（雪降花）
（本劇所有角色及情節皆為虛構）
（第三集）
為什麼要在這麼晚的時候來這裡？
天啊，這裡灰塵好多
糟糕
打開吧
是，我正在找鑰匙
是哪一把呢？有好多把鑰匙
快一點
好，我找到了…
門有點緊
把燈打開
是，開關在哪裡呢？
在這裡
天啊，怎麼辦？燈不會亮
燈不會亮嗎？
這裡已經閒置了六年
所以我不知道壞了
（高惠鈴）
（急救箱）
你幹嘛來這裡？
我只是跟著她來
你應該來這裡
浴室的地板上有水
一定是有人待在這裡
應該是雨水從天花板漏了下來
已經好幾天沒下雨了，什麼雨水？
應該是積在天花板裡
-喂 -我明天早上再來檢查
窗戶
天啊，這裡好可怕 我們可以下去了嗎？
舍監
外面好像有什麼東西
不要往下看
看著我
一直看著我
-把窗戶鎖上 -是
鑰匙之後就由我保管
但我明天早上還要來修漏水
我收著比較好
好吧
明天早上來找我拿
忙完就還給我
是
你還好嗎？
你到底是誰？
你是超人之類的嗎？
-被發現了 -我真的以為自己要摔死了
對不起，是我的錯
我該走了
你是太笨還是太遲鈍？
傷口可能會惡化
你為什麼不好好照顧自己？
真是的
今天盡量不要動
如果傷口感染了，可能會變得很嚴重
我好像該…
好，我會的
我會小心一點
我…真的該走了
怎麼辦？門從外面被鎖住了
我不行，舍監
其他人可以被趕走，但我不行
把其他人趕走，不要趕我走，舍監
我之前就想跟你說了
全都是英路的錯
我們真該報警的
我當初就一直勸她們報警
怎麼辦？如果有人發現我不在呢？
如果滿東爺爺因為皮舍監的關係 沒辦法來開門呢？
怎麼辦？
沒事的
不要擔心
我…
你知道的，我可是超人
爺爺
我是貞敏
你還好嗎？
我沒事
-你這麼晚了在做什麼？ -什麼？
天啊，我們快去找他們吧 他們一定很慌張
-快 -我拿吧
好
那個…
你先來坐這邊吧？
沒關係
你看
折那邊，然後…
英路
我是貞敏姐
姐姐
我好擔心，你還好嗎？
-爺爺 -嘿，你一定嚇到了吧？
很抱歉，老先生，因為我…
沒關係，更重要的是
皮舍監之後要自己保管 這個房間的鑰匙
該怎麼辦？
那我今晚就離開這裡吧
-你要這樣離開？ -沒辦法
不然你會有危險
但你的傷口還沒好
老先生
宿舍有除了大門之外的出口嗎？
地下二樓有一個 學生都不知道的緊急出口
是嗎？
對，我可以幫你開門
所以你最好今晚就走
爺爺
傻孩子，他如果留在這裡被抓到 我們就全都完蛋了
就是說啊
要保護我們所有人的安全
守護先生就得安全離開 又不被發現，對吧？
沒錯，可是…
過幾天之後，宿舍會開放一天
對，英路說的沒錯
那天宿舍會開放外賓進入
你可以混入人群…
我今天就得離開
我們走吧，老先生
-小心 -好
這邊
喂
不要奔跑
《憲法》第32條之1 “全體國民均有勞動的權利…”
天啊，她又在夢遊了
“努力擴大勞動就業 和維持適當的薪資水平
並應依法規定，實行…”
“全體國民均有勞動的權利…”
《憲法》第32條之1 “全體國民均有勞動的權利
國家應以社會的、經濟的手段
努力擴大勞動就業 和維持適當的薪資水平
並應依法規定，實行最低薪資制”
喂
不要奔跑
