TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 3
¿Para qué quiere revisar este lugar a esta hora de la noche?
Dios, esto está hasta arriba de polvo.
Oh, no.
Abre.
Enseguida. Estoy buscando la llave.
¿Cuál será? Hay demasiadas.
Ahora.
Vale, ya la tengo.
Estaba un poco dura la puerta.
Enciende las luces.
Sí, señora. ¿Dónde está el interruptor?
Aquí está.
Vaya. ¿Y ahora qué hacemos? No funcionan.
¿Cómo que no?
Nadie ha entrado aquí en los últimos seis años.
No tenía ni idea.
KO HYE-RYEONG
PRIMEROS AUXILIOS
¿Qué haces aquí?
Solo la he seguido.
No deberías estar aquí.
Hay agua en el suelo del baño.
Alguien se está quedando aquí.
Puede que haya goteras en el techo.
¿Goteras? Hace días que no llueve.
Puede que haya agua retenida en el tejado.
-Eh. -Mañana vendré a echarle un vistazo.
La ventana.
Dios, este lugar me pone los pelos de punta ¿Podemos irnos ya?
Señora.
Creo que hay algo ahí afuera.
No mires abajo.
Mírame a mí.
No dejes de mirarme.
-Cierra la ventana. -Sí, señora.
Yo me encargaré de guardar las llaves.
Pero necesito venir mañana a arreglar las goteras.
Debería quedármelas.
Como usted diga.
Cógelas mañana por la mañana
y me las devuelves cuando termines.
Sí, señora.
¿Estás bien?
¿Quién eres en realidad?
¿Eres Superman o algo así?
Me has pillado.
Estaba convencida de que iba a morir.
Lo siento. Todo esto es culpa mía.
Me tengo que ir.
Pero ¿qué estupidez has hecho?
Ahora seguro que la herida está peor.
¿Por qué no te cuidas mejor?
En serio.
Intenta no moverte hoy.
Si acaba infectándose, puede ser muy grave.
Creo que debería...
Vale, lo haré.
Intentaré no moverme.
Bueno. Tengo que irme.
Qué mal. Creo que la han cerrado por fuera.
No puedo, señora.
Puede echar al resto, pero a mí no.
Eche al resto, no a mí, señora.
Yo quería decírselo.
Es todo culpa de Yeong-ro.
Deberíamos avisar a la poli.
Intenté convencerlas de llamar a la policía.
¿Qué hago ahora? ¿Y si se dan cuenta de que no estoy?
¿Y si Man-dong no puede venir a abrir por la señorita Pi?
¿Ahora qué hago?
Qué mal.
Oye, todo saldrá bien.
No te preocupes.
Yo...
Yo soy Superman, ¿sabes?
¡Man-dong!
Soy yo, Jeong-min.
¿Está bien?
Sí, no te preocupes.
-¿Qué hace aquí a estas horas? -¿Qué?
Santo Dios. Démonos prisa y vayamos con ellos. Deben de estar asustadísimos.
-Rápido. -Deje que se lo lleve.
De acuerdo.
¿Por qué no...
te sientas aquí de momento?
Estoy bien aquí.
Mira esto.
Lo doblas por ahí y...
Yeong-ro.
Soy yo, Jeong-min.
Jeong-min.
Estaba muy preocupada. ¿Estás bien?
-Man-dong. -Debes haberte asustado.
Lo siento, señor. Por mí culpa...
No te preocupes. Ahora lo importante es
que la señorita Pi guardará las llaves de este cuarto.
¿Qué hacemos?
Debería irme ahora mismo.
-¿En este estado? -No me queda otra.
Si no lo hago, no estarás a salvo.
Pero tu herida aún no se ha curado.
Señor.
¿Hay otra salida aparte de la principal?
Hay una salida de emergencia en el sótano que las estudiantes no conocen.
¿De verdad?
Sí. Yo mismo te abriré la puerta.
Es mejor que te vayas esta noche.
Pero Man-dong...
A ver, niña.
Si se queda aquí y lo atrapan, estamos acabados.
Exacto.
Para que no nos pase nada, lo más importante
es que Soo-ho salga de aquí a salvo y sin que lo atrapen, ¿no?
Sí, pero...
El día de puertas abiertas es enseguida.
Sí. Yeong-ro tiene razón.
