ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 3
Hvorfor sjekker du dette stedet så sent på kvelden?
Gud, det er så støvete her.
Å nei.
Åpne den.
Ja, frue. Jeg leter etter nøkkelen.
Hvilken er det? Det er så mange.
Nå.
Ok, jeg fant den.
Døren er ganske stiv.
Slå på lysene.
Ja, frue. Hvor er bryteren?
Der er den.
Du store, hva gjør vi? Lysene virker ikke.
Virker de ikke?
Rommet har ikke blitt brukt på seks år,
så jeg visste det ikke.
KO HYE-RYEONG
FØRSTEHJELP
Hvorfor kom du hit?
Fulgte bare etter henne.
Du burde være her.
Det er vann på baderomsgulvet.
Det må være noen som bor her.
Vel, taket må ha lekket regnvann.
Det har ikke regnet på dagevis. Hvilket regnvann?
Den må ha vært fanget i taket.
-Hei. -Jeg sjekker det i morgen tidlig.
Vinduet.
Herregud, dette stedet er så skummelt. Kan vi gå ned nå?
Frue.
Jeg tror det er noe der ute.
Ikke se ned.
Se på meg i stedet.
Fortsett å se på meg.
-Lås vinduet. -Ja, frue.
Jeg oppbevarer nøklene fra nå av.
Men jeg må fikse vannlekkasjen i morgen,
så jeg må ha dem.
Som du vil, frue.
Hent dem i morgen tidlig,
og gi dem tilbake når du er ferdig.
Ja, frue.
Går det bra?
Hvem er du egentlig?
Er du Supermann eller noe?
Du har meg.
Jeg trodde jeg holdt på å falle i døden.
Jeg beklager. Det er min feil.
Jeg bør komme meg av gårde.
Er du dum eller bare treg?
Såret kan ha blitt verre.
Kan du ikke ta bedre vare på deg selv?
Seriøst.
Prøv å ikke bevege deg i dag.
Hvis såret blir betent, kan det bli alvorlig.
Jeg tror jeg burde...
Ok, det skal jeg.
Jeg skal prøve å ikke røre meg.
Vel, da så. Jeg burde virkelig dra.
Dette er ille. Den må ha blitt låst fra utsiden.
Jeg kan ikke, frue.
Resten kan bli kastet ut, men ikke jeg.
Kast resten ut, ikke meg, frue.
Jeg prøvde å fortelle deg det.
Det er Yeong-ros feil.
Vi burde nok si det til politiet.
Jeg prøvde å overtale dem til å ringe politiet.
Hva skal jeg gjøre? Hva om de ser at jeg er borte?
Hva om Man-dong ikke kan komme og åpne døren på grunn av frøken Pi?
Hva skal jeg gjøre?
Dette er ille.
Alt ordner seg.
Ikke bekymre deg.
Jeg...
Jeg er Supermann, vet du.
Man-dong!
Det er meg, Jeong-min.
Går det bra?
Ja, det går bra.
-Hva gjør du her på denne tiden? -Hva?
Herlighet. La oss skynde oss og gå til dem. De har sikkert panikk.
-Skynd deg. -La meg holde den.
Ok.
Hvorfor kan du ikke...
...sitte her?
Det går bra.
Se på dette.
Brett der. Og...
Yeong-ro.
Det er meg, Jeong-min.
Jeong-min?
Jeg var så bekymret. Går det bra?
-Man-dong. -Hei, du må ha vært redd.
Beklager, sir. På grunn av meg...
Ikke tenk på det. Og enda viktigere,
frøken Pi beholder nøklene til dette rommet fra nå av.
Hva skal vi gjøre?
Jeg bør komme meg ut i kveld.
-I den tilstanden? -Jeg må.
Ellers er du ikke trygg.
Men såret ditt har ikke grodd.
Sir.
Finnes det en annen vei ut enn hovedporten?
Vel, det er en nødutgang studentene ikke vet om i kjelleren.
Å, er det?
