nu op.
Du er for ligefrem.
Fr. Hong må være helt forfjamsket.
Åh gud.
Der står, han er som en drage på vej op i himlen med en magisk perle i munden.
Virkelig?
Men det er slemt.
Han er uheldig i år.
Han kan blive ædt af en tiger.
Det vil sige, at en lille fejl kan koste ham livet.
Undskyld?
Hvad skal han så gøre?
Han bør komme af med uheldet.
Hans forfædres synder kan ikke
vaskes bort af nogen ritualer.
Han må selv fjerne dem.
-Hans forfædres synder? -Hans familie er fra Gonyeo, ikke?
Ja.
Han er den 27. søn af Gonyeo Eun-klanen.
Kan du se, hvor god han er?
Engang for længe siden,
da Slangeguden herskede,
ofrede folket
en ung jomfru
for at formilde Slangeguden
og for at beskytte deres hjem.
Men
en dag dukkede en mand ved navn Gonyeo Eun op,
samlede 13 stærke mænd
og
dræbte Slangeguden.
Folket jublede.
Men Gonyeo Eun døde, da han faldt af hesten på vej tilbage.
Du må formilde Slangegudens vrede i løbet af Harens år.
I år?
Hvordan?
Hvad var det, jeg sagde, der blev ofret?
-En ung jomfru? -En ung jomfru?
Hvis 13 unge jomfruer ofres,
vil Slangegudens vrede blive formildet.
Siger du, at vi skal
slå 13 unge jomfruer ihjel?
Om han vil stige til himmels med en magisk perle
eller dø af et fald fra en hest,
afhænger alt sammen af 13 unge jomfruer.
Hvordan vil de slå 13 unge jomfruer ihjel?
Så vil han dø af et fald fra en hest.
19.50, forstanderinde er ankommet og går indenfor.
Forstået.
-Flyt jer! -Åh gud!
Goddag.
-Goddag. -Gye Bun-ok!
Hye-ryeong er rasende.
-"Gye Bun-ok!" -Hvad sker der?
Hvad handler det om?
Min ring og Seol-huis sko er væk.
Kom ind.
Det er slemt.
Jeg vidste, det ville ske. Hun har problemer nu.
Kan I bevise, at Bun-ok står bag?
Har I beviser?
-Jeg… -Elever bør ikke have dyre ting.
Det er delvis jeres skyld!
Mistænk ikke folk uden beviser,
og send alt dyrt hjem!
Få ikke folk til at begære det, der er jeres!
KUN AUTORISERET PERSONALE
-Yeong-ro. -Ja?
Kan du bede hende give mig min ring tilbage, mens jeg stadig er sød?
Siger du…
…det, så jeg kan høre det?
Bun-ok, hvor kunne du…
Jeong-min.
Bare glem det.
Jeg får lidt frisk luft.
Kom ind. Nu.
Er du misundelig?
Er du misundelig på dem?
Hvis du stjæler deres ting og går med dem, tror du så…
…at du kan blive som dem?
Ja, det er jeg.
Jeg er misundelig på dem.
Det gør mig vred, at jeg ikke blev født ind i en god familie som dem.
Men tror du virkelig, jeg tror, jeg kan blive som dem, hvis jeg tager deres på?
Tror du, jeg er så dum?
Nemlig.
Dit liv og deres liv er forskellige.
Kend din plads, og prøv ikke at være som dem.
Læg alt tilbage, hvor det hører til.
Jeg tilgiver dig denne ene gang.
Men aldrig mere.
Opfør dig pænt fra nu af.
Forsvind.
Nå, men…
…jeg kan ikke sove.
Hvad er der med hende?
Hun må være blevet skør.
Hvordan kunne hun tage tyvens parti?
Det må du nok sige.
Hun gennemsøger vores værelse hele tiden.
Hvorfor vil hun ikke gennemsøge Bun-oks værelse?
Hendes værelse er sikkert fyldt med stjålne ting.
Tror I,
at Bun-ok har noget på frk. Pi?
Åh, lad være.
Det tvivler jeg på.
I ved, at frk. Pi aldrig ville lade nogen udnytte hende.
3 DAGE TIL ÅBENT HUS
Andenpræmien!
Vi bør ikke invitere ham.
Altså Gwang-tae.
Han kender Soo-hos ansigt.
Du har ret. Gud, han er sådan en uforsigtig løs kanon.
Jeg inviterer Byeong-tae til paintball.
Og hvad med din partner, Seol-hui?
Seok-jun og Gwang-tae er i samme universitetsklub.
Tror I, det går?