Ese día, la residencia estará abierta para los de fuera.
¿Y si te camuflas...?
Tengo que irme hoy.
Vamos, señor.
-Ten cuidado. -De acuerdo.
Por aquí.
Oye, tú.
No corras.
Artículo 32, Sección 1. Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.
Madre mía, otra vez está sonámbula.
...para promover el empleo de los trabajadores y garantizar
óptimos salarios en medios sociales y económicos y...
Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.
Artículo 32, Sección 1. Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.
El Estado promoverá el empleo
y garantizará salarios óptimos mediante medios económicos y sociales...
Implantaremos un sueldo mínimo en las condiciones que establezca la ley.
Oye, tú.
No corras.
Artículo 32, Sección 1. Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.
Vamos, rápido.
Por aquí.
Hola, señor.
¿Cómo es posible?
-Sí, señor. -Sí, señor.
Avisadme si veis algo sospechoso.
Sí, señor.
Nunca se sabe qué puede pasar, así que no bajéis la guardia.
Estad atentos.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Cuando la gente llegue, rifaremos para el juego
y tendremos listos un montón de premios divertidos.
Así que animadlos a participar en los juegos.
Como el año pasado, el de mecanografía y el iut serán en el primer piso.
El paintball y los "Periódicos del amor" en el segundo.
PUERTAS ABIERTAS
El trivial y el "Aplasta el topo" se jugarán en el tercer piso.
Para el baile, algo folclórico...
Solo tenemos una jornada de puertas abiertas al año.
Mi-seon, Hyeon-suk, enseñádselo.
¿Es que somos crías?
¿Por qué un baile folclórico todos los años?
Hye-ryeong.
La directora quiere que sea un baile social.
Escucha.
Este es nuestro día.
Dile que no se meta.
También creo que Pi no debería decirnos cómo celebrarlo.
Hablaré con la señora Pi sobre el baile y...
¡Oye!
Si siempre tenemos que hacer lo que ella diga,
¿para qué te necesitamos?
¿No os parece?
Bailaremos
música disco. ¿Estamos?
-¡Escuchadlo! -Seol-hui.
-¡Disco! -¡Disco!
Por cierto, ¿cuáles son los premios este año?
Son mucho mejores que el año pasado.
Al tercero, un radiocasete. Al segundo, una Polaroid.
Y un ordenador para quien gane.
-¡Silencio! -¡Silencio!
Y entregará los premios el padre de Yoon Seol-hui.
-¡Yoon Seol-hui! -¡Yoon Seol-hui!
El siguiente punto del día es el cantante. ¿A quién invitamos?
A Kim Wan-sun.
¡A Kim Wan-sun!
Kim Wan-sun.
¡Kim Wan-sun!
Habrá juegos en el segundo piso,
así que será la zona con más gente.
No pasará nada si bajas con naturalidad
porque los chicos pueden entrar al dormitorio ese día.
Pero, si pueden entrar los chicos,
los policías también lo harán.
Se necesita una invitación para entrar, así que no te preocupes.
La revisión de las entradas se hará a las dos,
así que deberías bajar después.
¿Y eso? ¿No dijiste que la jornada empezaba a la una?
¿Recuerdas a tu compañera de la cita a ciegas? Bun-ok...
No, Seong revisará las entradas.
Te conoce.
Deberías concentrarte solamente en curarte.
¿Vale?
Lo siento.
Tu primer día de puertas abiertas y por mi culpa...
Tú solo piensa en cómo salir a salvo de aquí.
Habrá más jornadas de puertas abiertas. No es la última.
¿Y quién sabe?
Puede que te invite el año que viene.
Mierda. Llego tarde a clase.
Me voy.
CASA DE HUÉSPEDES HAEDAL
¿Esta habitación?
Sí, es esta.
Señora Bong, le tengo dicho que no deje entrar a extraños.
Dicen que son policías
y que están buscando a Soo-ho.
¿Policías?
¿Por qué buscan a Soo-ho?
¿"Soo-ho"?
Debéis ser muy amigos.
Por supuesto que lo somos. Él y yo...
Un momento.
¿Por qué dice eso?
¿Cuándo se fue de casa?
-Pues... -Basta.
Si son policías, enséñenme sus placas.
Registrar una casa sin una orden, son tres años de cárcel.