Ja. Jeg kan låse opp døren for deg,
så det er best du drar i kveld.
Men Man-dong...
Din sytepave.
Hvis han er her og blir tatt, er vi alle ferdige.
Nettopp.
For at vi alle skal være trygge er det viktig
at Soo-ho kommer seg trygt ut herfra uten å bli tatt, er det ikke?
Ja, det er det. Men...
Det er åpen skoledag om noen få dager.
Ja. Yeong-ro har rett.
Den dagen vil internatet være åpent for fremmede.
Kan du ikke gli inn...
Jeg må ut i dag.
La oss dra, sir.
-Vær forsiktig. -Ok.
Denne veien.
Hei, du.
Ingen løping.
Grunnlovsparagraf 32, seksjon én: Alle borgere skal ha rett til å arbeide.
Herlighet, hun går i søvne igjen.
...å fremme ansettelsen av arbeidere og garantere
optimale lønninger gjennom sosiale og økonomiske tiltak, og...
Alle borgere skal ha rett til å arbeide.
Grunnlovsparagraf 32, seksjon én: Alle borgere skal ha rett til å arbeide.
Staten skal etterstrebe å fremme ansettelsen av arbeidere
og garantere optimale lønninger gjennom sosiale og økonomiske tiltak...
og skal håndheve et minstelønnssystem under betingelsene foreskrevet av loven.
Hei, du.
Ingen løping.
Grunnlovsparagraf 32, seksjon én: Alle borgere skal ha rett til å arbeide.
Skynd deg. Gå nå.
Denne veien.
Hallo, sir.
Hvordan fikk de...
-Ja, sir. -Ja, sir.
Ser dere noe mistenkelig, så ring meg.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Man vet aldri hva som kan skje, så ikke senk skuldrene.
Følg nøye med.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Når folkene ankommer trekker vi Den heldige mannen.
Og vi skal ha fine og morsomme premier klare,
så vennligst oppfordre dem til å delta på arrangementet.
Akkurat som i fjor vil Kappskriving og Yut bli spilt i første etasje,
og Paintball og Kjærlighetsavis i andre etasje.
ÅPEN SKOLEDAG
Quizkongen og Mokk til muldvarpen spilles i tredje etasje.
Til dansefesten vil en folkedans...
Vi har åpen skoledag bare én gang i året.
Mi-seon, Hyeon-suk, vis dem.
Er vi noen seksåringer eller?
Hva er greia med folkedans hvert år?
Hye-ryeong.
Regissøren vil at det skal være en sosial dans.
Hør her.
Åpen skoledag er for oss.
Be henne ikke blande seg.
Jeg synes heller ikke at Pi skal bestemme hva vi gjør her.
Når det gjelder dansefesten, skal jeg spørre frøken Pi...
Hei!
Hvis vi alltid skal gjøre som internatlederen sier,
hva skal vi med en student-representant?
Er du ikke enig?
Vi går
for disko. Hører du meg?
-Hør, hør! -Seol-hui?
-Disko! -Disko!
Å, riktig. Hva er premiene i år?
De er mye bedre enn i fjor.
Tredje plass: En kassettspiller. Andre plass: Et polaroidkamera.
Og vinneren får en datamaskin.
-Stille! -Demp dere!
Og alle premiene vil bli skjenket av faren til Yoon Seol-hui.
-Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui!
Neste punkt på agendaen er gjestesangeren. Hvem skal vi invitere?
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun!
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun!
Det blir en spillebod i andre etasje,
så det blir det mest folksomme området.
Det går bra om du kommer ned dit naturlig,
siden mannlige studenter kan besøke internatet den dagen.
Men om mannlige studenter kan komme,
så kan politiet som overvåker stedet også komme.
Du trenger invitasjon for komme inn, så ikke tenk på det.
Billettsjekken vil være ferdig innen to,
så du bør komme ned etter det.
Men hvorfor? Sa du ikke at åpen skoledag begynner klokka ett?
Husker du partneren din på gruppe-blinddaten? Bun-ok...
