ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 3
Waarom wilt u hier zo laat op de avond nog gaan kijken?
Mijn god, wat is het stoffig hier.
O, nee.
Maak open.
Ja, mevrouw. Ik zoek de sleutel.
Welke is het? Het zijn er zo veel.
Nu.
Oké, gevonden.
De deur klemt nogal.
Doe het licht aan.
Ja, mevrouw. Waar is het knopje?
Daar is ie.
Mijn hemel, wat nu? De lampen doen het niet.
Ze doen het niet?
Deze ruimte wordt al zes jaar niet gebruikt, dus ik wist van niks.
KO HYE-RYEONG
EERSTE HULP
Wat doe jij hier?
Ik ben haar gewoon gevolgd.
Je hoort hier niet te zijn.
Er ligt water op de vloer in de badkamer.
Iemand verblijft hier.
Er zal wel regenwater door het plafond komen.
Het heeft al dagen niet geregend. Welk regenwater?
Dan zat het vast in het plafond.
-Hé. -Ik bekijk het morgenochtend wel.
Het raam.
Mijn hemel, het is hier zo griezelig. Kunnen we naar beneden gaan?
Mevrouw.
Volgens mij zit daar iets.
Niet naar beneden kijken.
Kijk maar naar mij.
Blijf naar me kijken.
-Doe het raam op slot. -Ja, mevrouw.
Voortaan houd ik de sleutels bij me.
Maar ik moet morgenochtend het lek repareren, dus ik heb ze nodig.
Goed, mevrouw.
Kom ze morgenochtend ophalen en breng ze terug als je klaar bent.
Ja, mevrouw.
Gaat het?
Wie ben je nu echt?
Ben je Superman, of zo?
Je hebt me door.
Ik dacht echt dat ik te pletter viel.
Het spijt me. Het is mijn schuld.
Ik moet gaan.
Ben je achterlijk, of traag van begrip? Misschien is de wond erger geworden.
Waarom zorg je niet beter voor jezelf?
Serieus.
Probeer het vandaag niet te bewegen.
Als de wond gaat ontsteken, kan het helemaal misgaan.
Ik denk dat ik maar...
Oké, doe ik.
Ik zal het niet bewegen.
Goed, nu moet ik echt gaan.
Wat erg. Volgens mij is hij vanbuiten op slot gedaan.
Dat kan niet, mevrouw.
De rest mag worden weggestuurd, maar ik niet.
Stuur de rest weg, maar mij niet.
Ik probeerde het u al te vertellen. Het is allemaal Yeong-ro's schuld.
We moeten het aan de politie vertellen.
Ik heb ze gezegd dat ze de politie moesten bellen.
Wat moet ik doen? Straks ontdekken ze dat ik weg ben.
Straks kan Man-dong de deur niet opendoen door Miss Pi.
Wat moet ik doen?
Alles komt goed.
Maak je geen zorgen.
Ik...
Ik ben Superman.
Man-dong.
Ik ben het, Jeong-min.
Gaat het wel?
Ja, het gaat prima.
Wat doet u hier nog zo laat?
Mijn hemel. Laten we snel naar ze toe gaan. Ze zijn vast in paniek.
-Snel. -Die houd ik wel vast.
Oké.
Kom anders...
...hier zitten.
Ik zit hier goed.
Let op.
Daar vouwen, en...
Yeong-ro.
Ik ben het, Jeong-min.
Jeong-min.
Ik was zo bezorgd. Ben je in orde?
-Man-dong. -Hé, je was vast bang.
Het spijt me, meneer. Door mij...
Maak je niet druk. Wat belangrijker is...
...is dat Miss Pi voortaan de sleutels van deze kamer bij zich houdt.
-Wat moeten we doen? -Ik moet hier vanavond weg.
-In die toestand? -Ik moet wel.
Anders ben jij niet veilig.
Maar je wond is nog niet genezen.
Meneer, is er nog een andere uitgang, behalve de poort?
Er is een nooduitgang die studenten niet kennen, in de kelder.