《憲法》第32條之1 “全體國民均有勞動的權利…”
快點，快走
這邊
長官好
他們怎麼會…
-遵命 -遵命
看到什麼可疑的狀況就呼叫我
-是 -是
沒人知道會發生什麼事 所以不能鬆懈
你們要認真盯哨
-是，我知道了 -是，我知道了
等大家都進宿舍之後 我們就會抽出幸運之人
我們會準備又棒又有趣的獎品
請鼓勵大家多多參與這次的活動
跟去年一樣 打字比賽和擲柶戲會在一樓進行
漆彈和愛的報紙在二樓進行
（宿舍開放日）
三樓則會進行答題王和打地鼠
舞蹈派對的主題是土風舞…
我們一年就只有一次宿舍開放日而已
美善、賢淑，示範一下
我們是六歲小孩嗎？
為什麼每年都要跳土風舞？
學姐
舍監說要辦社交舞會…
喂
宿舍開放日是我們的活動
叫她不要管太多
我也覺得這不需要聽皮舍監的
那舞蹈派對的事 我之後會再問皮舍監…
喂
我們如果什麼事都要聽舍監的話
那還需要舍長幹嘛？
不是嗎？
跳舞…
就該跳迪斯可，聽到了嗎？
-沒錯 -雪喜
-迪斯可… -迪斯可…
對了，今年的獎品是什麼？
今年的獎品比去年的好很多
第三名是卡帶播放機 第二名是拍立得相機
第一名能獲得…
電腦
-安靜… -肅靜…
所有獎品都是尹雪喜的爸爸提供的
尹雪喜
-尹雪喜… -尹雪喜…
接下來要討論的是歌手嘉賓 我們該邀請誰呢？
金元萱
金元萱…
金元萱
二樓會有一間遊戲室
所以這裡的人會最多
你可以大大方方走下來
那天連男學生都能進宿舍
但如果男學生能進來
在外面盯哨的警察就也可以進來了
要拿邀請票才能進來，所以別擔心
兩點之前就會驗完票了
你可以在兩點之後下樓
為什麼？ 宿舍開放日不是一點就開始了嗎？
記得你那次聯誼的對象嗎？芬玉…
不是，小星姐會負責驗票
她認得你
你只要專心養傷就好了
知道嗎？
對不起
這是你第一次的宿舍開放日 卻因為我…
你只要想著怎麼安全離開就好
宿舍開放日之後還會再有
誰知道呢？
說不定我明年會邀你來
我上課要遲到了，可惡
我先走了
（海獺寄宿屋）
就是這間嗎？
沒錯
奉房東，我明明就說過 不能隨便讓陌生人進來
他們是警察
他們要找守護同學
警察？
警察幹嘛找守護？
“守護”？
你跟他應該很熟
那當然了，在這裡我跟他最熟…
等一下
為什麼要問這個？
他是什麼時候離開這裡的？
-他… -喂…
你們如果真的是警察 就拿出證件給我看
沒搜索票就私闖民宅 可是要坐三年牢的
真是的…
“國家安全…
國家安全企劃部”？
天啊
吳光太
我們來聊聊守護的事吧
那臭小子說要在回德國之前 請我吃五花肉
所以我就跟他 和寄宿屋的其他學生一起吃了
就這樣
你們不是很熟嗎？
沒有…
完全沒有
你朋友守護
會再出現在韓利葉教授身邊
知道嗎？
那該死的共產分子
我一看到他就會馬上打給你
韓利葉教授的一舉一動 也都要向我報告
是
但是為什麼？
什麼？
誰說你能問問題了？
-我會隨時向你們報告的 -你在這裡被問話的事呢？
我發誓不會告訴任何人
維持隊形
049-64Y山
052-82B山
你們這是在幹嘛？
我們在找他們可能存放東西的地方
我們奪走了他們的武器 他們如果要繼續…
我明明就叫你收手了，臭小子
你到底…