Nei, Seong skal sjekke billettene.
Og hun kjenner ansiktet ditt.
Du bør bare fokusere på å behandle såret ditt.
Ok?
Jeg beklager.
Det er din første åpen skoledag, og på grunn av meg...
Bare tenk på å komme deg ut i god behold.
Jeg mener, dette er jo ikke min siste åpen skoledag.
Og hvem vet?
Kanskje jeg inviterer deg neste år.
Jeg er sent ute til timen. Helsike.
Jeg drar.
HAEDAL PENSJONAT
Er dette rommet?
Ja, det er det.
Jeg sa det, frøken Bong. Du bør ikke slippe inn fremmede sånn.
De sa de var politi
og leter etter Soo-ho.
Politiet?
Hvorfor skulle politiet lete etter Soo-ho?
"Soo-ho"?
Du må stå ham nær.
Han og jeg er selvsagt de næreste i denne...
Vent litt.
Hvorfor spør du meg om det?
Når forlot han dette huset?
-Han... -Stopp.
Hvis dere virkelig er politi, vis meg ID.
Å ransake et hus uten ransakingsordre kan gi dere tre år i fengsel.
Hva i...
Avdeling for nasjonal sikkerhet... ANSP?
Å, du...
Oh Gwang-tae.
La oss snakke om Soo-ho.
Den jævelen ville spandere grisemage på meg før han dro tilbake til Tyskland.
Så jeg spiste den med ham og andre studenter på pensjonatet.
Det er alt.
Er dere ikke nære?
Nei, det er vi ikke.
Ikke i det hele tatt.
Din venn Soo-ho
vil dukke opp hos professor Han igjen.
Greit?
Den pokkers kommunisten.
Jeg ringer deg så fort jeg ser ham!
Hold meg oppdatert om Hans bevegelser.
Ja, sir.
Men hvorfor?
Hva var det?
Hvem sa at du kunne stille spørsmål?
-Jeg skal holde deg oppdatert. -Og angående hvordan du ble avhørt her?
Jeg sverger på at jeg aldri skal si det til noen.
Oppretthold avstand og formasjon.
Fjell 049-64 Y.
Fjell 052-82 B.
Hva gjør du?
Vi leter etter et sted de kan ha brukt som lager.
Vi tok våpnene deres, så hvis de fortsetter med...
Ligg unna den saken, sa jeg!
Hvorfor i all verden
ber du oss om å stoppe?
Det er ikke noe hvorfor. Bare gjør som jeg sier!
Hører du deg selv?
Hvordan kunne sjefen av...
"Lydighet til ordre." Vet du ikke at det er mottoet vårt?
Lydighet til ordre?
Vi har klare bevis her. Vil du at vi skal stoppe?
Selv da vi gjorde
uskyldige personer til spioner uten bevis,
holdt du deg til "lydighet til ordre"?
Din drittsekk! Har du glemt at jeg er sjefen din?
Folk som deg ødelegger en organisasjon.
Later som han er rettskaffen.
Svulster må
tas ut for at en organisasjon skal gå bra.
Du har rett.
TEAMLEDER, LEE GANG-MU
Hei. Dette er sjef An.
Trekk tilbake styrkene som ser etter Han og overvåker Hosu universitet.
Dette er Sorte tiger.
Søk etter en dead drop på Mount Ogong fra nå av. Over.
Din jævel.
Han må være der inne.
-Kom igjen. -Ja, sir.
Bun-ok.
Hva bringer deg hit?
Frøken Pi raidet dette stedet i går kveld.
-Her? -Det er noe som ikke føles riktig.
Kanskje...
...gjemmer spionen seg der inne.
Kom igjen. Det tviler jeg på.
Hvordan kunne han gå inn der?
Det har vært stengt i seks år.
Det er sant.
Du trenger ikke hjelpe meg.
Jeg hørte at vann kom derfra. Det har aldri skjedd før.
Spøkelser bruker vel ikke vann?
Hvis noen her hjelper ham,
kan han gjemme seg der.
