KAIKKI HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
OSA 3
Miksi haluatte tutkia tämän myöhään yöllä?
Onpa täällä pölyistä.
Voi ei.
Avaa se.
Selvä, neiti. Etsin avainta.
Mikä se on? Niitä on niin monta.
Nyt.
Selvä, löysin sen.
Ovi on jäykkä.
Sytytä valot.
Selvä, neiti. Missä kytkin on?
Tässähän se.
Mitä teemme? Valot eivät toimi.
Eivätkö ne toimi?
Huonetta ei ole käytetty kuuteen vuoteen.
En tiennyt.
KO HYE-RYEONG
ENSIAPU
Miksi tulit tänne?
Seurasin häntä.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Kylpyhuoneen lattialla on vettä.
Jonkun täytyy asua täällä.
Katto on varmaan vuotanut sadevettä.
Ei ole satanut päiviin. Mitä sadevettä?
Sen on täytynyt olla sisällä katossa.
-Hei. -Tulen katsomaan huomenna aamulla.
Ikkuna.
Tämä on aavemainen paikka. Voisimmeko mennä alas nyt?
Neiti.
Tuolla taitaa olla jotain.
Älä katso alas.
Katso minua.
Jatka vain minun katsomistani.
-Lukitse ikkuna. -Selvä, neiti.
Minä pidän avaimet tästä eteenpäin.
Minun pitää korjata vuoto aamulla,
joten minun tulisi pitää ne.
Kuten haluatte, neiti.
Hae ne huomenna -
ja palauta, kun olet valmis.
Selvä, neiti.
Oletko kunnossa?
Kuka sinä oikeasti olet?
Oletko joku Teräsmies tai jotain?
Kiinni jäin.
Luulin putoavani kuolemaani.
Olen pahoillani. Se on minun syyni.
Minun pitäisi mennä.
Oletko typerä vai vain hidas?
Haava saattoi pahentua.
Mikset pidä parempaa huolta itsestäsi?
Oikeasti.
Yritä olla liikkumatta tänään.
Jos haava tulehtuu, se voi olla vakavaa.
Minun pitäisi...
Selvä, teen niin.
Yritän olla liikkumatta.
No niin. Minun pitäisi oikeasti mennä.
Huono juttu. Sen täytyy olla lukossa ulkopuolelta.
En voi, neiti.
Muut voivat lentää ulos, mutta en minä.
Potkikaa muut ulos, mutta ei minua.
Minä yritin kertoa.
Se on Yeong-ron syy.
Meidän pitäisi kertoa poliisille.
Yritin suostutella heidät kertomaan poliisille.
Mitä minä teen? Entä jos he huomaavat katoamiseni?
Entä jos Man-dong ei pääse avaamaan neiti Pin takia?
Mitä minä teen?
Tämä on huono juttu.
Kaikki järjestyy.
Älä huoli.
Minä...
Minähän olen Teräsmies.
Man-dong.
Minä tässä, Jeong-min.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Mitä teet täällä tähän aikaan? -Mitä?
Jestas. Kiirehditään heidän luokseen. He ovat varmasti hädissään.
-Vauhtia. -Minä voin kantaa sen.
Selvä.
Mikset...
istuisi tähän hetkeksi?
Olen kunnossa.
Katso tätä.
Taita tästä. Ja...
Yeong-ro.
Minä tässä, Jeong-min.
Jeong-min.
Olin niin huolissani. Oletko kunnossa?
-Man-dong. -Olit varmasti peloissasi.
Olen pahoillani. Minun vuokseni...
Älä siitä huoli. Tärkeämpää on se,
että neiti Pi pitää avaimet tähän huoneeseen toistaiseksi.
Mitä teemme?
Minun pitäisi lähteä tänään.
-Tuossa kunnossako? -Minun täytyy.
Tai te ette ole turvassa.
Mutta haavasi ei ole parantunut.
Herra.
Onko muuta reittiä ulos kuin pääportti?
Kellarissa on hätäuloskäynti, josta opiskelijat eivät tiedä.
Onko?
On. Avaan oven sinulle,
joten on paras lähteä tänään.
Mutta Man-dong...
Senkin kakara.
Jos hän jää tänne ja jää kiinni, olemme kaikki mennyttä.