Pero ¿qué...?
Agencia de Seguridad Nacional... ¿De la ANSP?
Joder...
Oh Gwang-tae.
Hablemos de Soo-ho.
Ese cabrón quería invitarme a comer panceta antes de volver a Alemania.
Así que comí con él y otros estudiantes en el hospedaje.
Eso es todo.
¿No sois amigos?
No.
Para nada.
Tu amigo Soo-ho
volverá a acercarse al profesor Han.
¿De acuerdo?
Ese maldito comunista.
¡Les llamaré en cuanto lo vea!
Infórmame de los movimientos de Han.
Sí, señor.
Pero ¿por qué?
¿De qué vas?
¿Quién te ha dado permiso para preguntar?
-Les mantendré informados en todo momento. -¿Y sobre este interrogatorio?
Juro que jamás se lo diré a nadie.
Mantengan la distancia y formación.
El monte 049-64 Y.
El monte 052-82 B.
¿Qué hacéis?
Buscar un sitio donde puedan tener reservas.
Les quitamos sus armas, así que si quieren seguir...
¡He dicho que quites las manos de encima!
¿Se puede saber
por qué nos dice que paremos?
No hay un porqué. ¡Haz lo que te digo!
¿Se está escuchando?
¿Cómo puede el jefe...?
"Obedecer órdenes". Ese es nuestro lema.
¿Obedecer órdenes?
Tenemos pruebas concluyentes. ¿Y quiere que paremos?
¿Obedecías órdenes
cuando acusábamos sin pruebas de ser espía
a gente inocente?
¡Hijo de puta! ¿Olvidas que soy tu jefe?
La gente como tú lo arruina todo
fingiendo ser justo.
Hay que extirpar
los tumores para que la organización funcione.
Tienes razón.
LÍDER DE EQUIPO LEE GANG-MU
Al habla el jefe An.
Que las fuerzas que buscan a Han permanezcan en la Universidad Hosu.
Soy Black Tiger.
Busca un escondite secreto en el monte Ogong. Corto.
Cabrón.
Debe estar ahí.
-Vamos. -Sí, señor.
Bun-ok.
¿Qué haces tú aquí?
La señorita Pi inspeccionó anoche este lugar.
-¿En serio? -Hay algo raro.
Puede que...
El espía se esté escondiendo aquí.
Vamos. ¿Qué dices?
¿Cómo va a haber entrado ahí?
Lleva seis años cerrada.
Es verdad.
No hace falta que me ayudes.
Oí agua saliendo de ahí. Esto no había pasado nunca.
Los fantasmas no usan agua.
Si alguien de este dormitorio lo ayudó...
debe de estar ahí escondido.
Déjalo, Bun-ok. Me estás asustando.
Un momento. Tú estás muy rara.
Me estás ocultando algo.
Claro que no.
¿Qué iba a ocultarte?
Sabes que eres la única persona aquí en la que confío.
Lo sabes , ¿verdad?
Sí, lo sé.
Me alegro.
Nos vemos.
Es una especie
de asesor en la sombra.
Desde el presidente Park, los políticos más populares
se mueren por tener una audiencia con él.
Es conocido por su discreción sobre sus reuniones.
Sobre todo, antes de las elecciones.
Considérense afortunadas.
Vamos.
Dios mío.
Es la hora del nacimiento de mi esposo.
Sus ojos y su voz dicen que es muy ambiciosa.
¿Disculpe?
Quiere que su marido sea presidente.
Vamos, señor.
Es demasiado directo.
La ha puesto en un compromiso.
Ay, madre.
Es como un dragón que vuela con una perla mágica en la boca.
¿En serio?
Pero esto es malo.
Este año tiene mala suerte
y podría devorarlo un tigre.
Es decir, un pequeño error podría costarle la vida.
¿Qué?
¿Y qué debería hacer?
Deshacerse de la mala suerte.
No vale cualquier rito para absolver
los pecados de sus antepasados.
Es él mismo quien debe deshacerse de ellos.
-¿Los pecados de sus antepasados? -Su familia es de Gonyeo, ¿verdad?
Sí.
Es el 27.º hijo del clan Gonyeo Eun.
¿Ves lo bueno que es?
Una vez,
cuando el dios serpiente gobernaba el mundo,
la gente
ofrecieron como sacrificio a una joven virgen.