Echt waar?
Ja, ik zal de deur van het slot halen.
Het is beter als je vanavond vertrekt.
-Maar Man-dong... -Niet zo'n grote mond.
Als hij hier blijft en ontdekt wordt, gaan we er allemaal aan.
Precies.
We zijn alleen veilig als Soo-ho ontsnapt zonder gepakt te worden.
Dat is ook zo, maar...
Over een paar dagen is de open dag.
Ja. Yeong-ro heeft gelijk.
Die dag is de campus geopend voor mensen van buiten.
Ga op in de menigte en...
Ik moet vandaag weg.
Laten we gaan, meneer.
-Voorzichtig. -Oké.
Deze kant op.
Jij daar.
Niet rennen.
Artikel 32, lid 1 van de grondwet. Eenieder heeft recht op werk.
Jeetje, ze is weer aan het slaapwandelen.
Werkverschaffing wordt gestimuleerd en het optimale loon gegarandeerd...
...met behulp van sociaaleconomische middelen.
Eenieder heeft recht op werk.
Artikel 32, lid 1 van de grondwet. Eenieder heeft recht op werk.
Werkverschaffing wordt gestimuleerd en het optimale loon gegarandeerd...
...met behulp van sociaaleconomische middelen.
Het minimumloon wordt gehandhaafd zoals vastgelegd in de wet.
Jij daar.
Niet rennen.
Artikel 32, lid 1 van de grondwet. Eenieder heeft recht op werk.
Schiet op. Lopen.
Deze kant op.
Hallo, meneer.
Hoe kunnen ze...
Ja, meneer.
-Als je iets verdachts ziet, meld je het. -Ja, meneer.
Je weet nooit wat er kan gebeuren, dus blijf alert. Let goed op.
Ja, meneer.
Als mensen binnenkomen, trekken we lootjes.
We hebben mooie en grappige prijzen klaarliggen...
...dus spoor ze alsjeblieft aan om mee te doen.
Net als vorig jaar gaan we beneden snel typen en yut spelen.
Op de eerste verdieping spelen we paintball en liefdeskranten.
OPEN DAG
Op de tweede verdieping doen we een quiz en Whac-a-Mole.
Op het dansfeest doen we een volksdans...
We hebben maar één keer per jaar een open dag.
Mi-seon, Hyeon-suk, laat het ze zien.
We zijn toch geen zesjarigen? Waarom elk jaar die volksdans?
Hye-ryeong.
De directrice wil dat het een sociale dans is.
Luister.
De open dag is ons feest. Zeg dat ze zich er niet mee moet bemoeien.
Ik vind ook dat Pi ons niet moet vertellen wat we moeten doen.
Dan zal ik nog eens met Miss Pi overleggen over het dansfeest.
Hé.
Als we altijd doen wat de directrice zegt...
...waarom hebben we dan een student-assistent?
Toch?
We kiezen voor disco. Begrepen?
-Ja. -Seol-hui.
Disco.
O, ja. Welke prijzen hebben we dit jaar?
Die zijn veel beter dan vorig jaar.
Derde plek: een cassettedeck. Tweede plek: een Polaroidcamera.
En de winnaar krijgt een computer.
Stilte, stilte.
Alle prijzen worden aangeboden door Yoon Seol-hui's vader.
Yoon Seol-hui, Yoon Seol-hui.
Het volgende agendapunt is de gastzanger. Wie nodigen we uit?
Kim Wan-sun.
Het spelletjeshok komt op de eerste verdieping, dus daar wordt het druk.
Daar kun je naartoe, want die dag zijn er ook jongens op de campus.
Maar als er jongens kunnen komen, kan de politie ook naar binnen.
Je hebt een uitnodiging nodig, dus maak je geen zorgen.
Om twee uur stoppen ze met de kaartcontrole...
...dus dan kun je naar beneden komen.
Waarom dan? De open dag begint toch om één uur?
Herinner je je partner van de groepsblind-date? Bun-ok?
Seong, bedoel ik. Zij controleert de kaartjes.
Zij kent je gezicht.
Je moet je concentreren op de genezing van je wond.
Oké?
Het spijt me.
Dit is je eerste open dag, en door mij...
Bedenk gewoon hoe je veilig kunt wegkomen.
Ik bedoel, dit is niet onze laatste open dag.
En wie weet.
Misschien nodig ik je volgend jaar wel uit.
Ik ben te laat voor de les. Verdomme.
Ik ga ervandoor.
HAEDAL-STUDENTENHUIS
Is dit de kamer?
Ja, dit is 'm.
Ik heb het nog zo gezegd, Miss Bong. U moet geen vreemden binnenlaten.
Ze zeiden dat ze agenten waren. Ze zijn op zoek naar Soo-ho.
Agenten?
Waarom zoeken agenten Soo-ho?
Soo-ho?
Jullie hebben vast een hechte band.
Natuurlijk. Hij en ik zijn het hechtst van...
Wacht eens even.
Waarom vraagt u dat?
Wanneer is hij hier vertrokken?
-Nou, hij... -Hé, hé, hé.
Als jullie agenten zijn, wil ik identificatie zien.
Een huiszoeking zonder bevel kan leiden tot drie jaar celstraf.
Bureau van Binnenlandse Veiligheid, ANSP?
Mijn hemel.
Oh Gwang-tae.
Laten we het over Soo-ho hebben.
Die smeerlap wilde me trakteren op varkensbuik...
...voor hij terugging naar Duitsland.
Daarom heb ik met hem en wat andere studenten bij ons thuis gegeten.
Meer niet.
Zijn jullie niet hecht?
Nee, zeker niet.
Totaal niet zelfs.
Je vriend Soo-ho...
...zal weer opduiken in de buurt van professor Han.
Die verrekte communist.
Ik bel jullie zodra ik hem zie.
Hou me ook op de hoogte over Han.
Ja, meneer.
Maar waarom?
Wat krijgen we nou?
Wie zei dat jij vragen mocht stellen?
-Ik zal u constant op de hoogte houden. -En deze ondervraging...
Ik zal niemand erover vertellen.
Houd deze ruimte en formatie vast.
Heuvel 049-64 Y.
Heuvel 052-82 B.
Waar zijn jullie mee bezig?
We zoeken een plek die ze gebruikt kunnen hebben als opslag.
We hebben hun wapens afgepakt, dus als ze doorgaan met...
Ik zei dat je je erbuiten moest houden.
Waarom...
...zeg je in vredesnaam dat we moeten stoppen?
Geen vragen. Doe gewoon wat ik zeg.
Moet je jou nou horen.
Hoe kan de chef...
Bevelen opvolgen. Je weet dat dat ons motto is.
Bevelen opvolgen?
We hebben duidelijke bewijzen, maar jij wil dat we stoppen.
Zelfs toen we onschuldigen zonder bewijs aanwezen als spion...
...hield jij vast aan 'bevelen opvolgen'?
Smeerlap. Ben je soms vergeten dat ik je baas ben?
Mensen als jij verpesten organisaties met die geveinsde rechtvaardigheid.
Tumoren moeten verwijderd worden voordat een organisatie goed draait.
Je hebt gelijk.
TEAMLEIDER LEE GANG-MU
Commissaris An hier.
Haal de eenheden terug die op zoek zijn naar Han bij de Hosu-universiteit.
Black Tiger hier.
Zoek op de Ogongberg naar een verborgen opslag.
Rotzak.
Hij moet binnen zijn.
-We gaan. -Ja, meneer.
Bun-ok.
Wat brengt jou hier?
Miss Pi is hier gisteravond binnengevallen.
-Hier? -Er is iets niet in de haak.
Misschien...
...verstopt de spion zich daar.
Dat betwijfel ik.
Hoe kan hij daar nou in?
Dat is al zes jaar dicht.
Dat is waar.
Je hoeft me niet te helpen.
Ik hoorde dat er water lekte. Dat is nog nooit gebeurd.
Geesten gebruiken geen water, toch? Als iemand van de campus hem helpt...
...kan hij zich daar verstoppen.
Kom op, Bun-ok. Je maakt me bang.
Wacht eens. Wat doe je raar?
Je verbergt iets voor me.
Natuurlijk niet.
Wat zou ik voor jou verbergen?
Je weet dat jij de enige bent die ik vertrouw op de campus.
Toch?
Ja, dat weet ik.
Mooi zo.
Tot kijk.
Hij is een soort adviseur achter de schermen.
Sinds president Park willen populaire politici...
...dolgraag bij hem op audiëntie.
Hij is bekend om zijn discretie. Vooral vlak voor de verkiezingen.
Prijs je maar gelukkig.
Mijn hemel.
Op dit tijdstip is mijn echtgenoot geboren.
Aan uw ogen en stem merk ik dat u behoorlijk ambitieus bent.
Pardon?
U wilt van uw man de president maken.
Hou op, meneer.
U bent veel te direct.
Mrs Hong zal hier wel de zenuwen van krijgen.
Hij is een draak die het luchtruim kiest met een magische kraal in z'n bek.
Echt?
Maar dit is niet best.
Hij heeft pech dit jaar.
Hij kan verslonden worden door een tijger.
Dat betekent dat één foutje hem het leven kan kosten.
Pardon?
Wat moet hij dan doen?
Hij moet afrekenen met die pech.
De zonden van zijn voorouders kunnen niet met rituelen worden weggenomen.
Hij moet er zelf mee afrekenen.
-De zonden van zijn voorouders? -Zijn clan komt uit Gonyeo, toch?
Ja.
Hij is de 27e zoon van de Gonyeo-Eun-clan.
Zie je nou hoe goed hij is?
Ooit...
...toen de slangengod over de wereld heerste...
...offerde het volk...
...een jonge maagd om de slangengod te behagen...
...en hun huizen te beschermen.
Maar op een dag was daar een man genaamd Gonyeo Eun.
Hij verzamelde dertien sterke mannen...
...en...
...doodde de slangengod.
Het volk was verheugd.
Maar Gonyeo Eun stierf toen hij op de terugweg van zijn paard viel.
U moet de slangengod behagen in het jaar van de Haas.
Dit jaar nog?
Hoe dan?
Welk offer heb ik net genoemd?
Een jonge maagd?
Als er dertien jonge maagden worden geofferd...
...zal de woede van de slangengod tot bedaren worden gebracht.
Zegt u dat we...
...dertien jonge maagden moeten doden?
Of hij het luchtruim zal kiezen met een magische kraal in z'n bek...
...of zal sterven na een val van zijn paard...
...hangt af van het lot van dertien maagden.
Hoe moeten ze dertien jonge maagden doden?
Dan sterft hij maar na een val van zijn paard.
19.50 uur. De directrice is aangekomen en gaat naar binnen.
Begrepen.
-Aan de kant. -Mijn god.
Dag, mevrouw.
-Dag, mevrouw. -Gye Bun-ok.
Hye-ryeong is woest.
-Gye Bun-ok? -Wat is er aan de hand?
Waar gaat dit over?
Mijn ring en Seol-hui's sneakers zijn verdwenen.
Kom binnen.
Dit is ernstig.
Ik wist dat dit zou gebeuren. Nu heeft ze een probleem.
Heb je bewijs dat Bun-ok hierachter zit?
Heb je bewijs?
Ik...
Studenten moeten geen dure spullen hebben.
Het is deels je eigen schuld.
Doe geen beschuldiging zonder bewijs en stuur je dure spullen naar huis.
Laat anderen niet begeren wat je hebt.
ALLEEN BEVOEGDEN
-Yeong-ro. -Ja?
Wil je tegen haar zeggen dat ze m'n ring moet teruggeven?
Zeg je dat...
...zodat ik het ook hoor?
Bun-ok, hoe kun je...
Jeong-min.
Hé, laat maar.
Ik ga een luchtje scheppen.
Kom binnen. Nu.
Ben je jaloers?
Jaloers op hen?
Dacht je door hun spullen te stelen en te dragen...
...net zo te worden als zij?
Ja, ik ben jaloers op ze.
Ik ben boos omdat ik niet van goede komaf ben, zoals zij.
Maar denkt u echt dat ik op ze probeer te lijken door hun spullen te dragen?
Denkt u dat ik zo achterlijk ben?
Juist.
Jouw leven is anders dan dat van hen.
Ken je plek en probeer niet op ze te lijken.
Leg alles terug waar het thuishoort.
Ik vergeef het je deze ene keer.
Maar niet nog eens.
Vanaf nu gedraag je je.
Wegwezen.
Maar goed...
...ik kan niet slapen.
Wat bezielt haar?
Ze lijkt helemaal doorgedraaid.
Hoe kon ze partij kiezen voor die dief?
Breek me de bek niet open.
Ze doorzoekt onze kamer elke keer.
Waarom doorzoekt ze Bun-oks kamer niet?
Daar liggen vast allerlei gestolen spullen.
Zou Bun-ok iets ergs weten van Miss Pi?
Dat betwijfel ik.
Miss Pi zou zich nooit door iemand laten gebruiken.
DRIE DAGEN VOOR DE OPEN DAG
De prijs voor de tweede plek.
We moeten hem niet uitnodigen.
Gwang-tae, bedoel ik.
Hij kent Soo-ho's gezicht.
Je hebt gelijk. Hij is zo'n losgeslagen idioot.
Ik vraag Byeong-tae voor het paintballen.
En jouw partner, Seol-hui?
Seok-jun en Gwang-tae zitten in dezelfde studieclub.
Kan dat wel?
Seok-jun kent Soo-ho's gezicht niet, dus dat zit wel goed.
O, ja.
Jeong-min, kunnen we een fiets regelen voor die dag?
Waarom?
De politie bewaakt de hoofdpoort.
Het is veiliger als hij met de fiets gaat in plaats van lopend.
Je hebt gelijk. Ik neem die uit m'n clubruimte mee.
Dank je wel.
We komen te laat voor de les.
Maar goed...
...wat doe je met zijn kleding?
Hij wordt gepakt als hij die draagt.
Iedereen komt in pak.
Dat regel ik wel.
Hallo?
Met Yeong-ro.
Mijn hemel, Yeong-ro.
Ik hoorde dat je in Seoel bent. Waarom ben je niet langsgekomen?
Daarom bel ik ook.
Ik vroeg me af wanneer u alleen bent.
Wat dacht je van morgen?
Dan gaat Mrs Hong golfen, dus ze is de hele dag weg.
Oké, dan zie ik u morgen.
-Mag ik een kopje citroenthee? -Ja, mevrouw.
Het spijt me enorm, maar ik kan morgen niet met je golfen.
Ik krijg morgen visite.
Die verrekte communisten. Willen ze nou onderhandelen of niet?
We zijn al dagen verder.
Als ze vandaag niet komen praten...
...zeggen we gewoon dat we vertrekken.
Wat?
Besef je niet dat wij degenen zijn die wanhopig zijn? Dat is belachelijk.
We moeten initiatief tonen in de onderhandelingen.
Ze zijn op geld uit. Het lijkt me niet dat ze dat opgeven, toch?
Je moet geen aannamen doen of oordelen.
Wat weet jij er nou van?
Dit gebeurt allemaal omdat jij je mannen niet onder controle had.
Wat?
Wat zei je nou?
Luister, Chang-su.
Vergeet niet dat ik je voorganger ben.
Ik was eerder directeur dan jij.
Je sloot je niet eens aan bij de revolutie.
Je liep alleen maar achter mij aan. Hoe durf je?
Wat krijgen we nou, smeerlap.
Jij hebt je meerdere vermoord om carrière te maken, en nu dit?
Kop dicht, klootzak. Ik heb niemand verraden.
Ik diende gewoon het land. Noem me geen verrader, smeerlap.
Jij hebt deze regering verpest.
Nee, ik heb 'm mogelijk gemaakt.
Ik heb deze regering mogelijk gemaakt.
Laat los. Laat los, rotzak.
-Jij... -Laat los.
Wat weet jij nou van loyaliteit? Laat m'n haar los. Dat doet pijn.
Wacht, wacht.
Hij is er.
Mijn hemel. Wat een prachtig uitzicht over Beijing.
Nou en of.
Ga zitten, alstublieft.
Ik ben hier niet om te onderhandelen, maar om jullie verklaring te horen.
Klopt het dat onze agenten achtervolgd zijn door ANSP-agenten?
Mijn excuses. Door een onvermijdelijk incident...
Denkt u dat we dat met opzet deden? Wij zijn ook gefrustreerd door...
Deze fout komt voor rekening van het zuiden.
Jullie staan er alleen voor in de presidentsverkiezing.
Die smerige...
Verdomme.
We breken in en redden hem direct.
Het ANSP houdt alles goed in de gaten, dus hij moet op de campus zijn.
Als je onvoorzichtig bent, kun je gewond raken.
Wacht nog drie dagen.
Als binnen 72 uur niet bevestigd is dat hij nog leeft...
...volg je het protocol.
Ja, mevrouw.
EEN DAG VOOR DE OPEN DAG
EUN CHANG-SU
Mevrouw?
Waarom neem je de schoenen van je broer mee?
En z'n pak?
Wat gaat jou dat aan?
Ze zijn van m'n broer.
Luister.
Je bent hier voor het eerst na tien jaar.
Tien jaar geleden ging je bij je oma wonen.
Ik snap dat je een hekel aan me hebt, maar ik ben wel je stiefmoeder.
Hoor je me niet te begroeten?
Hallo.
Je bent niet veranderd.
Je bent echt geen spat veranderd.
Jij bent ook niet veranderd.
Je reageert je schuldgevoel altijd op mij af.
Heb ik je moeder vermoord? Waarom reageer je het op mij af?
VROUWENUNIVERSITEIT HOSU
53E OPEN DAG HOSU-VROUWENCAMPUS
Het zit me als gegoten.
De schoenen ook.
Doe je kleren morgen in deze tas.
Ik bewaar ze en geef ze aan je als we elkaar weer zien.
Hoe gaat het met je been?
Volgens mij is hij bijna genezen.
Bedankt voor alles.
Dankzij jou...
DE OPEN DAG
Zullen we gaan?
Dag, mevrouw.
Wat deden jullie hier?
Hij is m'n partner vandaag, en hij wilde op het dak kijken.
Je weet toch dat buitenstaanders niet op het dak mogen komen?
Het spijt me, mevrouw. Ik bleef zeuren tot ze me meenam.
Het spijt me.
OPEN DAG HOSU-CAMPUS
Hoe kon ze?
Sorry, Gwang-tae.
Ik nodig dit jaar een soldaat uit voor de open dag.
Dat begrijp je toch wel? Ik ben meer van de vrije liefde.
Vrije liefde, m'n reet.
Ik maak die gast kapot.
Laat me een foto maken.
Eén, twee, drie, lachen.
Jullie ook. Ik maak een foto.
Lachen. Eén, twee, drie...
Hij is mijn date.
In orde. Loop maar door.
Hoi.
Kamer 209. Dat weet je wel, toch?
Ja.
-Loop maar door. -Bedankt.
Lachen.
Kom de foto later maar halen.
Seol-hui.
Sorry.
Seol-hui.
-Waar is ze? -Pardon.
-Laat me je kaartje zien. -Sorry.
Ik ben Yoon Seol-hui's date.
Yoon Seol-hui?
KAMER 207 YOON SEOL-HUI
Yoon Seol-hui?
Hij heeft toch iets met Hye-ryeong?
YUT-SPEL
De tijd loopt.
WEDSTRIJD SNEL TYPEN
Seol-hui?
Wat is er aan de hand?
Het spijt me. Wat is er nou?
Hé, waarom ontloop je me?
Luister.
Het spijt me. Ik liet je vast schrikken.
Seok-jun heeft prikkelbaredarmsyndroom.
Hij zal wel de zenuwen hebben gehad voor de open dag.
Hij had vanochtend diarree.
Daarom ben ik er.
Maar je kunt niet zomaar komen zonder dat vooraf te laten weten.
Ik bedoel, je hebt iets met Hye-ryeong.
Hye-ryeong? Zij is van de vrije liefde en wil met meerdere jongens daten.
Het gaat haar niets aan dat ik jouw date ben voor de open dag.
Verdomme.
Ik bedoel...
...vind je niet?
Maar je bent niet de jongen die ik heb uitgenodigd, Gwang-tae.
Tot kijk dan maar.
Hé, hij wil de vragenlijst wel invullen.
Seol-hui.
Hallo, daar.
Wie heeft je uitgenodigd?
Schiet op. Snel.
Wat ben ik goed, hè?
Schiet op.
Ik ben scherpschutter.
-Die verrekte... -Byeong-tae.
-Ik ben de rechterhand van het land. -Je bent zo cool.
Hye-ryeong, zag je dat? M'n rechterhand.
Als je zo'n hekel aan me hebt, vertrek ik als ik Hye-ryeong heb gezien.
Weet je waar ze is?
Waarom wacht je niet in kamer 207?
Ze laat hem vast eerst haar kamer zien. Kom mee.
Deze kant op.
Ik schiet nog een keer.
Oké, we zullen zien hoe het gaat.
Hye-ryeong.
Ik heb gewonnen. Ik heb ze allemaal geraakt.
Hé, jij daar. Blijf staan.
Hé.
Dit is belachelijk.
Byeong-tae.
Waar ben je mee bezig?
Heel even, Hye-ryeong.
Het lijkt makkelijk, hè?
Waarom probeer je het niet? Ik corrigeer je houding.
Het is oké. Niet zo verlegen.
Kom op.
Oké, geef hem wat ruimte.
Ben je gek geworden? Wat doe je hier?
Gwang-tae is er.
Gwang...
Gwang-tae is er? Hoe dan? Ik heb hem niet uitgenodigd.
Hier is de nieuwe deelnemer. Applaus.
Let op.
Linkerbeen naar voren, pistool in je rechterhand...
...rechterhand eromheen en elleboog ontspannen.
Alsof je op een paard zit.
Goed, het is zover.
We hebben dit jaar een moeilijkere versie van dit spel bedacht.
Wat zeg je ervan? Wil je het proberen?
Ja.
Goed dan.
Laat het maar draaien.
Oké.
Applaus.
Hij is de beste schutter van het jaar.
Zie je? Dankzij de houding die ik je heb geleerd, toch?
Wacht, neem deze beer mee. Dat is de prijs.
Wie is die jongen?
Yeong-ro's partner.
Hij is knap.
Hé, het begint. Kom, het is tijd voor de dans in paren.
Hé, knapperd.
Brouwerij Baekha.
Brouwerij Baekha. Krijg nou wat.
Je houdt wel van drank.
Een kalender en klok van brouwerij Baekha.
Dat is het bedrijf van m'n vader.
Van je vader?
Dus de directeur van brouwerij Baekha...
...is jouw vader?
Ik drink alleen soju van Baekha.
Ik snap het.
De danswedstrijd is bezig in de kantine.
Daar zal Hye-ryeong wel zijn.
Seol-hui.
Weet je...
...op de dag van onze blind date...
...hoopte ik echt...
...dat je mijn diploma zou pakken.
Meen je dat?
Seok-jun had juist vanochtend diarree...
...en Hye-ryeong had me niet uitgenodigd.
Zou dat allemaal maar toeval zijn? Nee.
Dat is het niet.
Ik zeg het je. Dit is voorbestemd.
Dit is...
...ons lot.
Heb jij Yeong-ro gezien? Waarom is ze niet...
Zullen we ergens thee gaan drinken?
Yeong-ro.
Jongens, daar gaan we.
Ik heet alle aanwezigen van harte welkom.
Met trots presenteren we onze dj van vandaag.
DJ Blauwe Jas.
Doe mee.
Laat je horen.
Doe ook mee. Ga dansen.
-Nee. -Waarom niet? Toe nou.
Ik hoef niet.
Nee, dank je. Ik hoef niet.
Ga dansen.
Eun Yeong-ro. Eun Yeong-ro.
Zet 'm op.
Hé, Yeong-ro.
Yeong-ro?
Verpest de sfeer niet zo. Ga weg.
Muur C, veilig.
-Waar bleven jullie nou? -Het spijt me.
Bedankt.
Die bewaar ik wel. Ga maar gauw.
Yeong-ro, stap ook op.
-Wat? -Het is veiliger als jullie samen gaan.
Nu.
Rijden.
Veel plezier samen.
Die kleine...
Hye-ryeong heeft een andere jongen uitgenodigd.
Hoe kon ze? Nu hoef ik haar niet meer. Ik meen het.
Maar toch, als ze erachter komt dat...
Ik heb het je al gezegd, Seol-hui.
Dit is voorbestemd.
Hier.
Lion hier.
We hebben Taedong River 1's pistool gevonden.
Je kent het telefoonnummer van de campus, toch?
En je weet dat ik in kamer 207 woon, toch?
Ik moet je je kleren nog teruggeven.
Ik ben opgelucht dat je vertrekt, maar het voelt toch raar.
Dan ga ik maar.
Het beste.
Seol-hui, ik zeg het je...
...dit is voorbestemd.
Die verrekte communist. Ik bel jullie meteen als ik hem zie.
Die smeerlap.
Ik moet naar de wc.
Hallo?
Im Soo-ho is hier.
Hij staat voor de poort van de Hosu-universiteit.
Ja, schiet op.
Pas op jezelf.
Meneer.
Hij is opgedoken.
Herhaal dat.
Ik herhaal: Geumso hier.
Volgens inlichtingen staat Im Soo-ho met een fiets bij de poort.
-Over. -Kom mee.
Bun-ok controleerde de toegangskaarten.
Eén jongen had ze niet binnengelaten.
Dat klopt. Dan zat hij vast verstopt op de derde verdieping.
Is die jongen de spion?
Dit zal ze niet door de vingers zien.
Ze wijzen desnoods onschuldigen aan als spion.
Denk je niet dat jij een makkelijke prooi bent?
Hosu-universiteit.
Gezocht. Vermoedelijk op weg naar het noorden.
Ik vroeg je om me te bellen, maar je gaf geen antwoord.
Eén keer maar.
We moeten hem pakken.
Maar als hij dreigt te ontsnappen, mag je hem doden.
Soo-ho.
BONUS
Mijn god, wat bent u knap.
Wat vindt u ervan, dokter Kang? Vindt u het mooi?
Nou, ik draag zelden een rok, dus...
Dit was een aanbeveling van Charlotte, dus draag het maar.
Een cadeautje van mij.
Ik waardeer het gebaar, maar ik kan het niet aannemen.
Ik draag toch alleen wijde broeken.
Zie je nu hoe ze is?
Ze is zo simpel en direct.
Dus ze is de dokter van Mr Nam?
Als ik u was, zou ik niet zo'n knappe, jonge meid bij m'n man laten.
Hij heeft een hoge bloeddruk.
Hij zakte in elkaar tijdens een vlucht vanuit de VS, en Kang heeft 'm gered.
Maar toch, ze is zo knap.
Denk je dat ik achterlijk ben?
Ik heb haar tijdstip van geboorte aan de waarzegger gegeven...
...en hij zei dat ze bij hem moest blijven, als een talisman.