FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 4
Aber das ist...
Die gab dir deine Schwester.
Ich kann nur gehen, ohne mich...
...um dich zu sorgen...
...wenn ich weiß, du trägst sie.
Aber du musst sie tragen, um sicher zu sein.
Mich verfolgt ja niemand.
Behalte sie einfach.
Ich kann dir nur das geben.
Lim Soo-ho...
Wo bleiben sie denn?
Sie werden ihn verpassen.
Verdammt.
Gwang-tae, sag nicht, du hast die Polizei gerufen.
Wüsstest du, wer er ist...
Wenn er geschnappt wird, werde ich auch verhaftet!
Warum denn das? Du hast nichts mit ihm zu tun.
Meine Mitbewohnerinnen
haben ihn versteckt.
Er kam in unser Zimmer,
also haben wir ihn versteckt.
Verdammt.
Du Verräter!
Yeong-ro!
Gwang-tae hat ihn gesehen!
Schnell. Fahr jetzt!
Kommst du zurecht?
Ich komme schon zurecht. Also geh.
Geh jetzt.
-Wie ist das passiert? -Gehen wir.
Ich erkläre es unterwegs. Schnell!
53. TAG DER OFFENEN TÜR WOHNHEIM HOSU
He!
Fuhr hier ein Radfahrer vorbei?
-Nein. -Ein Mann im Anzug auf einem Rad.
-Nein. -Sind Sie sicher?
Lügen Sie ja nicht.
Wir sind schon länger hier, den sahen wir nicht.
Seit wann?
-Seit etwa 20 Minuten, stimmt's? -Ja.
Wir aßen in der Nähe tteokbokki. Warum?
Der verdammte Dreckskerl.
Oder er irrte sich.
Befragen wir ihn erst mal.
Ich glaube,
seit ich letztes Mal hier war,
bin ich traumatisiert.
Ich habe Ermittler wie Sie so bewundert,
dass ich den Mistkerl fangen wollte, für unser Land und Volk.
Da sahen wohl alle wie er aus.
Sie hielten einen Mann
im Anzug auf dem Fahrrad für Lim Soo-ho,
irrten sich aber?
Es tut mir so leid.
Wir suchten den Berg Ogong ab
nach dem toten Briefkasten der Kommunisten,
als Sie anriefen, weil Sie Soo-ho sahen.
Es tut mir so leid.
Das wusste ich doch nicht.
Ich weiß nicht mehr...
...auf wessen Seite Sie stehen.
Vielleicht auf unserer...
...auf Soo-hos Seite...
...oder auf der von jemandem, der ihn beschützt.
Wo stehen Sie?
-Bringen Sie ihn zum Reden. -Jawohl.
Das tut weh!
Meine Rippen!
Es tut mir so leid.
Bitte töten Sie mich nicht.
Was machten Sie falsch?
Eigentlich...
BRAUEREI BAEKHA
Seol-huis Vater ist Vorsitzender der Brauerei.
Meine Chance, ihr Herz zu gewinnen.
Gwang-tae.
Eigentlich?
Eigentlich was?
Was, du Idiot?
Ich werde umsichtig sein.
Ich rufe nur an, wenn ich mir absolut sicher bin.
Es tut mir so leid. Schlagen Sie mich nicht.
Es tut mir so leid.
Um die Ideale der Olympiade in Seoul...
Warum kommst du so spät?
-Es tut mir leid. -Die Spiele
-werden ein Fest... -Geh rein.
...für die ganze Welt, nicht bloß sportliche Wettkämpfe.
Zum ersten Mal überhaupt hält Korea die größten...
Genosse.
Wo ist Geum-cheol?
Wir erfuhren, dass er sich mit Zyanid das Leben nahm.
Ich übernehme die Verantwortung. Ich hätte besser...
Ich leite das Team. Ich bin schuld.
Und ich melde es, also sag nichts.
Ich sollte es melden.
Beobachten Sie ihn ständig ganz genau,
merken Sie, dass er nun anders denkt,
zögern Sie nicht,
ihn zu töten.
Was ist passiert?
Ich wurde verletzt. Ich konnte nichts tun.
Ich bin hier, machen wir weiter.
Das Team, das wir schickten, kommt bald.
Wovon redest du?
Ich lasse Han I-seop in den Norden überlaufen.
Wird wahrscheinlich nicht klappen.
Dein Gesicht ist jetzt bekannt,
die ANSP wird Han bewachen, wie wollt ihr also...
Finde raus, wo Han sich aufhält. Sofort.
EUN YEONG-U
Anzug und Schuhe, die du morgen trägst.
Sie gehören meinem Bruder.
Ob sie dir wohl passen?
Warum probierst du sie nicht an?
Meine Güte, Yeong-ro. Dein Partner war so attraktiv.
Er war so heiß!
Findet ihr? Er wirkte etwas dumm.
Er ließ sich von Hye-ryeongs Partner triezen.
Wovon redest du?
Nicht gesehen, wie er schoss? Er sah so toll aus.
Er war so männlich.
Was studiert er?
-Und wo? -Woher kennst du ihn?
Was bringt ihm Schießen, wenn er nicht tanzen kann?
-Hör auf. -Wen interessiert's?
-Beweg den Körper, dann tanzt du. -Genau.
Ich kann nur gehen, ohne mich...
...um dich zu sorgen, wenn ich weiß, du trägst sie.
EUN YEONG-ROS
Bun-ok.
Wir müssen reden.
Wie lang geht das schon?
-Bitte? -Wann fing das mit euch an?
Sicher spottest du über mich.
Ich kann dir nicht folgen.
Ich Idiot. Wieso wusste ich nichts davon?
Als ich sagte, er vermisse mich
und wolle, dass ich nach Berlin komme,
musst du das lächerlich gefunden und mich verspottet haben.
Tut mir leid.
Du musst so auf mich herabgeschaut haben,
dass du ihn eingeladen hast, als ich im Wohnheim arbeitete,
und dich mit ihm vor mir bestens amüsiert hast!
Hast du angerufen?
-Hast du ihn zuerst angemacht? -Nein.
Am Tag des Blind Dates war ich im Plattenladen,
da begegnete ich ihm.
In einem Plattenladen?
Es tut mir so leid.
Ich habe was vor und kann leider nicht mit ins Konzert.
Dieser Mistkerl.
Er sagte, er habe was vor.
Du sagtest ihm, ich studiere nicht,
nicht wahr?
Nein, das sagte ich nie.
Warum sollte ich das tun?
Na klar. Du hast nichts getan.
Eine wie ich, die nicht studiert, wagt es, sich euch anzuschließen
und von einem Berliner zu träumen, der eine Nummer zu groß für sie ist.
Ab jetzt weiß ich, wo mein Platz ist.
Danke.
Verdammt.
HOSU-FRAUENWOHNHEIM TAG DER OFFENEN TÜR
KEIN EINLASS OHNE EINLADUNG
TAG DER OFFENEN TÜR GÄSTELISTE
Zimmer 207
ZIMMER 207, EUN YEONG-RO
Er kam nicht durch die Kartenkontrolle.
Das stimmt.
Vielleicht
versteckt sich der Spion da drin
Ach komm. Das bezweifle ich.
ZUTRITT VERBOTEN
Er muss sich im vierten Stock versteckt haben. Genau.
Moment.
Das heißt, der Typ ist...
...der Spion?
Moment.
Dann war der Mann im vierten Stock der Spion.
Der im vierten Stock war der Spion.
Sie muss so wütend sein.
So wie Kaumagen es sieht,
triffst du ihn hinter ihrem Rücken.
Sie denkt sicher, sie sollte so einem Miststück eine Lektion erteilen.
Verdammt.
Moment.
Bun-ok kontrollierte die Karten.
Sie sah einen, den sie nie einließ.
Sie wird sich wundern.
Und wenn sie's rausfindet?
Sie wird sicher nachhaken.
Das macht mich verrückt.
Bestimmt sagt sie es Fr. Pi.
Bun-ok tut mir leid,
aber wir müssen uns dumm stellen, ok?
Anyway, er ist weg.
Und es gibt keinen Beweis dafür.
-Jeong-min, wo ist seine Kleidung? -Ja?
Sagt Gute Nacht.
-Gute Nacht, Fr. Pi. -Gute Nacht, Fr. Pi.
Yeong-ro!
Ja?
Warum so erschrocken?
Hast du etwas falsch gemacht?
Nein, Fr. Pi.
Habe ich nicht.
Reiß dich zusammen.
Eine falsche Entscheidung kann dein Leben ruinieren.
Der Tag der offenen Tür ist vorbei.
Reißt euch zusammen,
sonst verpatzt ihr noch die Prüfung.
Verstanden?
-Ja, Fr. Pi. -Ja, Fr. Pi.
Das wäre alles.
Sagt Gute Nacht.
-Gute Nacht! -Gute Nacht!
Bun-ok hat es ihr wohl nicht gesagt.
Sie hat es sicher rausgefunden.
Und sie ist keine, die das vergisst.
Ich bin sicher, sie hat etwas vor.
Ach ja. Wo ist Soo-hos Kleidung?
Oh, die.
Hier ist es zu gefährlich.
Oder?
Wo ist sie am sichersten?
Ich bin's, mein Sohn. Wie lief es?
Was meinst du?
Ich verpfände meine Organe.
Ich gebe ihnen eine Niere.
Reicht die nicht, geb ich ihnen alle Organe und falle tot um.
Wie kannst du das sagen, du Bengel?
Wie kannst du das zu deinem Vater sagen?
Warum musstest du denn spielsüchtig werden?
Du und deine Nörgelei wieder.
Ich komme in zwei Tagen,
halte das Geld bereit.
Na schön. Ich bin mit Geld zurück.
Geh wieder rein. Ich schaffe das schon.
Verfassungsartikel 32,
beste Löhne durch soziale und ökonomische Mittel.
Alle Bürger haben ein Recht auf Arbeit.
Der Staat soll Beschäftigung fördern,
beste Löhne...
Alle Bürger haben ein Recht auf Arbeit.
Sie sollten in Ihrem Bett schlafen.
Der Staat soll Beschäftigung fördern,
beste Löhne
durch soziale und ökonomische Mittel sichern...
He, du.
Nicht rennen.
So ein Schreck.
Was gibt's?
Du meine Güte. Das sind also
die Kleider, die der Mann hierließ?
Ich konnte sie nicht im Zimmer lassen.
Ich bringe sie zur Reinigung,
bewahren Sie sie über Nacht auf. Ich hol sie ab.
Klar, so machen wir es.
Die Heimleiterin kommt nie hier runter,
also sei unbesorgt und geh jetzt.
Vielen Dank.
Was ist denn das wieder?
Eine Süßkartoffel!
Das wäre wirklich nicht nötig gewesen.
Ich lege sie für später hier hin.
Gut. Danke.
In Ordnung.
Oh, und Soo-ho hat mich gebeten, Ihnen von ihm zu danken.
Er ist sicher entkommen,
und das nur dank Ihnen.
Ich meine es ernst.
Ich hab ja nicht viel getan.
Sei unbesorgt und geh jetzt.
Ist gut.
NAMENLOS
Geum-cheol.
Unser Land wird deine Tat nie vergessen.
ANTIKOMMUNISTISCHE ERMITTLUNGEN 1 TEAMLEITER
Es muss einen Grund geben, warum sie zum Ogong flohen.
Wir überprüften jedes verdächtig wirkende Grab.
Finden wir den toten Briefkasten, haben wir ihn auch bald.
Nehmen Sie das.
Was ist das alles?
Haben Sie schon gegessen?
Tteokbokki, gimbap und Fischfrikadellen.
Es dankt uns keiner, wenn wir nichts essen.
Wozu die Orchidee?
Auf dem Markt fiel sie mir auf.
-Holen Sie Seung-jun. -Jawohl.
Sie gehören nicht mehr zum Team.
Zur ANSP kam ich
nur aus einem Grund.
Der Mann, der mich urplötzlich verließ.
Verschwand, nachdem er versprochen hatte, mich zu heiraten.
Ich bin nur hier, um ihn zu fragen, warum.
Ich folgte ihm sogar zweimal nach Deutschland, sah ihn aber nie. Und warte
seit sechs Jahren auf ihn.
-Warum sollte ich das Team verlassen? -Schade,
dass Sie aus einem so persönlichen Grund beigetreten sind.
Das überhöre ich mal.
Warum...
Warum in aller Welt...
...sollen wir uns aus Hans Fall raushalten?
Unsere Agenten verfolgten ihn.
Also halten Sie sich raus.
Unsere Agenten?
Denken Sie, sie halten treu zu Ihnen?
Und tun, was die da oben uns verboten?
Ich werde Han selbst im Auge behalten.
Gehen Sie schon? Essen Sie nichts?
Sie hat richtig viel für uns gekauft. Sehen Sie mal.
Sie ist wirklich spendabel, nicht?
Hallo?
Ich wollte Sie etwas fragen.
Sie haben gesagt,
ich bekäme 50 Millionen für Hinweise zu einem Spion.
Wenn ich Ihnen sage, wer einen Spion versteckte,
wie viel bekäme ich dann?
Den gleichen Betrag?
Warum fragst du das?
Wie bitte?
Warum fragst du, wie viel du bekämst
für Informationen über einen Spion?
Gye Bun-ok.
Ich will was melden.
Was?
Etwas melden?
Die Mädchen in Zimmer 207 haben einen Spion versteckt.
Wovon redest du?
Ich wusste, dass das passiert, und habe Beweise.
Komm schon.
Warum durchsuchen Sie alles?
Was ist denn los?
Das ist...
Es tut mir leid.
Nun, das ist...
Ich meine,
was passierte, war...
-Hr. Kim. -Ja, Fr. Pi?
Danke für alles.
Bitte? Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Demnächst kommt Ihr Nachfolger, weisen Sie ihn ein.
Fr. Pi, es tut mir leid.
Ich war wirklich gedankenlos.
-Verzeihen Sie. -Nimm das und komm.
Oh nein.
Bitte. Fr. Pi?
Bitte vergeben Sie mir doch dieses eine Mal.
Du meine Güte.
Der Mann, den sie versteckten,
ist kein Spion, er ist ein Demonstrant.
Aber alle bei der ANSP sagen, er sei Spion aus dem Norden.
Gut. Sagen wir mal, er ist einer.
Unterkunft und Essen zählen für dich als Verstecken?
Urteilt das Gericht nicht, dass ein Spion versteckt wurde, gibt es keine Belohnung.
Es geht mir nicht ums Geld.
Man muss melden, wenn jemand Spione versteckt.
Das ist unsere Pflicht.
Pflicht? Und was, wenn du das tust?
Dann wird man dich befragen.
Sie machen für Ergebnisse aus Unschuldigen Spione.
Findest du nicht, dass du leichte Beute bist?
Ich meine,
deine Schwester ist Kommunistin.
Ist sie nicht.
Sie ist keine Spionin!
Wegen ihr wurde eure Familie zerstört. Soll das noch mal geschehen?
Fünfzig Millionen Won?
Du hast Glück, wenn man dich nicht foltert oder einsperrt!
Mach keine Dummheiten und sei still.
Vergessen, dass dich nicht mal Fabriken einstellen?
Nur wegen meines alten Lehrers
habe ich dich eingestellt.
Hast du verstanden,
schick alle aus Zimmer 207 in mein Büro.
Habt ihr ihn dort oben versteckt?
Es ist meine Schuld.
Ich flehte sie an, ihn zu verstecken.
Sie haben nichts falsch gemacht.
Jeong-min, du hättest eingreifen müssen.
Er war doch nur ein Demonstrant.
Ich musste ihm doch helfen.
Und wenn er doch ein Spion ist?
Nein, er kann kein Spion sein.
-Wir hatten ein Blind Date. -Sie suchten einen Spion.
Sie können euch leicht als Spione abstempeln.
Nein, sie können ganz einfach
alle im Wohnheim als Spione abstempeln.
Zimmer 207.
Ihr wusstet, noch ein Fehler, und ihr fliegt alle raus, oder?
Tut mir leid, Fr. Pi.
Alle sagten, wir sollten die Polizei rufen,
aber ich bestand darauf, ihn eine Nacht zu verstecken.
Sie wussten nicht, dass ich ihn dort oben versteckt hatte.
Bestrafen Sie mich.
Bitte bestrafen Sie nur mich!
Gut, wenn du das sagst.
Du packst und gehst morgen, Eun Yeong-ro.
Yeong-ro ist erst im ersten Semester.
Ich werde statt ihr gehen.
Ich half ihm auch...
Natürlich,
alleine hätte sie es nicht geschafft.
Aber
sicher war sie die Anführerin.
Er war
dein Partner, richtig?
Du solltest so etwas nicht tun.
Dein Vater wird enttäuscht sein.
Ihr anderen, Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong und Yoon Seol-hui.
Noch ein Verstoß, und ihr fliegt alle raus.
Ab sofort
bekommt ihr drei keine Anrufe und Besuche mehr.
Wie bitte?
Nicht mal Anrufe?
Und jetzt raus!
Das warst du, oder?
Hast du es gesehen?
Hast du?
Verachtst du mich, weil ich Telefonistin bin?
Für wen hältst du dich?
Du bist nichts Besseres, du bist nur reich geboren!
-Bist du verrückt? -Hye-ryeong.
Hast du dich deshalb beim Blind Date als Studentin ausgegeben?
Du musst traurig sein, dass du keine Anrufe bekommst wegen mir Dummchen,
das vorgibt, eine Studentin zu sein.
Tja, dadurch habe ich weniger Arbeit.
Hör auf.
Gehen wir.
Was ist ihr Problem?
Du verrücktes Miststück!
-He. -Hye-ryeong.
Ich weiß, was du getan hast. Hör auf zu lügen, du Hexe!
Willst du sterben?
-Du verrücktes Miststück! -Hör auf!
Was war los? War ja klar.
Aber sie tut mir so leid.
Gehen wir.
Hier ist das Wohnheim der Hosu-Universität.
Meine Wunde ist verheilt.
Ich bin bereit für den Einsatz.
Da bin ich erleichtert.
Weißt du, wie besorgt ich war?
Ich konnte vor Sorge um dich nicht schlafen.
Ich muss zurück nach Pjöngjang,
aber ich habe in Peking auf deinen Anruf gewartet.
Tut mir leid, dass du in Sorge warst, Vater.
Soo-hyeok!
Du musst diese Mission erfüllen,
um jeden Preis, in Ordnung?
Ich werde es nicht vergessen.
Die, die wegen ihres Familiennamens Macht haben,
haben mich im Visier.
Du bist die letzte Waffe, mit der ich sie töten kann.
Vergiss das nicht.
Das vergesse ich nie.
Ich komme nach dem Einsatz heim.
Was habe ich Ihnen gesagt?
Habe ich Ihnen nicht gesagt, dass mein Sohn noch lebt?
Jedenfalls
bin ich froh, dass er lebt.
Mein Sohn wird die Mission wie geplant beenden.
Aber Genosse,
wir schickten ein neues Team.
Das Team, das Sie geschickt haben, wird ihm helfen, die Mission zu erfüllen.
Halten Sie sich ab jetzt aus den Verhandlungen mit dem Süden raus.
PEKING, CHINA
Jetzt verstehen wir uns.
Jetzt habe ich das Gefühl, dass wir alle Koreaner sind.
Natürlich sind wir das. Sie verletzen meine Gefühle.
Vierhundert Millionen Dollar?
Trotz verschiedener Systeme
zählt doch eigentlich nur,
dass wir im Herzen eins sind.
Dem stimme ich absolut zu.
In Ordnung. Ich denke, es ist Zeit,
dass wir anstoßen.
Nicht nur dieses Mal,
auch bei den anstehenden Wahlen müssen wir so zusammenarbeiten.
In diesem Sinne möchte ich etwas sagen.
-Was? -Sagen Sie es nur.
Sie wissen, die Wahl steht an, wir haben wenig Geld verfügbar.
Es wird also schwierig, viermal so viel vorzusehen, wie versprochen.
Meine Güte, Hr. Eun.
Sie machen sich zu viele Sorgen.
Wir gewinnen gerade den Krieg, warum sich um Geld sorgen?
Richtig?
Ich gehe kurz auf die Toilette.
Eine neue Regierung zu etablieren, ist nicht einfach, oder?
Warum zerstören Sie,
was fast fertig ist?
Was er verlangt, ist das Vierfache.
Was nützt es, den Krieg zu gewinnen,
wenn wir dann kein Geld mehr haben?
Denken Sie, Code 1 gefällt das?
Was ist los mit Ihnen?
Sind Sie blöd? Oder sind Sie senil geworden?
Was?
Ich verstehe.
Ich verstehe Sie schon.
Verlieren wir diese Wahl,
sind Code 1, Code 2,
Sie und ich erledigt.
Alle sagen voraus, dass wir gewinnen werden.
Das ist nur eine Absicherung.
Keiner erfährt etwas, bis die Wahl vorbei ist.
Verlieren wir, sind wir tot. Wortwörtlich.
Wir alle.
Wir plündern den Tresor.
Den Tresor?
Schwarzgeld, und nicht mal
Code 1 und die Versammlung wissen genau, wie viel es ist.
Der geheime Fonds der ANSP, der keine Belege erfordert.
Schön, dass Sie da sind, Dr. Kang.
Das Schwierigste am Mah-Jongg ist, vier Leute zum Spielen zu finden.
Pong!
Laden Sie mich öfter dazu ein.
Ich komme, wann immer Sie mich anrufen.
Nach der Runde steige ich aus.
Herrje. Ich schätze, Sie fühlen sich heute nicht so gut.
Ist es wegen dem, was er über 13 Jungfrauen sagte?
Nein?
Ja. Sie haben wohl recht.
Falls nicht 13 Jungfrauen sterben...
Hören Sie auf.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Worum geht es hier?
Sterben nicht 13 Jungfrauen,
wird ihrem Mann offenbar etwas Schlimmes zustoßen.
Danke, dass Sie sich um mich sorgen,
aber ehrlich gesagt glaube ich nicht, ich sollte der Sache
Aufmerksamkeit schenken.
Wie können Sie das sagen?
Sie wissen, wie gut der Wahrsager ist.
Ob Sie ihm glauben oder nicht, liegt bei Ihnen.
Sofern kein Krieg ausbricht,
dürfen Sie keine 13 Jungfrauen töten.
Zudem ist das Ihre zweite Ehe.
Wenn Ihr Mann stirbt,
geraten Sie in eine missliche Lage.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
Yi Seong-gye schnitt sich neue Linien in die Hand,
um König zu werden,
als er seine Armee von der Insel Wihwa abzog.
Genau. "Alles hängt von deinem Denken ab."
Jeder ist seines Glückes Schmied.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Es tut mir leid, Yeong-ro,
dass du gehen musst und wir bleiben.
Muss es nicht, Hye-ryeong. Mir sollte es leidtun.
Wegen mir bekommt ihr keine Anrufe.
Weißt du schon, wo du hingehst?
Zu deiner Cousine?
Zu meinem Vater.
Deinem Vater?
Dein Vater wohnt in Seoul?
Nach dem Tod meiner Mutter vor zehn Jahren
heiratete er diese wirklich nervige Frau.
Seitdem lebte ich bei meiner Großmutter auf dem Land.
Du tust mir so leid, Yeong-ro.
Ach komm. Mir geht es gut.
Das Laufen auf Eierschalen macht schlank.
Zum Wohl.
Du meine Güte.
Yeong-ro.
Hör auf zu weinen.
Hör auf.
Seit ich hier im Wohnheim bin,
habe ich neue Freundinnen, und ihr zwei seid
wie meine großen Schwestern.
Ich war sehr glücklich, hier mit euch zu wohnen.
Vielen Dank für alles.
Ich meine es ernst.
-Yeong-ro.... -Hye-ryeong.
-Yeong-ro! -Yeong-ro!
-Hört auf zu weinen.
Ich werde euch oft besuchen.
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYEONG
Was mache ich jetzt?
Ich muss hier ausziehen.
Bevor ich gehe,
gewährst du mir meinen Wunsch?
Bitte mach, dass Soo-ho mich anruft.
Bitte. Nur einmal.
Bitte?
EISENWAREN TAEGUK
Pass auf dich auf.
Jetzt
gebe ich die Physikhausaufgaben bekannt
für die 67. Expedition im Rahmen des Fernkurses.
Seite 913, Nummer 35.
Seite 135, Nummer 55.
Seite 245, Nummer 41.
Seite 712, Nummer 22.
Seite 369, Nummer 91.
Seite 179, Nummer 13.
Seite 293, Nummer 80.
Seite 276, Nummer 19.
Meine letzte Beichte war vor über einem Monat.
Ist eine Weile her.
Prof. Han I-seop.
Wissen Sie, wo Ihr Sohn ist, seit er vor sechs Monaten verschwand?
Nein! Er kann nicht in Pjöngjang sein.
Wie Sie wissen, traf er in den USA eine Koreanerin,
die Geschäfte mit dem Norden machte.
Und natürlich hatten wir sie schon für uns gewonnen.
Vor sechs Monaten reiste Ihr Sohn mit ihr aus den USA nach Österreich.
Sie haben sich sicher damit befasst.
Und ich selbst führte die beiden nach Pjöngjang
von Österreich aus.
Ich kann Ihnen seinen Brief zeigen.
Min-jae hat einen Brief geschickt?
Selbst die CIA weiß noch nicht,
dass Ihr Sohn in Pjöngjang ist.
Aber es wird nicht lange dauern, bis sie dahinterkommen.
Und dann
wird die ANSP sie auch bald finden.
Wie ich schon oft sagte,
ging Ihr Sohn freiwillig in den Norden.
Mein Land hat es nur noch nicht verkündet,
um Ihretwillen, Professor.
Ihr Sohn...
...vermisst seinen Vater wirklich sehr...
...Prof. Han.
TAXI
Fahren wir.
Was? Warum nehmen Sie diesen Weg?
He, Fahrer!
He!
Verdammt!
-Verdammt! -Das ist verrückt.
-Was soll das? -Weg da!
"Weg da"?
Mein ganzes Obst ist hin. Sollten Sie sich nicht entschuldigen?
Sie fahren nirgendwo hin, bevor Sie mich nicht entschädigen.
Hören Sie? Das geht nicht!
Ich habe sie verloren.
Nur über meine Leiche.
Wie entschädigen Sie mich?
-Wie? -Du meine Güte.
-Galaxie. -Ich rede mit Ihnen.
Das scheint ihr ja ganz egal zu sein.
Hier ist Galaxie.
Wir haben etwas von der Wanze.
Gut.
Kalt schmeckt es nicht. Wenn Sie's nicht wollen...
Er isst und sagt ständig dasselbe.
-Da hab ich... -Sie sollten ihn befragen, nicht schlagen.
Ich sage die Wahrheit. Ich habe ihn mit jemandem verwechselt.
Mutter zog mich allein groß.
Meiner Mutter auf dem Land zuliebe, die auf mich zählt,
muss ich erfolgreich werden.
Warum sollte ich einem Kommunisten helfen?
-Tun Sie ja nichts Dummes. -Niemals.
Ich werde diskret sein
und die Arbeit erledigen.
Lassen Sie ihn gehen.
Jawohl.
Ich werde mich für Ihre Güte eines Tages revanchieren!
Chef!
Das Abhörteam sagte mir, sie hätten etwas von der Wanze.
Entschlüsseln wir es...
Er zog in eine ruhige Vorstadt.
Was bedeutet das?
"Hier ist es so schön,
dass ich dich so sehr vermisse, Papa." Was bedeutet das?
Was machst du da?
Hr. Professor.
Wer in New York gelebt hat, tut sich hier nicht leicht.
Seit Ihr Sohn nach Pjöngjang kam,
versucht er zu fliehen.
Was muss ich tun, um ihn da rauszuholen?
Reisen Sie in den Norden,
und nehmen Sie ihn mit zurück.
Was?
Wir helfen Ihnen, ihn rauszuholen,
sicher und im Geheimen,
bevor die CIA es rausfindet.
Was muss ich dafür tun?
Darüber weiß ich nichts. Aber ich weiß,
wenn Sie tun, was der Norden will,
kommen Sie mit Ihrem Sohn sicher raus.
Sie haben mein Wort.
Ruhen Sie sich hier aus.
Ihr geht mit Prof. Han vor.
Kommst du nicht mit?
Die Partei befahl mir, Waffen und Geld vom Berg Ogong zu holen.
Heute um 22 Uhr
sollen wir hier unser Boot treffen.
Also bin ich vorher da.
Beobachten Sie ihn ständig ganz genau,
merken Sie, dass er nun anders denkt,
zögern Sie nicht,
ihn zu töten.
Wenn wir es nicht schaffen,
dann ist Geum-cheol umsonst gestorben.
Wir müssen es also schaffen.
Verstanden?
-Für unser Land und Volk! -Für unser Land und Volk!
COSMOS SPIELWAREN
"Wohnheim der Hosu-Frauenuniversität"
"Ich wurde durchsucht.
Hohes Risiko aufzufliegen.
Hoffte, in den Norden zu kommen
so bald wie möglich."
Also war es das Wohnheim.
Gehen wir.
Ach ja. Mit wem hast du telefoniert?
Was? Telefoniert?
Na, am Münztelefon beim Wohnheim.
Ach das? Mit meiner Freundin.
Sie wollte in der Pause herkommen, also...
Yeong-ro, brauchst du Hilfe?
Wie soll sie das alles transportieren?
Ich habe Byeong-tae angerufen.
Er hat ein Auto, damit transportiert er das alles.
Danke. Dank dir wird es ein einfacher Umzug.
Wusste nicht, dass dein Freund so nützlich ist.
ERUPTION
Was ist das? Wo hast du die her?
Das ist nichts.
Kaufte Soo-ho dir die nicht?
Du fliegst wegen ihm raus. Warum hat er noch nicht angerufen?
Wie könnte er das? Er wird verfolgt.
Zimmer 207.
Studentin Eun Yeong-ro, ein Anruf für dich.
Hallo?
Ich hörte es von der Heimleiterin.
Was ist los mit dir und deinem Bruder?
Dein Vater leitet die ANSP. Und du versteckst Demonstranten?
Ich schicke dir einen Wagen. Komm direkt her.
Mach keinen Ärger wie dein Bruder.
Du solltest anrufen.
Hast aber nicht geantwortet.
Ich fliege heute aus dem Wohnheim.
Es ist nicht so,
dass du mir fehlst.
Falls er zum Berg Ogong läuft,
sollten Sie und Dong-jae
zum Wohnheim fahren.
Jawohl.
Wir müssen ihn fassen.
Aber wenn Sie ihn sonst verlieren,
dürfen Sie ihn töten. Ende.
Ist gut.
-Habt ihr alle eure Becher gefüllt? -Ja!
Auf die Zukunft von Yeong-ro!
-Auf ihre Zukunft! -Auf ihre Zukunft!
Meine Güte, Yeong-ro.
Keine Sperrstunde mehr. Ich bin neidisch.
-Ich bin auch neidisch. -Du bist nun frei.
Wiedersehen, Yeong-ro.
Warum gehen wir nicht auch?
-Unglaublich, dass du das sagst. -Was?
War jemand schon mal im Café Munhwa?
-Im Café Munhwa? -Ich war dort!
Für ein Blind Date. Und die Jungs dort
sahen so gut aus.
Er hat mich eingeladen!
Yeong-ro!
Yeong-ro...
Sie geht nirgendwohin.
Weine doch nicht.
DU SOLLTEST ANRUFEN, HAST ABER NICHT GEANTWORTET
ICH FLIEGE HEUTE AUS DEM WOHNHEIM
DU FEHLST MIR NICHT, ABER ICH WILL DICH WIEDERSEHEN
He!
Was für ein Perverser.
Wo glotzt du denn hin?
Dieser Penner.
Bist du pervers? Spähst du eine Frauenuni aus?
Ich hab dich was gefragt. Warum antwortest du nicht?
Und was soll dieser Blick, du Trottel?
Wo willst du hin?
Du Mistkerl. Komm her.
Hast du Angst? Komm her. Ist schon gut.
Verdammt!
Verdammt. Was macht die Polizei hier?
Sind die hinter mir her?
Was ist los?
Ich darf nicht erwischt werden.
Ich muss wirklich Sport treiben. Warum sind die so schnell?
Das hat wehgetan. Verdammt.
Na gut. Ich muss da rein.
Wir nähern uns dem Wohnheim vom Ogong aus.
Verdammt!
Himmel, meine Hüften.
Wir fanden mitten auf dem Berg eine Hütte.
Wir kommen als Verstärkung dorthin.
Sie sind in der Nähe.
Rufen Sie Verstärkung und bleiben Sie hier.
Alle bereithalten.
Wer sind die Typen? Hinter wem sind sie her?
Sind sie wegen meiner Organe hier?
Diese Mistkerle. Ich habe doch noch Zeit.
Diese kaltherzigen Mistkerle.
Warte. Warum suchen mich so viele?
Oder sie suchen den Voyeur.
He, was ist dein Problem?
Moment mal.
Was fällt dir ein, mir hierher zu folgen?
Hast du mich gerade geschlagen?
Verachtet mich jetzt sogar ein Perverser?
Komm her.
Ich erteile dir eine Lektion.
Du meine Güte!
Gwang-tae, geht es dir gut?
Seol-hui.
Ich habe ihnen nichts gesagt.
Um dich zu beschützen,
ertrug ich alle möglichen Folterungen,
und...
...ich, Oh Gwang-tae, bin kein Verräter.
Weine nicht.
He, halt! Was soll denn das? Bleiben Sie stehen! He!
Papa.
Versuch nicht, dich zu setzen. Steh auf.
Was ist los?
Was, wenn Hye-ryeong uns sieht?
-Was ist denn los? -Hye-ryeong?
He, Kumpel.
Bist du Oh Gwang-tae?
-Ja, was hast du für ein Problem? -Was?
-He, gib mir meine Mütze zurück. -Einen Moment.
He.
Was machen Sie denn da?
Seht oben nach.
Lim Soo-ho!
Waffe fallen lassen!
Bleiben Sie zurück.
Waffe weg, oder sie ist bei Drei tot.
Eins.
Zwei.
Drei.
Sagen Sie, sie nahmen im Wohnheim Geiseln?
Mitten in Seoul?
Ist es sicher Taedong 1?
Töten Sie ihn unbemerkt.
Die Tochter des Vorsitzenden zu retten, hat Priorität.
Wir sterben vielleicht alle.
Hören Sie mir ganz genau zu.
Eine Geisel stirbt jetzt.
Plan B ist unsere einzige Option.
Töten Sie alle, wenn nötig.
Du bist also wirklich
ein Spion aus dem Norden? Habe ich wirklich
einen Spion gerettet?
Ich warne dich.
BONUS
Yeong-ro.
Alle sind bereit.
-Beeil dich, Yeong-ro! -Nun komm, Yeong-ro!
In Ordnung. Dreht die Schultern.
Und zeigt eure Gesichter.
-Näher. -Gut.
-Schnell. -Lächeln.
In Ordnung. Los geht's. Eins, zwei, drei!
Untertitel von: Jennyfer Deffland