Para calmar al dios serpiente
y proteger sus hogares.
Sin embargo,
un día apareció un hombre llamado Gonyeo Eun.
Reunió a 13 hombres fuertes
y
mataron al Dios Serpiente.
La gente se alegró,
pero Gonyeo Eun murió al caer de su caballo cuando regresaba.
Debe calmar la ira del dios serpiente en el año de la liebre.
¿Este mismo año?
¿Cómo?
¿Qué dije que fue ofrecido como sacrificio?
¿Una joven virgen?
Si se ofrecen 13 vírgenes como sacrificio,
se aplacará la ira del dios serpiente.
¿Dice que tenemos
que matar a 13 vírgenes?
Que ascienda al cielo con una perla mágica
o que muera al caer de un caballo,
todo depende de esas 13 vírgenes.
¿Cómo matarán a 13 vírgenes?
Entonces morirá al caerse de un caballo.
19:50, acaba de llegar la directora y está entrando.
Entendido.
-¡Apartaos! -¡Dios mío!
Hola, señora.
-Hola, señora. -¡Gye Bun-ok!
Hye-ryeong está furiosa.
-"¡Gye Bun-ok!". -¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
Mi anillo y las zapatillas de Seol-hui no están.
Entrad.
Qué mal rollo.
Sabía que pasaría esto. Va a tener problemas.
¿Tenéis pruebas de que fue Bun-ok?
¿Tenéis pruebas?
-Yo... -No deberíais tener cosas caras.
¡También es culpa vuestra!
No acuséis a alguien sin pruebas
y mandad a casa todo lo que sea caro.
¡No hagáis que otros lo codicien!
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
-Yeong-ro. -¿Sí?
¿Podrías decirle que me devuelva el anillo mientras soy amable?
¿Estás diciéndolo...
en voz alta para que yo lo escuche?
Bun-ok, ¿cómo pudiste?
Jeong-min.
Venga, déjalo.
Voy a tomar el aire.
Entra ahora mismo.
¿Estás celosa?
¿Tienes celos de ellas?
¿Pensaste que, si robabas sus cosas y te las ponías,
serías como ellas?
Sí. Tengo celos.
Estoy celosa de ellas.
Me cabrea no haber nacido en una buena familia como ellas.
Pero ¿en serio cree que pensaría que sería como ellas si me visto igual?
¿Cree que soy tan estúpida?
Eso es.
Tu vida y la suya son diferentes.
Acepta tu lugar y deja de intentar ser como ellas.
Devuélvelo todo a su sitio
y por esta vez te perdonaré.
Pero será la última.
Compórtate a partir de ahora.
Márchate.
De todos modos...
no puedo dormir.
¿Qué le pasa?
Se debe de haber vuelto loca.
¿Por qué está de parte de esa ladrona?
Eso digo yo.
Siempre revisa nuestra habitación.
Pero ¿por qué no busca en la de Bun-ok?
Seguro que su cuarto está lleno de cosas robadas.
¿Crees
que Bun-ok sabe algo de la directora?
Venga ya.
No creo.
Sabes que la señora Pi nunca permitiría que nadie se aprovechara de ella.
3 DÍAS ANTES DE LA JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS
¡El premio para el segundo puesto!
No deberíamos invitarlo.
A Gwang-tae.
Reconocerá a Soo-ho.
Es verdad. Dios, es un bala perdida.
Invitaré a Byeong-tae a jugar paintball.
¿Y tu pareja, Seol-hui?
Seok-jun y Gwang-tae están en el mismo club.
¿Crees que estará bien?
Sí. Seok-jun no conoce la cara de Soo-ho.
Ah, sí.
Jeong-min, ¿podemos preparar una bicicleta ese día?
¿Para qué?
La policía vigilará la entrada,
así que será más seguro que ande en bicicleta.
Tienes razón. Hay una en mi club. La traeré.
Gracias.
Llegamos tarde a clase.
Una cosa...
¿Qué vas a hacer con su ropa?
Si se pone la suya, lo cogerán.
Todo el mundo usará traje.
Conseguiré uno.
¿Hola?
Soy Yeong-ro.
Oh, Yeong-ro.
Oí que estás en Seúl. ¿Cómo es que no has venido a verme?
Te llamo precisamente por eso.