Aivan.
Jotta olemme kaikki turvassa, on tärkeää,
että Soo-ho pääsee ulos turvallisesti jäämättä kiinni, eikö olekin?
Kyllä on, mutta...
Avoimien ovien päivään on muutama päivä.
Aivan. Yeong-ro on oikeassa.
Asuntola on auki ulkopuolisille.
Sulaudutaan joukkoon...
Pois pitää päästä tänään.
Mennään, herra.
-Ole varovainen. -Selvä.
Tätä tietä.
Hei, sinä.
Ei juoksemista.
Perustuslaki, artikla 32, pykälä 1: Kaikilla kansalaisilla on oikeus työhön.
Jestas, hän kävelee taas unissaan.
...edistämään työllistymistä ja takaamaan -
optimipalkan sosiaalisin ja taloudellisin keinoin, sekä...
Kaikilla kansalaisilla on oikeus työhön.
Perustuslaki, artikla 32, pykälä 1: Kaikilla kansalaisilla on oikeus työhön.
Valtio pyrkii edistämään työllistymistä -
ja takaamaan optimipalkan sosiaalisin ja taloudellisin keinoin,
sekä saattamaan voimaan vähimmäispalkan asetuksessa määrätyin ehdoin.
Hei, sinä.
Ei juoksemista.
Perustuslaki, artikla 32, pykälä 1: Kaikilla kansalaisilla on oikeus työhön.
Vauhtia. Menkää nyt.
Tätä tietä.
Hei, herra.
Miten he...
-Selvä. -Selvä.
Ilmoittakaa kaikesta epäilyttävästä.
-Selvä. -Selvä.
Ei tiedä, mitä voi tapahtua, tarkkaavaisuus ei saa herpaantua.
Vahtikaa tarkasti.
-Selvä. -Selvä.
Ihmisten tullessa arvomme onnekkaan.
Meillä on hienoja ja hauskoja palkintoja valmiina,
joten kannustakaa heitä osallistumaan tapahtumaan.
Kuten viime vuonna, Pikakirjoituspeliä ja Yutia pelataan ykköskerroksessa.
Maalikuula ja Rakastan lehtiä ovat toisessa kerroksessa.
AVOIMET OVET
Tietokilpailu ja Myyräpeli ovat kolmannessa kerroksessa.
Tansseissa väki tanssii...
Avoimet ovet on vain kerran vuodessa.
Mi-seon, Hyeon-suk, näyttäkää.
Olemmeko kuusivuotiaita?
Miksi kansantansseja joka vuosi?
Hye-ryeong.
Käytävänvalvoja haluaa sosiaaliset tanssiaiset.
Kuule.
Avoimet ovet on meidän tapahtumamme.
Käske hänen pysyä erossa siitä.
Minustakaan Pin ei pitäisi määrätä, mitä teemme sen suhteen.
Sitten koskien tanssiaisia kysyn neiti Piltä uudelleen...
Hei!
Jos teemme aina, kuten käytävävalvoja käskee,
mihin tarvitsemme asukkaiden edustajaa?
Eikö niin?
Me valitsemme -
diskon. Onko selvä?
-Kannatetaan! -Seol-hui.
-Disko! -Disko!
Aivan. Mitä palkintoja tänä vuonna on?
Ne ovat paljon paremmat kuin viime vuonna.
Kolmas saa kasettisoittimen. Toinen saa Polaroid-kameran.
Ja voittaja saa tietokoneen.
-Hiljaa! -Hiljaisuus!
Palkinnot tarjoaa Yoon Seol-huin isä.
-Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui!
Seuraavana vuorossa on vieraslaulaja. Kenet meidän tulisi kutsua?
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun!
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun!
Toiseen kerrokseen tulee pelikoju,
joten se on vilkkaimmalla alueella.
Voit tulla sinne luonnollisesti,
koska miesopiskelijat saavat tulla asuntolaan silloin.
Mutta jos miesopiskelijat saavat tulla,
myös paikkaa vahtivat poliisit voivat tulla.
Sisään pääsee vain kutsulla, joten älä murehdi siitä.
Lipuntarkistus loppuu kahdelta,
joten voit tulla alas sen jälkeen.
