ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 3
Varför vill du kolla det här stället så här sent?
Det är så dammigt här.
Åh, nej.
Öppna den.
Ja, frun. Jag letar efter nyckeln.
Vilken är det? Det finns så många.
Nu.
Okej, jag hittade den.
Dörren är rätt trög.
Tänd lamporna.
Ja, frun. Var är strömbrytaren?
Där är den.
Vad ska vi göra? Lamporna funkar inte.
Funkar de inte?
Rummet har inte använts på sex år,
så jag visste inte det.
KO HYE-RYEONG
FÖRSTA HJÄLPEN
Varför kom du hit?
Jag följde efter henne.
Du borde vara här.
Det är vatten på golvet.
Nån måste bo här.
Regnvatten måste ha läckt genom taket.
Det har inte regnat på länge. Vilket regnvatten?
Det måste ha suttit fast i taket.
-Du. -Jag kollar det i morgon bitti.
Fönstret.
Det här stället är så läskigt. Kan vi gå ner nu?
Frun.
Jag tror att det är nåt där ute.
Titta inte ner.
Titta på mig istället.
Fortsätt titta på mig.
-Lås fönstret. -Ja, frun.
Jag tar nycklarna från och med nu.
Men jag måste fixa vattenläckan i morgon bitti,
så jag borde behålla dem.
Som ni önskar, frun.
Hämta dem imorgon bitti,
och återlämna dem när du är klar.
Ja, frun.
Är du okej?
Vem är du egentligen?
Är du Stålmannen eller nåt?
Där fick du mig.
Jag trodde att jag skulle falla mot min död.
Förlåt. Det är mitt fel.
Jag borde gå.
Är du dum eller bara trög?
Såret kan ha blivit värre.
Varför tar du inte bättre hand om dig själv?
Allvarligt.
Försök att vara stilla idag.
Om såret blir infekterat kan det bli allvarligt.
Jag tror att jag borde…
Okej, jag ska.
Jag ska vara stilla.
Då så. Jag borde gå.
Det här är illa. Den måste ha varit låst utifrån.
Inte jag, frun.
Resten kan sparkas ut, men inte jag.
Sparka ut resten, inte mig.
Jag försökte berätta.
Allt är Yeong-ros fel.
Vi borde berätta för polisen.
Jag försökte övertala dem att ringa polisen.
Vad ska jag göra? Tänk om de märker att jag är borta?
Tänk om Man-dong inte kan öppna dörren på grund av fröken Pi?
Vad ska jag göra?
Det här är illa.
Allt kommer att bli bra.
Oroa dig inte.
Jag…
Jag är Stålmannen.
Man-dong!
Det är jag, Jeong-min.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
-Vad gör du här så här dags? -Va?
Herregud. Vi skyndar oss till dem. De måste ha panik.
-Skynda dig. -Låt mig hålla den.
Okej.
Du kan väl
sitta här så länge?
Det är okej.
Kolla här.
Vik där. Och…
Yeong-ro.
Det är jag, Jeong-min.
Jeong-min.
Jag var så orolig. Är du okej?
-Man-dong. -Du måste ha varit rädd.
Jag är ledsen, herrn. På grund av mig…
Oroa dig inte. Vad som är viktigare
är att fröken Pi har nycklarna till rummet nu.
Vad ska vi göra?
Jag borde sticka ikväll.
-I det tillståndet? -Jag måste.
Annars är du inte säker.
Men ditt sår har inte läkt.
Herrn.
Finns det nån annan utgång än huvudingången?
Det finns en nödutgång i källaren som eleverna inte känner till.
Jaså?
Ja. Jag låser upp dörren åt dig.
Det är bäst att du går ikväll.
Men Man-dong…
Din barnunge.
Om han stannar här och blir påkommen är det ute med oss.
Precis.
För att vi ska vara säkra är det viktigt
att Soo-ho kommer härifrån utan att bli påkommen, eller hur?
Ja, det är det. Men…
Det är öppet hus om några dagar.
Ja. Yeong-ro har rätt.
Den dagen är studenthemmet öppet för utomstående.
