PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 3
Por que quer ver este lugar a esta hora da noite?
Credo, quanta poeira!
Ah, não.
Abra.
Sim, senhora. Estou procurando a chave.
Qual delas é? Tem muitas.
Agora.
Certo, encontrei.
A porta está um pouco emperrada.
Acenda a luz.
Sim, senhora. Onde está o interruptor?
Aqui está.
O que vamos fazer? A luz não está funcionando.
Não está funcionando?
Ninguém vem neste sótão há seis anos,
então eu não sabia.
KO HYE-RYEONG
PRIMEIROS SOCORROS
Por que está aqui?
Só a segui.
Você deveria estar aqui.
Tem água no banheiro.
Alguém está usando este lugar.
Deve ter entrado água da chuva pelo teto.
Não chove há dias. Como assim, água da chuva?
Devia estar empoçada no telhado.
-Ei. -Venho ver amanhã de manhã.
A janela.
Nossa, este lugar dá medo. Podemos descer agora?
Senhora.
Acho que tem algo lá fora.
Não olhe para baixo.
Olhe para mim.
Continue olhando para mim.
-Feche a janela. -Sim, senhora.
Eu fico com as chaves de agora em diante.
Mas preciso consertar o vazamento amanhã cedo,
então eu deveria ficar com elas.
Como quiser, senhora.
Pegue as chaves amanhã de manhã
e as devolva quando terminar.
Sim, senhora.
Você está bem?
Quem é você de verdade?
Por acaso é o Super-Homem?
Você me pegou.
Achei mesmo que eu fosse cair e morrer.
Sinto muito. A culpa é minha.
É melhor eu ir.
Você é burro ou apenas lerdo?
O ferimento pode ter piorado.
Por que não se cuida melhor?
Francamente.
Tente não se mexer hoje.
Se a ferida infeccionar, pode ficar grave.
Acho que eu deveria...
Está bem.
Vou tentar não me mexer.
Então é melhor eu ir.
Não consigo abrir. Deve estar trancada por fora.
Não posso, senhora.
As outras podem ser expulsas, eu não.
Expulse o resto, não eu, senhora.
Tentei contar.
É tudo culpa da Yeong-ro.
Temos que contar à polícia.
Tentei convencê-las a chamar a polícia.
O que eu faço? E se descobrirem que sumi?
E se o Man-dong não puder abrir a porta por causa da Sra. Pi?
O que eu faço?
Isso não é nada bom.
Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Eu...
sou o Super-Homem, sabia?
Man-dong!
Sou eu, a Jeong-min.
O senhor está bem?
Sim, estou bem.
-O que faz aqui a esta hora? -O quê?
Rápido, vamos até eles. Devem estar em pânico.
-Rápido. -Eu levo isso.
Certo.
Por que...
não senta aqui por enquanto?
Estou bem aqui.
Veja isto.
Dobre aqui e...
Yeong-ro.
Sou eu, a Jeong-min.
Jeong-min.
Fiquei preocupada. Você está bem?
-Man-dong. -Deve ter ficado com medo.
Desculpe, senhor. Por minha causa...
Não se preocupe.
O problema é que a Sra. Pi vai ficar com a chave daqui a partir de agora.
O que faremos?
Preciso sair daqui hoje.
-Nesse estado? -Eu preciso.
Ou você não estará segura.
Mas sua ferida não sarou.
Senhor,
há outra saída além do portão principal?
Há uma saída de emergência no porão que as alunas não conhecem.
É mesmo?
Sim. Posso abrir a porta para você,
então é melhor que vá embora hoje.
Mas Man-dong...
Menina!
Se ele ficar aqui e for pego, será o nosso fim.
Exatamente.
Para ficarmos seguros, é muito importante
que o Soo-ho saia daqui em segurança, sem ser pego, não é?
Sim, mas...
Logo será o dia da visitação.
Sim. A Yeong-ro tem razão.
O dormitório ficará aberto para pessoas de fora.
Pode se misturar...
Preciso fugir hoje.
