LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 3
Pourquoi vouloir inspecter les lieux si tard le soir ?
Mon Dieu, comme c'est poussiéreux ici.
Oh, non.
Ouvrez.
Oui, madame. Je cherche la clé.
Laquelle c'est ? Il y en a tellement.
Maintenant.
Je l'ai trouvée.
La porte coince un peu.
Allumez les lumières.
Oui, madame. Où est l'interrupteur ?
Le voilà.
Qu'est-ce qu'on fait ? Les lumières ne marchent pas.
Elles ne marchent pas ?
La chambre est inoccupée depuis six ans,
alors je ne le savais pas.
KO HYE-RYEONG
PREMIERS SECOURS
Que fais-tu ici ?
Je l'ai suivie.
Tu ne devrais pas être là.
Il y a de l'eau sur le sol de la salle de bains.
Quelqu'un doit loger ici.
De l'eau de pluie doit fuir du plafond.
Il n'a pas plu depuis des jours. Quelle eau de pluie ?
Elle a dû s'accumuler dans le plafond.
-Hé. -Je viendrai vérifier demain matin.
La fenêtre.
Cet endroit me donne la chair de poule. On peut redescendre ?
Madame.
Je crois avoir vu quelque chose dehors.
Ne regarde pas en bas.
Regarde-moi plutôt.
Ne me quitte pas des yeux.
-Verrouillez la fenêtre. -Bien, madame.
Je garderai désormais les clés.
Mais je dois réparer la fuite d'eau demain matin,
alors je devrais les garder.
Comme vous voudrez, madame.
Passez les prendre demain matin
et rendez-les-moi quand vous aurez fini.
Bien, madame.
Ça va ?
Qui es-tu vraiment ?
Tu es Superman ou quoi ?
Tu m'as démasqué.
J'ai vraiment cru que j'allais tomber et mourir.
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Je devrais y aller.
Tu as une case de vide ou quoi ?
Ta blessure a dû s'aggraver.
Pourquoi tu ne prends pas mieux soin de toi ?
Sérieusement.
Essaie de ne pas bouger aujourd'hui.
Si la blessure s'infecte, ça peut devenir grave.
Je crois que je devrais...
D'accord.
J'essaierai de ne pas bouger.
Très bien. Je dois y aller.
C'est mauvais signe. Elle doit être fermée de l'extérieur.
Je ne peux pas, madame.
Les autres peuvent se faire virer, mais pas moi.
Virez les autres, mais pas moi.
J'essayais de vous le dire.
Tout ça, c'est de la faute de Yeong-ro.
On devrait prévenir les flics.
Je leur avais dit d'appeler la police.
Je fais quoi ? Et s'ils s'aperçoivent que j'ai disparu ?
Et si Man-dong ne peut pas venir ouvrir à cause de Mlle Pi ?
Je fais quoi ?
Ça craint.
Tout ira bien.
Ne t'en fais pas.
N'oublie pas que je suis Superman.
Man-dong !
C'est moi, Jeong-min.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
-Que faites-vous ici à cette heure ? -Quoi ?
Mon Dieu. Allons vite là-haut. Ils doivent paniquer.
-Vite. -Je vais tenir ça.
D'accord.
Si tu...
t'asseyais ici pour le moment ?
Ça va.
Regarde.
Plie-le ici. Et...
Yeong-ro.
C'est moi, Jeong-min.
Jeong-min.
J'étais super inquiète. Ça va ?
-Man-dong. -Vous avez dû avoir une frayeur.
Désolé, monsieur. C'est à cause de moi.
Ne t'inquiète pas, mais je vous préviens
que Mlle Pi garde désormais les clés de cette pièce.
Comment on fait ?
Je devrais partir ce soir.
-Dans cet état ? -Il le faut.
Sinon, tu seras en danger.
Mais ta blessure n'est pas cicatrisée.
Monsieur.
Y a-t-il une autre sortie que le portail ?
Il y a une issue de secours inconnue des étudiantes au sous-sol.