Du kan smälta in…
Jag måste härifrån idag.
Vi går, herrn.
-Var försiktig. -Okej.
Hitåt.
Hördu.
Spring inte.
Konstitutionen, artikel 32, sektion 1. Alla medborgare har rätt att arbeta.
Jösses, hon går i sömnen igen.
…främja anställningar och för att garantera
optimala löner genom sociala och ekonomiska medel och…
Alla medborgare har rätt att arbeta.
Konstitutionen, artikel 32, sektion 1. Alla medborgare har rätt att arbeta.
Staten ska försöka främja anställningar
och för att garantera optimala löner genom sociala och ekonomiska medel…
…och ska upprätthålla ett minimilönssystem enligt lagen.
Hördu.
Spring inte.
Konstitutionen, artikel 32, sektion 1. Alla medborgare har rätt att arbeta.
Skynda er. Gå nu.
Hitåt.
Hej, herrn.
Hur kunde de…
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Anropa mig om ni ser nåt suspekt.
-Ja. -Ja.
Man vet aldrig vad som kan hända, så var på er vakt.
Håll utkik.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
När folk kommer drar vi lott om den tursamma mannen.
Vi kommer att ha roliga priser redo,
så uppmuntra dem att delta i eventet.
Precis som förra året är skrivtävlingen och yut på första våningen,
och paintball och kärlekstidningen på andra våningen.
ÖPPET HUS
Frågespel och arkadspel är på tredje våningen.
På danspartyt kommer en folkdans…
Vi har bara öppet hus en gång om året.
Mi-seon, Hyeon-suk, visa dem.
Är vi sex år, eller?
Varför en folkdans varje år?
Hye-ryeong.
Föreståndaren vill att det är en social dans.
Hör på.
Det här är ett event för oss.
Be henne hålla sig utanför.
Pi borde inte tala om för oss vad vi ska göra.
Vad gäller danspartyt ska jag fråga fröken Pi igen…
Hallå!
Om vi alltid gör som föreståndaren säger,
vad ska vi med en ordförande till?
Håller ni inte med?
Vi kör
på disco. Hör du mig?
-Ja! -Seol-hui.
-Disco! -Disco!
Just det. Vad har vi för priser i år?
De är mycket bättre än förra året.
Tredje plats, en kassettbandspelare. Andra plats, en polaroidkamera.
Vinnaren får en dator.
-Tyst! -Tystnad!
Och alla priser kommer ges av Yoon Seol-huis far.
-Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui!
Nästa punkt på agendan är gästartisten. Vem ska vi bjuda?
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun!
Kim Wan-sun.
Kim Wan-sun!
På andra våningen finns ett spelrum,
så där kommer det vara mest folk.
Du kan bara gå dit naturligt,
eftersom manliga studenter får komma in den dagen.
Om manliga studenter får komma in
kan polisen som bevakar stället också komma in.
Man behöver en inbjudan för att komma in, så oroa dig inte.
Biljettkontrollen är klar kl. 14.00,
så du borde komma ner efter det.
Men varför? Det börjar väl klockan ett?
Minns du din partner på gruppblindträffen? Bun-ok…
Nej, Seong kommer kolla biljetterna.
Och hon känner igen dig.
Du borde bara fokusera på att läka.
Okej?
Förlåt.
Det är ditt första öppet hus, och på grund av mig…
Tänk bara på hur du kan ta dig ut säkert.
Det här är inte mitt sista öppet hus.
Och vem vet?
Jag kanske bjuder in dig nästa år.
Jag är sen till lektionen. Förbannat.
Jag måste gå.
HAEDALS PENSIONAT
Det här rummet?
Ja.
Jag har ju sagt till dig, fru Bong. Du borde inte släppa in främlingar.
De sa att de är poliser
och letar efter Soo-ho.
Poliser?
Varför letar de efter Soo-ho?
"Soo-ho"?
Du måste stå honom nära.
Han och jag är de som står varandra närmast.
Vänta lite.
Varför frågar du mig om det?
När lämnade han det här huset?
-Han… -Tyst.
Om ni verkligen är poliser, visa era id-kort.
Att söka igenom ett hus utan husrannsakan kan ge tre års fängelse.
Vad i…
Underrättelsetjänsten… ANSP?
Jösses.
Oh Gwang-tae.
Vi pratar om Soo-ho.
Den jäveln ville bjuda mig på sidfläsk innan han åkte tillbaka till Tyskland.
Så jag åt med honom och de andra eleverna på pensionatet.
Det är allt.
Ni står väl varandra nära?
Nej, det gör vi inte.
Inte alls.
Din vän Soo-ho
kommer dyka upp runt professor Han igen.
Okej?
Den jävla kommunisten.
Jag ringer så fort jag ser honom!
Håll mig uppdaterad om Han också.
Ja, herrn.
Men varför?
Vad var det?
Vem sa att du fick ställa frågor?
-Jag ska hålla er underrättade. -Och förhöret?
Jag lovar att aldrig berätta om det för nån.
Behåll avståndet och formationen.
Berg 049-64 Y.
Berg 052-82 B.
Vad gör ni?
Vi letar efter en plats där de kan ha gömt saker.
Vi tog deras vapen, så om de fortsätter…
Släpp det, sa jag!
Varför i hela friden
ber du oss att sluta?
Det finns ingen anledning. Gör som jag säger!
Hör du vad du säger?
Hur kan chefen för…
"Lyd order." Vet du inte att det är vårt motto?
Lyd order?
Vi har tydliga bevis här. Ändå vill du att vi slutar?
När vi gjorde
oskyldiga människor till spionerar utan bevis,
höll du dig till "lyd order" även då?
Din skitstövel! Har du glömt att jag är din chef?
Såna som du förstör en organisation.
Du låtsas vara rättvis.
Tumörer måste
tas bort för att en organisation ska lyckas.
Du har rätt.
GRUPPLEDARE LEE GANG-MU
Hej. Det här är chef An.
Dra tillbaka styrkorna som letar efter Han och bevakar Hosu universitet.
Black Tiger här.
Leta efter en avlämningsplats på Ogong-berget hädanefter. Över.
Din jävel.
Han måste vara där inne.
-Kom igen. -Ja, herrn.
Bun-ok.
Vad gör du här?
Fröken Pi gjorde en räd här igår kväll.
-Här? -Nåt känns fel.
Kanske att…
…spionen gömmer sig där inne.
Kom igen. Det tvivlar jag på.
Hur skulle han kunna gå in där?
Det har varit stängt i sex år.
Det är sant.
Du behöver inte hjälpa mig.
Vatten läckte tydligen därifrån. Det har aldrig hänt förut.
Spöken använder väl inte vatten?
Om nån på studenthemmet hjälpte honom…
…kanske han gömmer sig där.
Kom igen, Bun-ok. Du skrämmer mig.
Vänta lite. Du är konstig.
Du döljer nåt för mig.
Självklart inte.
Vad skulle jag dölja för dig?
Du vet att den enda jag litar på här är du,
eller hur?
Ja, jag vet.
Vad bra.
Vi ses.
Han är lite av
en rådgivare bakom kulisserna.
Ända sen president Park har populära politiker
velat ha en audiens hos honom.
Han är känd för att vara diskret med vem han träffar.
Särskilt precis innan valet.
Ni har tur.
Kom igen.
Herregud.
Det är min mans födelsetid.
Dina ögon och din röst säger att du är ambitiös.
Ursäkta?
Du vill göra din man till president, va?
Kom igen, herrn.
Du är för rättfram.
Fru Hong måste vara nervös.
Jösses.
Han är som en drake som stiger mot himlen med en magisk pärla i munnen.
Jaså?
Men det här är illa.
Han har otur i år.
Han kan bli uppäten av en tiger.
Ett litet misstag kan kosta honom livet.
Ursäkta?
Vad ska han göra då?
Göra sig av med oturen.
Hans förfäders synder kan inte
frigöras med nån rit.
Han måste göra sig av med dem själv.
-Hans förfäders synder? -Hans familj är från Gonyeo, eller hur?
Ja.
Han är den 27:e sonen i Gonyeo Eun-klanen.
Ser du hur bra han är?
En gång i tiden,
när ormguden härskade över världen,
erbjöd folket
en ung oskuld som offergåva
för att blidka ormguden
och för att skydda sina hem.
Men
en dag dök en kille som hette Gonyeo Eun upp.
Han samlade 13 starka män
och
dödade ormguden.
Folket jublade.
Men Gonyeo Eun dog när han ramlade av sin häst på vägen tillbaka.
Du måste blidka ormgudens ilska under harens år.
I år?
Hur?
Vad sa jag erbjöds som offer?
-En ung oskuld? -En ung oskuld?
Om 13 unga oskulder offras
kommer ormgudens ilska blidkas.
Menar du att vi måste
döda 13 unga oskulder?
Huruvida han stiger mot skyn med en magisk pärla
eller dör av att ha ramlat av en häst
hänger på 13 unga oskulder.
Hur ska de döda 13 unga oskulder?
Då kommer han dö av att ha ramlat av en häst.
Kl. 19.50. Föreståndaren har anlänt och är på väg in.
Uppfattat.
-Flytta er! -Herregud!
Hej, frun.
-Hej, frun. -Gye Bun-ok!
Hye-ryeong är rasande.
-"Gye Bun-ok!" -Vad händer?
Vad handlar det om?
Min ring och Seol-huis skor är borta.
Kom in.
Det här är illa.
Jag visste att det här skulle hända. Nu är hon illa ute.
Kan ni bevisa att det var Bun-ok?
Har ni bevis?
-Jag… -Elever ska inte ha dyra saker.
Det är delvis ert fel!
Sluta misstänka nån utan bevis
och skicka hem allt som är dyrt!
Få inte andra att åtrå era saker!
ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
-Yeong-ro. -Ja?
Kan du säga åt henne att ge tillbaka ringen medan jag är snäll?
Säger du det…
…så att jag ska höra?
Bun-ok, hur kan du…
Jeong-min.
Glöm det.
Jag tar lite frisk luft.
Kom in. Nu.
Är du avundsjuk?
Är du avundsjuk på dem?
Om du stjäl deras saker och bär dem, tror du…
…att du kan bli som dem?
Ja, det är jag.
Jag är avundsjuk på dem.
Att jag inte föddes i en bra familj som dem gör mig arg.
Men tror du verkligen att jag tror att jag kan bli som dem om jag bär deras saker?
Tror du att jag är så dum?
Det stämmer.
Ditt liv och deras liv är olika.
Vet din plats och sluta försöka vara som dem.
Lägg tillbaka allt.
Jag förlåter dig den här gången.
Men aldrig mer.
Uppför dig från och med nu.
Ut.
Hur som helst…
Jag kan inte sova.
Vad är det med henne?
Hon måste ha blivit galen.
Hur kunde hon ta tjuvens parti?
Jag vet.
Hon genomsöker vårt rum hela tiden.
Men varför gör hon inte det med Bun-oks rum?
Hennes rum är säkert fullt av saker hon har stulit.
Tror du
att Bun-ok har nåt på fröken Pi?
Kom igen.
Det tvivlar jag på.
Fröken Pi skulle aldrig låta nån utnyttja henne.
TRE DAGAR FÖRE ÖPPET HUS
Priset för andra plats!
Vi borde inte bjuda in honom.
Gwang-tae, alltså.
Han kommer känna igen Soo-ho.
Du har rätt. Gud, han är en sån vårdslös galning.
Jag bjuder in Byeong-tae till paintball.
Och din partner, Seol-hui?
Seok-jun och Gwang-tae är med i samma klubb.
Tror du att det är okej?
Seok-jun vet inte hur Soo-ho ser ut. Det är okej.
Just det.
Jeong-min, kan vi skaffa en cykel den dagen?
Varför?
Polisen vaktar huvudingången,
så det är säkrare för honom att cykla än att gå.
Du har rätt. Det finns en i klubbrummet. Jag hämtar den.
Tack.
Lektionen börjar nu.
Hur som helst…
Vad ska du göra åt hans kläder?
Han blir påkommen om han bär sina.
Alla kommer att bära kostym.
Jag borde skaffa en.
Hallå?
Det här är Yeong-ro.
Jösses, Yeong-ro.
Jag hörde att du är i Seoul. Varför har du inte hälsat på?
Jag ringer faktiskt angående det.
När är du ensam i huset?
Vad sägs om imorgon?
Fru Hong ska spela golf imorgon, så hon är ute hela dagen.
Okej. Då ses vi i morgon.
-Kan jag få en kopp citronte? -Ja, frun.
Hej.
Jag är ledsen,
men jag kan inte spela golf imorgon.
Jag har en gäst som kommer imorgon.
De jävla kommunistgerillorna.
Vill de förhandla eller inte?
Det har gått flera dagar!
Om de inte pratar med oss idag
borde vi säga att vi åker tillbaka.
Va?
Vet du inte att det är vi som är desperata? Det är löjligt.
Vi borde ta initiativet i att förhandla.
De är ute efter pengar. Jag tror inte att de ger upp. Eller hur?
Döm inget i förväg.
Vad vet du?
Det här händer för att du inte kontrollerade dina män.
Va?
Vad sa du?
Hör på,
Chang-su.
Glöm inte att jag är din företrädare.
Jag var direktör före dig!
Du var inte ens med i revolutionen.
Du följde bara efter mig. Hur vågar du?
Vad, din skitstövel?
Du dödade din överordnade för att komma högre upp, men vad?
Håll käften! Jag har inte förrått nån!
Jag tjänade bara landet lojalt! Kalla mig inte förrädare, din jävel!
Det var du som förstörde regeringen!
Nej, jag gjorde det möjligt!
Jag gjorde den här regeringen möjlig!
Släpp! Släpp den, din jävel!
-Din… -Släpp.
Vad vet du om lojalitet? Släpp mitt hår! Det gör ont!
Vänta.
Han är här.
Herregud. Peking har så fin utsikt.
Det kan man säga.
Slå dig ner.
Jag vill inte förhandla,
utan höra er förklaring.
Är det sant att det var ANSP-agenter som jagade våra agenter?
Förlåt. På grund av en oundviklig situation…
Tror du vi gjorde det med flit?
Vi är så frustrerade…
Syd bär skulden för misslyckandet.
Ni får klara er själva i presidentvalet!
Den lilla…
Fan också!
Vi bryter oss in och tar honom.
ANSP håller ju koll, så han måste gömma sig på studenthemmet.
Om du förhastar dig kan du råka illa ut.
Vänta tre dagar till.
Om det inte bekräftas att han lever inom exakt 72 timmar,
följ protokollet.
Ja, frun.
DAGEN FÖRE ÖPPET HUS
EUN CHANG-SU
Frun!
Varför tar du din brors skor
och kostym?
Vad rör det dig?
De är min brors.
Hör på.
Du är här för första gången på tio år.
Det är tio år sen du flyttade till din mormor.
Jag förstår att du hatar mig, men jag är din styvmamma.
Borde du inte hälsa?
Hej.
Du har inte förändrats.
Du har inte förändrats
alls.
Du har inte heller förändrats.
Du tar alltid ut din skuld på mig.
Dödade jag din mamma? Varför tar du ut det på mig?
HOSU KVINNOUNIVERSITET
HOSU KVINNOUNIVERSITETS STUDENTHEMS 53:E ÖPPET HUS
Den passar perfekt.
Skorna också.
Lägg dina kläder i den här väskan imorgon.
Jag ger dem till dig nästa gång vi ses.
Hur är det med benet?
Det har nästan läkt.
Tack för allt.
Tack vare dig…
ÖPPET HUS-DAGEN
Ska vi gå?
MEDDELANDE
Hej, frun.
Vad gör ni här?
Han är min partner för dagen, och han ville se sig omkring på taket.
Vet du inte att taket inte är öppet för utomstående?
Jag är ledsen, frun. Jag tjatade på henne.
Förlåt.
ÖPPET HUS HOSU KVINNOUNIVERSITET
Hur kunde hon?
Förlåt, Gwang-tae.
