I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 3
Perché vuole controllare questo posto a quest'ora della notte?
Accidenti, qui è pieno di polvere.
Oh, no.
La apra.
Sì, signorina. Sto cercando la chiave.
Qual è? Ce ne sono tante.
Ora.
Ok, l'ho trovata.
La porta è molto dura.
Accenda la luce.
Sì, signorina. Dov'è l'interruttore?
Eccolo.
Accidenti, che facciamo? Le luci non funzionano.
Non funzionano?
La stanza non viene usata da sei anni,
quindi non ne avevo idea.
KO HYE-RYEONG
CASSETTA DEL PRONTO SOCCORSO
Perché sei venuta qui?
L'ho seguita.
Non dovresti essere qui.
C'è acqua sul pavimento.
Qualcuno deve trovarsi qui.
Beh, il soffitto perde acqua piovana.
Non piove da giorni. Quale acqua piovana?
Forse ristagnava nel soffitto.
-Ehi. -Torno a controllare domani mattina.
La finestra.
Oddio, questo posto fa paura. Possiamo scendere adesso?
Signorina.
Credo che ci qualcosa là fuori.
Non guardare giù.
Guarda me, piuttosto.
Continua a guardarmi.
-Chiuda la finestra. -Sì, signorina.
D'ora in poi, terrò io le chiavi.
Ma se domattina devo riparare la perdita d'acqua,
sarebbe meglio se le tenessi io.
Come desidera.
Passi a prenderle domani
e me le riporti appena ha finito.
Sì, signora.
Stai bene?
Chi sei veramente?
Sei Superman per caso?
Mi hai beccato.
Pensavo davvero di cadere incontro alla morte.
Mi dispiace. È colpa mia.
Devo andare.
Sei stupido o solo lento di comprendonio?
La ferita potrebbe peggiorare.
Perché non ti prendi più cura di te?
Dico davvero.
Cerca di non muoverti oggi.
Se la ferita si infetta, diventa una cosa seria.
Credo che dovrei…
Ok, lo farò.
Cercherò di stare fermo.
Bene, allora. Devo proprio andare.
Non ci credo! Devono averla chiusa dall'esterno.
Non posso, signorina.
Le altre può cacciarle, ma non me.
Cacci le altre, non me.
Stavo cercando di dirglielo.
È tutta colpa di Yeong-ro.
Dovremmo dirlo alla polizia.
Ho provato a convincerle a confessare.
Cosa faccio? E se scoprono che non ci sono?
E se Man-dong non potesse venire ad aprire la porta a causa della sig.na Pi?
Cosa faccio?
Non va bene.
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti più.
Io…
Sono Superman.
Man-dong!
Sono Jeong-min.
Sta bene?
Sì, sto bene.
-Che ci fa qui a quest'ora? -Cosa?
Santo cielo. Sbrighiamoci e andiamo da loro. Saranno nel panico.
-Sbrigati. -La tengo io.
Ok.
Perché
non vieni a sederti qui per ora?
Sto bene.
Guarda qui.
Piega qui. E…
Yeong-ro!
Sono Jeong-min.
Jeong-min?
Ero così preoccupata. Stai bene?
-Man-dong. -Avrai avuto paura.
Mi dispiace, signore. Per colpa mia.
Non preoccuparti. E soprattutto,
la sig.na Pi terrà le chiavi di questa stanza d'ora in avanti.
Che facciamo?
Dovrei andarmene stasera.
-In questo stato? -Devo.
O non sarai al sicuro.
Ma la tua ferita non è guarita.
Signore.
Ci sono altre uscite?
C'è un'uscita d'emergenza che gli studenti non conoscono nel seminterrato.
Davvero?
Sì. Ti apro la porta.
È meglio se te ne vai stasera.
Ma, Man-dong…
Senti, mocciosa.
Se resta qui e ci beccano, siamo tutti spacciati.
Esatto.
Per non essere scoperti, è importante
che Soo-ho esca sano e salvo senza essere preso, vero?
Sì. Ma…
Tra pochi giorni ci sarà la festa annuale.
Sì. Yeong-ro ha ragione.
Quel giorno, il dormitorio sarà aperto al pubblico.
Potresti mimetizzarti…
Devo andare via oggi.
Andiamo, signore.