為什麼要叫我們收手？
沒有為什麼，照做就是了
你覺得這樣像話嗎？
對共搜查局長…
“上令下行” 你不知道這是我們的格言嗎？
“上令下行”？
證據這麼明確，你還要我們收手？
我們沒有證據
就把無辜的人栽贓成間諜時
你也有上令下行嗎？
你這個臭小子 你忘了我是你的上司嗎？
你這種人會害垮整個機構
這麼愛假裝有正義感
腫瘤要拿掉
機構才能好好運行
是啊
（隊長，李康武）
喂，我是安局長
把在找韓利葉 還有在好秀女大盯哨的人…
我是黑虎
從現在開始 去蜈蚣山找他們藏的東西，結束
你這臭…
他一定就在裡面
-走吧 -是
姐姐
你怎麼會來？
皮舍監昨晚來這裡突襲搜查了
-這裡嗎？ -感覺不太對勁
說不定…
間諜就躲在裡面
拜託，怎麼可能？
他怎麼進得去？
那裡都已經封鎖六年了
也對
你不用幫我
我聽說那裡漏水了 從沒發生過這種事
鬼應該不會用水吧？
如果宿舍裡有人幫了他
他或許就躲在裡面
姐姐，你這樣講好可怕
等一下，你表現得很奇怪
你有事沒告訴我
才沒有
我會有什麼事瞞著你？
我在整間宿舍裡唯一信任的人就是你
知道吧？
那當然了，我知道
知道就好
再見了
他算是某種祕密顧問
在朴總統之後，有很多知名政治人物
都好想來問他事情
他對於見面的對象可是有名地謹慎
尤其是在選舉前
你們算是很幸運
走吧
天啊
這是我先生的生辰八字
你的眼神和聲音都流露出了野心
什麼？
你想讓老公當上總統，對吧？
拜託，道士
你這樣太直接了
洪女士一定很驚慌失措
天啊
他就像是嘴裡咬著神珠的飛天龍
真的嗎？
但是不太妙
他今年運氣不太好
他可能會被老虎吃掉
意思就是可能會 因為一個小失誤而丟了性命
什麼？
那該怎麼辦才好？
他要去除厄運才行
他祖先犯的罪
沒辦法用儀式解除
他得親自解除才行
-他祖先犯的罪？ -他的家族來自公麗，對吧？
對
他是公麗殷家的第27代子孫
他很厲害吧？
很久以前
蛇神統治世界的時候
老百姓
會用年輕的處女獻祭
取悅蛇神
保護自己的家
但是呢
某天有個名叫公麗殷的人出現了
他集結了13名壯漢
然後…
就把蛇神殺了
老百姓歡天喜地
但公麗殷在回程的路上卻落馬而死
一定要在兔年讓蛇神消氣才行
就是今年嗎？
-要怎麼做？ -我剛說他們是用什麼獻祭的？
-處女嗎？ -處女嗎？
如果用13名處女獻祭
蛇神就會消氣了
所以我們得殺死
13名處女嗎？
他會咬著神珠飛上天
還是落馬而死
就要看這13名處女了
他們怎麼可能殺13名處女？
看來他一定會落馬而死
19點50分，舍監出現並進入宿舍
收到
-讓開 -天啊
舍監好
-舍監好 -喂，桂芬玉
惠鈴生氣了
-桂芬玉？ -怎麼回事？
怎麼了？
我的戒指和雪喜的運動鞋不見了
進來
糟了
我就知道會這樣，她慘了
你們能證明是桂芬玉偷的嗎？
有證據嗎？
-我… -學生不該帶貴重物品
你們自己也有責任
不要沒有證據就懷疑別人
把貴重物品都寄回家
不該讓別人心生羨慕
（非請勿入）
-英路 -是的？
你能叫她在我還好言相勸時 把我的戒指還給我嗎？
你該不會…
是故意講給我聽的吧？
芬玉，你怎麼能…
姐姐
好，算了
我要去透透氣
馬上進來
你嫉妒嗎？
嫉妒她們嗎？
你以為只要偷她們的東西來穿
就能變得跟她們一樣嗎？
對，沒錯
我很嫉妒她們
我很生氣自己不像她們一樣 出生在有錢人家
但你真覺得我以為穿她們的衣服 就能變得跟她們一樣嗎？
你以為我有那麼蠢嗎？
是啊
你們的人生很不一樣
你要安分守己，別想變成她們
把東西都放回原位
我就原諒你這麼一次
但是下不為例
你之後最好安分點
出去吧
總之呢…
我睡不著
她是怎麼了？
她一定是瘋了
她怎麼能站在小偷那邊？
就是說啊
她常常搜我們的房間
為什麼不去搜桂芬玉的房間？
她的房間裡一定有很多偷來的東西
會不會是因為
芬玉有皮舍監的把柄？
少來了
不可能的
皮舍監是不可能會 讓別人占她便宜的
（宿舍開放日前三天）
第二名的獎品
絕對不能邀他
光太先生
光太先生認得守護先生
就是說啊
天啊，他太魯莽了
那我要邀秉太先生來打漆彈
雪喜，你的搭檔呢？
錫俊先生是跟光太先生同社團的學弟
這樣會不會有問題？
錫俊先生不認得守護先生，沒關係
對了
姐姐，我們那天可以弄到腳踏車嗎？
要做什麼？
警察會守在大門
他騎腳踏車會比走路安全
沒錯，我們社團有一輛，我會騎過來
謝謝
我們上課要遲到了
總之呢
他的衣服要怎麼辦？
他穿原本的衣服一定會被抓到
所有男生都會穿西裝
我得去弄一套來
是大嬸嗎？
我是英路
天啊，英路
我之前就聽說你在首爾 你怎麼都沒來找我？
我就是為了這件事才打給你
我想知道什麼時候會只有你在家
那明天怎麼樣？
夫人明天要去打高爾夫球 所以整天都不在
好，那就明天見
-請給我一杯檸檬茶 -好的
嘿
真抱歉
我明天不能跟你打高爾夫球了
明天有客人要來
那些該死的共產游擊隊
他們到底要不要談判？
都已經過好幾天了
他們今天如果不來跟我們談
就說我們要回去
什麼？
你知道比較急的是我們嗎？ 那樣太荒謬了
我們要掌握談判的主導權
他們要的是錢 他們不會放棄的，對吧？
不要自己預設立場
你又懂什麼了？
事情會變成這樣 都是因為你沒把下屬管好
什麼？
你說什麼？
喂
殷部長
別忘了我是你的前任部長
我在你之前當過部長
你連革命都沒有加入
只會一直跟著我，真是大膽
你在說什麼，臭小子？
你是殺了上級才上位的 你還好意思說什麼？
閉嘴，混蛋，我沒背叛任何人
我只是對國家忠誠而已 別說我是叛徒，混蛋
是你毀了這個政權
不對，是我讓這個政權成真的
是我讓這個政權成真的
放手，快放手，混蛋
-你… -放手
-你懂什麼忠誠？ -放開我的頭髮，好痛
等一下…
他來了…
天啊，北京的景色真漂亮
就是說啊
請坐
我不是來談判的
我是來聽你們解釋的
在追捕我們探員的人 真的是國家安全企劃部的探員嗎？
很抱歉，因為有些無法避免的狀況…
你以為我們是故意的嗎？
我們也很沮喪…
這次計畫會失敗是南韓的錯
你們的總統選舉就靠自己吧
這個王八…
可惡
我們會馬上闖進去救他
國家安全企劃部盯得很緊 他一定還躲在宿舍裡
如果太草率行事，可能會受傷
再等三天吧
如果72小時內都沒辦法確認他還活著
就照規定處理
我知道了
（宿舍開放日前一天）
大嬸
你拿你哥的鞋子和西裝
要幹嘛？
關你什麼事？
這是我哥的東西
聽著，這是你十年來第一次回來
你去跟外婆住已經是十年前的事了
我知道你不喜歡我
但我是你的繼母
你難道不該跟我打聲招呼嗎？
你好
你都沒變
你還真的是
一點都沒變
你也都沒變
你每次都因為內疚而拿我出氣
是我把你媽殺死的嗎？ 你幹嘛拿我出氣？
（好秀女子大學）
（第53屆好秀女子大學宿舍開放日）
尺寸剛剛好
鞋子也是
你明天把衣服收進這個背包裡
我會先收著，下次見面再拿給你
你的腿還好嗎？
應該好得差不多了
非常感謝你的幫忙
多虧有了你…
（宿舍開放日當天）
我們該走了嗎？
（公告）
你好
你們在這裡幹嘛？
他是我今天的搭檔，他想上屋頂看看
你不知道外人不能上屋頂嗎？
對不起，是我一直叫她帶我來的
對不起
（宿舍開放日，好秀女子大學宿舍）
她怎麼能…
對不起，光太
今年的宿舍開放日 我想邀一位軍人來
你能理解吧？ 你也知道我喜歡自由戀愛
自由戀愛個屁
我今天一定要好好教訓那小子
我幫你們拍照
一、二、三
笑一個
嘿，你們也來，我幫你們拍照
-笑一個 -一、二、三
一、二、三
他是我的男伴
好，請進
姐姐
209號房，知道吧？
是
-請進 -謝謝
笑一個
之後再來拿照片
雪喜小姐
搞什麼？
雪喜小姐
對不起
雪喜小姐
-她在哪裡？ -先生
-票… -對不起
她叫什麼名字？
我是207號房尹雪喜的男伴
尹雪喜？
（207號房，尹雪喜）
尹雪喜？
他的對象不是惠鈴嗎？
（擲柶戲遊戲）
時間快到了
（打字比賽）
雪喜小姐？
怎麼了…
對不起
怎麼了？
你幹嘛躲我？
聽著…
很抱歉，你一定被我嚇到了
因為錫俊得了腸躁症
他一定是因為宿舍開放日太緊張了
早上就拉了肚子
所以我就代替他來了
但是你也不可以 沒先跟我說一聲就跑來啊
畢竟你的對象是惠鈴姐
惠鈴小姐嗎？
她說喜歡自由戀愛 同時跟很多男生約會
所以她也不能怪我 在宿舍開放日當你的男伴
真是的
你覺得…
我說的不對嗎？
但你依然不是
我親自邀請的人，光太先生！
你請回吧
嘿，他願意做問卷
雪喜小姐
你好
是誰邀請你來的？
快一點，快…
我很厲害吧？
-快 -我是神射…
-這個… -秉太先生
-我就是國家的右手 -你好帥
-惠鈴小姐，有看到吧？我的右手… -是的？
你如果真的這麼不喜歡我 那我見完惠鈴就離開
她現在在哪裡？
那你就去207號房等她吧？
她一定會先帶他看寢室，往那邊走
往那邊
我要再射一次
好，結果會如何呢？
你在幹嘛？
惠鈴小姐
-我贏了 -他真的好厲害
每一張都打到了
喂，先生
別急著走
喂
太荒謬了
秉太先生
你這是在幹嘛？
惠鈴小姐，請等一下
你覺得看起來很簡單吧？
那你自己來試試看吧？ 我可以幫你調整姿勢
沒關係，別害羞
來吧
好，大家讓一下路
你瘋了嗎？你幹嘛進來這裡？
光太先生來了
什麼？光…
光太嗎？怎麼會？我沒有邀他
我們一起掌聲歡迎新的挑戰者
聽好了
左腳在前，轉動身體
用右手握手槍
用左手扶住
手肘放輕鬆
蹲馬步
好，我想是時候了
我們今年準備了更困難的版本
如何？要不要試試看？
好
那好吧
請轉吧
好
鼓掌
他是今年的頭號神射手
看吧？
都是因為我幫你 把姿勢調整得很好，對吧？
等一下，還要拿這隻熊，這是獎品
他是誰？
是殷英路的搭檔
他好帥
喂，要開始了 走吧，情侶舞蹈比賽要開始了
帥哥
白霞釀造
白霞釀造，天啊
看來你很愛喝酒
月曆和鬧鐘都是白霞釀造的
那是我爸的公司
你爸的公司？
所以說
白霞釀造的會長
就是你爸爸嗎？
我喝酒都只喝白霞燒酒
是
餐廳正在舉行情侶舞蹈比賽
惠鈴姐應該在那裡
雪喜小姐
你知道嗎？
我們聯誼的那一天
我真的很希望
你能選我的通過證明
真的嗎？
錫俊偏偏在今天早上拉了肚子
惠鈴小姐又沒邀請我
你覺得都是巧合嗎？不是的
不是的
我告訴你，我們是命中注定
這是我們的…
命運
有看到英路嗎？她為什麼…
我們要不要去喝茶？
對了，英路
各位
開始吧
（舞蹈派對）
熱烈歡迎所有來參加派對的人
我們要先介紹今天的DJ
DJ藍外套
試試看吧
尖叫聲
試試看吧，去跳舞
-不要 -為什麼？快去吧
沒關係
不用了
我不用喝
快去跳舞
-殷英路… -殷英路…
去吧
喂，殷英路
殷英路？
殷英路
別把氣氛搞僵，快走開
（宿舍開放日）
C牆沒有異狀
-你們怎麼這麼久才來？ -對不起，姐
謝謝你
這個我先收著，你走吧
英路，你也上車
-什麼？ -你們兩個一起走比較安全
快一點
出發
玩得開心點
那些小…
惠鈴小姐邀了其他男生
她怎麼能…
我對她真的沒興趣了
可是
姐姐如果知道…
雪喜小姐，我告訴你
我們是命中注定
這裡
我是獅子 我們發現大同江一號的手槍了
你知道宿舍的電話號碼吧？
你也知道我住在207號房
對吧？
我還要把你的衣服還給你
看到你離開真是鬆了口氣 但感覺很奇怪
我走了
保重
雪喜小姐，我告訴你
我們是命中注定
那該死的共產分子
我一看到他就會馬上打給你
那個臭小子
我去一下廁所
喂？
林守護在這裡…
林守護出現在好秀女大的正門口了
對，快點來…
注意安全
隊長…
他出現了
再說一次
再重複一遍，這裡是錦繡山
有情報指出 林守護騎著腳踏車出現在正門口
-結束 -走吧
（雪降花）
是芬玉負責驗邀請票的
她看到了自己沒放進來的人
沒錯，他一定就躲在四樓
那個人…
是間諜嗎？
她一定不會善罷甘休的
他們為了要有所成果 隨便就會把無辜的人栽贓成間諜
你不覺得自己也很有可能被栽贓嗎？
“好秀女大”
“他們搜尋過我 希望能盡快到北韓去”
我叫你打電話給我
但你卻沒有回應
拜託，一次就好
一次就好
我們得抓到他
但他如果快逃走了，也可以殺了他
守護先生
（額外片段）
天啊，真漂亮
你覺得呢，姜醫師？你喜不喜歡？
我很少穿裙子，所以…
這是夏綠蒂親自推薦的
你就穿吧
當作是我送你的禮物
雖然很感激
但我不能收下
而且我都只會穿寬鬆的褲子
看到沒有？
她很樸素又老實
她是南總長的主治醫師嗎？
對
如果是我，絕對不會讓這種 年輕美女接近我老公
我老公有高血壓
他曾在從美國回來的班機上昏倒
是姜醫師救了他一命
那也一樣
她太漂亮了
你以為我是笨蛋嗎？
我拿她的生辰八字問過算命師了
他說
我應該要讓她待在他身邊 當他的護身符
字幕翻譯：高健銘