Seok-jun kender ikke Soo-hos ansigt. Det går nok.
Nå ja.
Jeong-min, kan vi få en cykel klar den dag?
Hvorfor?
Politiet bevogter hovedporten,
så det vil være mere sikkert for ham at cykle end at gå.
Du har ret. Der er en i mit klubrum. Jeg tager den med.
Tak.
Vi kommer for sent til time.
Nå, men…
Hvad vil I gøre ved hans tøj?
Han bliver fanget i sit eget.
Alle tager jakkesæt på.
Jeg må skaffe et.
Hallo?
Det er Yeong-ro.
Åh gud, Yeong-ro.
Jeg hører, du er i Seoul. Hvorfor har du slet ikke besøgt mig?
Det er faktisk derfor, jeg ringer.
Jeg ville høre, hvornår du er alene i huset.
Hvad med i morgen?
Fr. Hong spiller golf i morgen, så hun er ude hele dagen.
Godt. Så ses vi i morgen.
-Må jeg få en kop citronte? -Så gerne.
Hej.
Undskyld,
men jeg kan ikke spille golf med dig i morgen.
Jeg får gæster i morgen.
De skide kommunistguerillaer.
Vil de forhandle eller ej?
Der er gået flere dage!
Hvis de ikke kommer og taler med os i dag,
så lad os bare sige til dem, vi tager tilbage.
Hvad?
Ved du ikke, at vi er desperate? Det er latterligt.
Vi bør tage initiativet i forhandlingen.
De er ude efter penge. Jeg tror ikke, de vil give op. Vel?
Lad være med at antage eller dømme.
Hvad ved du?
Og det her sker, fordi du ikke kunne styre dine mænd.
Hvad?
Hvad sagde du?
Hør,
Chang-su.
Glem ikke, at jeg er din forgænger.
Jeg var direktør før dig!
Du sluttede dig ikke engang til revolutionen.
Du fulgte bare i hælene på mig. Hvad bilder du dig ind?
Hvad, dit dumme svin?
Du slog din overordnede ihjel for at stige i graderne, men hvad?
Hold kæft, dit svin! Jeg har ikke forrådt nogen!
Jeg tjente bare landet loyalt! Kald mig ikke en forræder, dit svin!
Det var dig, der ødelagde regeringen!
Nej, det var mig, der gjorde den mulig!
Jeg gjorde regeringen mulig!
Slip mig! Slip det, dit svin!
-Dig… -Giv slip.
Hvad ved du om loyalitet? Slip mit hår! Det gør ondt!
Vent.
Han er her.
Du godeste. Beijing har sådan en flot udsigt.
Det må du nok sige.
Sid ned.
Jeg er her ikke for at forhandle,
men for at høre jeres forklaring.
Passer det, at det var ANSP-agenter, der jagtede vores agenter?
Undskyld. Grundet en uundgåelig situation…
Tror I, vi gjorde det med vilje?
Vi er også frustrerede…
Syden bærer skylden for fiaskoen.
I må klare jer selv til præsidentvalget!
Det lille røvh…
For fanden da!
Vi bryder ind og redder ham.
Da ANSP holder nøje øje, må han gemme sig på kollegiet.
Hvis I handler overilet, kan I komme til skade.
Vent tre dage mere.
Hvis det ikke bekræftes, at han er i live, inden for 72 timer,
så følg protokollen.
Javel.
DAGEN FØR ÅBENT HUS
EUN CHANG-SU
Frue!
Hvorfor tager du din brors sko
og jakkesæt?
Hvad kommer det dig ved?
Det er min brors.
Hør.
Du er her for første gang i ti år.
Det er ti år siden, du flyttede ind hos din mormor.
Jeg forstår, du hader mig,
men jeg er din stedmor.
Skal du ikke hilse på mig?
Hej.
Du har ikke ændret dig.
Du har ikke ændret dig
overhovedet.
Du har heller ikke ændret dig.
Du lader altid din skyld gå ud over mig.
Slog jeg din mor ihjel? Hvorfor skal det gå ud over mig?
HOSU KVINDEUNIVERSITET
DET 53. ÅBENT HUS PÅ HOSU KVINDEUNIVERSITETS KOLLEGIE
Det passer perfekt.
Også skoene.
Læg dit tøj i tasken her i morgen.
Jeg beholder det og giver dig det, næste gang vi ses.
Hvordan har benet det?
Jeg tror, det næsten er helet.
Tak for alt.
Takket være dig…
DAGEN FOR ÅBENT HUS
Skal vi gå?
VARSEL
Goddag.
Hvad lavede I her?