Vamos, senhor.
-Cuidado. -Certo.
Por aqui.
Ei, vocês.
Sem correr.
Artigo 32 da Constituição, seção 1. Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
Minha nossa, está sonâmbula de novo.
...garantirá emprego aos trabalhadores
e salários adequados através de meios sociais, econômicos e...
Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
Artigo 32 da Constituição, seção 1. Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
O Estado garantirá emprego aos trabalhadores
e salários adequados através de meios sociais e econômicos
e estabelecerá um salário mínimo sob as condições previstas na lei.
Ei, vocês.
Sem correr.
Artigo 32 da Constituição, seção 1. Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
Rápido. Vão agora.
Por aqui.
Olá, senhor.
O quê?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Se virem algo suspeito, me avisem.
Sim, senhor.
Não sabemos o que pode acontecer, então não baixem a guarda.
Fiquem atentos.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Quando o público chegar, vamos sortear o Sortudo.
Teremos prêmios legais e divertidos.
Então, por favor, incentivem as pessoas a participarem do evento.
A competição de datilografia e o jogo yut serão no primeiro andar.
No segundo andar, o tiro ao alvo e o concurso de dança de casais.
DIA DA VISITAÇÃO
O quiz e o jogo whack-a-mole serão no terceiro andar.
No baile, uma dança típica...
A visitação só acontece uma vez por ano.
Mi-seon, Hyeon-suk, mostrem a elas.
Somos crianças, por acaso?
Por que todo ano tem dança típica?
Hye-ryeong.
A diretora quer que seja um baile...
Veja.
A visitação é um evento nosso.
Diga para ela não se meter.
A Sra. Pi não deveria nos dizer o que fazer.
Então quanto ao baile, vou perguntar à Sra. Pi...
Ei!
Se sempre vamos fazer o que a diretora manda,
para que precisamos de uma líder?
Não concordam?
Vamos dançar
música disco. Ouviu?
-Apoiado! -Seol-hui.
-Disco! -Disco!
Quais serão os prêmios este ano?
Estão melhores do que no ano passado.
Terceiro lugar, um toca-fitas. Segundo, uma Polaroid.
O primeiro lugar ganhará um computador.
-Silêncio! -Silêncio!
Todos os prêmios serão fornecidos pelo pai da Yoon Seol-hui.
-Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui!
O próximo tópico é a cantora convidada. Quem devemos chamar?
A Kim Wan-sun.
A Kim Wan-sun!
A Kim Wan-sun.
A Kim Wan-sun!
Haverá uma sala de jogos no segundo andar,
então será a área mais movimentada.
Se você agir naturalmente, vai dar tudo certo.
Até os rapazes poderão entrar no dormitório nesse dia.
Mas, se rapazes poderão entrar,
os policiais vigiando o lugar também poderão entrar.
Precisa de convite para entrar, então não se preocupe.
Os convites serão conferidos às 14h,
então desça depois disso.
Por quê? A visitação não começa às 13h?
Sabe sua acompanhante no encontro às cegas, a Bun-ok?
A Seong. Ela vai conferir os convites.
E ela conhece seu rosto.
Se preocupe com sua recuperação.
Está bem?
Sinto muito.
É sua primeira visitação, e por minha causa...
Pense em como vai sair em segurança.
Não será minha última visitação.
E quem sabe?
Posso até convidar você no ano que vem.
Estou atrasada para a aula. Droga!
Tenho que ir.
PENSÃO HAEDAL
Este é o quarto?
É, sim.
Eu já disse que não deveria deixar estranhos entrarem assim, Sra. Bong.
Disseram que são policiais.
Estão procurando pelo Soo-ho.
Policiais?
O que querem com o Soo-ho?
"Soo-ho"?
Devem ser amigos.
É claro! Eu e ele somos melhores...
Espere um pouco.
Por que está me perguntando isso?
Quando ele saiu daqui?
-Ele... -Pare.
Se são mesmo policiais, mostrem a identificação.
Entrar em uma casa sem mandado pode dar até três anos de prisão.