Kom igjen, Bun-ok. Du skremmer meg.
Vent litt. Du oppfører deg rart.
Du skjuler noe for meg.
Selvfølgelig ikke.
Hva skulle jeg skjule for deg?
Du vet at den eneste jeg stoler på på dette internatet er deg,
ikke sant?
Ja, jeg vet det.
Det er bra.
Vi ses.
Han er litt
som en rådgiver bak kulissene.
Siden president Park har populære politikere
lengtet etter en audiens med ham.
Han er kjent for å være diskret angående hvem han møter.
Spesielt rett før valget.
Anse dere selv som heldige.
Kom igjen.
Å, herregud.
Det er min manns fødselsdato.
Øynene dine og stemmen din sier at du er ganske ambisiøs.
Unnskyld?
Du vil gjøre mannen din til president, vil du ikke?
Å, kom igjen, sir.
Du er for direkte.
Fru Hong må være så forfjamset.
Å, du.
Det står at han er en drage som stiger opp i himmelen med en magisk perle i munnen.
Virkelig?
Men dette er ille.
Han har uflaks i år.
Han kan bli fortært av en tiger.
Det betyr at én liten feil, og han kan miste livet sitt.
Unnskyld?
Så hva bør han gjøre?
Han bør bli kvitt uflaksen.
Hans forfedres synder kan ikke
viskes ut av ritualer.
Han må bli kvitt dem selv.
-Forfedrenes synder? -Familieklanen hans er fra Gonyeo, hva?
Ja.
Han er den 27. sønnen i Gonyeo Eun-klanen.
Ser du hvor flink han er?
En gang for lenge siden,
da Slangeguden hersket over verden,
ofret folket
en ung jomfru
for å blidgjøre Slangeguden
og beskytte sine hjem.
Men,
en dag var det at en fyr ved navn Gonyeo Eun dukket opp,
samlet 13 sterke menn,
og
drepte Slangeguden.
Folket frydet seg.
Men Gonyeo Eun døde da han falt av hesten på vei tilbake.
Du må blidgjøre Slangegudens vrede i løpet av harens år.
I løpet av dette året?
Hvordan?
Hva sa jeg at ble gitt som et offer?
-En ung jomfru? -En ung jomfru?
Hvis 13 unge jomfruer blir tilbudt som offergaver,
vil Slangegudens vrede bli dempet.
Sier du at vi må
drepe 13 unge jomfruer?
Om han vil stige opp til himmelen med en magisk perle
eller dø av å falle av hesten,
det avhenger helt av 13 unge jomfruer.
Hvordan vil de drepe 13 unge jomfruer?
Han vil ende med å død av å falle av hesten, da.
Kl. 19:50, internatlederen ankommer og er på vei inn.
Forstått.
-Unna vei! -Å, herregud!
Hallo, frue.
-Hallo, frue. -Gye Bun-ok!
Hye-ryeong er rasende.
-"Gye Bun-ok!" -Hva skjer?
Hva dreier dette seg om?
Ringen min og Seol-huis joggesko er borte.
Kom inn.
Dette er ille.
Jeg visste dette ville skje. Hun er i trøbbel nå.
Har du bevis på at det var Bun-ok?
Har du bevis?
-Jeg... -Studenter bør ikke ha dyre ting.
Dette er delvis deres feil!
Slutt å mistenke noen uten bevis,
og send alle dyre ting hjem!
Dere skal ikke få andre til å begjære det som er deres!
KUN AUTORISERT PERSONELL
-Yeong-ro. -Ja?
Kan du be henne gi tilbake ringen min mens jeg ennå er snill?
Sier du det...
...så jeg skal høre det?
Bun-ok, hvordan kunne du...
Jeong-min?
Hei, bare glem det.
Jeg går og får meg litt frisk luft.
Kom inn. Nå.
Er du sjalu?
Er du sjalu på dem?
Hvis du stjeler tingene deres og bruker dem, tenkte du at...
...du kan du bli som dem?
Ja, det er jeg.
Jeg er sjalu på dem.
Det at jeg ikke ble født inn i en god familie som dem, gjør meg sint.
Men tror du virkelig at jeg tror jeg kan bli som dem om jeg bruker tingene deres?
Tror du jeg er så dum?
Det stemmer.
Livet ditt og livene deres er annerledes.
Kjenn din plass og hold opp med å prøve å være som dem.
Legg alt tilbake der det hører hjemme.
Jeg tilgir deg denne ene gangen.
Men aldri igjen.
Oppfør deg fra nå av.
Kom deg ut.
Uansett...
Jeg får ikke sove.
Hva feiler det henne?
Hun må ha blitt gal.
Hvordan kunne hun ta den tyvens side?
Det kan du si igjen.
Hun ransaker rommet vårt hele tiden.
Men hvorfor vil hun ikke gjennomsøke Bun-oks rom?
Rommet hennes er sikkert fullt av ting hun har stjålet.
Tror du
Bun-ok har noe på frøken Pi?
Kom igjen.
Det tviler jeg på.
Du vet at frøken Pi aldri ville la noen utnytte henne.
3 DAGER FØR ÅPEN SKOLEDAG
Premien for andreplass!
Vi burde aldri invitere ham.
Jeg mener, Gwang-tae.
Han kjenner Soo-hos ansikt.
Du har rett. Gud, for en uforsiktig, løs kanon han er.
Jeg inviterer Byeong-tae til Paintball.
Og hva med partneren din, Seol-hui?
Seok-jun og Gwang-tae er i samme college-klubb.
Tror du det vil gå bra?
Seok-jun kjenner ikke Soo-hos ansikt. Det går bra.
Å, akkurat.
Jeong-min, kan vi ha en sykkel klar den dagen?
Hvorfor det?
Politiet vil vokte hovedporten,
så det vil være tryggere for ham å sykle enn å gå.
Du har rett. Det er en i klubblokalet mitt. Jeg henter den.
Takk.
Vi kommer for sent til timen.
Uansett...
Hva skal du gjøre med klærne hans?
Han blir tatt om han har på sine egne.
Alle skal ha på seg en dress.
Jeg bør prøve å få tak i en.
Hallo?
Dette er Yeong-ro.
Du store min, Yeong-ro.
Jeg hørte at du er i Seoul. Hvorfor har du ikke besøkt meg én eneste gang?
Vel, jeg ringer deg faktisk angående det.
Jeg lurte på når du er alene i huset.
Så hva med i morgen?
Fru Hong spiller golf i morgen, så hun vil være ute hele dagen.
Ok. Da ses vi i morgen.
-Kan jeg få en kopp sitronte? -Ja, frue.
Hei.
Jeg er så lei for det,
men jeg kan ikke spille golf med deg i morgen.
Jeg får besøk av en gjest i morgen.
De fordømte kommunistgeriljaene.
Vil de forhandle eller ikke?
Det har gått flere dager!
Hvis de ikke kommer til oss i dag,
la oss bare si at vi drar tilbake.
Hva?
Vet du ikke at det er vi som er de desperate her? Det er latterlig.
Vi burde ta initiativet i forhandlingene.
Det de er ute etter er penger. Jeg tror ikke de vil gi opp, hva?
Ikke anta eller foregrip noe som helst.
Hva vet du?
Og dette skjer fordi du ikke kunne kontrollere mennene dine.
Hva?
Hva var det du sa?
Hør her,
Chang-su.
Ikke glem at jeg er din forgjenger.
Jeg var direktøren før deg!
Du ble ikke engang med i revolusjonen.
Du fulgte meg bare rundt. Hvordan våger du?
Hva, ditt avskum?
Du drepte din overordnede for å klatre i stigen, men hva?
Hold kjeft, din jævel! Jeg har ikke forrådt noen!
Jeg tjente bare landet mitt lojalt! Ikke kall meg forræder, din jævel!
Det var du som ødela denne administrasjonen!
Nei, jeg er den som gjorde den mulig!
Jeg gjorde denne administrasjonen mulig!
Slipp! Slipp den, din jævel!
-Du... -Slipp.
Hva vet du om lojalitet? Slipp håret mitt! Det gjør vondt!
Vent litt.
Han er her.
Herlighet. Beijing har så fin utsikt.
Det kan du si igjen.
Sett deg, vær så snill.
Jeg er ikke her for å forhandle,
men for å høre din forklaring.
Er det sant at det var ANSP-agenter som jagde agentene våre?
Beklager. På grunn av en uunngåelig situasjon...
Tror du vi gjorde det med vilje?
Vi er også meget frustrerte...
Sør kan klandres for denne fiaskoen.
Du står alene i presidentvalget!
Den lille dritt...
Pokker ta!
Vi bryter oss inn og redder ham umiddelbart.
Ettersom ANSP følger nøye med, må han gjemme seg på sovesalen.
Hvis du handler overilt, kan du ende opp med å bli skadet.
Vent tre dager til.
Får vi ikke bekreftet at han lever innen 72 timer,
følg protokollen.
Ja, frue.
ÉN DAG FØR ÅPEN SKOLEDAG
EUN CHANG-SU
Frue!
Hvorfor tar du skoene og dressen
til broren din?
Hvorfor gjør det deg?
De er min brors.
Hør her.
Du kom hit for første gang på ti år.
Det har gått ti år siden du flyttet til mormoren din.
Jeg skjønner at du hater meg,
men jeg er stemoren din.
Burde du ikke si hei til meg?
Hei.
Du har ikke endret deg.
Du har ikke endret deg
i det hele tatt.
Du har ikke endret deg heller.
Du lar alltid skyldfølelsen din gå ut over meg.
Drepte jeg moren din? Hvorfor lar du det gå ut over meg?
HOSU KVINNEUNIVERSITET
DEN 53. ÅPNE SKOLEDAGEN PÅ HOSU KVINNEUNIVERSITET
Den passer meg perfekt.
Det gjør skoene også.
Legg klærne dine i denne bagen i morgen.
Jeg passer på den og gir deg den neste gang vi møtes.
Hvordan er benet ditt?
Jeg tror det nesten er leget.
Takk for alt.
Takket være deg...
ÅPEN SKOLEDAG
Skal vi gå?
NOTIS
Hallo, frue.
Hva gjorde dere her?
Han er partneren min i dag, og han ville se seg om på taket.
Vet du ikke at taket ikke er åpent for fremmede?
Beklager, frue. Jeg maste på henne om å ta meg hit.
Jeg beklager.
ÅPEN SKOLEDAG PÅ INTERNATET VED HOSU KVINNEUNIVERSITET
Hvordan kunne hun...
Beklager, Gwang-tae.
Jeg skal invitere en militærmann til åpen skoledag i år.
Du forstår vel det, hva? Du vet at jeg foretrekker fri kjærlighet.
Fri kjærlighet, særlig.
Jeg skal knuse den fyren i dag.
Jeg tar et bilde for dere.
Én, to, tre.
Smil!
Du også. Jeg tar et bilde for dere.
Smil! Én, to, tre.
Én, to, tre.
Han er daten min.
Det er sjekket. Kom igjen.
Hei.
Rom 209. Du vet det, ikke sant?
Greit.
-Kom igjen. -Takk.
Smil!
Kom og hent bildet senere.
Seol-hui!
Seol-hui?
Beklager.
Seol-hui!
-Hvor er hun? -Unnskyld meg.
-Vis meg billetten din. -Beklager.
Hva var navnet hennes? Jeg er Yoon Seol-huis date.
Yoon Seol-hui?
ROM 207, YOON SEOL-HUI
Yoon Seol-hui?
Var ikke han sammen med Hye-ryeong?
YUT-SPILL
Tiden går.
KAPPSKRIVINGS-KONKURRANSE
Seol-hui?
Hva skjer?
Jeg beklager. Hvorfor?
Hei, hvorfor unngår du meg?
Hør her.
Beklager. Jeg må ha overrasket deg.
Du skjønner, Seok-jun har irritabel tarm.
Han må ha blitt nervøs rett før åpningen.
Han hadde diaré i morges.
Så jeg kom i hans sted.
Men du kan ikke bare komme hit uten å fortelle meg på forhånd.
Jeg mener, du er jo tross alt sammen med Hye-ryeong.
Hye-ryeong? Hun sier hun foretrekker fri kjærlighet og dater flere på en gang.
Så hun kan ikke egentlig klage på at jeg er daten din på visningen.
Helsike...
Jeg mener,
er du ikke enig?
Allikevel, du er
ikke fyren jeg inviterte, Gwang-tae!
Ha det, da.
Hei, han er villig til å ta spørreskjemaet.
Seol-hui?
Hei, der.
Hvem inviterte deg hit?
Skynd deg! Nå!
Jeg er flink, er jeg ikke?
Fort!
Jeg er en skarpskytter...
-Den lille... -Byeong-tae?
-Jeg er som landets høyre hånd. -Du er så kul.
-Hye-ryeong, så du det? Høyrearmen... -Ja?
Hvis du hater meg så mye, drar jeg etter å ha sett Hye-ryeong.
Vet du hvor hun er?
Hvorfor går du ikke og venter på rom 207?
Hun viser ham sikkert rundt på rommet først. Denne veien.
Denne veien.
Jeg skyter en gang til!
Greit. La oss se hvordan det går.
Hva gjør du?
Hye-ryeong!
-Jeg vant! -Han er virkelig god!
Jeg traff hver eneste en!
Hei, du der.
Stopp.
Hei.
Dette er latterlig.
Byeong-tae.
Hva gjør du?
Bare et øyeblikk, Hye-ryeong.
Det ser lett ut, ikke sant?
Kan du ikke gi det et forsøk? Jeg skal korrigere formen din.
Det går bra. Ikke vær så sjenert.
Kom igjen.
Ålreit, gjør plass for ham.
Er du gal? Hvorfor kom du inn hit?
Gwang-tae er her.
Hva? Gwang...
Er Gwang-tae her? Hvordan? Jeg inviterte ham ikke.
Her er den nye utfordreren. En applaus.
Følg med.
Sett venstre ben frem, vri kroppen din,
hold pistolen med høyre hånd,
pakk den inn med venstre hånd
og slapp av i albuen.
Hestestillingen!
Greit, jeg tror tiden er inne.
Vi har forberedt en vanskeligere utgave av dette spillet i år.
Hva sier du? Vil du prøve det?
Ja.
Den er god.
Snurr det, er du snill.
Ok.
Applaus!
Han er årets beste skytter!
Ser du?
Det er takket være formen jeg lærte deg, hva?
Hei, vent. Du må ta denne bjørnen. Det er premien.
Hvem er den fyren?
Yeong-ros partner.
Han er kjekk.
Hei, det begynner. Kom igjen, det er tid for pardans.
Hei, kjekken!
Baekha-bryggeriet.
Baekha-bryggeriet. Å, du.
Du må elske å drikke.
En kalender og en bordklokke fra Baekha-bryggeriet.
Det er firmaet til faren min.
Firmaet til faren din?
Så,
lederen for Baekha-bryggeriet
er faren din?
Vet du, den eneste alkoholen jeg drikker er Baekha Soju.
Jeg skjønner.
Pardans-konkurransen finner sted i kafeteriaen.
Jeg er sikker på at Hye-ryeong er der.
Seol-hui?
Vet du hva?
Dagen vi var på blinddate,
håpet jeg virkelig
at du ville velge eksamensbeviset mitt.
Virkelig?
Seok-jun hadde diaré i morges av alle dager,
og Hye-ryeong inviterte meg ikke.
Tror du det er tilfeldig? Nei.
Nei. Det er det ikke.
Jeg mener det. Vi hører sammen.
Det er vår
skjebne.
Har du sett Yeong-ro? Hvorfor har hun ikke...
Vil du gå ut og drikke litt te?
Akkurat, Yeong-ro.
Dere.
La oss gjøre dette!
Hjertelig velkommen til alle som kom på denne festen!
Vi er stolte over å presentere dagens DJ!
DJ Blå Jakke!
Gå og prøv du også.
Lag litt lyd!
Gå og prøv du også. Gå og dans.
-Nei. -Hvorfor? Bare gå!
Ellers takk.
Her, ta litt.
Ellers takk.
Gå og dans!
-Eun Yeong-ro. -Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro!
Kom igjen!
Hei, Yeong-ro.
Yeong-ro?
Yeong-ro!
Slutt å drepe stemningen og kom deg ut.
Vegg C, klar.
-Hva tok så lang tid? -Beklager.
Takk.
Jeg beholder den. Du bør gå nå.
Yeong-ro, sett deg på óg.
Hva?
Det er tryggere for dere to å dra sammen.
Nå!
Gå!
Ha det fint sammen!
De små...
Hye-ryeong inviterte en annen fyr.
Jeg er ikke interessert i henne lenger. Jeg mener det.
Men likevel,
hvis hun finner det ut...
Jeg sa det til deg, Seol-hui.
Vi hører sammen.
Her.
Dette er Løven.
Vi fant pistolen til Taedong-elv 1.
Du kan telefonnummeret til internatet, ikke sant?
Og du vet at jeg bor på rom 207,
ikke sant?
Jeg blir nødt til å gi tilbake klærne dine.
Jeg er lettet over at du drar, men det føles rart.
Jeg drar nå.
Ha det bra.
Seol-hui, jeg mener det,
vi er ment å være sammen.
Den pokkers kommunisten.
Jeg ringer deg så fort jeg ser ham!
Den jævelen.
Jeg må på toalettet.
Hallo?
Lim Soo-ho er her!
Soo-ho dukket opp foran Hosu universitetets hovedport.
Ja. Skynd deg!
Vær forsiktig.
Sir!
Han dukket opp.
Gjenta det.
Jeg gjentar. Dette er Geumsoo-fjellet.
Vi har informasjon om at Lim Soo-ho er på en sykkel foran hovedporten.
-Over. -Kom igjen.
Bun-ok sjekket invitasjonsbillettene.
Hun så en fyr hun aldri hadde sluppet inn.
Det stemmer. Han må ha gjemt seg i fjerde etasje.
Den fyren er
spionen?
Hun vil aldri la det passere.
De nøler ikke med å gjøre uskyldige til spioner for å oppnå resultater.
Tror du ikke at du er et enkelt bytte?
"Hosu kvinneuniversitet..."
"Har blitt ransaket. Håper på å dra nordover."
Jeg ba deg ringe meg.
Men du ga meg ikke et svar.
Bare én gang.
Vi må fange ham.
Men hvis du er i ferd med å miste ham, har du lov til å drepe ham.
Soo-ho...
BONUS
Å, herregud. Du er så pen.
Hva synes du, dr. Kang? Liker du den?
Jeg bruker sjelden skjørt, så...
Charlotte anbefalte det selv.
Så bare bruk det.
Det er en gave til meg.
Jeg setter pris på omtanken,
men jeg kan ikke ta imot dette.
Dessuten går jeg bare med løse bukser.
Ser du hvordan hun er?
Hun er så enkel og ærlig.
Så hun er herr Nams lege?
Ja.
Var jeg deg, ville jeg ikke la en så pen, ung jente være sammen med mannen min.
Blodtrykket til mannen min er høyt.
En gang kollapset han på et fly på vei tilbake fra USA,
og dr. Kang reddet ham.
Men likevel.
Hun er så pen.
Tror du jeg er en idiot?
Jeg spurte spåmannen basert på fødselstidspunktet hennes,
og han sa
at jeg bør ha henne ved hans side som en lykkeamulett.
Tekst: Mats A. Larsen