Han er min partner i dag, og han ville se tagterrassen.
Ved du ikke, at tagterrassen ikke er åben for fremmede?
Undskyld. Jeg plagede hende om at tage mig herhen.
Undskyld.
ÅBENT HUS HOSU KVINDEUNIVERSITETS KOLLEGIE
Hvordan kunne hun…
Undskyld, Gwang-tae.
Jeg inviterer en militærmand til åbent hus i år.
Det forstår du godt, ikke? Du ved, jeg foretrækker fri kærlighed.
Fri kærlighed, min bare.
Jeg smadrer ham i dag.
Lad mig tage et billede.
En, to, tre.
Appelsin!
Også jer. Lad mig tage et billede.
Smil! En, to, tre.
En, to, tre.
Det er min date.
Det er kontrolleret. Gå videre.
Hej.
Værelse 209. Det ved du godt, ikke?
Ja.
-Gå videre. -Tak.
Appelsin!
Kom og hent fotoet senere.
Seol-hui!
Seol-hui.
Undskyld.
Seol-hui!
-Hvor er hun? -Undskyld mig.
-Vis mig din billet. -Undskyld.
Hvad hun hed? Jeg er Yoon Seol-huis date.
Yoon Seol-hui?
VÆRELSE 207 YOON SEOL-HUI
Yoon Seol-hui?
Datede han ikke Hye-ryeong?
YUT-SPIL
Tiden går.
MASKINSKRIVNINGSKONKURRENCE
Seol-hui?
Hvad sker der?
Undskyld. Hvorfor?
Hvorfor undgår du mig?
Hør her.
Undskyld. Jeg må have overrasket dig.
Ser du, Seok-jun har irritabel tyktarm.
Han må være blevet nervøs lige inden åbent hus.
Han havde tynd mave om morgenen.
Så jeg kom i stedet for.
Men du kan ikke bare komme her uden at give besked.
Altså, du ser jo Hye-ryeong.
Hye-ryeong? Hun foretrækker fri kærlighed og dater flere fyre på en gang.
Så hun kan ikke tillade sig at klage over, at jeg er din date til åbent hus.
For pokker…
Jeg mener,
er du ikke enig?
Men du er stadig
ikke ham, jeg inviterede, Gwang-tae!
Jamen så farvel.
Han er villig til at udfylde spørgeskemaet.
Seol-hui.
Hejsa.
Hvem har inviteret dig?
Skynd jer! Nu!
Jeg er god, ikke?
Skynd jer!
Jeg er skytte…
-Den lille… -Byeong-tae.
-Jeg er en slags højre hånd for landet. -Du er så sej.
-Hye-ryeong, så du det? Min højre arm… -Ja?
Hvis du hader mig så meget, går jeg, når jeg har set Hye-ryeong.
Ved du, hvor hun er?
Hvorfor venter du ikke på værelse 207?
Hun viser ham nok rundt først. Den vej.
Den vej.
Jeg skyder igen!
Okay. Lad os se, hvad der sker.
Hvad laver du?
Hye-ryeong!
-Jeg vandt! -Han er god!
Jeg ramte dem alle sammen!
Hey, du der.
Stop.
Hey.
Det her er til grin.
Byeong-tae.
Hvad laver du?
Øjeblik, Hye-ryeong.
Det ser let ud, ikke?
Hvorfor prøver du ikke? Jeg retter din holdning.
Det er okay. Vær ikke så genert.
Kom nu.
Okay, gør plads til ham.
Er du skør? Hvad laver du her?
Gwang-tae er her.
Hvad? Gwang…
Er Gwang-tae her? Hvordan? Jeg har ikke inviteret ham.
Giv den nye udfordrer en hånd.
Hør godt efter.
Frem med venstre ben, drej kroppen,
hold pistolen med højre hånd,
læg venstre hånd om den,
og slap af i albuen.
Hestestanden!
Okay, så er det vist nu.
Vi har forberedt en sværere version af spillet i år.
Hvad siger du? Vil du prøve?
Ja.
Godt så.
Drej den rundt.
Godt.
Klap!
Han er årets bedste skytte!
Se?
Det skyldes den fodstilling, jeg lærte dig, ikke?
Hey, vent. Tag den her bjørn. Det er præmien.
Hvem er ham der?
Yeong-ros partner.
Han er flot.
Det begynder nu. Kom, det er tid til pardans.
Hej, smukke!
Baekha Bryggeri.
Baekha Bryggeri. Åh gud.
Du må være vild med at drikke.
En kalender og et bordur fra Baekha Bryggeri.
Det er min fars firma.