-Stai attento. -Ok.
Da questa parte.
Ehi, tu.
Non correre.
Articolo 32, paragrafo 1. Tutti hanno il diritto di lavorare.
Mio Dio, è di nuovo sonnambula.
…promuoverà l'impiego dei lavoratori e garantirà loro
salari eccellenti, attraverso mezzi sociali ed economici e…
Tutti hanno il diritto di lavorare.
Articolo 32, paragrafo 1. Tutti hanno il diritto di lavorare.
Lo Stato promuoverà l'impiego dei lavoratori
e garantirà loro salari eccellenti, attraverso mezzi sociali e economici
e applicherà un sistema salariale secondo quanto previsto dalla legge.
Ehi, tu.
Non correre.
Articolo 32, paragrafo 1. Tutti hanno il diritto di lavorare.
Sbrigatevi. Andate.
Da questa parte.
Salve, signore.
Come hanno fatto?
-Sì, signore. -Sì, signore.
Se vedete qualcosa di sospetto, contattatemi.
-Sì. -Sì.
Mi raccomando, non abbassate la guardia.
State all'erta.
-Sì, signore. -Sì, signore.
All'ingresso, estrarremo l'Uomo fortunato.
E avremo dei premi davvero divertenti,
quindi incoraggiate tutti a partecipare.
Al primo piano giocheremo a yut e terremo la gara di dattilografia,
tiro al bersaglio e amore per i giornali saranno al secondo.
FESTA ANNUALE
E re dei quiz e acchiappa la talpa saranno al terzo piano.
Per il ballo, un ballo tradizionale…
Il dormitorio è aperto al pubblico solo una volta all'anno.
Mi-seon, Hyeon-suk, mostrateglielo.
Cos'abbiamo, sei anni?
Perché un ballo tradizionale ogni anno?
Hye-ryeong.
La direttrice vuole che sia un ballo sociale.
Ascolta.
Questa è una festa per noi.
Dille di starne fuori.
Anche secondo me la sig.na Pi non può dirci cosa fare.
Riguardo la festa, chiederò di nuovo alla sig.na Pi…
Ehi!
Se dobbiamo sempre fare come dice la direttrice,
a cosa ci serve una rappresentante?
Non trovate?
Andremo
con la disco. Mi hai sentito?
-Ben detto! -Seol-hui!
-La musica disco! -La musica disco!
Oh, giusto. Quali sono i premi quest'anno?
Sono molto meglio dell'anno scorso.
Al terzo posto, un mangianastri. Al secondo, una Polaroid.
E a chi vince, un computer.
-Silenzio! -Silenzio!
E tutti i premi saranno forniti dal padre di Yoon Seol-hui.
-Yoon Seol-hui. -Yoon Seol-hui.
Prossimo punto: il cantante ospite. Chi invitiamo?
Kim Wan-sun!
Al secondo piano si terrà un gioco,
quindi sarà l'area più affollata.
Andrà tutto bene se verrai giù con naturalezza,
dato che i maschi possono entrare nel dormitorio quel giorno.
Ma se possono entrare i maschi,
potrà entrare anche la polizia appostata qui fuori.
Ti serve un invito per entrare, quindi non preoccuparti.
Controlleranno i biglietti entro le due,
quindi poi potrai scendere.
Ma perché? Non hai detto che la festa inizia all'una?
Ricordi la tua partner all'appuntamento al buio? Bun-ok…
No, Seong controllerà i biglietti.
E conosce il tuo volto.
Devi solo pensare a far guarire la tua ferita.
Ok?
Mi dispiace.
È la tua prima volta alla festa, e per colpa mia…
Pensa solo a come ne uscirai sano e salvo.
Non sarà l'ultima della mia vita.
E chissà?
Potrei anche invitarti, l'anno prossimo.
Faccio tardi a lezione. Dannazione.
Ora vado.
PENSIONE HAEDAL
È questa?
Sì, signore.
Gliel'ho detto, sig.ra Bong. Non dovrebbe far entrare estranei così.
Dicono di essere poliziotti.
Stanno cercando Soo-ho.
Poliziotti?
E perché cercano Soo-ho?
"Soo-ho?"
Devi essere suo amico.
Certo, siamo i più intimi di tutta la…
Aspetti un attimo.
Perché me lo chiede?
Quando ha lasciato questa casa?
-Lui… -Basta.
Se siete poliziotti, mostratemi i documenti.
Una perquisizione senza un mandato può farvi finire in carcere.
Che cavolo.
Agenzia per la Pianificazione della Sicurezza Nazionale…
Oh, cielo.
Oh Gwang-tae.
Parliamo di Soo-ho.
Quel bastardo mi ha offerto della pancetta prima di tornare in Germania.
L'ho mangiata con lui e gli altri studenti della pensione.
Tutto qui.
Non siete intimi?
No, certo che no.
Per niente.
Il tuo amico Soo-ho
sbucherà di nuovo fuori vicino al professor Han.
Capisci?
Maledetto comunista.
La chiamo appena lo vedo!
Tienimi aggiornato anche su Han.
Sì, signore.
Ma perché?
Beh?
Chi ti ha detto di fare domande?
-La terrò aggiornato in ogni momento. -E dell'interrogatorio?
Giuro che non lo dirò mai a nessuno.
Mantenete formazione e distanza.
Monte 049-64 Y.
Monte 052-82-B.
Che state facendo?
Cerchiamo di capire qual era il loro nascondiglio.
Gli abbiamo sequestrato le armi, se continueranno…
Ti ho detto di lasciar perdere!
Perché mai
vuole che ci fermiamo?
Non c'è un perché. Fa' come ti dico!
Ma sente quello che dice?
Come può il capo del…
"Obbedienza agli ordini". È il nostro motto.
Obbedienza agli ordini?
Abbiamo prove evidenti qui. E vuole che ci fermiamo?
Quando abbiamo reso
persone innocenti delle spie senza alcuna prova,
si atteneva a questo suo motto?
Figlio di puttana! Dimentichi che sono il tuo capo?
Quelli come te rovinano tutto.
Fingendo superiorità.
Bisogna eradicare
i tumori affinché l'organizzazione funzioni.
Hai ragione.
CAPOSQUADRA LEE GANG-MU
Ehi. Sono il capo An.
Ritirate gli agenti che cercano Han e che sorvegliano l'Università di Hosu.
Tigre Nera.
Setacciate il Monte Ogong. Trovate il luogo di scambio. Passo.
Bastardo.
Dev'essere lì.
-Andiamo. -Sì, signore.
Bun-ok.
Cosa ti porta qui?
La signorina Pi ha fatto un blitz ieri sera.
-Un blitz? -Qualcosa non quadra.
Forse…
La spia si nasconde lì dentro.
Andiamo. Ne dubito.
Come ha fatto a entrare?
È chiusa da sei anni.
Questo è vero.
Non devi aiutarmi.
Sembra ci fosse una perdita d'acqua. Non è mai successo.
I fantasmi usano l'acqua?
Se qualcuno in questo dormitorio lo stesse aiutando,
potrebbe nascondersi lì.
Andiamo, Bun-ok. Mi fai paura.
Aspetta un attimo. Sei strana.
Mi nascondi qualcosa.
Certo che no.
Cosa dovrei nasconderti?
Sai che l’unica persona di cui mi fido in questo dormitorio sei tu,
vero?
Sì, lo so.
Bene, allora.
Ci vediamo.
È un po' un consulente
dietro le quinte.
Sin dai tempi del presidente Park, i politici più popolari
non vedevano l'ora di incontrarlo.
È noto per essere cauto riguardo chi incontra.
Soprattutto prima delle elezioni.
Consideratevi fortunate.
Andiamo.
Oh, santo cielo.
È l'ora della nascita di mio marito.
Il suo sguardo e la sua voce dicono che è una persona ambiziosa.
Come?
Vuole che suo marito diventi presidente.
Andiamo, signore.
È troppo diretto.
Sta facendo agitare la sig.ra Hong.
Oh, cielo.
È come un drago che sale in cielo con una perla magica in bocca.
Davvero?
Ma non va bene.
Vedo che questo sarà un anno sfortunato.
Potrebbe essere divorato da una tigre.
Basta un piccolo errore per rischiare la vita.
Come?
Allora cosa dovrebbe fare?
Dovrebbe scacciare la sfortuna.
I peccati dei suoi antenati non si possono
assolvere con un rito.
Deve sbarazzarsene da solo.
-I peccati dei suoi antenati? -La sua famiglia è di Gonyeo, giusto?
Sì.
È il 27° figlio del clan Gonyeo Eun.
Visto com'è bravo?
Una volta,
quando il Dio Serpente dominava il mondo,
la gente
offrì in sacrificio una giovane vergine
per placare il Dio Serpente
e per proteggere le loro case.
Tuttavia,
un giorno, si presentò un tale Gonyeo Eun,
raccolse 13 uomini forti
e uccise
il Dio Serpente.
Il popolo esultò.
Ma Gonyeo Eun morì per una caduta da cavallo al ritorno.
Deve placare la rabbia del Dio Serpente entro l'anno della lepre.
Entro quest'anno?
Come?
Cosa ho detto che gli venne offerto in sacrificio?
-Una vergine? -Una vergine?
Se si offrono 13 giovani vergini in sacrificio,
la rabbia del Dio Serpente si placherà.
Sta dicendo che dobbiamo uccidere
13 giovani vergini?
Che salga in cielo con una perla magica
o che muoia cadendo da cavallo,
tutto dipende da 13 giovani vergini.
Come uccideranno 13 giovani vergini?
Così finirà per morire cadendo da cavallo.
19:50, la direttrice è arrivata e sta entrando.
Ricevuto.
-Muoviti! -Oddio!
Salve, signorina.
-Salve, signorina. -Gye Bun-ok!
Hye-ryeong è furiosa.
-"Gye Bun-ok!" -Che succede?
Di che si tratta?
Le scarpe mie e di Seol-hui sono sparite.
Entrate.
Non va bene.
Sapevo che sarebbe successo. Ora è nei guai.
Potete provare che è stata Bun-ok?
Avete delle prove?
-Io… -Non dovreste avere roba costosa.
In parte è colpa vostra!
Basta con questi sospetti infondati
e rispedite le cose costose a casa!
Non fate bramare a altri ciò che è vostro!
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
-Yeong-ro. -Sì?
Potresti dirle di ridarmi l'anello, finché sono di buon umore?
Stai dicendo…
queste cose per farti sentire da me?
Bun-ok, come puoi…
Jeong-min.
Ehi, lascia stare.
Vado a prendere un po' d'aria.
Dentro. Ora.
È gelosa?
È gelosa di loro?
Ha pensato che rubando le loro cose e indossandole
sarebbe diventata come loro?
Sì. È così.
Le invidio.
Non essere nata in una buona famiglia come loro mi fa imbestialire.
Ma pensa davvero che creda che indossando le loro cose diventerò come loro?
Mi crede stupida?
Esatto.
Vivete vite completamente differenti.
È il momento di smetterla di provare a essere come loro.
Rimetta tutto a posto.
Per questa volta, la perdono.
Ma che non succeda mai più.
D'ora in poi si comporti bene.
Vada.
Comunque,
non riesco a dormire.
Che le prende?
È impazzita.
Come ha potuto schierarsi con lei?
Non dirlo a me.
Ci perquisisce sempre la stanza.
Ma perché non perquisisce quella di Bun-ok?
La sua stanza sarà piena di cose che ha rubato.
Pensate
che Bun-ok sappia qualcosa sulla signorina Pi?
Andiamo.
Ne dubito.
La sig.na Pi non permetterebbe mai a nessuno di approfittarsi di lei.
3 GIORNI PRIMA DELLA FESTA
Il premio per il secondo posto!
Non dovremmo invitarlo.
Intendo, Gwang-tae.
Conosce la faccia di Soo-ho.
Hai ragione. È proprio un'imprudente mina vagante.
Inviterò Byeong-tae per paintball.
E che mi dici del tuo partner, Seol-hui?
Seok-jun e Gwang-tae sono nello stesso club universitario.
Pensate che andrà bene?
Seok-jun non conosce Soo-ho. Andrà tutto bene.
Oh, giusto.
Jeong-min, possiamo avere una bici per quel giorno?
Perché?
Ci sarà la polizia al cancello,
per lui sarà più sicuro andare in bici che camminare.
Sì. Ce n'è una nella stanza del mio club. La porto io.
Grazie.
Faremo tardi a lezione.
Comunque,
che farai con i suoi vestiti?
Lo beccheranno, vestito così.
Saranno tutti in completo.
Me ne procuro uno.
Pronto?
Sono Yeong-ro.
Oh, cielo. Yeong-ro!
Ho sentito che sei a Seul. Come mai non vieni mai a trovarmi?
La sto chiamando per questo.
Mi chiedevo quando sarà sola in casa.
Che ne dici di domani?
La sig.ra Hong giocherà a golf domani, quindi sarà fuori tutto il giorno.
Ok. A domani, allora.
-Posso avere una tazza di tè? -Sì, signora.
Ehi.
Mi dispiace tanto,
ma domani non posso giocare a golf.
Domani vengono a trovarmi degli ospiti.
Maledetti comunisti.
Vogliono negoziare o no?
Sono passati giorni!
Se oggi non vengono da noi,
diremo loro che torneremo.
Cosa?
Non sa che siamo noi i disperati qui? È ridicolo.
Dovremmo prendere l'iniziativa.
Cercano solo soldi. Non credo che si arrenderanno. Vero?
Non presuma o dia giudizi avventati.
Cosa ne sa lei?
È solo colpa sua. Non sa controllare i suoi uomini.
Cosa?
Cos'ha detto?
Senti,
Chang-su.
Non dimenticare che sono il tuo predecessore.
Ero io il direttore prima di te!
Tu non ti sei neanche unito alla rivoluzione.
Mi seguivi solo dappertutto. Come osi?
Cosa vuoi, pezzo di merda?
Hai ucciso un tuo superiore per fare carriera, ma cosa vuoi?
Sta' zitto, bastardo! Non ho tradito nessuno!
Stavo solo servendo lealmente il Paese! Non chiamarmi traditore, bastardo!
Sei tu che hai rovinato questo governo!
No, io l'ho reso possibile!
Ho reso possibile io questo governo!
Lasciami! Lasciami andare, bastardo!
-Tu… -Lasciami.
Cosa ne sai della lealtà? Lasciami i capelli! Fa male!
Aspetta.
È qui.
Santo cielo. Pechino ha una bella vista.
Non lo dica a me.
Si sieda, prego.
Non sono qui per negoziare,
ma per ascoltare la vostra spiegazione.
È vero che sono stati gli agenti dell'APSN a inseguire i nostri agenti?
Chiedo scusa. Per una situazione inevitabile…
Crede che l'abbiamo fatto apposta?
Siamo anche frustrati…
Il fallimento è del Sud.
Siete soli per le elezioni presidenziali!
Quel figlio di…
Maledizione!
Entreremo e lo salveremo insieme.
L'APSN lo tiene sotto sorveglianza, quindi deve trovarsi lì.
Agendo in fretta, potreste finire per farvi male.
Aspetta altri tre giorni.
Se non sarà confermato che è vivo entro 72 ore esatte,
rispetta il protocollo.
Sì, signora.
IL GIORNO PRIMA DELLA FESTA
EUN CHANG-SU
Signora!
Perché prendi le cose
di tuo fratello?
A te cosa importa?
Sono di mio fratello.
Senti.
È la prima volta in dieci anni che vieni qui.
Sono dieci anni che vivi con la tua nonna materna.
Ho capito che mi odi,
ma sono la tua matrigna.
Non mi saluti?
Ciao.
Non sei cambiata.
Non sei cambiata
proprio per niente.
Non sei cambiata neanche tu.
Scarichi sempre tutta la colpa su di me.
Ho ucciso io tua madre? Perché te la prendi con me?
UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU
53a FESTA DEL DORMITORIO DELL'UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU
Mi sta tutto a pennello.
Anche le scarpe.
Metti i vestiti in questa borsa domani.
Li tengo e te li darò la prossima volta che ci vediamo.
Come va la gamba?
È quasi guarita.
Grazie di tutto.
Grazie a te…
IL GIORNO DELLA FESTA
Andiamo?
AVVISO
Salve, signorina.
Che ci facevate qui?
È il mio partner per oggi e voleva dare un'occhiata al panorama.
Il tetto non è aperto agli estranei. Non lo sai?
Mi dispiace, signorina. L'ho forzata io a portarmi qui.
Mi dispiace.
FESTA DEL DORMITORIO UNIVERSITARIO
Come ha potuto…
Mi dispiace, Gwang-tae.
Inviterò un militare all'evento, quest'anno.
Lo capisci, vero? Sai che preferisco l'amore libero.
Amore libero, un corno.
Oggi distruggerò quel ragazzo.
Vi faccio una foto.
Uno, due, tre.
Cheese!
Ehi, voi due. Vi faccio una foto.
Sorridete! Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
È il mio partner.
Ho controllato. Andate.
Ehi.
Stanza 209. Lo sai, vero?
Certo.
-Andate. -Grazie.
Cheese!
Venite a prenderla, dopo.
Seol-hui!
Mi dispiace.
Seol-hui!
-Dov'è? -Mi scusi.
-Mostrami il biglietto. -Scusa.
Come si chiamava? Sono il partner di Yoon Seol-hui.
Yoon Seol-hui.
STANZA 207, YOON SEOL-HUI
Yoon Seol-hui.
Non si vedeva con Hye-ryeong?
GIOCO DELLO YUT
Il tempo passa.
GARA DI DATTILOGRAFIA
Seol-hui?
Che succede?
Mi dispiace. Perché?
Ehi, perché mi eviti?
Ascolta.
Mi dispiace. Devo averti sorpresa.
Seok-jun ha l'intestino irritabile.
Si sarà agitato prima di venire qui.
Ha avuto la diarrea stamattina.
Per questo sono venuto io.
Però non puoi venire qui senza avvisarmi prima.
E poi, dopo tutto, vedi Hye-ryeong.
Hye-ryeong? Preferisce l'amore libero e uscire con più ragazzi contemporaneamente.
Non può lamentarsi che sono il tuo partner per oggi.
Accidenti…
Voglio dire,
non sei d'accordo?
Però non sei tu
che ho invitato, Gwang-tae!
Ciao, allora.
Ehi, è disposto a fare il questionario.
Seol-hui!
Ciao.
Chi ti ha invitato qui?
Sbrigatevi! Ora!
Sono bravo, no?
Presto!
Sono un cecchino.
-Quel piccolo… -Byeong-tae.
-Io sono il braccio destro del Paese. -Sei così forte.
-Hye-ryeong, hai visto? Il mio braccio. -Sì?
Se mi odi tanto, me ne andrò dopo aver visto Hye-ryeong.
Sai dov'è?
Allora perché non aspetti nella stanza 207?
Di certo gli mostrerà la stanza. Da questa parte.
Sparerò un'altra volta!
Va bene. Vediamo come va.
Che stai facendo?
Hye-ryeong!
-Ho vinto! -Che bravo!
Li ho colpiti tutti!
Ehi, tu.
Fermo.
Ehi.
È ridicolo.
Byeong-tae.
Che stai facendo?
Aspetta, Hye-ryeong.
Sembra facile, no?
Fai un tentativo, no? Ti correggo la posizione.
Va tutto bene. Non essere timido.
Andiamo.
Va bene, fategli spazio.
Sei pazza? Perché sei venuta qui?
Gwang-tae è qui.
Cosa? Gwang…
Gwang-tae è qui? Come? Non l'ho invitato.
Il nuovo sfidante. Fategli un applauso.
Fai attenzione.
Gamba sinistra in avanti, corpo girato
e tieni la pistola con la mano destra,
avvolgendola con la sinistra.
Poi rilassa il gomito.
La posizione del cavallo!
Va bene, è ora.
Abbiamo preparato una versione più difficile del gioco.
Che ne dici? Vuoi provare?
Sì.
D'accordo.
Gira, per favore.
Ok.
Applaudite!
È il miglior tiratore dell'anno!
Visto?
Merito della posizione che ti ho insegnato!
Ehi, aspetta. Prendi l'orso. È il premio.
Chi è quello?
Il partner di Yeong-ro.
È bello.
Sta per iniziare. È l'ora del ballo di coppia.
Ehi, bello!
Birrificio Baekha.
Birrificio Baekha. Oh, cielo.
Deve piacerti bere.
Un calendario e un orologio da tavolo del Birrificio Baekha.
È l'azienda di mio padre.
L'azienda di tuo padre?
Quindi,
il presidente del Birrificio Baekha
è tuo padre?