O quê?
"Agência de Segurança Nacional. ANS"?
Minha nossa...
Oh Gwang-tae...
vamos falar do Soo-ho?
Aquele idiota quis comer churrasco comigo antes de voltar à Alemanha.
Então comi com ele e com outros moradores da pensão.
Só isso.
Não são amigos?
Não.
Nem um pouco.
Seu amigo Soo-ho
aparecerá perto do professor Han de novo.
Entendeu?
Aquele maldito comunista!
Ligo para vocês assim que o vir!
Também me informe cada passo do Han.
Sim, senhor.
Mas por quê?
O quê?
Quem disse que podia fazer perguntas?
-Manterei vocês informados o tempo todo. -E quanto a este interrogatório?
Juro que nunca contarei a ninguém.
Mantenham espaço e formação.
Monte 049-64 Y.
Monte 052-82 B.
O que estão fazendo?
Procurando por um esconderijo.
Pegamos as armas deles. Se quiserem continuar com...
Mandei deixarem isso de lado!
Por que motivo
está nos mandando parar?
Não tem motivo. Façam o que eu mando!
Ouviu o que disse?
Como o chefe da...
"Obedecer às ordens." Não conhece o lema?
Obedecer às ordens?
Temos provas concretas, e quer que paremos?
Quando transformamos
pessoas inocentes em espiões, sem provas,
você "obedeceu às ordens"?
Seu filho da puta! Esqueceu que sou seu chefe?
Gente como você destrói organizações.
Fingindo ser justo.
Os tumores devem ser
removidos para uma organização funcionar bem.
Tem razão.
LÍDER DA INVESTIGAÇÃO
Oi. Aqui é o delegado An.
Retire as equipes de busca atrás do Han e as que vigiam a Universidade Hosu.
É o Tigre Negro.
Procurem mensagens escondidas no Monte Ogong. Câmbio.
Seu desgraçado!
Deve estar lá.
-Vamos. -Sim, senhor.
Bun-ok.
O que faz aqui?
A Sra. Pi invadiu o sótão ontem.
-Aqui? -Tem alguma coisa errada.
Talvez...
o espião esteja escondido lá dentro.
Fala sério! Duvido.
Como ele entraria lá?
Está fechado há seis anos.
É verdade.
Não precisa me ajudar.
Soube que estava vazando água. Isso nunca aconteceu.
Fantasmas não usam água.
Se alguém do dormitório o ajudou...
ele pode estar escondido lá.
Pare, Bun-ok. Está me assustando.
Espere um pouco. Você está estranha.
Está escondendo algo.
Claro que não.
O que eu esconderia?
Sabe que a única pessoa em quem confio neste dormitório é você,
não sabe?
Sim, eu sei.
Que bom.
Até mais.
Ele é
como um conselheiro nos bastidores.
Desde o presidente Park, políticos populares
morrem de vontade de ter uma reunião com ele.
Ele é conhecido por ser discreto sobre seus clientes.
Principalmente antes das eleições.
Considerem-se sortudas.
Vamos.
Minha nossa!
É a hora em que meu marido nasceu.
Seus olhos e sua voz indicam que é bem ambiciosa.
Como?
Quer que seu marido seja presidente?
Por favor, senhor.
Está sendo muito direto.
A Sra. Hong deve estar nervosa.
Minha nossa...
Ele é como um dragão ascendendo ao céu com uma conta mágica na boca.
Sério?
Mas isso é ruim.
Ele terá azar este ano.
Ele pode ser devorado por um tigre.
Um pequeno erro pode custar a vida dele.
O quê?
Então o que ele deve fazer?
Ele deve se livrar do azar.
Os pecados dos ancestrais dele não podem ser
absolvidos por algum ritual.
Ele mesmo precisa se livrar deles.
-Os pecados dos ancestrais dele? -A família dele é de Gonyeo, não é?
Sim.
Ele é o 27º filho do clã Gonyeo Eun.
Viu como ele é bom?