Ah oui ?
Oui. Je t'ouvrirai la porte,
alors il vaut mieux que tu partes ce soir.
Mais Man-dong...
Sale gosse.
S'il reste ici et se fait prendre, on est tous fichus.
Justement.
Pour notre sécurité à tous, il vaut mieux
que Soo-ho sorte d'ici ni vu ni connu, non ?
Oui, mais...
La journée portes ouvertes a lieu dans quelques jours.
Oui. Yeong-ro a raison.
Ce jour-là, le dortoir sera ouvert à tout le monde.
Tu passeras inaperçu.
Je dois partir aujourd'hui.
Allons-y, monsieur.
-Faites attention. -D'accord.
Par ici.
Hé, toi.
On ne court pas.
Article 32, section 1. Tout citoyen a le droit de travailler.
C'est pas vrai, elle refait du somnambulisme.
...promouvoir l'emploi des travailleurs et garantir
des salaires optimaux par des moyens sociaux et économiques...
Tout citoyen a le droit de travailler.
Article 32, section 1. Tout citoyen a le droit de travailler.
L'État promouvra l'emploi des travailleurs
et garantira des salaires optimaux par des moyens sociaux et économiques
et imposera des salaires minimaux selon les conditions prescrites...
Hé, toi.
On ne court pas.
Article 32, section 1. Tout citoyen a le droit de travailler.
Vite. Allez-y maintenant.
Par ici.
Bonsoir, chef.
Comment ont-ils...
-Oui, chef. -Oui, chef.
Contactez-moi en cas d'alerte.
-Oui, chef. -Oui, chef.
Qui sait ce qui peut arriver, alors restez sur vos gardes.
Ouvrez grands les yeux.
-Oui, chef. -Oui, chef.
On tirera au sort l'heureux élu
et on offrira des prix sympas et amusants,
alors encouragez-les à participer à cet événement.
Le concours de dactylographie et le Yut auront lieu au premier étage,
le paintball et les Journaux de l'amour, au deuxième étage.
JOURNÉE PORTES OUVERTES
Le Roi du Quiz et le jeu de la taupe se joueront au troisième étage.
Pour la soirée dansante, du folklore...
La journée portes ouvertes n'a lieu qu'une fois par an.
Mi-seon, Hyeon-suk, montrez-leur.
On se croirait à la maternelle.
Il y en a marre des danses folkloriques.
Hye-ryeong.
La surveillante veut une soirée dansante.
Écoute.
Cette journée nous est dédiée. Dis-lui de ne pas s'en mêler.
C'est vrai. Pi ne doit pas fourrer son nez là-dedans.
Pour la soirée dansante, je redemanderai à Mlle Pi...
Hé !
Si on dit toujours amen à la surveillante,
à quoi sert la chef de dortoir ?
Hein ?
Organisons
une soirée disco, d'accord ?
-Bien dit ! -Seol-hui.
-Disco ! -Disco !
Au fait, quels sont les prix, cette année ?
Ils sont cent fois mieux que l'an dernier.
Troisième prix : lecteur de cassettes. Deuxième : Polaroid.
Et le gagnant remportera un ordinateur.
-Du calme ! -Silence !
Et tous les prix seront fournis par le père de Yoon Seol-hui.
-Yoon Seol-hui ! -Yoon Seol-hui !
Point suivant à l'ordre du jour : le chanteur. Qui doit-on inviter ?
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun !
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun !
Il y aura une cabine de jeux au deuxième étage.
Ce sera l'endroit le plus fréquenté.
Ça ira si tu descends naturellement
puisque les garçons auront accès au dortoir ce jour-là.
Mais si les garçons peuvent entrer,
les flics qui surveillent ces lieux pourront aussi entrer.
L'entrée est sur invitation, alors ne t'en fais pas.
Ils auront vérifié tous les tickets d'ici 14 h,
alors tu descendras après.
Mais pourquoi ? Je croyais que les portes ouvraient à 13 h.