Din fars firma?
Så
direktøren for Baekha Bryggeri
er din far?
Den eneste alkohol, jeg drikker, er Baekha Soju.
Jaså.
Dansekonkurrencen finder sted i cafeteriet.
Hye-ryeong er der sikkert.
Seol-hui.
Ved du hvad?
På vores blind date
håbede jeg virkelig,
at du ville vælge mit eksamensbevis.
Virkelig?
Seok-jun havde tynd mave i morges af alle morgener,
og Hye-ryeong har ikke inviteret mig.
Tror du, det er et tilfælde? Nej.
Nej, det er ej.
Jeg siger dig. Vi er skabt til hinanden.
Det er vores
skæbne.
Har du set Yeong-ro? Hvorfor har hun ikke…
Vil du med ud og have en kop te?
Nå ja, Yeong-ro.
Venner.
Lad os komme i gang!
Hjertelig velkommen til alle, der er kommet til festen!
Vi er stolte af at præsentere dagens DJ!
DJ Blå Jakke!
Du skal også ud.
Fyr den af!
Du skal også ud. Ud og dans.
-Nej. -Hvorfor ikke? Bare kom i gang!
Ellers tak.
Nej tak.
Ellers tak.
Dans!
-Eun Yeong-ro. -Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro!
Giv den hele armen!
Hej, Yeong-ro.
Yeong-ro?
Yeong-ro.
Ødelæg ikke stemningen. Skrid så.
Mur C, fri bane.
-Hvorfor tog det så lang tid? -Undskyld.
Tak.
Jeg beholder den. Du bør gå nu.
Yeong-ro, hop også på.
Hvad?
Det er sikrere for jer at køre sammen.
Nu!
Kør!
Hyg jer!
De små…
Hye-ryeong har inviteret en anden fyr.
Hvordan kunne hun… Jeg vil ikke længere have hende. Virkelig.
Men
hvis hun finder ud af det…
Jeg sagde det jo, Seol-hui.
Vi er skabt til hinanden.
Her.
Det er Lion.
Vi har fundet Taedong 1's pistol.
Du har nummeret til kollegiet, ikke?
Og du ved, at jeg bor på værelse 207,
ikke?
Jeg skal give dig dit tøj tilbage.
Jeg er lettet over at se dig komme væk, men det føles underligt.
Jeg smutter.
Pas på dig selv.
Seol-hui, jeg siger dig,
at vi er skabt til hinanden.
Den skide kommunist.
Jeg ringer, så snart jeg ser ham!
Det svin.
Jeg skal på toilettet.
Hallo?
Lim Soo-ho er her!
Soo-ho er dukket op foran Hosu Universitets hovedport.
Ja. Skynd jer!
Pas på dig selv.
Hr.!
Han er dukket op.
Gentag.
Jeg gentager. Det er Geumsoo.
Vi har hørt, at Lim Soo-ho er på en cykel foran hovedporten.
-Skifter. -Kom så.
Bun-ok tjekkede invitationerne.
Hun så en fyr, hun aldrig ville lukke ind.
Nemlig. Han må have gemt sig på tredje sal.
Den fyr er…
…spionen?
Hun vil aldrig lade det ligge.
De kalder gladelig uskyldige for spioner for at skabe resultater.
Tror du ikke, du er et let bytte?
"Hosu Kvindeuniversitet…"
"Efter gennemsøgning. Håber at komme nordpå."
Jeg bad dig ringe.
Men du svarede mig ikke.
Bare én gang.
Vi må fange ham.
Men hvis I er ved at miste ham, må I gerne dræbe ham.
Soo-ho…
BONUS
Åh gud. Du er så smuk.
Hvad synes du, dr. Kang? Kan du lide det?
Jeg har sjældent nederdel på, så…
Charlotte har selv anbefalet den.
Så bare tag den på.
Det er en gave til mig.
Jeg sætter pris på det,
men det kan jeg ikke tage imod.
Desuden går jeg kun i løse bukser.
Se, hvordan hun er.
Hun er så simpel og ligefrem.
Så hun er hr. Nams læge?
Ja.
Var jeg dig, ville jeg ikke lade sådan en smuk ung pige være sammen med min mand.
Min mand har højt blodtryk.
Han faldt engang om på et fly på vej hjem fra USA,
og dr. Kang reddede ham.
Men alligevel.
Hun er så smuk.
Tror du, jeg er idiot?
Jeg spurgte spåkonen om hendes fødselstidspunkt,
og han sagde,
at hun bør være ved hans side som lykkebringer.
Tekster af: Thomas Kirkegaard