Há muito tempo,
quando o Deus Serpente governava o mundo,
as pessoas
ofereciam uma virgem como sacrifício
para acalmar o Deus Serpente
e proteger seus lares.
Porém,
um dia, apareceu um homem chamado Gonyeo Eun,
que reuniu 13 homens fortes
e...
eles mataram o Deus Serpente.
As pessoas se alegraram,
mas Gonyeo Eun morreu ao cair do cavalo na volta para casa.
Você deve acalmar a raiva do Deus Serpente no ano do coelho.
Neste ano?
Como?
O que eu disse que foi oferecido como sacrifício?
-Uma virgem? -Uma virgem?
Se oferecer 13 virgens em sacrifício,
a ira do Deus Serpente será acalmada.
Está dizendo que temos
que matar 13 virgens?
Se ele ascenderá ao céu com uma conta mágica
ou morrerá ao cair de um cavalo,
só depende das 13 virgens.
Como vão matar 13 virgens?
Ele vai acabar caindo de um cavalo e morrendo.
São 19h50. A diretora chegou e está entrando.
Entendido.
-Saiam! -Minha nossa!
Olá, senhora.
-Olá, senhora. -Gye Bun-ok!
A Hye-ryeong está furiosa.
-É a Gye Bun-ok? -O que está acontecendo?
Do que se trata?
Meu anel e os tênis da Seol-hui sumiram.
Entrem.
Isso não é nada bom.
Sabia que isso aconteceria. Ela está em apuros agora.
Têm provas de que foi a Bun-ok?
Vocês têm provas?
-Eu... -Alunas não devem ter coisas caras.
Vocês também são culpadas!
Parem de culpar alguém sem provas
e mandem seus itens caros para casa!
Não provoquem cobiça nos outros!
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
-Yeong-ro. -Sim?
Pode pedir para ela devolver meu anel enquanto estou sendo legal?
Você está...
dizendo isso para eu ouvir?
Bun-ok, como pôde...
Jeong-min.
Esqueça isso.
Vou tomar um ar fresco.
Entre agora.
Sente inveja?
Tem inveja delas?
Roubando e usando as coisas delas,
achou que seria como elas?
Sim.
Tenho inveja delas.
O fato de eu não ter nascido em uma família boa como elas me irrita.
Mas acha mesmo que eu acredito que seria como elas se usasse as coisas delas?
Acha que sou burra assim?
Isso mesmo.
Sua vida e a delas são diferentes.
Ponha-se no seu lugar e pare de tentar ser como elas.
Devolva tudo que pegou.
Vou perdoar desta vez.
Mas nunca mais.
Comporte-se de agora em diante.
Saia.
Enfim...
Não consigo dormir.
O que ela tem?
Deve ter enlouquecido.
Por que ela defendeu a ladra?
Nem me fale.
Ela sempre revista nosso quarto.
Por que ela não revista o quarto da Bun-ok?
O quarto dela deve estar cheio de coisas roubadas.
Vocês acham
que a Bun-ok sabe algum segredo da Sra. Pi?
Ei.
Duvido.
A Sra. Pi nunca deixaria ninguém tirar vantagem dela.
TRÊS DIAS ANTES DA VISITAÇÃO
O prêmio do segundo lugar!
Não devemos convidá-lo.
Digo, o Gwang-tae.
Ele conhece o rosto do Soo-ho.
Tem razão. Minha nossa, ele é muito irresponsável.
Vou convidar o Byeong-tae.
E o seu acompanhante, Seol-hui?
O Seok-jun e o Gwang-tae são do mesmo clube.
Acham que tem problema?
Ele não conhece o Soo-ho. Vai ficar tudo bem.
Certo.
Jeong-min, será que conseguimos uma bicicleta?
Por quê?
A polícia vai vigiar o portão.
É mais seguro ele sair de bicicleta do que a pé.
Tem razão. Vou trazer a que tem na sala do meu clube.
Obrigada.
Vamos nos atrasar.
Enfim...
E quanto às roupas dele?
Ele será pego se usá-las.
Todos estarão de terno.