Me preguntaba cuándo estarías tú sola en casa.
¿Qué tal mañana?
La señora Hong juega al golf, así que estará fuera todo el día.
De acuerdo. Nos vemos mañana.
-¿Me pones un té con limón? -Sí, señora.
Hola.
Lo siento mucho.
Mañana no podré ir a jugar al golf.
Viene un invitado.
Estos guerrilleros comunistas.
¿Quieren negociar o no?
¡Han pasado días!
Si no vienen a hablar con nosotros hoy,
les diremos que nos retiramos.
¿Qué?
¿No sabes que los desesperados aquí somos nosotros? Eso es ridículo.
Debemos tomar la iniciativa al negociar.
Lo que quieren es dinero. No creo que tiren la toalla. ¿Verdad?
No asumas ni juzgues nada por adelantado.
No sabes nada.
Esto pasa porque no has podido controlar a tus hombres.
¿Qué?
¿Qué has dicho?
A ver,
Chang-su.
No olvides que soy tu predecesor.
¡Fui el director antes que tú!
Ni siquiera te uniste a la revolución.
Me seguías a todas partes. ¿Cómo te atreves?
¿Qué dices, desgraciado?
Mataste a tu superior para ascender. ¿Y qué?
¡Cállate, cabrón! ¡Yo no traicioné a nadie!
¡Solo servía fielmente a mi país! ¡No me llames traidor, cabrón!
¡Eres tú el que arruinó este gobierno!
¡No, yo lo hice posible!
¡Yo hice posible este gobierno!
¡Suéltame! ¡Déjame, hijo de puta!
-Pero serás... -Que me sueltes.
¿Qué sabrás tú de lealtad? ¡Suéltame el pelo! ¡Qué daño!
Para.
Está aquí.
Vaya. Pekín tiene un paisaje maravilloso.
Y que lo digas.
Siéntese, por favor.
No he venido a negociar
sino a que den explicaciones.
¿Es cierto que los agentes de la ANSP persiguieron a los nuestros?
Lo siento. Sucedió algo y...
¿Cree que lo hicimos a propósito?
También nos sentimos frustrados.
El Sur tiene la culpa de este fracaso.
¡Estáis solo para las elecciones presidenciales!
Será hijo de...
¡Maldita sea!
Lo rescataremos de inmediato.
La ANSP está vigilando de cerca. Debe de estar en la residencia.
No te precipites o podrías salir herido.
Espera tres días más.
Si no se confirma que está vivo en las próximas 72 horas,
seguid con el protocolo.
Sí, señora.
UN DÍA ANTES DE LA JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS
EUN CHANG-SU
¡Señora!
¿Por qué coges las cosas
de tu hermano?
¿A usted qué le importa?
Son de mi hermano.
Oye.
Es la primera vez que vienes en mucho tiempo.
Hace diez años que te fuiste a vivir con tu abuela materna.
Entiendo que me odies,
pero soy tu madrastra.
¿No deberías saludarme?
Hola.
No has cambiado.
No has cambiado
ni un ápice.
Usted tampoco has cambiado.
Siempre te desquitas conmigo.
¿Acaso maté a tu madre? ¿Por qué te desquitas conmigo?
UNIVERSIDAD FEMENINA DE HOSU
RESIDENCIA FEMENINA NÚMERO 53 UNIVERSIDAD HOSU PUERTAS ABIERTAS
Me queda como un guante.
Los zapatos también.
Mañana pon tu ropa en esta bolsa.
La guardaré y te la daré la próxima vez que nos veamos.
¿Qué tal la pierna?
Creo que ya casi está curada.
Muchas gracias por todo.
Si no llega a ser por ti...
EL DÍA DE PUERTAS ABIERTAS
¿Vamos?
AVISO
Hola, señora.
¿Qué hacíais aquí?
Es mi compañero de hoy y quería echar un vistazo a la azotea.
¿No sabes que la azotea no está abierta a extraños?
Lo siento, señora. Le insistí para que me trajera.
Lo siento.
PUERTAS ABIERTAS RESIDENCIA FEMENINA HOSU
¿Cómo ha podido...?
Lo siento, Gwang-tae.
Este año invitaré a un militar al día de puertas abiertas.
Lo entiendes, ¿verdad? Sabes que prefiero el amor libre.