Tu te souviens de ta partenaire de rencard, Bun-ok ?
Non... Seong vérifiera les tickets.
Et elle te reconnaîtra.
Concentre-toi juste sur la guérison de tes blessures.
D'accord ?
Je suis désolé.
C'est ta première journée portes ouvertes et, à cause de moi...
Pense seulement à sortir ni vu ni connu.
Il y aura d'autres journées portes ouvertes.
Et qui sait ?
Je t'inviterai peut-être l'an prochain.
Je vais être en retard aux cours.
Je file.
PENSION HAEDAL
C'est cette chambre ?
Oui, c'est ça.
Mme Bong, je vous ai dit de ne pas laisser entrer des inconnus.
Ils disent être des flics.
Ils cherchent Soo-ho.
Des flics ?
Pourquoi des flics chercheraient Soo-ho ?
"Soo-ho" ?
Tu dois être proche de lui.
Bien sûr, on est comme les doigts de la main.
Attendez.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Quand a-t-il quitté cette maison ?
-Il... -Arrêtez.
Si vous êtes de vrais flics, montrez-moi vos papiers.
Fouiller une maison sans mandat, c'est trois ans de prison.
Quoi ?
Agence de la sécurité nationale, ANSP ?
Oh, mon...
Oh Gwang-tae.
Parlons de Soo-ho.
Ce salaud voulait me cuisiner du porc avant de retourner en Allemagne.
Alors, on en a mangé avec d'autres étudiants à la pension.
C'est tout.
Vous n'êtes pas proches ?
Non.
Pas du tout.
Ton ami, Soo-ho,
réapparaîtra aux côtés du Professeur Han.
D'accord ?
Ce sale communiste.
Je vous appelle dès que je le vois !
Informe-moi des faits et gestes de Han.
Bien, monsieur.
Mais pourquoi ?
C'était quoi, ça ?
Qui a dit que tu pouvais poser des questions ?
-Je vous tiendrai au courant. -Et ton interrogatoire ici ?
Je jure de n'en parler à personne.
Maintenez distance et formation.
Mont 049-64 Y.
Mont 052-82 B.
Que faites-vous ?
On cherche un lieu qui aurait pu leur servir de planque.
On a pris leurs armes, donc s'ils veulent continuer...
Je vous avais dit d'arrêter !
Pourquoi
vous nous dites d'arrêter ?
Il n'y a pas de "pourquoi". Obéis !
Vous vous entendez parler ?
Comment le chef de...
"Obéissance aux ordres". Telle est notre devise.
Obéissance aux ordres ?
On a des preuves évidentes, mais vous voulez qu'on arrête ?
Et quand on accusait
des innocents d'être des espions sans la moindre preuve,
respectiez-vous cette devise d'obéir aux ordres ?
Espèce de salaud ! Tu oublies que je suis ton chef ?
Tu fiches en l'air mon agence en jouant les justiciers.
Les éléments indésirables
doivent être éliminés pour son bon fonctionnement.
Tu as raison.
CHEF D'ÉQUIPE, LEE GANG-MU
Bonjour. Ici le Chef An.
Retirez les troupes cherchant Han et postées à l'Université de Hosu.
Ici Tigre Noir.
Fouillez le Mont Ogong à la recherche d'une planque. Terminé.
Espèce de salaud.
Il doit être là-dedans.
-Allons-y. -Oui, chef.
Bun-ok.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Mlle Pi a fait une descente ici hier soir.
-Ici ? -Il y a un truc qui cloche.
Peut-être
que l'espion s'y cache.
Voyons. J'en doute.
Comment aurait-il pu entrer ?
C'est fermé depuis six ans.
C'est vrai.
Pas la peine de m'aider.
Il paraît qu'il y a une fuite d'eau. Ça n'était jamais arrivé.
Les fantômes utilisent de l'eau ?
Si quelqu'un du dortoir l'a aidé,
peut-être qu'il se cache ici.
Voyons, Bun-ok. Tu me fais peur.
Attends. Tu es toute bizarre.
Tu me fais des cachotteries ?
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que je te cacherais ?
Tu es la seule personne à qui je fais confiance dans ce dortoir.
Tu sais ?
Oui, je sais.
Très bien.
À plus tard.
C'est un genre
de conseiller en coulisses.
Depuis le Président Park, les hommes politiques populaires
font des pieds et des mains pour le consulter.
Il préserve l'anonymat de ses clients,
surtout juste avant les élections.
Vous pouvez vous estimer chanceuses.
Allons-y.
Oh, mon Dieu.
C'est l'heure de naissance de mon mari.
Je lis de l'ambition dans vos yeux et votre voix.
Pardon ?
Vous voulez que votre mari soit président, hein ?
Voyons, monsieur.
Vous êtes un peu trop direct.
Mme Hong doit être froissée.
Mon Dieu.
C'est un dragon montant au ciel avec une perle magique dans la bouche.
Vraiment ?
Mais c'est de mauvais augure.
Cette année ne lui porte pas chance.
Il risque de se faire dévorer par un tigre.
Autrement dit, à la moindre erreur, il pourrait perdre la vie.
Pardon ?
Que doit-il faire, alors ?
Il doit conjurer le mauvais sort.
Les péchés de ses ancêtres ne peuvent être
absous par aucun rite.
Il doit s'en débarrasser lui-même.
-Les péchés de ses ancêtres ? -Sa famille vient de Gonyeo, non ?
Oui.
C'est le 27e fils du Clan Eun Gonyeo.
Vous voyez comme il est doué ?
Il était une fois,
du temps où le Dieu Serpent dominait le monde,
un peuple
qui offrit en sacrifice une jeune vierge
pour apaiser le Dieu Serpent
et protéger leurs foyers.
Cependant,
un jour, un dénommé Gonyeo Eun fit son apparition,
rassembla 13 hommes forts
et...
tua le Dieu Serpent.
Le peuple se réjouit.
Mais Gonyeo Eun mourut en tombant de son cheval au retour.
Vous devez apaiser la colère du Dieu Serpent en cette année du lièvre.
Cette année ?
Comment ?
Qu'est-ce qui a été offert en sacrifice ?
-Une jeune vierge ? -Une jeune vierge ?
Si 13 jeunes vierges sont offertes en sacrifice,
la colère du Dieu Serpent sera apaisée.
Vous dites que l'on doit
tuer 13 jeunes vierges ?
Qu'il monte au ciel avec une perle magique
ou meure en tombant de cheval,
tout dépend des 13 jeunes vierges.
Comment tueront-ils les 13 jeunes vierges ?
Qu'il meure d'une chute de cheval, alors.
19 h 50, la surveillante arrive et entre au dortoir.
Reçu.
-Poussez-vous ! -Mon Dieu !
Bonsoir, madame.
-Bonsoir, madame. -Gye Bun-ok !
Hye-ryeong est furieuse.
-"Gye Bun-ok !" -Il se passe quoi ?
De quoi s'agit-il ?
Ma bague et les baskets de Seol-hui ont disparu.
Entrez.
Ça craint.
Ça lui pendait au nez. Elle est dans le pétrin maintenant.
Avez-vous des preuves qu'il s'agit de Bun-ok ?
Avez-vous des preuves ?
Je...
Vous ne devriez pas avoir d'objets de valeur.
C'est en partie de votre faute.
Arrêtez d'accuser sans preuve
et renvoyez vos objets de valeur chez vous.
Ce sont des sources de convoitise.
ACCÈS AU PERSONNEL AUTORISÉ
-Yeong-ro. -Oui ?
Dis-lui de me rendre ma bague avant que je perde patience.
Tu dis ça
pour que je l'entende ?
Bun-ok, comment peux-tu...
Jeong-min.
Laisse tomber.
Je vais prendre l'air.
Entre. Maintenant.
Es-tu jalouse ?
Es-tu jalouse d'elles ?
Si tu voles et portes leurs affaires, tu te rends compte
que tu pourrais devenir comme elles ?
Oui, en effet.
Je suis jalouse d'elles.
Je suis révoltée de ne pas être née dans une bonne famille.
Mais de là à croire que je pourrais devenir comme elles
si je porte leurs affaires ?
Vous me prenez à ce point pour une idiote ?
Tu as raison.
Ta vie est aux antipodes de la leur.
Reste à ta place et arrête de vouloir leur ressembler.
Remets tout à sa place.
Je passe l'éponge cette fois-ci.
Mais c'est la dernière fois.
Désormais, tiens-toi à carreau.
Va-t'en.
Bref...
Impossible de dormir.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle a dû perdre la tête.
Comment a-t-elle pu prendre parti pour cette voleuse ?
Ne m'en parle pas.
Elle fouille tout le temps dans notre chambre.
Elle devrait plutôt fouiller dans celle de Bun-ok.
Sa chambre doit être pleine d'affaires volées.
Vous croyez
que Bun-ok sait quelque chose sur Mlle Pi ?
Voyons.
Ça m'étonnerait.
Mlle Pi ne laisserait jamais quelqu'un profiter d'elle.
TROIS JOURS AVANT LA JOURNÉE PORTES OUVERTES
Le deuxième prix !
On ne doit pas l'inviter.
Je parle de Gwang-tae. Il connaît Soo-ho.
Tu as raison. C'est un vrai danger public.
J'invite Byeong-tae pour le paintball.
Et ton partenaire, Seol-hui ?
Seok-jun et Gwang-tae sont dans le même club de fac.
Tu crois que ça ira ?
Seok-jun ne connaît pas Soo-ho. Ça ira.
Ah, oui.
Jeong-min, tu peux m'avoir un vélo pour ce jour-là ?
Pourquoi ?
Les flics seront postés au portail.
Il vaut mieux qu'il parte à vélo qu'à pied.
Tu as raison. Il y en a un au club. Je l'amènerai.
Merci.
On va être en retard aux cours.
Bref...
Que vas-tu faire pour ses vêtements ?
Il se fera repérer s'il porte les siens.
Tout le monde sera en costume.
Je vais me débrouiller.
Allô ?
C'est Yeong-ro.
Ma petite Yeong-ro.
Il paraît que tu es à Séoul et tu n'es pas venue me voir ?
C'est justement pour ça que j'appelle.
Je me demandais quand tu serais seule à la maison.
Demain, ça irait ?
Mme Hong joue au golf demain alors, elle sera absente toute la journée.
D'accord. À demain, alors.
-Je peux avoir un thé au citron ? -Oui, madame.
Bonjour.
Je suis vraiment désolée,
mais je ne vais pas pouvoir jouer au golf demain.
J'ai une invitée qui vient demain.
Ces fichus guérillas communistes.
Ils veulent négocier ou pas ?
Ça fait des jours que ça dure !
S'ils ne viennent pas nous parler aujourd'hui,
on leur dira que c'est trop tard.
Quoi ?
C'est nous qui sommes demandeurs. C'est ridicule.
Alors, initions les négociations.
Ils veulent de l'argent, alors ils ne lâcheront pas l'affaire.
Ce n'est qu'une pure hypothèse.
Qu'en savez-vous ?
Tout ça parce que vous n'avez pas su contrôler vos hommes.
Quoi ?
Que dites-vous ?
Écoutez,
Chang-su.
N'oubliez pas que je suis votre prédécesseur.
J'étais le directeur avant vous !
Vous n'avez même pas participé à la révolution.
Vous me suiviez partout. Vous avez un sacré toupet.
Quoi, espèce d'ordure ?
Tu as tué ton supérieur pour pouvoir gravir les échelons.
Tais-toi, enfoiré ! Je n'ai trahi personne !
Je servais ma patrie avec loyauté. Je ne suis pas un traître.
Tu as fichu en l'air cette administration.
Si elle existe, c'est grâce à moi.
Cette administration existe grâce à moi !
Lâche-moi ! Lâche ça, enfoiré !
-Tu... -Lâche-moi.
Tu oses parler de loyauté ? Lâche mes cheveux ! Ça fait mal !
Attends.
Il est là.
Mon Dieu. Quelle vue imprenable sur Pékin !
Vous pouvez le dire.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Je ne viens pas pour négocier,
mais pour entendre votre explication.
Est-il vrai que des agents de l'ANSP ont poursuivi les nôtres ?
Pardon. À cause de circonstances inévitables...
Vous croyez qu'on l'a fait exprès ?
On est également frustrés...
Ce fiasco est la faute du Sud.
Débrouillez-vous seuls pour les élections présidentielles.
Ce petit fils de...
Nom d'un chien !
On entre et on le sauve immédiatement.
Comme l'ANSP l'a à l'œil, il doit se cacher dans le dortoir.
Si vous foncez tête baissée, vous risquez de le regretter.
Attendez encore trois jours.
Si vous n'avez aucune confirmation qu'il est en vie d'ici 72 heures,
suivez le protocole.
Bien, madame.
LA VEILLE DE LA JOURNÉE PORTES OUVERTES
EUN CHANG-SU
Madame !
Pourquoi tu prends les chaussures
et le costume de ton frère ?
Ça ne te regarde pas.
Ça appartient à mon frère.
Écoute.
C'est la première fois que tu viens en dix ans
depuis que tu es partie habiter chez ta grand-mère maternelle.
Je sais que tu me détestes,
mais je suis ta belle-mère.
Tu devrais me saluer.
Bonjour.
Tu n'as pas changé.
Tu n'as pas changé
du tout.
Tu n'as pas changé non plus.
Tu rejettes toujours ta culpabilité sur moi.
Je n'ai pas tué ta mère. Pourquoi tu t'en prends à moi ?
UNIVERSITÉ POUR FEMMES DE HOSU
53E JOURNÉE PORTES OUVERTES DE L'UNIVERSITÉ POUR FEMMES DE HOSU
Il me va comme un gant.
Les chaussures aussi.
Tu mettras tes vêtements dans ce sac demain.
Je le garde et je te le donnerai quand on se verra.
Comment va ta jambe ?
Je crois qu'elle est presque guérie.
Merci pour tout.
Tout ça, c'est grâce à toi.
JOURNÉE PORTES OUVERTES
On y va ?
ATTENTION
Bonjour, madame.
Que faisiez-vous là ?
C'est mon partenaire pour la journée et il voulait jeter un œil au toit.
Tu ignores que le toit n'est pas accessible aux étrangers ?
Désolé, madame. J'ai insisté pour qu'elle m'y emmène.
Désolée.
JOURNÉE PORTES OUVERTES
Comment peut-elle...
Désolée, Gwang-tae.
Cette année, j'invite un militaire à la journée portes ouvertes.
Tu comprends, hein ? Je suis une adepte de l'amour libre.
Amour libre, mon œil !
Je vais lui faire sa fête, à ce type.
Je vous prends en photo.
Un, deux, trois.
Ouistiti !
Vous aussi. Je vous prends en photo.
Souriez ! Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
C'est mon rencard.
C'est bon. Allez-y.
Salut.
Chambre 209. Tu le sais, hein ?
Bien sûr.
-Allez-y. -Merci.
Ouistiti !
Revenez chercher votre photo.
Seol-hui !
Seol-hui.
Je suis désolée.
Seol-hui !
-Où est-elle ? -Excusez-moi.
-Montrez-moi votre ticket. -Désolé.
Quel est son nom ? Je suis le rencard de Yoon Seol-hui.
Yoon Seol-hui ?
CHAMBRE 207, YOON SEOL-HUI
Yoon Seol-hui ?
Il ne voyait pas Hye-ryeong ?
JEU DE YUT
Le temps presse.
CONCOURS DE DACTYLOGRAPHIE
Seol-hui ?