Vou conseguir um.
Alô?
Aqui é a Yeong-ro.
Nossa, Yeong-ro.
Soube que está em Seul. Por que não veio me visitar?
Estou ligando exatamente por isso.
Queria saber quando estará em casa sozinha.
Amanhã.
A Sra. Hong vai jogar golfe amanhã, então ela vai passar o dia fora.
Certo. Até amanhã, então.
-Traga um chá de limão, por favor. -Sim, senhora.
Oi.
Sinto muito,
mas não poderei jogar golfe amanhã.
Receberei uma visita.
Malditos comunistas!
Eles querem negociar ou não?
Já faz dias!
Se não vierem falar conosco hoje...
diremos a eles que vamos voltar.
O quê?
Nós é que estamos desesperados. Isso é ridículo!
Deveríamos tomar a iniciativa na negociação.
O objetivo deles é dinheiro. Acho que não vão desistir.
Não faça suposições nem julgue nada.
O que você sabe?
Isso está acontecendo porque não controlou seus homens.
O quê?
O que disse?
Veja bem,
Chang-su,
não se esqueça de que sou seu antecessor.
Eu fui diretor antes de você!
Você sequer participou da revolução.
Apenas ficava me seguindo. Como ousa?
O que disse, seu lixo?
Traiu seu superior para subir na vida, e depois?
Cale a boca, desgraçado! Eu não traí ninguém!
Apenas servi ao meu país lealmente. Não me chame de traidor, desgraçado!
Você arruinou esta administração!
Não, eu a tornei possível!
Eu tornei esta administração possível!
Me solte! Solte, seu idiota!
-Seu... -Me solte.
O que sabe sobre lealdade? Solte meu cabelo! Está doendo!
Espere.
Ele está aqui.
Nossa, a vista de Pequim é muito bonita.
Nem me fale.
Sente-se, por favor.
Não vim negociar.
Vim ouvir sua explicação.
É verdade que os agentes da ANS perseguiram nossos agentes?
Peço desculpas. Foi uma situação inevitável...
Acha que fizemos de propósito?
Também estamos frustrados...
A culpa pelo fracasso é do Sul.
Estão sozinhos na eleição presidencial!
Esse filho da...
Droga!
Vamos invadir e resgatá-lo.
Como a ANS está de olho, ele deve estar escondido no dormitório.
Se for precipitado, pode se machucar.
Espere mais três dias.
Se daqui a 72 horas não for confirmado que ele está vivo,
siga o protocolo.
Sim, senhora.
UM DIA ANTES DA VISITAÇÃO
EUN CHANG-SU
Senhora!
Por que está levando os sapatos
e o terno do seu irmão?
Não é da sua conta.
São do meu irmão.
Veja bem.
É a primeira vez em dez anos que vem aqui.
Faz dez anos que foi morar com sua avó materna.
Entendo que me odeie,
mas sou sua madrasta.
Não vai me cumprimentar?
Olá.
Continua a mesma.
Você não mudou
nem um pouco.
Você também não mudou nada.
Sempre desconta a culpa em mim.
Fui eu que matei sua mãe? Por que desconta em mim?
UNIVERSIDADE FEMININA HOSU
53ª VISITAÇÃO AO DORMITÓRIO DA UNIVERSIDADE FEMININA HOSU
Serviu direitinho.
Os sapatos também.
Coloque suas roupas nesta mochila amanhã.
Vou guardar e devolver para você na próxima vez que nos virmos.
Como está sua perna?
Acho que está quase curada.
Obrigado por tudo.
Graças a você...
DIA DA VISITAÇÃO
Vamos?
AVISO
Olá, senhora.
Por que estão aqui?
Ele é meu acompanhante hoje e queria ver o terraço.
Não sabe que o terraço não está aberto para pessoas de fora?
Desculpe, senhora. Eu insisti que ela me trouxesse aqui.
Sinto muito.
DIA DA VISITAÇÃO
Como ela...
Desculpe, Gwang-tae.
Vou convidar um militar para a visitação este ano.