Jag bjuder in en militär till öppet hus i år.
Det förstår du väl? Du vet att jag föredrar fri kärlek.
Fri kärlek, knappast.
Jag ska krossa honom idag.
Jag tar en bild åt er.
Ett, två, tre.
Omelett!
Er också. Jag tar en bild åt er.
Le! Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
Han är min dejt.
Den är kollad. Gå ni.
Hej.
Rum 209. Det vet du väl?
Visst.
-Gå ni. -Tack.
Omelett!
Kom och hämta fotot senare.
Seol-hui!
Seol-hui.
Förlåt.
Seol-hui!
-Var är hon? -Ursäkta mig.
-Visa mig biljetten. -Förlåt.
Vad hette hon? Jag är Yoon Seol-huis dejt.
Yoon Seol-hui?
RUM 207 YOON SEOL-HUI
Yoon Seol-hui?
Träffade han inte Hye-ryeong?
YUT
Tiden går.
SKRIVTÄVLING
Seol-hui?
Vad är det som pågår?
Förlåt. Varför?
Varför undviker du mig?
Hör på.
Förlåt. Jag överraskade dig nog.
Seok-jun har problem med magen.
Han måste ha blivit nervös precis innan det här.
Han hade diarré på morgonen.
Så jag tog hans plats.
Men du kan inte bara komma hit utan att säga till i förväg.
Du dejtar ju Hye-ryeong trots allt.
Hye-ryeong? Nej. Hon föredrar fri kärlek och dejtar flera killar samtidigt.
Så hon kan inte klaga på att jag är din dejt idag.
Förbannat.
Jag menar,
håller du inte med?
Men du är ändå
inte killen jag bjöd, Gwang-tae!
Hej då.
Han är villig att svara på frågeformuläret.
Seol-hui.
Hejsan.
Vem bjöd hit dig?
Skynda på! Nu!
Visst är jag bra?
Skynda!
Jag är prickskytt…
-Den lilla… -Byeong-tae.
-Jag är landets högra hand. -Du är så cool.
-Hye-ryeong, såg du? Min högra arm. -Ja?
Om du hatar mig så mycket, går jag när jag träffat Hye-ryeong.
Vet du var hon är?
Då kan du väl vänta i rum 207?
Hon visar honom nog rummet först. Hitåt.
Hitåt.
Jag skjuter en gång till!
Okej. Vi får se hur det går.
Vad gör du?
Hye-ryeong!
-Jag vann! -Han är duktig!
Jag träffade varenda en!
Hallå där.
Vänta.
Du.
Det här är löjligt.
Byeong-tae.
Vad gör du?
Vänta lite, Hye-ryeong.
Det ser lätt ut, va?
Du kan väl testa? Jag korrigerar din hållning.
Det är okej. Var inte blyg.
Kom igen.
Okej, gör plats för honom.
Är du galen? Varför kom du in hit?
Gwang-tae är här.
Va? Gwang…
Är Gwang-tae här? Hur? Jag bjöd inte in honom.
Här är den nya utmanaren. En stor applåd.
Var uppmärksam.
Fram med vänster ben, vrid på kroppen,
håll pistolen med höger hand,
krama om den med vänster hand
och slappna av i armbågen.
Hästställningen!
Okej, jag tror det är dags.
Vi har förberett en svårare version av spelet i år.
Vad säger du? Vill du prova?
Ja.
Okej då.
Snurra den, tack.
Okej.
Applåder!
Han är årets bästa prickskytt!
Ser du?
Det var tack vare positionen jag lärde dig.
Vänta. Du borde ta den här björnen. Det är priset.
Vem är det?
Yeong-ros partner.
Han är stilig.
Nu börjar det. Det är dags för pardansen.
Hej, snygging!
Baekha-bryggeriet.
Baekha-bryggeriet. Jösses.
Du måste älska att dricka.
En kalender och en bordsklocka från Baekha-bryggeriet.
Det är pappas företag.
Din pappas företag?
Så
Baekha-bryggeriets vd
är din far?
Den enda alkohol jag dricker är Baekhas soju.
Jag förstår.
Danstävlingen är i matsalen.