Mutta miksi? Etkö sanonut, että ovet avautuvat yhdeltä?
Muistatko sokkotreffi-seuralaisesi? Bun-ok...
Siis Seong tarkastaa liput.
Ja hän tunnistaa sinut.
Sinun pitäisi keskittyä haavastasi toipumiseen.
Onko selvä?
Olen pahoillani.
Ensimmäiset avoimet ovesi, ja minun vuokseni...
Mieti vain sitä, miten pääset turvallisesti ulos.
Eivät nämä ole viimeiset avoimet oveni.
Ja kuka tietää?
Ehkä kutsun sinut ensi vuonna.
Olen myöhässä tunnilta. Hitto.
Minä menen.
HAEDAL ASUNTOLA
Onko tämä huone?
On.
Neiti Bong, minähän sanoin, ettei pitäisi päästää muukalaisia sisään.
He sanoivat olevansa poliiseja.
He etsivät Soo-hota.
Poliisiko?
Miksi poliisi etsisi Soo-hota?
"Soo-ho"?
Teidän täytyy olla läheiset.
Totta kai, olemme läheisimmät tässä...
Hetkinen.
Miksi kyselet minulta siitä?
Koska hän lähti täältä?
-Hän... -Seis.
Jos olette poliiseja, näyttäkää virkamerkkinne.
Kotietsinnästä ilman lupaa voi saada kolme vuotta vankeutta.
Mitä...
Turvallisuusviranomainen ANSP?
Jestas.
Oh Gwang-tae.
Puhutaanpa Soo-hosta.
Se pirulainen halusi tarjota porsaankylkeä ennen paluuta Saksaan.
Söin hänen ja muiden opiskelijoiden kanssa asuntolalla.
Siinä kaikki.
Ettekö ole läheiset?
Emme ole.
Emme ollenkaan.
Ystäväsi Soo-ho -
ilmestyy vielä professori Hanin lähistölle.
Eikö niin?
Se pirun kommunisti.
Soitan heti, kun näen hänet!
Kerro minulle myös Hanin liikkeistä.
Selvä.
Mutta miksi?
Mitä tuo oli?
Kuka sanoi, että voit kysellä kysymyksiä?
-Pidän teidät ajan tasalla. -Entä kuulustelusi täällä?
Vannon, etten kerro siitä kenellekään.
Säilyttäkää etäisyydet ja muodostelma.
Vuori 049-64 Y.
Vuori 052-82 B.
Mitä te teette?
Etsimme paikkaa, jota he ovat voineet käyttää jemmana.
Veimme heidän aseensa, joten jos he aikovat jatkaa...
Käskin teitä pitää näpit irti siitä!
Miksi ihmeessä -
käskette meidän lopettaa?
Ei ole syytä. Tehkää vain, kuten sanon.
Kuuletko itseäsi?
Miten päällikkö...
"Kuuliaisuus." Etkö tiedä, että se on mottomme?
Kuuliaisuus?
Meillä on selviä todisteita, mutta haluat meidän lopettavan.
Kun teimme -
syyttömistä vakoojia ilman todisteita,
piditkö kiinni "kuuliaisuudesta"?
Senkin paskiainen! Oletko unohtanut, että olen pomosi?
Tuollaiset pilaavat organisaation.
Olette niin olevinanne.
Kasvaimet täytyy -
poistaa, jotta organisaatio toimii.
Olet oikeassa.
RYHMÄNJOHTAJA LEE GANG-MU
Hei. Tässä päällikkö An.
Vetäkää pois Hania etsivät ja Hosu yliopistoa vahtivat joukot.
Tässä Black Tiger.
Etsikää kätköä Ogong-vuorelta tästä eteenpäin. Loppu.
Paskiainen.
Hän on siellä.
-Mennään. -Selvä.
Bun-ok.
Mikä tuo sinut tänne?
Neiti Pi tutki tämän paikan viime yönä.
-Tämänkö? -Jokin on vialla.
Ehkä...
vakooja piileskelee täällä.
Älä viitsi. Epäilen sitä.
Miten hän tuonne pääsisi?
Se on ollut suljettuna kuusi vuotta.
Se on totta.
En tarvitse apua.
Täältä kuulemma vuosi vettä. Sitä ei ole tapahtunut ennen.
Aaveethan eivät käytä vettä.
Jos joku asuntolassa auttoi häntä,
hän voi piileskellä tuolla.
Älä viitsi, Bun-ok. Pelotat minua.
Hetkinen. Käyttäydyt oudosti.
Salaat jotain minulta.
En tietenkään.
Mitä minä sinulta salaisin?
Tiedäthän, että olet ainut, johon tässä asuntolassa luotan.
Eikö niin?
Tiedän sen.
Hyvä.
Nähdään.
Hän on eräänlainen -
neuvonantaja kulisseissa.
Presidentti Parkin jälkeen suositut poliitikot ovat -
jonottaneet pääsyä hänen luokseen.
Hän on hienovarainen tapaamisten suhteen.
Varsinkin vaalien alla.
Voitte pitää itseänne onnekkaina.
Mennään.
Jestas sentään.
Se on mieheni syntymäaika.
Silmänne ja äänenne kertovat, että olette kunnianhimoinen.
Anteeksi?
Haluatte tehdä miehestänne presidentin.
Älkää viitsikö, herra.
Olette liian suorasukainen.
Rouva Hong on varmasti häkeltynyt.
Jestas.
Se kertoo, että hän on kuin taivaalle taikahelmi suussa nouseva lohikäärme.
Todellako?
Mutta tämä on huono juttu.
Hänellä on ollut huonoa onnea tänä vuonna.
Hän voi tulla tiikerin ahmaisemaksi.
Pienikin virhe, niin hän voi menettää henkensä.
Anteeksi?
Mitä hänen sitten pitäisi tehdä?
Pitäisi päästä huonosta onnesta.
Hänen esi-isiensä synneistä -
ei voi vapautua riiteillä.
Hänen pitää vapautua niistä itse.
-Hänen esi-isiensä synneistäkö? -Hänen klaaninsahan on Gonyeosta, eikö?
Kyllä.
Hän on Gonyeo Eun -klaanin 27. poika.
Näetkö, miten hyvä hän on?
Kauan sitten,
kun Käärmejumala hallitsi maailmaa,
ihmiset -
tarjosivat nuorta neitsyttä uhriksi -
Käärmejumalan lepyttämiseksi -
ja kotiensa suojelemiseksi.
Kuitenkin -
eräänä päivänä mies nimeltä Gonyeo Eun ilmestyi,
kokosi 13 vahvaa miestä,
ja -
tappoi Käärmejumalan.
Kansa iloitsi.
Mutta Gonyeo Eun kuoli pudottuaan hevosensa selästä paluumatkalla.
Teidän tulee tyynnyttää Käärmejumalan viha jäniksen vuonna.
Tänä vuonnako?
Miten?
Mitä sanoin tarjottavan uhriksi?
Nuori neitsytkö?
Jos 13 nuorta neitsyttä tarjotaan uhreiksi,
Käärmejumalan viha tyyntyy.
Tarkoitatteko, että meidän pitäisi -
tappaa 13 nuorta neitsyttä?
Nouseeko hän taivaalle taikahelmen kanssa,
vai kuoleeko pudottuaan hevosen selästä,
riippuu 13 nuoresta neitsyestä.
Miten he tappavat 13 nuorta neitsyttä?
Hän päätyy siis kuolemaan pudotessaan hevosen selästä.
19.50 käytävävalvoja saapui ja suuntaa sisään.
Kuitti.
-Liikettä! -Voi luoja!
Hei, neiti.
-Hei, neiti. -Gye Bun-ok!
Hye-ryeong on raivoissaan.
-"Gye Bun-ok?" -Mitä täällä tapahtuu?
Mistä on kyse?
Sormukseni ja Seol-huin lenkkarit ovat kadonneet.
Tulkaa sisään.
Tämä on huono juttu.
Tiesin, että näin kävisi. Hän on nyt pulassa.
Onko teillä todisteita, että Bun-ok teki sen?
Onko teillä todisteita?
-Minä... -Ei pitäisi säilyttää kallista tavaraa.
Se on osin teidän syytänne!
Älkää syytelkö ilman todisteita,
ja lähettäkää kalliit tavarat kotiin!
Älkää saako himoitsemaan omaanne!
VAIN LUVAN SAANEILLE
-Yeong-ro. -Niin?
Voisitko pyytää häntä palauttamaan sormukseni, kun olen vielä kiltti?
Sanoitko...
tuon minun kuullakseni?
Bun-ok, miten saatoit...
Jeong-min.
Unohda se.
Haukkaan raitista ilmaa.
Tule sisään. Nyt.
Oletko kateellinen?
Oletko kateellinen heille?
Luulitko, että viemällä ja käyttämällä heidän tavaroitaan -
sinusta tulisi heidän kaltaisensa?
Kyllä olen.
Olen kateellinen heille.
Se etten syntynyt hyvään perheeseen heidän laillaan suututtaa minua.
Mutta luuletteko, että uskon voivani muuttua heiksi heidän tavaroillaan?
Pidättekö minua niin tyhmänä?
Aivan.
Sinun elämäsi on erilaista kuin heidän.
Tiedä paikkasi, äläkä yritä olla kuin he.
Pane kaikki takaisin paikalleen.
Annan anteeksi tämän kerran.
Mutta en uudestaan.
Käyttäydy kunnolla tästä eteenpäin.
Ulos.
Muuten...
En saa unta.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on varmaan seonnut.
Miten hän voi asettua sen varkaan puolelle?
Älä muuta sano.
Hän tarkastaa huoneemme jatkuvasti.
Miksei hän tutki Bun-okin huonetta?
Hänen huoneensa on varmaan täynnä varastettua tavaraa.
Luuletko,
että Bun-ok tietää jotain neiti Pistä?
Älä viitsi.
Epäilen.
Ei neiti Pi antaisi kenenkään käyttää itseään hyväksi.
3 PÄIVÄÄ AVOIMIIN OVIIN
Palkinto toisesta sijasta!
Meidän ei pitäisi kutsua häntä.
Siis Gwang-taea.
Hän tuntee Soo-hon.
Olet oikeassa. Hän on niin huolimaton ja holtiton.
Minä kutsun Byeong-taen Maalikuulapeliin.
Entä sinun parisi, Seol-hui?
Seok-jun ja Gwang-tae ovat samassa kerhossa.
Sopiikohan se?
Seok-jun ei tunnista Soo-hota. Kyllä se käy.
Aivan.
Jeong-min, saammeko pyörän valmiiksi siksi päiväksi?
Miksi?
Poliisi vartioi pääporttia,
joten hänen on turvallisempi pyöräillä kuin kävellä.
Olet oikeassa. Kerhohuoneella on yksi. Tuon sen.
Kiitos.
Myöhästymme tunnilta.
Muuten...
Mitä teemme hänen vaatteilleen?
Hän jää kiinni, jos käyttää omiaan.
Kaikilla on puku.
Yritän saada sellaisen.
Haloo?
Tässä Yeong-ro.
Jestas, Yeong-ro.
Kuulin, että olet Soulissa. Mikset ole tullut käymään kertaakaan?
No soitankin juuri siitä.
Mietin, koska olet kotona.
Kävisikö huomenna?
Rouva Hong pelaa golfia huomenna, joten hän on poissa koko päivän.
Selvä. Nähdään siis huomenna.
-Saisinko kupillisen sitruunateetä? -Selvä, rouva.
Hei.
Olen pahoillani,
mutta en pääse pelaamaan golfia huomenna.
Minulle tulee vieraita.
Pirun kommarisissit.
Haluavatko he neuvotella vai eivät?
On kulunut päiväkausia!
Jos he eivät tule puhumaan tänään,
sanotaan menevämme takaisin.
Mitä?
Etkö tiedä, että olemme epätoivoisia? Tämä on naurettavaa.
Meidän pitäisi ottaa aloite neuvotteluissa.
He haluavat rahaa. En usko, että he luopuvat siitä. Eikö niin?
Älä oleta tai ennakoi mitään.
Mitä sinä tiedät?
Tämä johtuu siitä, ettet hallinnut omia miehiäsi.
Mitä?
Mitä sanoit?
Kuule.
Chang-su.
Älä unohda, että olen edeltäjäsi.
Olin johtaja ennen sinua!
Et edes liittynyt kumoukseen.
Seurasit vain minua. Miten julkeat?
Mitä, senkin saasta?
Tapoit esimiehesi noustaksesi asteikossa.
Hiljaa, paskiainen! En pettänyt ketään!
Palvelin maatani uskollisesti! Älä kutsu minua petturiksi, paskiainen!
Sinä tuhosit tämän hallinnon!
Ei, minä mahdollistin sen!
Minä mahdollistin tämän hallinnon!
Päästä irti! Päästä irti, paskiainen!
-Senkin... -Päästä irti.
Mitä sinä tiedät uskollisuudesta? Päästä irti hiuksistani!
Hetkinen.
Hän on täällä.
Jestas. Onpa Pekingissä kauniit näköalat.
Niinpä.
Istukaa alas, olkaa hyvä.
En tullut neuvottelemaan,
vaan kuulemaan selityksenne.
Onko totta, että ANSP-agentit jahtasivat meidän agenttejamme?
Olen pahoillani. Olosuhteiden pakosta...
Luuletteko, että se oli tarkoitus?
Mekin olemme turhautuneita...
Epäonnistuminen on Etelän syy.
Olette omillanne presidentinvaalien suhteen!
Senkin pas...
Piru vie!
Murtaudumme sisään ja pelastamme hänet.
ANSP on vahdissa, joten hänen täytyy piileskellä asuntolassa.
Jos toimit hätiköidysti, saatat loukkaantua.
Odota vielä kolme päivää.
Jos 72 tunnin sisällä ei saada varmistusta, että hän elää,
noudata protokollaa.
Selvä, rouva.
PÄIVÄ AVOIMIIN OVIIN
EUN CHANG-SU
Rouva!
Miksi otat veljesi kengät -
ja puvun?
Mitä se sinulle kuuluu?
Ne ovat veljeni.
Kuule.
Tulit tänne ensi kertaa 10 vuoteen.
Muutit isoäitisi luo 10 vuotta sitten.
Ymmärrän, että vihaat minua,
mutta olen äitipuolesi.
Eikö sinun pitäisi tervehtiä minua?
Hei.
Et ole muuttunut.
Sinä et ole muuttunut.
Laisinkaan.
Sinäkään et ole muuttunut.
Purat aina syyllisyyttäsi minuun.
Tapoinko äitisi? Miksi purat sitä minuun?
HOSU NAISTEN YLIOPISTO
53. HOSU NAISTEN YLIPISTON ASUNTOLAN AVOIMET OVET
Se sopii täydellisesti.
Kengät myös.
Pane vaatteesi tähän säkkiin huomenna.
Pidän sen ja annan, kun tapaamme seuraavan kerran.
Miten jalkasi voi?
Se on miltei parantunut.
Kiitos kaikesta.
Kiitos sinun.
AVOIMIEN OVIEN PÄIVÄ
Mennäänkö?
HUOMIO
Hei, neiti.
Mitä teitte tuolla?
Hän on seuralaiseni tänään, ja halusi katsella katolta.
Etkö tiedä, ettei ulkopuolisilla ole pääsyä katolle?
Anteeksi, neiti. Kärtin häntä viemään minut sinne.
Olen pahoillani.
AVOIMET OVET
Miten hän saattoi...
Olen pahoillani, Gwang-tae.
Kutsun sotilaan avoimiin oviin tänä vuonna.
Ymmärräthän sen? Tiedät, että pidän vapaasta rakkaudesta.
Vai vielä vapaa rakkaus.
Murskaan sen kundin tänään.
Otan kuvan teistä.
Yksi, kaksi, kolme.
Hymyä!
Teistä myös. Otan kuvan teistä.
Hymyä! Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Hän on seuralaiseni.
Se on tarkastettu. Voitte mennä.
Hei.
Huone 209. Tiedäthän sen?
Toki.
-Voitte mennä. -Kiitos.
Hymyä!
Tulkaa myöhemmin kuvaan.
Seol-hui!
Seol-hui.
Olen pahoillani.
Seol-hui!
-Missä hän on? -Anteeksi.
-Näytä lippusi. -Anteeksi.
Mikä hänen nimensä oli? Olen Yoon Seol-huin seuralainen.
Yoon Seol-huin?
HUONE 207 YOON SEOL-HUI
Yoon Seol-huin?
Eikö hän tapaillut Hye-ryeongia?
YUT-PELI
Kello käy.
PIKAKIRJOITUSKILPAILU
Seol-hui?
Mitä täällä tapahtuu?
Olen pahoillani. Miksi?
Miksi välttelet minua?
Kuuntele.
Olen pahoillani. Yllätin varmaan sinut.
Seok-junilla on ärtyvän suolen oireyhtymä.
Häntä varmaan jännitti avoimien ovien alla.
Hän sai ripulin aamulla.
Minä tulin hänen sijaansa.
Et voi vain tulla tänne kertomatta minulle ensin.
Sinähän tapailet Hye-ryeongia.
Hye-ryeongia? Hän sanoo pitävänsä vapaasta rakkaudesta.
Hän ei voi valittaa siitä, että olen seuralaisesi avoimien ovien päivänä.
Hitto.
Siis...
Etkö ole samaa mieltä?
Et kuitenkaan ole -
kutsumani mies, Gwang-tae!
Hei sitten.
Hän suostuu kyselyyn.
Seol-hui.
Hei.
Kuka kutsui sinut tänne?
Vauhtia. Nyt.
Olen hyvä, enkö olekin?
Vauhtia!
Olen tarkka-ampuja.
-Senkin... -Byeong-tae.
-Olen maan oikea käsi. -Olet niin siisti.
Hye-ryeong, näitkö? Oikea käsi.
Jos vihaat minua niin, lähden tavattuani Hye-ryeongin.
Tiedätkö, missä hän on?
Mikset mene odottamaan huoneeseen 207?
Hän varmasti esittelee ensin huoneen. Tätä tietä.
Ammun vielä uudelleen!
Selvä. Katsotaan, miten menee.
Mitä sinä teet?
Hye-ryeong!
-Minä voitin. -Hän on hyvä!
Osuin joka ainoaan.
Hei, sinä siellä.
Seis.
Hei.
Tämä on naurettavaa.
Byeong-tae.
Mitä sinä teet?
Hetki vain, Hye-ryeong.
Eikö näytäkin helpolta?
Mikset kokeilisi? Voin korjata asentoasi.
Älä suotta ujostele.
No niin.
No niin, tehkää tilaa hänelle.
Oletko sekaisin? Miksi tulit tänne?
Gwang-tae on täällä.
Mitä? Gwang...
Onko Gwang-tae täällä? Miten? En kutsunut häntä.
Tässä on uusi haastaja. Antakaa aplodit.
Katso tarkasti.
Vasen jalka eteen, käännä kehoa,
pitele pistoolia oikealla kädellä,
purista vasen ympärille,
rentouta kyynärpää.
Ratsastusasento!
Taitaa olla aika.
Valmistelin vaikeamman version pelistä tänä vuonna.
Mitä sanot? Haluatko kokeilla?
Kyllä.
No niin.
Pyöräytä.
Selvä.
Aplodit!
Hän on tämän vuoden paras ampuja!
Näetkö?
Se johtuu opettamastani asennosta.
Ota tämä nalle. Se on palkinto.
Kuka hän on?
Yeong-ron seuralainen.
Hän on komea.
Se alkaa. On paritanssin aika.
Hei, komistus!
Baekha-panimo.
Baekha-panimo. Jestas.
Hän taitaa pitää juomisesta.
Kalenteri ja pöytäkello Baekha-panimosta.
Se on isäni yhtiö.
Isäsi yhtiö?
Sittenhän...
Baekha-panimon johtaja -
on isäsi?
Ainut juomani alkoholi on Baekha Soju.
Ymmärrän.
Parien tanssikilpailu on kahvilassa.
Hye-ryeong on varmaan siellä.
Seol-hui.
Tiedätkö mitä?
Sokkotreffeillämme -
toivoin todella,
että valitsisit tutkintotodistukseni.
Todellako?
Seok-junilla oli ripuli juuri tänä aamuna -
ja Hye-ryeong ei kutsunut minua.
Luuletko, että se on vain sattumaa? Ei.
Ei ole.
Meidät on tarkoitettu yhteen.
Se on...
kohtalomme.
Oletko nähnyt Yeong-rota? Miksei hän...
Haluaisitko lähteä teelle?
Aivan, Yeong-ro.
Kundit.
Tehdään tämä!
Toivotan kaikki lämpimästi tervetulleeksi juhliin.
Esittelemme ylpeänä päivän DJ:n!
DJ Sinitakki!
Mene kokeilemaan.
Nyt ääntä!
Mene kokeilemaan. Tanssi.
-Ei. -Miksei? Mene vain.
Ei kiitos.
Ei tarvitse.
Ei kiitos.
Mene tanssimaan.
-Eun Yeong-ro. -Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro!
Anna mennä!
Hei, Yeong-ro.
Yeong-ro?
Yeong-ro.
Älä pilaa tunnelmaa ja häivy siitä.
Muuri C valmis.
-Mikä sinulla kesti? -Olen pahoillani.
Kiitos.
Pidän sen. Sinun pitäisi mennä.
Yeong-ro, nouse kyytiin.
Mitä?
Teidän on turvallisempi mennä yhdessä.
Nyt.
Aja.
Pitäkää hauskaa yhdessä!
Senkin...
Hye-ryeong kutsui toisen kundin.
Miten hän saattoi? En ole enää kiinnostunut hänestä. Oikeasti.
Mutta silti,
jos hän saa tietää...
Minähän sanoin, Seol-hui.
Kuulumme yhteen.
Täällä.
Tässä Lion.
Löysimme Taedong-joki 1:n pistoolin.
Tiedäthän asuntolan puhelinnumeron?
Ja että asun huoneessa 207.
Eikö niin?
Minun pitää palauttaa vaatteet sinulle.
On helpotus nähdä sinun menevän, mutta se tuntuu oudolta.
Minä menen.
Pidä huoli itsestäsi.
Seol-hui, sanon sinulle,
että kuulumme yhteen.
Se pirun kommunisti.
Soitan heti, kun näen hänet!
Se paskiainen.
Minun pitää käydä miestenhuoneessa.
Haloo?
Lim Soo-ho on täällä.
Soo-ho ilmestyi Hosu yliopiston pääportille.
Niin. Vauhtia.
Pysy turvassa.
Herra!
Hän ilmestyi.
Toista.
Toistan. Tässä Geumosan.
Saimme tiedon, että Lim Soo-ho on polkupyörällä pääportin edessä.
-Loppu. -Mennään.
Bun-ok tarkasti kutsut.
Hän näki kundin, jota ei päästänyt sisään.
Aivan. Hänen täytyi piileskellä neljännessä kerroksessa.
Se kundi on...
Vakooja?
Hän ei ikinä anna sen olla.
He eivät epäröi tehdä syyttömästä vakoojaa saadakseen tulosta.
Etkö olekin helppo saalis?
"Hosu yliopisto."
"Tutkittu. Toivoo pääsevänsä Pohjoiseen."
Pyysin soittamaan.
Mutta et vastannut minulle.
Vain kerran.
Hänet täytyy vangita.
Mutta jos olette kadottamassa hänet, teillä on lupa tappaa.
Soo-ho.
BONUS
Luoja, olettepa te nätti.
Mitä sanotte, tohtori Kang? Pidättekö siitä?
Käytän harvoin hameita.
Charlotte suositteli sitä itse.
Käyttäkää siis sitä.
Se on lahja minulta.
Arvostan elettä,
mutta en voi ottaa tätä vastaan.
Sitä paitsi käytän vain housuja.
Näetkö, millainen hän on?
Hän on niin yksinkertainen ja suorasukainen.
Hän on siis herra Namin lääkäri?
Kyllä.
Sinuna en antaisi noin nätin nuoren naisen olla mieheni kanssa.
Miehelläni on korkea verenpaine.
Hän lyyhistyi lennolla Yhdysvalloista,
ja tohtori Kang pelasti hänet.
Siltikin.
Hän on niin nätti.
Pidätkö minua idioottina?
Kysyin ennustajalta hänen syntymäajallaan,
ja hän sanoi,
että minun pitäisi pitää hänet mieheni rinnalla kuin taikakalu.
Tekstitys: Jani Kontra