Você entende, não é? Sabe que prefiro o amor livre.
Amor livre, uma ova.
Vou acabar com esse cara.
Me deixem tirar uma foto.
Um, dois, três.
Digam "xis"!
Vou fotografar vocês também.
Sorriam! Um, dois, três.
Um, dois, três.
Ele é meu par.
Confirmado. Podem ir.
Oi.
Quarto 209. Sabe qual é, certo?
Claro.
-Podem entrar. -Obrigada.
Digam "xis"!
Venham buscar a foto depois.
Seol-hui!
Seol-hui.
Desculpe.
Seol-hui!
-Aonde ela foi? -Com licença.
-Mostre o convite. -Desculpe.
Qual é o sobrenome? Estou com a Yoon Seol-hui.
Yoon Seol-hui?
QUARTO 207 YOON SEOL-HUI
Yoon Seol-hui?
Ele não estava saindo com a Hye-ryeong?
JOGO YUT
O tempo está passando.
COMPETIÇÃO DE DATILOGRAFIA
Seol-hui?
O que está acontecendo?
Sinto muito. O que foi?
Por que está fugindo de mim?
Ouça.
Desculpe. Deve ter ficado surpresa.
O Seok-jun tem síndrome do intestino irritável.
Ele deve ter ficado nervoso antes da visita.
Ele teve diarreia de manhã.
Vim no lugar dele.
Não devia ter vindo sem me avisar.
Quer dizer, você está saindo com a Hye-ryeong.
A Hye-ryeong prefere o amor livre e sai com vários caras ao mesmo tempo.
Ela não pode reclamar de eu ser seu acompanhante durante a visitação.
Droga.
Quero dizer,
não concorda?
Ainda assim,
você não é o cara que convidei, Gwang-tae!
Tchau, então.
Ele aceitou fazer a entrevista.
Seol-hui.
Olá.
Quem convidou você?
Rápido! Agora!
Sou bom, não sou?
Rápido!
Sou um atirador...
-Seu... -Byeong-tae.
-Sou o braço direito do país. -Você é muito legal.
-Hye-ryeong, viu meu braço direito? -Sim.
Se me odeia tanto assim, vou depois de ver a Hye-ryeong.
Sabe onde ela está?
Por que não espera no quarto 207?
Ela deve mostrar o quarto para ele. É por ali!
Por ali.
Vou atirar mais uma vez!
Certo. Vamos ver como vai ser.
Por que está aqui?
Hye-ryeong!
-Ganhei! -Ele é muito bom!
Acertei todos.
Ei, você.
Pare.
Ei.
Isso é ridículo.
Byeong-tae.
O que está fazendo?
Só um segundo.
Parece fácil, não?
Por que não tenta? Eu corrijo sua postura.
Tudo bem. Não seja tímido.
Vamos.
Abram caminho para ele.
Está louca? Por que entrou aqui?
O Gwang-tae está aqui.
O quê? O Gwang...
Como ele está aqui? Eu não o convidei.
Palmas para o novo competidor.
Preste atenção.
Perna esquerda na frente. Vire-se.
Segure a pistola com a mão direita,
envolva-a com a mão esquerda
e relaxe o cotovelo.
Postura do cavalo!
Então chegou a hora.
Este ano preparamos uma versão mais difícil da competição.
O que me diz? Quer tentar?
Está bem.
Tudo bem, então.
Pode ligar.
Certo.
Aplausos!
Ele é o melhor atirador deste ano.
Viu?
Tudo graças à postura que ensinei, certo?
Espere. Leve este urso como prêmio.
Quem é aquele cara?
É o par da Yeong-ro.
Ele é bonito.
Ei, vai começar o concurso de dança de casais.
Ei, bonitão!
Cervejaria Baekha.
Cervejaria Baekha. Minha nossa!
Você deve adorar beber.
Calendário e relógio de mesa da Cervejaria Baekha.
É a empresa do meu pai.
A empresa do seu pai?
Então
o presidente da Cervejaria Baekha
é seu pai?
A única bebida que bebo é o soju da Baekha.
Entendi.
O concurso de dança de casais vai acontecer na cafeteria.
A Hye-ryeong deve estar lá.
Seol-hui.
Sabe de uma coisa?
No dia do encontro às cegas,
eu realmente torci
para que você escolhesse meu certificado de aprovação.
Sério?
O Seok-jun foi ter diarreia logo hoje,
e a Hye-ryeong não me convidou.
Acha que é tudo coincidência? Não.
Não é.
Estou dizendo. Fomos feitos um para o outro.
É nosso
destino.
Viu a Yeong-ro? Por que ela não...
Quer sair e tomar um chá?
Certo, a Yeong-ro.
Pessoal.
Vamos lá!
Sejam todos bem-vindos à festa!
É uma honra apresentar o DJ de hoje.
DJ Casaco Azul!
Experimente.
Façam barulho!
Por que não tenta? Vá dançar.
-Não. -Por quê? Vá!
Estou bem.
Não precisa.
Estou bem.
Vá dançar!
-Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro!
Mandem ver!
Ei, Yeong-ro.
Yeong-ro?
Yeong-ro.
Pare de estragar o clima e saia daqui.
Muro C, limpo.
-Por que demoraram tanto? -Sinto muito.
Obrigado.
Eu fico com isso. Pode ir.
Yeong-ro, suba também.
O quê?
É mais seguro vocês irem juntos.
Agora!
Vão!
Divirtam-se juntos!
Seus...
A Hye-ryeong convidou outro cara.
Não estou mais interessado nela. É sério.
Ainda assim,
se ela descobrir...
Eu já disse, Seol-hui.
Fomos feitos um pro outro.
Aqui.
Aqui é o Leão.
Encontramos a pistola do Rio Taedong 1.
Sabe o telefone do dormitório, certo?
E sabe que moro no quarto 207,
não sabe?
Preciso devolver suas roupas.
Estou aliviada em vê-lo ir, mas é estranho.
Vou indo.
Cuide-se.
Seol-hui, é sério.
Fomos feitos um para o outro.
Maldito comunista!
Ligo para vocês assim que o vir!
Aquele desgraçado.
Preciso ir ao banheiro.
Alô?
O Lim Soo-ho está aqui!
O Soo-ho está no portão principal da Universidade Hosu.
Venham rápido!
Cuide-se.
Senhor!
Ele apareceu.
Pode falar.
Repito. Aqui é o Monte Geumsoo.
O Lim Soo-ho está em uma bicicleta em frente ao portão.
-Câmbio. -Vamos.
A Bun-ok conferiu os convites.
Ele não tinha passado na entrada.
Isso mesmo. Ele devia estar escondido no sótão.
Então aquele cara
é o espião?
Ela não vai deixar passar.
Eles acusam inocentes de espionagem para obter resultados.
Não se acha uma presa fácil?
"Universidade Hosu."
"Estão me procurando. Espero ir para o Norte."
Pedi para me ligar,
mas você não me deu uma resposta.
Só uma vez.
Precisamos pegá-lo.
Mas, se estiver prestes a perdê-lo, pode matá-lo.
Soo-ho...
BÔNUS
Minha nossa! Você está tão linda!
O que achou, Dra. Kang? Gostou?
Eu raramente uso saias.
A Charlotte que escolheu,
então use-a.
É um presente meu.
Eu agradeço o gesto,
mas não posso aceitar.
Além disso, só uso calças largas.
Viu como ela é?
Ela é simples e honesta.
Então ela é a médica do Sr. Nam?
Sim.
Se eu fosse você, não deixaria uma moça bonita assim perto do meu marido.
Ele tem pressão alta.
Uma vez ele desmaiou no voo de volta dos EUA,
e a Dra. Kang o salvou.
Mesmo assim.
Ela é muito bonita.
Acha que sou idiota?
Levei a hora em que ela nasceu ao vidente,
e ele disse
que ela deveria ficar ao lado dele como um talismã.
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima