ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 4
Men det her er…
Din søster gav dig den.
Jeg kan vist kun gå…
…uden at bekymre mig om dig,
når jeg ved, du har den på.
Men du skal have den på for at forblive sikker.
Det er ikke mig, der bliver jaget.
Bare behold den.
Det er det eneste, jeg kan give dig.
Lim Soo-ho…
Hvorfor tager det så lang tid?
De når ikke at fange ham.
For pokker.
Gwang-tae, sig ikke, du har ringet til politiet.
Hvis du ved, hvem han er…
Hvis han bliver fanget, bliver jeg også anholdt!
Hvorfor bliver du anholdt? Du har intet med ham at gøre.
Mine bofæller
har holdt ham skjult.
Han kom ind på værelset,
så vi har holdt ham skjult.
For pokker.
Din forræder!
Yeong-ro!
Gwang-tae har set ham!
Skynd dig. Gå nu!
Klarer du den?
Jeg klarer mig. Så gå.
Gå nu.
-Hvordan skete det? -Kom.
Jeg forklarer det på vejen. Hurtigt!
DET 53. ÅBENT HUS PÅ HOSU KVINDEUNIVERSITETS KOLLEGIE
Hey!
Har I set en fyr på cykel?
-Nej. -En fyr i jakkesæt på en cykel.
-Det har jeg ikke. -Er I sikre?
I vover på at lyve.
Vi har været her længe, men har ikke set sådan en fyr.
Siden hvornår?
-I 20 minutter, ikke? -Ja.
Vi spiste tteokbokki her i nærheden. Hvorfor?
For pokker. Den rod.
Måske så han forkert.
Lad os først afhøre ham.
Jeg tror,
at siden jeg sidst var her,
er jeg blevet traumatiseret.
Jeg beundrede efterforskere som dig så meget,
at jeg var fast besluttet på at fange det svin for vores land og folk.
Så alle må have lignet ham.
Så du troede, at en fyr
i jakkesæt på en cykel var Lim Soo-ho,
men du tog fejl?
Jeg beklager dybt.
Vi var tilfældigvis på Ogong-bjerget for at lede
efter kommunisternes døde postkasse…
…da du ringede og sagde, du havde set Soo-ho.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, I havde så travlt.
Jeg er pludselig
ikke sikker på, hvilken side du er på.
Måske er du på vores side,
på Soo-hos side
eller på samme side som en, der beskytter ham.
Hvilken side er du på?
-Få ham til at tale. -Javel.
Det gør ondt!
Mine ribben!
Undskyld.
Slå mig ikke ihjel.
Hvad har du gjort galt?
Faktisk…
BAEKHA BRYGGERI
Seol-hui er datter af direktøren for Baekha Bryggeri.
Det er den perfekte chance for at vinde hendes gunst.
Gwang-tae.
Faktisk?
Faktisk hvad?
Hvad, din idiot?
Jeg skal nok være forsigtig.
Jeg ringer ikke, før jeg er helt sikker.
Undskyld. Slå mig ikke.
Undskyld.
For at virkeliggøre idealerne for OL i Seoul…
Hvorfor kommer du så sent?
-Undskyld. -…bliver OL i Seoul
-en global festbegivenhed… -Gå ind.
…som hele verden kan tage del i, og ikke bare en sportskonkurrence.
Så for første gang nogensinde vil Korea afholde den største…
Kammerat.
Hvor er Geum-cheol?
Vi har modtaget efterretninger om, at han har taget sit liv med cyanid.
Jeg tager ansvaret. Jeg skulle have holdt bedre øje…
Jeg er holdlederen. Det er mit ansvar.
Og jeg indberetter, så du tier stille.
Jeg bør indberette det først.
Hold øje med ham hele tiden,
og hvis I fornemmer en ændring i hans ideologi,
så tøv ikke…
…med at dræbe ham.
Hvad skete der?
Jeg blev såret. Der var intet, jeg kunne gøre.
Jeg er tilbage, så vi bør genoptage operationen.
Holdet, vi sendte, ankommer snart.
Hvad snakker du om?
Jeg får selv Han I-seop til at hoppe af til Nord.
Det vil næppe lykkes.
Dit ansigt er kendt nu,
ANSP vil vogte Han, så hvordan vil du…
Bare find ud af, hvor Han er. Nu.
EUN YEONG-U
Det er jakkesættet og skoene, du skal have på i morgen.
Det er min brors.
Mon de passer dig?
Vil du ikke prøve dem?
Hold da op, Yeong-ro. Din partner var så flot.
Han var så lækker!
Synes du? Han virkede lidt tykhovedet.
Han lod Hye-ryeongs partner træde på sig.
Hvad snakker du om?
Så du ham ikke skyde med pistolen? Han var bare så sej.
Han var så mandig.
Hvad læser han?
-Hvilket universitet? -Hvordan mødte du ham?
Hvad nytter det, at han kan skyde, hvis han ikke kan danse?
-Stop det. -Og hvad så?
-Bare bevæg kroppen, så er det dans. -Ja.
Jeg kan vist kun gå…
…uden at bekymre mig om dig, når jeg ved, du har den på.
EUN YEONG-ROS
Bun-ok.
Vi må tale sammen.
Hvor længe har det stået på?
-Undskyld? -Hvornår begyndte I at…
I må have gjort grin med mig.
Jeg er ikke med.
Hvor er jeg dum. Hvorfor vidste jeg ikke, I var sammen?
Da du hørte mig sige, at han var i Berlin
og bad mig komme, fordi han savnede mig,
må du have syntes, jeg var til grin, og hånet mig.
Undskyld.
Du må have set ned på mig i en grad,
så du inviterede ham, mens jeg arbejdede på kollegiet,
og gik rundt og hyggede dig med ham for næsen af mig!
Ringede du til ham først?
-Lagde du an på ham først? -Nej.
På dagen for vores blind date løb jeg ind i ham
i en pladebutik.
I en pladebutik?
Undskyld.
Jeg har andre planer, så jeg kan ikke tage til koncerten.
Det dumme svin…
Han sagde, han havde andre planer.
Du fortalte ham, jeg ikke var studerende,
gjorde du ikke?
Nej. Det har jeg aldrig gjort.
Hvorfor skulle jeg sige det?
Klart. Du har ikke gjort noget galt.
En pige som mig, der ikke går på universitetet, vovede at gå ud med jer
og drømme om en fyr fra Berlin, som er alt for god til hende.
Jeg kender min plads fra nu af.
Tak.
For pokker.
HOSU KVINDEUNIVERSITETS KOLLEGIE ÅBENT HUS
INGEN MÅ KOMME IND UDEN INVITATION
ÅBENT HUS GÆSTELISTE
Værelse 207…
VÆRELSE 207, EUN YEONG-RO
Han kom ikke gennem billetkontrollen.
Nemlig.
Måske…
…gemmer spionen sig derinde.
Åh, lad være. Det tvivler jeg på.
INGEN ADGANG
Han må have gemt sig på tredje sal. Nemlig.
Vent et øjeblik.
Det vil sige, at den fyr er…
…spionen?
Vent et øjeblik.
Så fyren på tredje sal var spionen.
Fyren på tredje sal var spionen.
Hun må være så vred.
For Kråsen ser det ud,
som om du ser ham bag hendes ryg.
Hun tænker nok, at hun bør give sådan en led kælling en lærestreg.
For pokker.
Vent.
Bun-ok tjekkede invitationerne.
Hun så en fyr, hun aldrig ville lukke ind.
Det vil vække mistanke.
Hvad hvis hun opdager det?
Hun vil aldrig lade det ligge.
Det driver mig til vanvid.
Hun siger det stensikkert til frk. Pi.
Jeg har ondt af Bun-ok, men der er ingen anden udvej.
Vi må spille dumme. Det skal vi, okay?
Nå, men han er væk.
Og der er ingen beviser på, at vi skjulte ham.
-Jeong-min, hvor har du lagt hans tøj? -Ja?
Sig godnat.
-Godnat. -Godnat.
Yeong-ro.
Ja?
Hvorfor så forskrækket?
Har du gjort noget galt?
Nej.
Det har jeg ikke.
Tag dig sammen.
Ét forkert valg kan ødelægge ens liv.
Åbent hus er slut.
Tag jer sammen,
ellers dumper I jeres eksamen.
Forstået?
-Javel. -Javel.
Det var alt.
Sig godnat.
-Godnat. -Godnat.
Bun-ok har vist ikke fortalt hende det.
Hun fandt sikkert ud af det.
Og hun er ikke typen, der lader det fare.
Jeg er sikker på, hun pønser på noget.
Jeg glemte det næsten. Hvor er Soo-hos tøj?
Nå, det.
Det er for farligt at efterlade her.
Ikke?
Hvor tror du, det er sikrest?
Det er mig, søn. Hvordan gik det?
Hvad tror du?
Jeg har stillet mine organer som sikkerhed.
Jeg giver dem en af mine nyrer.
Hvis det ikke er nok, giver jeg dem alle mine organer og falder død om.
Hvordan kan du sige det, din møgunge?
Hvordan kan du sige det til din far?
Hvorfor blev du ludoman?
Dig og dit brokkeri igen!
Jeg kommer om to dage,
så hav pengene klar.
Okay. Jeg er tilbage med penge.
Gå ind igen. Jeg klarer mig.
Forfatningsparagraf 32…
…bedst mulig løn gennem sociale og økonomiske midler.
Alle borgere har ret til at arbejde.
Staten skal fremme arbejdernes beskæftigelse
og garantere bedst mulig…
Alle borgere har ret til at arbejde.
Du bør sove på dit værelse.
Staten skal fremme
arbejdernes beskæftigelse og garantere bedst mulig løn
gennem sociale og økonomiske midler…
Hallo, du der.
Ikke løbe.
Hvor blev jeg forskrækket.
Hvad så?
Du godeste. Så det er
tøjet, ham fyren efterlod?
Jeg kunne ikke have det på mit værelse.
Jeg tager det til renseriet,
så behold det natten over. Jeg henter det i morgen.
Godt, lad os sige det.
Forstanderinden kommer aldrig herned,
så bare rolig, gå tilbage til dit værelse.
Mange tak.
Hvad har du der?
Det er søde kartofler!
Nej, det havde du ikke behøvet.
Jeg lægger dem her, så spis dem senere.
Godt. Tak.
Okay.
Soo-ho bad mig forresten sige tak for ham.
Han kom sikkert ud,
og det er takket være dig.
Jeg mener det.
Nå nå. Jeg gjorde ikke meget.
Tag det roligt, og gå tilbage nu.
Godt.
INTET NAVN
Geum-cheol.
Vores land vil aldrig glemme, hvad du gjorde.
ANTIKOMMUNISTISK EFTERFORSKNING 1 TEAMLEDER
Der må være en grund til, at de flygtede til Ogong-bjerget.
Men vi tjekkede alle grave, der så mistænkelige ud.
Hvis vi finder den døde postkasse, fanger vi ham snart.
Tag det.
Hvad er det?
I har ikke spist endnu, vel?
Tteokbokki, kimbap og fiskefrikadeller…
Ingen vil sætte pris på, at vi springer måltider over.
Hvad er det for en orkidé?
Den fangede mit blik på markedet.
-Hent Seung-jun. -Javel.
Jeg troede ikke, du var på mit hold.
Jeg gik ind i ANSP
af én eneste grund.
Ham, der pludselig forlod mig…
Ham, der forsvandt ud i den blå luft efter at have lovet at gifte sig med mig…
Jeg meldte mig kun for at spørge ham hvorfor.
Jeg fulgte endda efter ham til Tyskland to gange, men fandt ham ikke. Og jeg har…
…ventet på ham i seks år.
-Hvorfor skulle jeg forlade holdet? -Det er beklageligt,
at du er gået ind i organisationen af så personlige årsager.
Det vælger jeg at overhøre.
Hvorfor…
Hvorfor pokker…
…beder de os om at blande os uden om Han-sagen?
Jeg fik vores agenter til at skygge ham.
Så bland dig udenom.
Vores agenter?
Tror du, de er loyale over for dig?
Tror du, de vil gøre, hvad cheferne forbød os?
Jeg holder selv øje med Han.
Går du allerede? Skal du ikke spise?
Hun har altså købt en masse til os. Se.
Hun er så generøs, ikke?
Hallo?
Jeg vil spørge dig om noget.
Du sagde,
at du ville give mig 50 millioner for oplysninger om en spion.
Hvis jeg giver dig oplysninger om en, der husede en spion,
hvor meget får jeg så?
Samme beløb?
Hvorfor er du nysgerrig?
Undskyld?
Hvorfor vil du vide, hvor meget du får
for oplysninger om nogen, der husede en spion?
Gye Bun-ok.
Fordi jeg vil melde nogen.
Hvad?
Melde?
Dem på værelse 207 skjulte en spion.
Hvad snakker du om?
Jeg vidste, du ville spørge, så jeg beholdt beviset.
Kom nu.
Hvorfor roder du der?
Hvad sker der?
Det er…
Undskyld.
Altså, det her er…
Altså,
det, der skete, var, at…
-Hr. Kim. -Ja?
Tak for alt.
Undskyld? Jeg forstår ikke.
Jeg ansætter din efterfølger om et par dage, så oplær ham godt.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg var så tankeløs.
-Tilgiv mig denne ene gang. -Tag det, og følg mig.
Åh nej.
Frue. Frk. Pi?
Undskyld. Tilgiv mig denne ene gang.
Du godeste.
Ham, de skjulte,
er ikke spion, men studenterdemonstrant.
Men alle fra ANSP siger, han er en spion fra Nord.
Fint. Lad os sige, at han er det.
Tror du, at det at give husly og mad kan betegnes som at huse?
Hvis ikke retten beslutter, at det er at huse en spion, får du ikke dusøren.
Jeg gør det ikke for pengene.
Man skal anmelde alle, der skjuler en spion.
Det er vores pligt.
Pligt? Og hvad så?
Tror du ikke, de vil afhøre dig?
De kalder gladelig uskyldige for spioner for at skabe resultater.
Tror du ikke, du er et let bytte?
Altså,
du er søster til en kommunist.
Det er jeg ikke.
Min søster er ikke spion fra Nord!
På grund af hende blev en helt normal familie ødelagt. Ønsker du det igen?
50 millioner won?
Du er heldig, hvis du ikke bliver tortureret eller ryger i fængsel!
Gør ikke noget dumt, og ti stille.
Har du glemt, at selv fabrikker ikke vil hyre dig?
Var det ikke for min gamle lærer,
havde jeg aldrig ansat dig.
Hvis du har forstået,
så bed alle på værelse 207 om at komme ind på mit kontor.
Gemte I ham på tredje sal?
Det er min skyld.
Jeg tryglede dem om at skjule ham.
Seol-hui og de andre gjorde intet galt.
Jeong-min, du skulle have stoppet det.
Han var demonstrant og blev jagtet af politiet.
Jeg kunne ikke ignorere ham.
Hvad hvis han ikke er demonstrant, men spion?
Det er han ikke. Han kan ikke være spion.
-Jeg mødte ham på en blind date… -De kom her for at fange en spion.
De kan let udråbe jer til spioner.
Nej, de kan nemt udråbe
alle her på kollegiet til spioner fra Nord.
Værelse 207.
I ved godt, at en fejl mere betød, at I skulle smides ud, ikke?
Undskyld mange gange.
De andre sagde, vi skulle ringe til politiet,
men jeg insisterede på at skjule ham en enkelt nat.
Og de vidste ikke, at jeg gemte ham på tredje sal.
Lad mig blive straffet.
Hold kun mig ansvarlig!
Godt, hvis du siger det.
Pak sammen og forlad kollegiet i morgen, Eun Yeong-ro.
Yeong-ro er bare førsteårselev.
Jeg tager herfra i stedet.
Jeg hjalp ham også…
Naturligvis
kunne hun ikke have gjort det alene.
Men…
…jeg er sikker på, hun var den, der ledede det.
Han var
din partner, ikke?
Du ved, du ikke bør gøre sådan noget.
Din far bliver skuffet.
Og jer andre. Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong og Yoon Seol-hui.
Én overtrædelse til, og I bliver alle smidt ud.
Fra nu af
må I ikke modtage opkald udefra.
Hvabehar?
Ikke engang et opkald?
Ud!
Det var dig, ikke?
Så du det?
Gjorde du?
Ser du ned på mig, fordi jeg er omstillingsdame?
Hvem tror du, du er?
Du er ikke bedre end mig, bare fordi du er født ind i en rig familie!
-Er du skør? -Hye-ryeong.
Var det derfor, du lod, som om du var studerende og tog på blind date?
Du må være så ked af, at du ikke får nogen opkald på grund af en dum pige,
der lader, som om hun er universitetspige.
Takket være det får jeg mindre arbejde.
Hold op.
Kom så.
Hvad er hendes problem?
Din skøre kælling!
-Hey. -Hye-ryeong.
Jeg ved, hvad du gjorde. Hold op med at lyve, din heks!
Har du et dødsønske?
-Din skøre kælling! -Stop.
Hvad er der sket? Jeg vidste, det ville ske.
Men jeg har ondt af hende.
Kom så.
Det er Hosu Universitets kollegie.
Mit sår er helet.
Jeg er klar til operationen.
Jeg er lettet.
Ved du, hvor bekymret jeg var?
Jeg kunne ikke sove af bekymring for dig.
Jeg må tilbage til Pyongyang,
men jeg har ventet i Beijing på, at du skulle ringe.
Undskyld, jeg gjorde dig bekymret, far.
Soo-hyeok.
Du må fuldføre denne mission
for enhver pris, okay?
Det vil jeg huske.
De, der har magt kun takket være deres familienavn,
har deres våben rettet mod mig.
Du er mit sidste våben, jeg kan dræbe dem med.
Glem det ikke.
Det har jeg ikke glemt.
Jeg vender tilbage, når missionen er fuldført.
Hvad sagde jeg?
Sagde jeg ikke, at min søn helt sikkert var i live?
Uanset hvad
er jeg glad for, han er i live.
Min søn vil fuldføre missionen som planlagt.
Men kammerat,
vi har besluttet at sende et nyt hold.
Det hold, I har sendt, vil hjælpe min søn med at fuldføre missionen.
Fra nu af blander I jer uden om vores forhandlinger med Syd.
BEIJING, KINA
Nu forstår vi hinanden.
Nu føler jeg faktisk, at vi alle er koreanere.
Selvfølgelig er vi det. Du sårer mig.
400 millioner dollar?
Vores nationalitet er måske forskellig,
men det vigtige er,
at vores hjerter er ét.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Okay. Jeg tror, det er tid
til at skåle.
Ikke kun denne gang,
men også til de kommende valg bør vi arbejde sammen sådan her.
I den anledning vil jeg gerne sige noget.
-Hvad? -Sig det bare.
Som du ved, er det valgsæson, så vi har ikke mange penge tilovers.
Det bliver svært at skaffe fire gange så meget som lovet.
Jøsses, hr. Eun.
Du bekymrer dig for meget.
Vi er ved at vinde krigen, så hvorfor bekymre sig om, hvor meget vi kan skaffe?
Ikke?
Jeg går lige på toilettet.
Det er ikke nemt at danne en ny regering, vel?
Hvorfor fanden
ødelægger du det, der næsten er færdigt?
Han kræver fire gange så meget.
Hvad nytter det at vinde krigen,
hvis vi ender uden penge?
Tror du, Kode 1 vil kunne lide det?
Hvad er der galt med dig?
Er du dum? Eller er du blevet senil?
Hvad?
Jeg forstår.
Jeg forstår, hvad du mener.
Hvis vi taber valget,
er Kode 1, Kode 2
og du og jeg færdige.
Alle forudser, at vi vinder.
Det er bare en forsikring.
Ingen ved det, før valget er overstået.
Hvis vi taber, er vi alle døde. Bogstaveligt talt.
Os alle sammen.
Vi røver boksen.
Boksen?
Forsvundne penge, som selv Kode 1
og Forsamlingen ikke ved, hvor meget beløber sig til.
ANSP's hemmelige fond, der ikke kræver kvitteringer.
Jeg er så glad for, at du kom med os, dr. Kang.
Det sværeste ved mahjong er at samle fire spillere.
Pong!
Lad mig komme med ofte.
Jeg kommer, når du kalder.
Jeg er ude efter denne omgang.
Åh gud. Du har det vist ikke så godt i dag.
Er det, fordi det, han sagde om 13 jomfruer, går dig på?
Nej?
Nå ja. Du har nok ret.
Medmindre 13 unge jomfruer dør…
Stop så.
Pas på, hvad du siger.
Hvad handler det om?
Medmindre 13 unge jomfruer dør,
vil der åbenbart ske hendes mand noget slemt.
Jeg er glad for, at I bekymrer jer om mig,
men jeg tror ikke, det er noget,
jeg skal være opmærksom på.
Hvordan kan du sige det?
Du ved, hvor god spåmanden er.
Om du tror på ham eller ej, er op til dig.
Medmindre der udbryder krig,
kan man ikke slå 13 jomfruer ihjel.
Desuden er det dit andet ægteskab.
Så hvis din mand dør,
vil du stå i en sørgelig situation, fr. Hong.
Ens fremtid er, hvad man gør den til.
Selv Yi Seong-gye skar sig i hånden for at ændre linjerne,
så han kunne blive konge,
da han trak sin hær tilbage fra Wihwa-øen.
Præcis. "Alt afhænger af ens sind."
Ens fremtid er, hvad man gør den til.
-Skål. -Skål.
Yeong-ro, jeg er ked af,
at du skal herfra, mens vi bliver.
Vær ikke det, Hye-ryeong. Det er mig, der bør undskylde.
På grund af mig kan du ikke engang få opkald.
Har du besluttet, hvor du vil hen?
Din fætters hus?
Min fars hus.
Din far?
Bor din far i Seoul?
Da min mor døde for ti år siden,
giftede han sig med en virkelig belastende kvinde.
Siden da har jeg boet hos min bedstemor på landet.
Det gør mig så ondt, Yeong-ro.
Kom nu. Jeg er okay.
Jeg bliver glad, hvis jeg taber mig af at gå på listefødder.
Skål.
Du godeste.
Yeong-ro…
Hold op med at græde.
Hold op.
Siden jeg flyttede ind på kollegiet,
har jeg fået nye venner, og I to er som
storesøstre for mig.
Jeg har været rigtig glad for at bo her med jer.
Tusind tak for alt, venner.
Jeg mener det.
-Yeong-ro… -Hye-ryeong.
-Yeong-ro… -Yeong-ro…
-Hold nu op med at græde.
Jeg vil komme på besøg tit.
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Hvad gør jeg nu?
Jeg bliver smidt ud af kollegiet.
Før jeg går,
kan du så ikke opfylde mit ønske?
Bed Soo-ho om at ringe til mig.
Jeg beder dig. Bare én gang.
Vil du ikke nok?
TAEGEUK ISENKRAM
Pas på dig selv.
Nu
bekendtgør jeg fysiklektierne
for den 67. ekspedition på langdistance-læringskurset.
Side 913, nummer 35.
Side 135, nummer 55.
Side 245, nummer 41.
Side 712, nummer 22.
Side 369, nummer 91.
Side 179, nummer 13.
Side 293, nummer 80.
Side 276, nummer 19.
Det er over en måned siden, jeg sidst skriftede, fader.
Det er længe siden.
Professor Han I-seop.
Har du tjekket, hvor din søn har været, siden han forsvandt for et halvt år siden?
Nej! Min søn kan ikke være i Pyongyang.
Som du ved, var den kvinde, han så, da han studerede i USA,
en koreansk-amerikaner, der handler med Nord.
Og vi havde allerede fået hende over på vores side.
For et halvt år siden tog din søn fra USA til Østrig med hende.
Du har sikkert undersøgt det.
Og jeg førte dem selv til Pyongyang
fra Østrig.
Jeg kan vise dig et brev, din søn har sendt.
Sendte Min-jae et brev?
Selv CIA ved endnu ikke,
at din søn er i Pyongyang.
Men jeg er sikker på, det ikke tager dem lang tid at finde ud af.
Og når de gør,
er det kun et spørgsmål om tid, før ANSP også gør.
Som jeg har sagt mange gange,
tog din søn frivilligt til Nord.
Mit land har bare ikke offentliggjort det endnu
for din skyld, professor.
Din søn…
…savner sin far så meget,
professor Han.
TAXA
Kør.
Hvad? Hvorfor kører du den vej?
Chauffør!
Hey!
For pokker!
-For pokker! -Det her er vanvittigt.
-Hvad fanden? -Flyt dig!
"Flyt dig"?
Hør. Du har lige ødelagt al min frugt. Skal du ikke først undskylde?
Du kan ikke gå nogen steder, før du har kompenseret mig for dem. Okay?
Hører du efter? Du må ikke gå!
Jeg har mistet dem.
Hvis du vil gå, må du først dræbe mig.
Hvordan vil du kompensere?
-Hvordan? -Du godeste.
-Galakse. -Jeg taler til dig.
Hold da op, hun virker helt ligeglad.
Galakse her.
Vi har noget fra mikrofonen.
Okay.
Det smager ikke godt koldt. Hvis du ikke vil have det, så…
Han spiser og gentager de samme ord igen og igen.
-Så jeg… -Jeg bad dig afhøre ham, ikke slå ham.
Jeg siger sandheden. Jeg forvekslede bare nogen med ham.
Jeg voksede op med en enlig mor.
Af hensyn til min mor, der bor på landet, og som regner med mig,
er jeg nødt til at blive til noget.
Hvorfor skulle jeg så hjælpe en kommunist?
-Gør nu ikke noget dumt. -Selvfølgelig ikke.
Jeg vil være forsigtig
og få arbejdet gjort.
Lad ham gå.
Javel.
Jeg gengælder din venlighed en dag!
Hr.!
Aflytningsholdet fortalte mig, at de fik noget fra mikrofonen.
Hvis vi kan dechifrere…
Han er flyttet til en stille forstad.
Hvad betyder det?
"Landskabet er så smukt,
at jeg savner dig så meget, far." Hvad betyder det?
Hvad laver du?
Professor.
Det er ikke nemt at bo der for en, der har boet i New York.
Siden din søn tog til Pyongyang,
har han forsøgt at flygte.
Hvad skal jeg gøre for at få ham ud?
Tag nordpå,
og kom væk derfra med ham.
Hvad?
Vi hjælper dig med at komme ud med ham
sikkert og i al hemmelighed,
før CIA opdager det.
Hvad skal jeg gøre til gengæld?
Det ved jeg ikke noget om. Men jeg ved,
at hvis du gør, som Nord ønsker,
kan du komme sikkert ud med din søn.
Jeg giver dig mit ord.
Hvil dig her.
I tager i forvejen med professor Han.
Kommer du ikke med os?
Partiet har beordret mig til at hente våben og penge på Ogong-bjerget.
I aften klokken 22.00
skal vi tage kontakt til båden her.
Så jeg er der inden da.
Hold øje med ham hele tiden,
og hvis I fornemmer en ændring i hans ideologi,
så tøv ikke…
…med at dræbe ham.
Får vi det ikke gjort,
er Geum-cheol død forgæves.
Vi må fuldføre missionen.
Forstået?
-For vores land og folk! -For vores land og folk!
KOSMOS LEGETØJ
"Hosu Kvindeuniversitet… Kollegie…"
"Man har ledt efter mig.
En høj risiko for at blive afsløret.
Håber at komme nordpå
hurtigst muligt."
Så det var kollegiet.
Kom så.
Nå ja. Hvem talte du med i telefonen?
Hvad? I telefonen?
Du ringede til nogen fra mønttelefonen ved kollegiet.
Nå, det? Det var min ven.
Hun ville besøge mig i en ferie, så…
Yeong-ro, har du brug for hjælp?
Hvordan skal hun forresten flytte alt det?
Jeg har ringet til Byeong-tae.
Han har bil, så han flytter alt det her med den.
Tak. Det bliver en nem tur takket være dig.
Jeg vidste ikke, din kæreste var så nyttig.
ERUPTION
Hvad er det? Hvor har du det fra?
Det er ikke noget.
Købte Soo-ho det ikke til dig?
Du bliver smidt ud på grund af ham. Hvorfor har han ikke ringet?
Hvordan kunne han? Han bliver forfulgt.
Værelse 207.
Elev Eun Yeong-ro, der er telefon til dig.
Hallo?
Jeg hørte det fra forstanderinden.
Hvad er der med dig og din bror?
Din far er direktør for ANSP. Hvordan kunne du skjule en demonstrant?
Jeg sender en bil, så kom direkte hjem.
Vær ikke en ballademager som din bror.
Jeg bad dig ringe.
Men du svarede mig ikke.
Jeg bliver smidt ud af kollegiet i dag.
Ikke at
jeg savner dig.
Hvis han løber mod Ogong-bjerget,
bør du og Dong-jae
tage mod kollegiet.
Javel.
Vi må fange ham.
Men hvis I er ved at miste ham,
må I gerne dræbe ham. Skifter.
Okay.
-Har I fyldt glassene? -Ja!
For Yeong-ros fremtid!
-For hendes fremtid! -For hendes fremtid!
Du godeste, Yeong-ro.
Du har ikke længere spærretid. Jeg er misundelig.
-Jeg er også misundelig. -Du er fri nu.
Farvel, Yeong-ro.
Hvorfor rejser vi ikke også?
-Tænk, at du sagde det. -Hvad?
Har nogen af jer været på Munhwa Café?
-Munhwa Café? -Jeg har været der!
Til en blind date. Og fyrene der
var så flotte.
Og han inviterede mig ud!
Yeong-ro!
Yeong-ro…
Hun går ingen steder.
Græd ikke.
JEG BAD DIG RINGE, MEN DU SVAREDE IKKE
JEG BLIVER SMIDT UD AF KOLLEGIET I DAG
IKKE AT JEG SAVNER DIG, MEN JEG VIL GODT SE DIG IGEN
Hej!
Sikke en pervers stodder.
Hvor tror du, du kigger hen?
Fjols.
Er du pervers? Udspionere et kvindeuniversitet?
Dit svin. Jeg spurgte dig om noget. Hvorfor svarer du ikke?
Og hvorfor er du klædt sådan, din idiot?
Hvor skal du hen?
Dit svin. Kom her.
Er du bange? Kom her. Det er okay.
For fanden da!
For pokker. Hvad laver politiet her?
Er de efter mig?
Hvad sker der?
Jeg må ikke blive fanget.
Gud, jeg bør virkelig træne mere. Hvorfor er de så hurtige?
Det gjorde ondt. For pokker.
Okay. Jeg må ind her.
Vi nærmer os kollegiet fra Ogong-bjerget.
For pokker!
Mine hofter.
Vi har fundet en hytte midt på bjerget.
Vi er på vej efter assistance.
De må være i nærheden.
Så tilkald forstærkninger, og vær klar her.
Vær klar alle sammen.
Hvem er de fyre? Hvem er de ude efter?
Er de virkelig ude efter mine organer?
De svin. Der er lidt tid tilbage.
De koldhjertede svin.
Vent. Hvorfor er der kommet så mange efter mig?
Måske er de efter det perverse svin.
Hvad er der med dig?
Vent lidt.
Hvor vover du at følge efter mig herind?
Slog du mig lige?
Nu ser selv en pervers stodder ned på mig?
Kom her.
Jeg skal lære dig.
Du godeste.
Gwang-tae, er du okay?
Seol-hui.
Jeg har ikke fortalt dem noget.
For at beskytte dig, Seol-hui,
har jeg udholdt al slags tortur,
og…
…jeg, Oh Gwang-tae, er ikke en forræder.
Græd ikke.
Hey, vent! Hvad laver I? Stop lige der! Hey!
Far.
Prøv ikke at sidde ned. Stå op.
Hvad sker der?
Hvad hvis Hye-ryeong ser os?
-Hvad sker der? -Hye-ryeong?
Hej, makker.
Er du Oh Gwang-tae?
-Ja, hvad er dit problem? -Hvad?
-Hey, giv mig min hat. -Øjeblik.
Hey.
Hvad har I gang i?
Tjek ovenpå.
Lim Soo-ho!
Sænk pistolen!
Hold jer væk.
Smid pistolen om tre sekunder, eller hun dør.
En.
To.
Tre.
Holder de folk som gidsler på kollegiet?
Midt i Seoul?
Er du sikker på, det er Taedong 1?
Bare knus ham, uden at nogen opdager det.
Prioriteten i denne operation er at redde formandens datter.
Vi risikerer alle at dø.
Hør godt efter.
Et af gidslerne vil dø lige nu.
Plan B er den eneste mulighed nu.
Dræb dem alle om nødvendigt.
Så du er virkelig
spion fra Nord? Har jeg virkelig
reddet en spion?
Jeg advarer dig.
BONUS
Yeong-ro.
Alle er klar.
-Skynd dig, Yeong-ro! -Kom nu, Yeong-ro!
Okay. Drej skuldrene.
Og vis jeres ansigter.
-Nærmere. -Godt.
-Skynd jer. -Smil.
Okay. Sådan. En, to, tre!
Tekster af: Thomas Kirkegaard