Amor libre. Una mierda.
Se va a enterar ese tío.
Os haré una foto.
Uno, dos, tres.
¡Patata!
Una foto a vosotros también.
¡Sonreíd! Uno, dos, tres.
¡Patata!
Es mi pareja.
Comprobado. Podéis pasar.
Hola.
Habitación 209. Ya sabes.
Claro.
-Pasad. -Gracias.
¡Patata!
Pasad luego a por la foto.
¡Seol-hui!
Seol-hui.
Lo siento mucho.
¡Seol-hui!
-¿Dónde está? -Perdona.
-Enséñame tu entrada. -Lo siento.
¿Cómo se llamaba? Soy la cita de Yoon Seol-hui.
¿Yoon Seol-hui?
HABITACIÓN 207 YOON SEOL-HUI
¿Yoon Seol-hui?
¿No salía con Hye-ryeong?
JUEGO DEL IUT
Se agota el tiempo.
CONCURSO DE MECANOGRAFÍA
¿Seol-hui?
¿Qué te pasa?
Lo siento. ¿Por qué?
Oye, ¿por qué me evitas?
Escúchame.
Lo siento. No pretendía asustarte.
Seok-jun tiene síndrome de colon irritable.
Debió de ponerse nervioso por lo de hoy.
Tuvo diarrea esta mañana.
Así que decidí venir por él.
Aun así, no puedes venir aquí sin avisarme.
Es decir, estás saliendo con Hye-ryeong.
¿Hye-ryeong? Dice que prefiere el amor libre y sale con varios.
Así que no puede quejarse de que yo sea tu cita de hoy.
Maldita sea.
¿Acaso
no estás de acuerdo?
Aun así, Gwang-tae,
no es a ti a quien invité.
Bueno, adiós.
Dice que quiere hacer el cuestionario.
Seol-hui.
Hola.
¿Quién te ha invitado?
¡Rápido! ¡Ahora!
Soy bueno, ¿eh?
¡Deprisa!
Soy un tirador.
-Oye, tú. -¡Byeong-tae!
-Soy el ojito derecho del país. -Eres genial.
-Hye-ryeong, ¿lo viste? Mi brazo... -¿Sí?
Si tanto me odias, llévame con Hye-ryeong y me iré después.
¿Sabes dónde está?
¿Y por qué no esperas en la habitación 207?
Seguro que le enseñará su habitación. Ven.
Por aquí.
¡Dispararé una vez más!
Venga. A ver cómo lo haces.
¿Qué haces?
¡Hye-ryeong!
-¡Gané! -¡Qué bueno es!
¡Acerté todos!
Oye, tú.
Un momento.
Oye.
Esto es ridículo.
¡Byeong-tae!
¿Qué haces?
Dame un segundo.
Parece fácil, ¿verdad?
¿Por qué no lo intentas? Corregiré tu postura.
Está bien. No seas tan tímido.
Venga.
Vamos, abridle paso.
¿Estás loca? ¿Para qué venís?
Gwang-tae está aquí.
¿Qué? Gwang...
¿Gwang-tae está aquí? ¿Por qué? Si no lo invité.
Tenemos un nuevo aspirante. Un aplauso.
Presta atención.
Pierna izquierda adelante, gírate,
sostén la pistola con la mano derecha,
rodéala con la izquierda
y relaja el codo.
¡Postura del caballo!
Vale, creo que ha llegado el momento.
Este año hemos preparado una versión del juego mucho más difícil.
¿Cómo lo ves? ¿Quieres probar?
Bueno...
Muy bien.
Hazlo girar, por favor.
De acuerdo.
¡Aplaudid!
¡Es el mejor tirador de este año!
¿Ves?
Es todo gracias a la postura que te enseñé.
Oye, espera. Deberías llevarte este oso. Es el premio.
¿Ese quién es?
La pareja de Yeong-ro.
Qué guapo.
Ya empieza. Vamos, es hora del baile en pareja.
¡Hola, guapo!
Cervecería Baekha.
Cervecería Baekha. Madre mía.
Te encanta beber.
Un calendario y un reloj de mesa de la cervecería Baekha.
Es la empresa de mi padre.
¿La empresa de tu padre?
¿El presidente
de la cervecería Baekha
es tu padre?
Sabes, el único alcohol que bebo es el soju de Baekha.
¿Ah, sí?
El concurso de baile será en la cafetería.
Fijo que Hye-ryeong está ahí.
Seol-hui,
¿Sabes una cosa?
El día de nuestra cita a ciegas,
tenía la esperanza
de que eligieras mi certificado del examen.
¿En serio?
Justo hoy por la mañana, Seok-jun tuvo diarrea
y Hye-ryeong no me invitó.
¿Crees que es una coincidencia? ¡No!
No, no lo es.
Te lo digo. Estamos destinados.
Este es
nuestro destino.
¿Has visto a Yeong-ro? ¿Por qué no...?
¿Quieres ir a tomar un té?
Cierto, Yeong-ro.
Chicos.
¡A darlo todo!
¡Demos una cálida bienvenida a todos los que vinieron a esta fiesta!
¡Os presentamos al DJ de hoy!
¡DJ Blue Jacket!
Ve a probarlo.
¡A darlo todo!
Ve a probarlo. Venga, ve a bailar.
-¡No! -¿Por qué? ¡Venga, ve!
No me apetece.
Oh, gracias,
pero no me apetece.
¡Ve a bailar!
-¡Eun Yeong-ro! -¡Eun Yeong-ro!
¡Vamos!
Oye, Yeong-ro.
¿Yeong-ro?
Yeong-ro.
Deja de estropear el momento y vete.
Muro C, despejado.
-¿Por qué has tardado tanto? -Lo siento.
Gracias.
Me lo quedaré. Deberías irte.
Yeong-ro, sube tú también.
¿Qué?
Es más seguro que vayáis juntos.
¡Ahora!
¡Venga!
¡Pasadlo bien juntos!
Serán...
Hye-ryeong invitó a otro chico.
¿Cómo ha podido? Ya no me interesa. Lo digo en serio.
Aun así,
si se entera...
Ya te lo he dicho, Seol-hui.
Estamos destinados.
Aquí.
Aquí Lion.
Hemos encontrado el arma de Taedong River 1.
¿Sabes el número de la residencia?
Y sabes que me quedo en la habitación 207,
¿verdad?
Tengo que devolverte la ropa.
Me alivia que te vayas, pero es raro.
Me voy.
Cuídate.
Seol-hui, lo digo en serio,
estamos destinados.
Maldito comunista.
¡Les llamaré en cuanto lo vea!
Será desgraciado.
Voy un momento al baño.
¿Hola?
¡Lim Soo-ho está aquí!
Ha aparecido en la puerta de la Universidad Hosu.
Sí. ¡Dense prisa!
Ten cuidado.
¡Señor!
Apareció.
Repita.
Repito. Aquí Mount Geumsoo.
Lim Soo-ho está en una bicicleta frente a la puerta.
-Corto. -Vamos.
Bun-ok revisó las invitaciones.
Vio a un tío que no debió entrar.
Así es. Debe haberse escondido en el cuarto piso.
Ese tío es...
¿el espía?
No va a hacer la vista gorda.
Acusan de espías a inocentes para obtener resultados.
¿No crees que eres una presa fácil?
"Universidad Femenina Hosu".
"Me buscan. Espero ir al Norte".
Te dije que me llamaras.
Pero no me respondiste.
Ni una vez.
Debemos capturarlo.
Pero, si estás a punto de perderlo, tienes permiso para matarlo.
Soo-ho...
BONUS
Dios mío. ¡Qué guapa!
¿Qué opina, doctora Kang? ¿Le gusta?
No suelo llevar falda, así que...
Charlotte lo recomendó.
Así que póntela.
Un regalo de mi parte.
Le agradezco el gesto,
pero no puedo aceptarlo.
Además, solo llevo pantalones anchos.
¿Veis cómo es?
Tan simple y sincera.
¿Es la doctora del señor Nam?
Sí.
Si fuera usted, no dejaría a una chica tan joven y guapa estar con mi esposo.
Mi marido tiene hipertensión.
Una vez se desmayó en un avión regresando de Estados Unidos
y la doctora Kang lo salvó.
Aun así.
Es guapísima.
¿Crees que soy idiota?
Le di a aquel adivino la hora de su nacimiento,
y me dijo
que debería tenerla a su lado como un talismán.
Subtítulos: Jana Pardo