Hye-ryeong är säkert där.
Seol-hui.
Vet du vad?
På vår blindträff
hoppades jag verkligen
att du skulle välja mitt examensbevis.
Jaså?
Seok-jun hade diarré idag av alla dagar,
och Hye-ryeong bjöd inte in mig.
Tror du att det är en slump? Nej.
Nej.
Jag menar det. Vi är ämnade för varandra.
Det är vårt
öde.
Har du sett Yeong-ro? Varför har hon inte…
Vill du gå ut och dricka te?
Just det, Yeong-ro.
Hörni.
Nu kör vi!
Ett varmt välkomnande till alla som kommit till festen!
Vi presenterar stolt dagens dj!
Dj Blå jacka!
Prova du också.
Låt höra!
Prova du också. Gå och dansa.
-Nej. -Varför? Gå bara!
Det är lugnt.
Det är okej.
Jag står över.
Gå och dansa!
-Eun Yeong-ro. -Eun Yeong-ro.
Kör hårt!
Yeong-ro.
Förstör inte stämningen. Gå härifrån.
Vägg C, klar.
-Varför tog det sån tid? -Förlåt.
Tack.
Jag behåller den. Du borde åka nu.
Yeong-ro, hoppa på du med.
Va?
Det är säkrare för er två att åka tillsammans.
Nu!
Åk!
Ha det så trevligt!
De små…
Hye-ryeong bjöd in en annan kille.
Jag är inte intresserad av henne längre. Jag menar det.
Men ändå.
Om hon får veta…
Jag sa ju det, Seol-hui.
Vi är ämnade för varandra.
Här.
Det här är Lion.
Vi har hittat Taedongfloden 1:s pistol.
Du har väl numret till studenthemmet?
Och du vet att jag bor i rum 207,
eller hur?
Du måste få tillbaka dina kläder.
Jag är lättad att du åker, men det känns konstigt.
Jag måste åka.
Ta hand om dig.
Seol-hui, jag menar det.
Vi är ämnade för varandra.
Den jävla kommunisten.
Jag ringer så fort jag ser honom!
Den jäveln.
Jag måste gå på toaletten.
Hallå?
Lim Soo-ho är här!
Soo-ho är vid Hosu universitets huvudingång.
Ja. Skynda er!
Var försiktig.
Herrn!
Han har dykt upp.
Upprepa dig.
Jag upprepar. Det här är Geumsoo-berget.
Vi fick veta att Lim Soo-ho är på en cykel vid huvudingången.
-Över. -Kom igen.
Bun-ok kollade inbjudningsbiljetterna.
Hon såg en kille som hon inte släppte in.
Det stämmer. Han måste ha gömt sig på fjärde våningen.
Är den killen
spionen?
Hon kommer aldrig låta det passera.
De tvekar inte att göra en oskyldig till spion för att få resultat.
Tror du inte att du är ett lätt byte?
"Hosu kvinnouniversitet…"
"Har genomsökts. Jag hoppas kunna åka norrut."
Jag bad dig att ringa mig.
Men du gav mig inget svar.
Bara en gång.
Vi måste fånga honom.
Men om ni är på väg att förlora honom, får ni döda honom.
Soo-ho…
BONUS
Herregud. Du är så söt.
Vad tycker du, dr Kang? Gillar du det?
Jag bär sällan kjol, så…
Charlotte rekommenderade det själv.
Så bär det bara.
Det är en gåva från mig.
Jag uppskattar gesten,
men jag kan inte acceptera det.
Dessutom bär jag bara lösa byxor.
Ser du hur hon är?
Hon är så enkel och rättfram.
Så hon är herr Nams läkare?
Ja.
Om jag var du skulle jag inte låta en så söt, ung flicka vara med min man.
Min mans blodtryck är högt.
En gång kollapsade han på ett plan på väg tillbaka från USA,
och dr Kang räddade honom.
Men ändå.
Hon är så söt.
Tror du att jag är dum?
Jag gav spåmannen hennes födelsetid och frågade,
och han sa
att hon borde stanna vid hans sida som en talisman.
Undertexter: Sara Terho