Sai, l'unica birra che bevo è la Baekha Soju.
Capisco.
La gara di ballo di coppia si terrà in mensa.
Di certo Hye-ryeong è lì.
Seol-hui.
Sai una cosa?
All'appuntamento al buio,
ho sperato davvero tanto
che avresti scelto tu il mio attestato.
Davvero?
Seok-jun ha avuto la diarrea stamattina, proprio oggi
e Hye-ryeong non mi ha invitato.
Pensi che siano coincidenze? No!
No, non lo sono.
Te lo dico io. Siamo fatti per stare insieme.
È questo
il nostro destino.
Hai visto Yeong-ro? Perché non…
Vuoi uscire a prendere un tè?
Giusto, Yeong-ro.
Ragazzi.
Scateniamoci!
Un caloroso benvenuto a tutti i presenti!
Vi presento con orgoglio il DJ di oggi.
Il DJ Blue Jacket!
Prova anche tu.
Fatevi sentire!
Prova anche tu. Vai a ballare.
-No! -Perché? Vai e basta!
Non voglio.
Oh, grazie.
A posto così.
Vai a ballare!
-Eun Yeong-ro. -Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro!
Dateci dentro!
Ehi, Yeong-ro.
Yeong-ro?
Yeong-ro!
Smettila di rovinare l'atmosfera. Vai.
Muro C, libero.
-Perché ci hai messo tanto? -Mi dispiace.
Grazie.
La tengo io. Meglio se vai.
Yeong-ro, sali anche tu.
Cosa?
Per voi due è più sicuro andare insieme.
Ora?
Andate!
Passate una bella serata!
Quelle piccole…
Hye-ryeong ha invitato un altro ragazzo.
Non mi interessa più. Dico sul serio.
Però, ecco,
se scoprisse…
Te l'ho detto, Seol-hui.
È opera del destino.
Ecco.
Parla Leon.
Abbiamo trovato l'arma di Fiume Taedong 1.
Hai il numero del dormitorio, vero?
E sai che vivo nella stanza 207,
giusto?
Devo ridarti i tuoi vestiti.
È un sollievo vederti andare via, ma è anche strano.
Ora vado.
Stammi bene.
Seol-hui, te lo ripeto,
siamo fatti per stare insieme.
Maledetto comunista.
La chiamo appena lo vedo!
Quel bastardo.
Devo andare in bagno.
Pronto?
È arrivato Lim Soo-ho!
Soo-ho è qui, all'ingresso dell'Università di Hosu.
Sì. Si sbrighi!
Stai attento.
Signore!
L'hanno avvistato.
Ripeti.
Ripeto. Qui è Monte Geumsoo.
Lim Soo-ho era in bici, davanti al cancello principale.
-Passo. -Andiamo.
Bun-ok ha controllato gli inviti.
Non l'avrebbe mai fatto entrare.
Esatto. Si sarà nascosto al quarto piano.
Quel tizio era…
la spia?
Non lascerà mai correre.
Trasformano persone innocenti in spie per ottenere risultati.
Non crede di essere una preda facile?
"Università di Hosu…"
"Mi stanno cercando. Spero di andare al Nord."
Ti avevo detto di chiamarmi.
Ma non mi hai risposto.
Solo una volta.
Dobbiamo catturarlo.
Ma se state per perderlo, potete ucciderlo.
Soo-ho…
BONUS
Oddio. È così carina.
Cosa ne pensa, dott.ssa Kang? Le piace?
Le metto di rado, le gonne.
Me l'ha consigliata Charlotte.
La indossi e basta.
Lo consideri un regalo.
Apprezzo il gesto,
ma non posso accettarlo.
E poi indosso solo pantaloni larghi.
Vede com'è?
È così semplice e schietta.
Quindi è lei il medico del sig. Nam?
Sì.
Fossi in lei, non lascerei che una così giovane passi del tempo con mio marito.
Soffre di pressione alta.
Una volta è svenuto su un aereo mentre tornava dagli USA
e la dott.ssa Kang lo ha salvato.
Ad ogni modo
è così carina.
Mi crede un idiota?
Ho portato al divinatore il suo orario di nascita
e mi ha detto
di farla rimanere al mio fianco, come un talismano.
Sottotitoli: Lucia Ferraresi