Que se passe-t-il ?
Je suis désolé. Pourquoi ?
Hé, pourquoi tu m'évites ?
Écoute.
Désolé. J'ai dû te prendre au dépourvu.
Seok-jun souffre du syndrome du côlon irritable.
Il a dû stresser avant la journée portes ouvertes
et il a eu la diarrhée ce matin.
Alors, il m'a envoyé à sa place.
Mais quand même, tu ne peux pas débarquer ici sans me prévenir.
Souviens-toi que tu es le rencard de Hye-ryeong.
Elle préfère l'amour libre et papillonne à droite et à gauche.
Il ne manquerait plus qu'elle se plaigne que je t'accompagne.
Bon sang.
Enfin...
Tu ne trouves pas ?
Mais ce n'est...
Ce n'est pas toi que j'ai invité, Gwang-tae !
Au revoir, alors.
Il veut bien remplir le questionnaire.
Seol-hui.
Salut, toi.
Qui t'a invité ici ?
Dépêchez-vous ! Vite !
Je suis doué, hein ?
Vite !
Je suis tireur d'élite.
-Cette petite... -Byeong-tae.
-Je suis le bras droit du pays. -Tu es trop cool.
-Hye-ryeong, regarde mon bras droit. -Oui ?
Si tu me détestes autant, je partirai après avoir vu Hye-ryeong.
Tu sais où elle est ?
Si tu allais l'attendre dans la chambre 207 ?
Je suis sûre qu'elle lui fera visiter la chambre. Par ici.
Par ici.
Je vais tirer encore une fois !
D'accord. Voyons ce que ça donnera.
Que fais-tu ?
Hye-ryeong !
-J'ai gagné ! -Il est doué.
J'ai fait mouche !
Hé, toi.
Arrête-toi.
Hé.
C'est ridicule.
Byeong-tae.
Que fais-tu ?
Une petite seconde, Hye-ryeong.
Ça a l'air facile, non ?
Si tu tentais ta chance ? Je corrigerai ta posture.
C'est bon. Ne sois pas si timide.
Allez.
Allez, laissez-le passer.
Tu es folle ? Que fais-tu ici ?
Gwang-tae est là.
Quoi ? Gwang...
Gwang-tae est ici ? Mais je ne l'ai pas invité.
Voici un nouveau concurrent. On l'applaudit bien fort.
Écoute bien.
Jambe gauche en avant, fais pivoter ton corps,
tiens le pistolet de la main droite,
enveloppe-le de ta main gauche
et relâche le coude.
Posture du cheval !
C'est le moment ou jamais.
On a mis au point une version plus difficile de ce jeu cette année.
Qu'en dis-tu ? Tu veux tenter ta chance ?
Oui.
Très bien.
Faites-la tourner.
D'accord.
Applaudissez !
C'est le meilleur tireur de l'année !
Tu vois ?
C'est grâce à la posture que je t'ai apprise, non ?
Attends. Prends cet ours en peluche. C'est ton prix.
Qui est ce type ?
Le rencard de Yeong-ro.
Il est beau.
Hé, ça commence. Allez, c'est l'heure de la danse de couple.
Hé, beau gosse !
La Brasserie Baekha.
La Brasserie Baekha. Mon Dieu.
Tu dois aimer boire.
Un calendrier et une horloge de la Brasserie Baekha.
C'est l'entreprise de mon père.
L'entreprise de ton père ?
Alors...
Le président de la Brasserie Baekha,
c'est ton père ?
Tu sais, le seul alcool que je bois, c'est le soju de Baekha.
Je vois.
Le concours de la danse de couple a lieu à la cafétéria.
Je parie que Hye-ryeong y sera.
Seol-hui.
Tu sais quoi ?
Le jour du rencard arrangé,
j'espérais de tout cœur
que tu choisirais mon certificat d'examen.
C'est vrai ?
Il se trouve que Seok-jun a la diarrhée aujourd'hui
et que Hye-ryeong ne m'a pas invité.
Tu penses que tout cela est une coïncidence ? Non.
Non.
Je te le dis. On est faits l'un pour l'autre.
C'est notre...
destin.
Tu as vu Yeong-ro ? Pourquoi elle n'a...
Tu veux sortir boire un thé ?
Oui, Yeong-ro.
Attention.
C'est parti !
Bienvenue à tous ceux qui sont venus à cette fête.
On est fiers de vous présenter le DJ du jour !
DJ Blue Jacket !
Vas-y.
Faites du bruit !
Vas-y, tente ta chance. Danse.
-Non. -Pourquoi pas ? Vas-y !
C'est bon.
Non, c'est bon.
Ça ira.
En piste !
-Eun Yeong-ro. -Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro ! -Eun Yeong-ro !
Allez-y !
Hé, Yeong-ro.
Yeong-ro ?
Yeong-ro.
Arrête de gâcher l'ambiance et va-t'en.
Mur C, RAS.
-Vous en avez mis, du temps. -Je suis désolée.
Merci.
Je le garde. Vas-y maintenant.
Yeong-ro, vas-y aussi.
Quoi ?
C'est plus sûr si vous partez ensemble.
Maintenant !
Allez !
Amusez-vous bien !
Ces sales petits...
Hye-ryeong a invité un autre homme.
Quel culot. Elle ne m'intéresse plus. Je te jure.
Mais quand même...
Si elle l'apprend...
Je te l'ai dit, Seol-hui.
On est faits l'un pour l'autre.
Ici.
Ici Lion.
On a trouvé le pistolet de Fleuve Taedong 1.
Tu connais le numéro de téléphone du dortoir, hein ?
Et tu sais que je loge dans la chambre 207.
Hein ?
Je vais devoir te rendre tes vêtements.
Je suis soulagée que tu partes, mais ça fait bizarre.
J'y vais.
Prends soin de toi.
Seol-hui, je te le dis,
c'était écrit.
Ce sale communiste.
Je vous appelle dès que je le vois !
Le salaud.
Je dois aller aux toilettes.
Allô ?
Lim Soo-ho est là.
Soo-ho est devant le portail de l'Université de Hosu.
Oui. Dépêchez-vous !
Fais attention à toi.
Chef !
Il est là.
Répétez.
Je répète. Ici Mont Geumso.
On a été informés que Lim Soo-ho est à vélo devant le portail.
-Terminé. -Allons-y.
Bun-ok a vérifié les invitations
et repéré un intrus.
C'est vrai. Il devait se cacher au quatrième.
Ce type, c'est...
L'espion ?
Elle ne laissera jamais passer ça.
Ils n'hésitent pas à faire passer des innocents pour des espions.
Et tu es la proie idéale.
"Université de Hosu."
"On me recherche. J'espère aller au Nord."
Je t'avais dit de m'appeler.
Mais tu ne m'as pas donné de réponse
Juste une fois.
Capturons-le.
Mais s'il vous file sous le nez, vous avez le droit de le tuer.
Soo-ho.
BONUS
Mon Dieu. Comme vous êtes jolie.
Qu'en dites-vous, Dr Kang ? Ça vous plaît ?
Je porte rarement des jupes.
Sur recommandation de Charlotte.
Alors, gardez-la.
C'est un cadeau.
J'apprécie votre geste,
mais je ne peux l'accepter.
En plus, je ne porte que des pantalons amples.
Vous voyez comment elle est ?
Elle est modeste et a son franc-parler.
C'est le médecin de M. Nam ?
Oui.
Si j'étais vous, je ne laisserais pas une si jolie fille près de mon mari.
Il fait de l'hypertension.
Il a déjà fait un malaise dans un avion en rentrant des États-Unis
et le Dr Kang l'a sauvé.
Mais quand même...
Elle est si jolie.
Vous me prenez pour une idiote ?
Je suis allée voir le voyant avec son heure de naissance
et il a dit
qu'elle devait rester à ses côtés comme un talisman.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac