TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 4
Pero esto...
te lo dio tu hermana.
Solo podré marcharme
sin quedarme preocupado por ti
si sé que lo llevas puesto.
Pero eres tú quien debe usarlo para estar a salvo.
No es a mí a quien persiguen.
Quédatelo.
Es lo único que te puedo dar.
Lim Soo-ho...
¿Por qué tardan tanto?
Lo van a perder.
Mierda.
Gwang-tae, dime que no avisaste a la policía.
Si supieras quién es...
¡Si lo atrapan, me arrestarán a mí también!
¿Por qué? No tienes nada que ver con él.
Mis compañeras de cuarto
lo mantuvieron escondido.
Se coló en nuestra habitación,
y hemos estado ocultándolo.
Porras.
¡Eres un traidor!
¡Yeong-ro!
¡Gwang-tae lo ha visto!
Date prisa. ¡Vete ya!
¿Estarás bien?
Claro que sí. Vete.
Venga, vete.
-¿Cómo ha ocurrido? -Vámonos.
Te lo explicaré de camino. ¡Rápido!
UNIVERSIDAD FEMENINA HOSU
¡Oye!
¿Habéis visto a un chico en bici?
-No. -En bicicleta, con un traje.
-Yo no. -¿Seguras?
No os atreváis a mentir.
Llevamos aquí un rato y no hemos visto a nadie así.
¿Desde qué hora?
-Desde hace unos 20 minutos, ¿no? -Sí.
Comimos tteokbokki cerca de aquí. ¿Por qué?
Pero será idiota.
Se habrá confundido.
Interroguémoslo primero.
Creo que
desde que estuve aquí
me quedé traumatizado.
Admiraba tanto a los investigadores como ustedes,
que deseaba atrapar a ese cabrón por nuestro país y nuestro pueblo.
Así que todos se le parecían.
¿Y creíste que un chico
vestido de traje y en bicicleta era Lim Soo-ho,
pero te equivocaste?
Lo siento mucho, señor.
Estábamos buscando en el monte Ogong
el escondite de los comunistas...
cuando llamaste para decirnos que viste a Soo-ho.
Lo siento mucho.
No sabía que estaban tan ocupados.
Ya no tengo nada claro
de qué lado estás.
Tal vez estás de nuestro lado,
del lado de Soo-ho...
o del lado de alguien que lo protege.
¿De qué lado estás?
-Hazlo hablar. -Sí, señor.
¡Qué daño!
¡Mis costillas!
Lo siento mucho.
Por favor, no me maten.
¿Qué has hecho mal?
La verdad es que...
CERVECERÍA BAEKHA
La hija del presidente de la cervecería Baekha.
La oportunidad perfecta para ganármela.
Gwang-tae.
¿La verdad?
¿La verdad qué?
¿Qué, idiota?
Tendré más cuidado.
No le llamaré, a menos que esté completamente seguro.
Lo siento mucho. No me pegue.
Lo siento mucho.
Para plasmar los ideales de las Olimpiadas...
¿Por qué llegas tan tarde?
-Lo siento. -Las olimpiadas
-serán un festival... -Entra.
...para que todo el mundo lo disfrute y no una simple competición deportiva.
Así que, por primera vez, Corea tendrá el mayor...
Camarada.
¿Dónde está Geum-cheol?
Supimos que se suicidó tomando cianuro.
Asumo la responsabilidad. Debí haber vigilado más...
Yo soy el líder. Todo depende de mí.
Informaré de esto, así que no digas nada.
Primero debería informar yo.
Vigílalo de cerca en todo momento
y, si notas algún cambio en su ideología,
no lo dudes...
y acaba con él.
¿Qué ha pasado?
Me hirieron al perseguirme y no pude hacer nada.
He vuelto. Retomemos la operación.
El equipo que enviamos llegará pronto.
¿De qué hablas?
Yo mismo me encargaré de que Han I-seop huya al Norte.
Fracasarás.
Conocen tu cara.
La ANSP vigila a Han. ¿Cómo piensas...?
Investiga el paradero de Han. Ahora.
EUN YEONG-U
Mañana te pondrás este traje y estos zapatos.
Son de mi hermano.
Espero que te queden bien.
¿Por qué no te los pruebas?
Vaya, Yeong-ro. Tu compañero era muy guapo.
¡Era muy sexi!
¿Tú crees? Me pareció un poco torpe.
Dejó que la pareja de Hye-ryeong lo machacara.
¿Pero qué dices?
¿No lo viste disparando? Fue genial.
Era tan masculino...
¿Qué está estudiando?
-¿Dónde? -¿Cómo lo conociste?
¿De qué vale que dispare bien si baila de pena?
-Vale ya. -¿A quién le importa?
-Mueves el cuerpo y ya estás bailando. -Tal cual.
Solo podré marcharme
sin quedarme preocupado por ti si sé que lo llevas puesto.
EUN YEONG-RO
Bun-ok.
Tenemos que hablar.
¿Desde cuándo?
-¿Qué? -¿Cuándo empezasteis vosotros dos?
Te has estado riendo de mí.
No sé de qué me hablas.
Qué idiota soy. ¿Cómo no me di cuenta?
Seguro que te parecí una ridícula
cuando te dije que él estaba en Berlín
y que me dijo que me echaba de menos y que quería que fuese a verlo.
Lo siento mucho.
¡Me menospreciaste hasta el punto
de invitarlo a la residencia cuando yo trabajo aquí
y de divertirte y pavonearte con él delante de mis narices!
¿Lo llamaste?
-¿Lo sedujiste primero? -¡No!
Me encontré con él en una tienda de discos
el día de la cita a ciegas.
¿En una tienda de discos?
Lo siento mucho.
Tengo otros planes y no puedo ir al concierto contigo.
Maldito cabrón.
Dijo que tenía otros planes.
¿Le dijiste que no era
universitaria?
No. Para nada
¿Por qué se lo iba a decir?
Ya. No hiciste nada malo.
Alguien como yo, que no es universitaria, quiso ser una de vosotras
y soñó con un chico de Berlín que está fuera de su alcance.
A partir de ahora sabré cuál es mi lugar.
Gracias.
Mierda.
RESIDENCIA FEMENINA HOSU PUERTAS ABIERTAS
NADIE ENTRARÁ SIN INVITACIÓN
LISTA DE INVITADOS AL EVENTO
Habitación 207...
HABITACIÓN 207, EUN YEONG-RO
No pasó por la inspección de entradas.
¡Así es!
Puede que...
el espía se esté escondiendo aquí.
Vamos. ¿Qué dices?
NO ENTRAR
Debe haberse escondido en el cuarto piso. Eso es.
Un momento.
Eso significa que ese tipo es...
¿el espía?
A ver...
Entonces el tipo del cuarto piso era el espía.
El tipo del cuarto piso era el espía.
Debe de estar cabreadísima.
Desde su punto de vista,
da la sensación de que os veis a sus espaldas.
Seguro que está pensando en darte una lección.
Mierda.
Un momento.
Bun-ok revisó las invitaciones.
Vio a un tío que no dejó entrar.
Sospechará.
¿Y si se da cuenta?
No va a hacer la vista gorda.
Esto me está poniendo de los nervios.
Se lo dirá a la directora.
Me sabe mal por Bun-ok, pero...
Debemos hacernos las tontas, ¿vale?
El caso es que se ha ido
y no hay pruebas de que lo ocultáramos.
-Jeong-min, ¿dónde has puesto su ropa? -¿Eh?
Saludad.
Buenas noches, señora.
Yeong-ro,
¿Sí?
¿Por qué te asustas?
¿Has hecho algo malo?
No, señora.
No he hecho nada malo.
Contrólate.
Una decisión equivocada puede arruinarte la vida.
El día de puertas abiertas ha terminado.
Espabilad
o echaréis a perder los exámenes.
¿Entendido?
-Sí, señora. -Sí, señora.
Eso es todo.
Saludad.
Buenas noches, señora.
Parece que Bun-ok no le dijo nada.
Estoy segura de que lo sabe.
Y no es de las que dejan pasar algo así.
Fijo que trama algo.
Casi lo olvido. ¿Y la ropa de Soo-ho?
Ah, ya.
Es muy peligroso dejarlo aquí.
¿Verdad?
¿Dónde crees que es más seguro?
Soy yo, hijo. ¿Cómo te fue?
¿Tú qué crees?
Tuve que poner mis órganos como aval.
Les daré uno de mis riñones.
Y, si no es suficiente, les daré todos mis órganos y me moriré.
¿Cómo puedes decirme eso?
¿Cómo puedes decirle eso a tu padre?
¿Por qué tuviste que engancharte al juego?
¡Ya estás otra vez con tus quejas!
Iré a verte en dos días,
así que ten listo el dinero.
Muy bien. Ya tengo pasta.
Vuelve a entrar. No me pasará nada.
Constitución. Artículo 32.
...óptimos salarios con medios sociales y económicos.
Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.
El Estado promoverá el empleo
y garantizará óptimos...
Todo ciudadano tendrá derecho a trabajar.
Deberías dormir en tu cuarto.
El Estado se esforzará por promover
el empleo de los trabajadores y garantizar óptimos salarios
con medios sociales y económicos.
Oye.
No corras.
Dios, qué susto.
¿Qué pasa?
Vaya. ¿Esto es
la ropa que se dejó?
No podía guardarla en mi cuarto.
La llevaré a la tintorería,
así que guárdela solo por ahora. La recogeré mañana.
Claro, por qué no.
La directora nunca viene aquí.
No te preocupes y vuelve a tu cuarto.
Muchas gracias.
¿Y esto?
¡Son batatas!
Vaya, no era necesario.
Las dejo aquí para que las coma luego.
Vale. Gracias.
Muy bien.
¡Ah! Soo-ho me dijo que le diera las gracias de su parte.
Si logró salir a salvo,
fue gracias a usted.
Lo digo en serio.
Vamos. No fue para tanto.
No te preocupes y regresa a tu cuarto.
De acuerdo.
SIN NOMBRE
¡Geum-cheol!
Nuestro país nunca olvidará lo que hiciste.
INVESTIGACIONES ANTICOMUNISTAS JEFE DE EQUIPO 1
Deben haber huido al monte Ogong por alguna razón.
Registramos todas las tumbas que parecían sospechosas.
Si encontramos el escondite, lo atraparemos pronto.
Toma.
¿Y todo eso?
Estáis sin comer, ¿verdad?
Tteokbokki, kimbap y pasteles de pescado.
Nadie nos agradecerá que no comamos.
¿Y esa orquídea?
Fui al mercado y me llamó la atención.
-Trae a Seung-jun. -Enseguida.
Creía que estabas fuera de mi equipo.
Me uní a la ANSP
por una sola razón.
El tío que me dejó de repente...
El que se esfumó después de prometer que se casaría conmigo...
Solo me uní para preguntarle por qué.
Hasta fui a Alemania dos veces tras él, pero nunca lo vi. He estado...
esperándolo durante seis años.
-¿Por qué debería irme? -Me parece lamentable
que te hayas unido a la agencia por una razón tan personal.
Fingiré que no oí nada.
¿Por qué?
¿Por qué...
nos piden que dejemos el caso de Han?
Ordené a nuestros agentes que lo vigilaran.
Mantente al margen.
¿Nuestros agentes?
¿Crees que te son leales?
¿Que harán lo que dijeron que no hiciéramos?
Yo misma vigilaré a Han.
¿Ya te vas? ¿No vas a comer?
Mira esto. Ha comprado demasiado para nosotros.
Vaya, es muy generosa, ¿eh?
¿Diga?
Llamo para hacerles una pregunta.
Dijeron
que me darían 50 millones si les daba información sobre un espía.
Si la información es sobre la persona que le dio cobijo,
¿cuánto me darán?
¿La misma cantidad?
¿Por qué quieres saberlo?
¿Disculpe?
¿Por qué saber cuánto te dan por informar
sobre alguien que cobijó a un espía?
Gye Bun-ok.
Para delatar a alguien.
¿Qué?
¿Delatar?
Las del cuarto 207 escondían a un espía.
¿De qué hablas?
Ya sabía que esto pasaría, así que guardé la prueba.
Vamos.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué ocurre?
Eso es...
Lo siento.
Bueno, esto es...
A ver,
lo que pasó es que...
-Señor Kim. -¿Sí, señora?
Gracias por todo.
¿Disculpe? No entiendo a qué se refiere.
Contrataré a tu sucesor en unos días. Enséñale bien.
Señora, lo siento mucho.
He sido un inconsciente.
-Perdóneme por esta vez. -Coge eso y ven.
Oh, no.
Señora. ¿Señora Pi?
Lo siento mucho. Por favor, perdóneme esta vez.
Dios mío.
El tipo al que escondieron
no es un espía. Es un manifestante.
Pero todos en la ANSP dicen que es un espía del Norte.
Bien. Digamos que lo es.
¿Crees que dar un techo y comida cuenta como dar refugio?
Si el tribunal no lo ve así, no obtendrás ninguna recompensa.
No hago esto por dinero.
Debemos informar si alguien esconde a un espía.
Es nuestro deber.
¿Deber? ¿Y cuando lo hagas?
¿Crees que no te interrogarán?
Acusan de espías a inocentes para obtener resultados.
¿No crees que eres una presa fácil?
Piénsalo bien.
Eres la hermana de una comunista.
No lo soy.
¡Mi hermana no es una espía!
Por su culpa, una buena familia quedó arruinada. ¿Quieres eso otra vez?
¿50 millones de wones?
¡Tendrás suerte si no te torturan o acabas en la cárcel!
No se te ocurra hacer una estupidez y cállate.
¿Has olvidado que ni siquiera las fábricas te contratarán?
De no haber sido por mi maestro,
jamás te habría contratado.
Si te ha quedado claro,
haz que vengan a mi despacho todas las de la 207.
¿Lo escondisteis en el cuarto piso?
Fue por mi culpa.
Les rogué que lo escondieran.
Ellas no hicieron nada malo.
Jeong-min, debiste impedirlo.
Era un manifestante al que perseguían.
No pude dejarlo pasar.
¿Y si no es un manifestante, sino un espía?
No. No puede ser un espía.
-Lo conocí en una cita a ciegas -Vinieron a por un espía.
Os pueden acusar de espionaje fácilmente.
No, pueden convertirnos
a todas las de la residencia en espías del Norte.
Habitación 207.
Sabes que serías expulsada si cometías otro error, ¿verdad?
Lo siento mucho, señora.
Todas dijeron que había que llamar a la policía,
pero insistí en esconderlo solo por una noche.
Y tampoco sabían que lo escondí en el cuarto piso.
Castígueme a mí.
¡Déjeme ser la única responsable, por favor!
Bien, si tú lo dices.
Recoge tus cosas, Eun Yeong-ro, y vete mañana mismo.
Señora, Yeong-ro es de primer año.
Me iré yo en su lugar.
Yo también la ayudé.
Por supuesto,
no pudo haberlo hecho ella sola.
Pero...
Estoy segura de que ella lo orquestó.
Él era
tu compañero, ¿verdad?
Sabes que no debes hacer cosas así.
Tu padre se llevará una decepción.
El resto, Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong y Yoon Seol-hui,
una violación más de las normas y os expulsaré a todas.
A partir de ahora,
ninguna de las tres recibirá llamadas del exterior.
¿Disculpe?
¿Ni siquiera una llamada?
¡Fuera de aquí!
Fuiste tú, ¿verdad?
¿Tienes pruebas?
¿Las tienes?
¿Me menosprecias porque soy la telefonista?
¿Quién te crees que eres?
¡No eres mejor que yo! ¡Solo naciste en una familia rica!
-¿Estás loca? -Hye-ryeong.
¿Por eso fingiste ser una universitaria y fuiste a una cita a ciegas?
Qué mal que no vayas a volver a recibir llamadas gracias a una estúpida
que finge ser una universitaria.
Bueno, así tendré menos trabajo.
Basta.
Vámonos.
¿Qué le pasa?
¡Serás puta!
-Oye. -Hye-ryeong.
Sé lo que hiciste. ¡Deja de mentir, zorra!
¿Quieres que te parta la cara?
-¡Maldita zorra! -¡Basta!
¿Qué ha pasado? Se veía venir.
Pero me sabe mal por ella.
Vámonos.
Residencia universitaria Hosu.
Mis heridas ya han sanado.
Estoy listo para la operación.
Me alegra oír eso.
¿Sabes lo preocupado que estaba?
No podía dormir de la preocupación.
Tengo que volver a Pyongyang,
pero estaba esperando en Pekín a que me llamaras.
Siento haberle preocupado, padre.
Soo-hyeok,
debes cumplir esta misión
cueste lo que cueste, ¿vale?
Lo recordaré.
Aquellos cuyo poder reside en su apellido
me tienen en su punto de mira.
Eres la última arma que tengo para acabar con ellos.
No lo olvides.
Nunca lo he olvidado.
Volveré después de cumplir la misión.
¿Qué te dije?
¿No te dije que mi hijo estaba vivo?
En cualquier caso,
me alegra que esté vivo.
Mi hijo completará la misión según lo planeado.
Pero, camarada,
ya decidimos enviar a un nuevo equipo.
Ese equipo ayudará a mi hijo a cumplir la misión.
A partir de ahora, no se inmiscuya en nuestras negociaciones con el Sur.
PEKÍN, CHINA
Ahora estamos en la misma onda.
Puedo sentir que todos somos coreanos.
Claro que lo somos. Hieres mis sentimientos.
¿400 millones de dólares?
Nuestro país es distinto,
pero lo importante es
que nuestros corazones son uno solo.
No podría estar más de acuerdo.
Muy bien. Creo que ya es hora
de hacer un brindis.
No solo por esta vez.
Deberíamos volver a trabajar juntos para las próximas elecciones.
Me gustaría decir algo al respecto.
-¿Qué? -Puedes decirlo.
Como sabe, estamos en época de elecciones y no nos sobra mucho dinero.
Así que será difícil disponer cuatro veces lo acordado.
Pero bueno, señor Eun.
Se preocupa más de lo que debería.
Estamos a punto de ganar la guerra. ¿Qué importa lo que consigamos?
¿No le parece?
Voy al baño un momento.
No es fácil crear una nueva administración, ¿verdad?
¿Por qué coño
arruinas lo que hemos logrado?
Nos está exigiendo cuatro veces más.
¿De qué sirve ganar la guerra
si nos vamos a quedar sin dinero?
¿Crees que a Código 1 le va a gustar?
¿Qué te pasa?
¿Eres estúpido o estás senil?
¿Qué?
Te entiendo.
Entiendo lo que dices.
Si perdemos estas elecciones,
tanto Código 1 y Código 2
como tú y yo estamos acabados.
Todos predicen que ganaremos.
Esto es solo un seguro.
Nadie lo sabe seguro hasta que terminen las elecciones.
Si perdemos, moriremos todos. Literalmente.
Todos moriremos.
Nos haremos con la caja fuerte.
¿La caja fuerte?
Dinero perdido cuya cantidad
no conocen ni Código 1 ni la asamblea.
El fondo secreto de la ANSP que no requiere recibos.
Me alegra que viniera, doctora Kang.
Lo más difícil del mahjong es reunir a cuatro personas para jugar.
¡Pong!
Permítame que me una más a menudo.
Vendré cuando me llame.
Yo me iré cuando acabe esta.
Vaya por Dios. Supongo que no se siente muy bien hoy.
¿Es porque le molesta lo que dijo sobre las 13 vírgenes?
¿No?
Sí. Supongo que tiene razón.
A menos que mueran 13 vírgenes jóvenes...
Basta.
Tenga cuidado con lo que dice.
¿De qué se trata?
Si no mueren 13 vírgenes,
parece que algo malo le pasará a su marido.
Agradezco que se preocupen por mí,
pero, sinceramente, no creo que sea algo
que deba inquietarme demasiado.
¿Cómo puede decir eso?
Ya sabe lo bueno que es el adivino.
Creerle o no depende de usted.
Tampoco podría matar a 13 vírgenes,
a menos que estallase una guerra.
Además, es su segundo matrimonio.
Si su esposo muere,
su situación será lamentable, señora Hong.
Cada uno construye su propio futuro.
Hasta Yi Seong-gye se cortó la mano para cambiar su futuro
y convertirse en el rey
cuando retiró a su ejército de la isla Wihwa.
Exacto. "Todo depende de tu mente".
Cada uno construye su propio futuro.
-Salud. -¡Salud!
Yeong-ro, siento mucho
que te vayas mientras nosotras nos quedamos.
No lo sientas, Hye-ryeong. Soy yo quien debería disculparse.
Por mi culpa, no podrás recibir llamadas.
¿Ya sabes dónde vas a ir?
¿A casa de tu primo?
A la de mi padre.
¿La de tu padre?
¿Tu padre vive en Seúl?
Hace diez años, cuando mi madre murió,
se casó con una mujer insoportable.
Desde entonces, viví con mi abuela en el campo.
Me siento fatal por ti, Yeong-ro.
Animaos, que estoy bien, de verdad.
Será genial si pierdo peso por andar con pies de plomo.
¡Salud!
Madre mía...
Yeong-ro...
Deja de llorar.
Venga.
Desde que me mudé al dormitorio,
hice amigas nuevas y vosotras dos sois
como hermanas mayores para mí.
He sido muy feliz viviendo aquí.
Muchas gracias por todo.
Lo digo en serio.
-Yeong-ro... -Hye-ryeong.
-Yeong-ro... -Yeong-ro...
-Oye, deja de llorar.
Vendré a veros siempre que pueda.
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
¿Y ahora qué voy a hacer?
Me van a echar del dormitorio.
Antes de irme,
¿podrías concederme un deseo?
Por favor, haz que Soo-ho me llame.
Por favor. Solo una vez.
¿Por favor?
FERRETERÍA TAEGEUK
Cuídate.
Ahora,
anunciaré los deberes de Física
correspondiente a la 67ª expedición del curso a distancia.
Página 913, número 35.
Página 135, número 55.
Página 245, número 41.
Página 712, número 22.
Página 369, número 91.
Página 179, número 13.
Página 293, número 80.
Página 276, número 19.
Hace más de un mes que no me confieso, padre.
Cuánto tiempo.
Profesor Han I-seop.
¿Ha comprobado el paradero de su hijo desde que desapareció hace seis meses?
¡No! Mi hijo no puede estar en Pyongyang.
La mujer con la que salía en EE. UU. era una coreano-estadounidense
que hacía negocios con el Norte.
Por supuesto, la convencimos para que se pasara a nuestro lado.
Hace seis meses, su hijo se fue con ella a Austria.
Estoy seguro de que lo investigó.
Y desde Austria
los llevé a Pyongyang.
Puedo enseñarle una carta de su hijo.
¿Min-jae envió una carta?
Ni siquiera la CIA sabe aún
que su hijo está en Pyongyang.
Pero seguro que no tardan en descubrirlo.
Cuando lo descubran,
será cuestión de tiempo que la ANSP lo haga.
Ya le he dicho muchas veces
que su hijo fue voluntariamente al Norte.
Es solo que mi país aún no lo ha anunciado
por su bien, profesor.
Su hijo...
echa mucho de menos a su padre,
profesor Han.
TAXI
Vamos.
Oiga. ¿Por qué toma esta ruta?
¡Eh, conductor!
¡Conductor!
¡Oiga!
¡Mierda!
-¡Maldita sea! -Qué locura.
-¿Qué coño? -¡Muévanse!
¿Que nos movamos?
Mira esto. Has destrozado toda mi fruta. ¿No deberías disculparte?
No te irás sin compensarme por ello. ¿Vale?
¿Me escuchas? ¡No te irás!
Los he perdido.
Por encima de mi cadáver.
¿Cómo me vas a compensar?
-¿Cómo? -Madre mía.
-Galaxy. -Responde.
Dios, está pasando totalmente de mí.
Aquí Galaxy.
Tenemos algo del micrófono
De acuerdo.
No sabrá bien si se queda frío. Si no lo quiere...
Come y repite lo mismo una y otra vez, así que...
Te dije que lo interrogaras, no que lo golpearas.
Estoy diciendo la verdad. Solo lo confundí con otra persona.
Soy hijo de madre soltera.
Vive en el campo y cuenta conmigo. Por su bien, yo...
debo tener éxito.
¿Por qué iba a ayudar a un comunista?
-No hagas ninguna tontería. -No lo haré.
Tendré cuidado
y me aseguraré de hacer bien mi trabajo.
Soltadlo.
Sí, señor.
¡Algún día le devolveré su amabilidad!
¡Señor!
El equipo de escuchas ha dicho que el micrófono les dio algo.
Si lo desciframos...
Se mudó a un suburbio tranquilo.
¿Qué significa esto?
"El paisaje es muy hermoso,
"pero te echo mucho de menos, papá". ¿Qué significa esto?
¿Qué haces?
Profesor.
Para alguien que ha vivido en Nueva York, no es fácil vivir allí.
Su hijo ha querido huir de Pyongyang
desde el día que llegó.
¿Qué tengo que hacer para sacarlo de ahí?
Vaya al Norte
y sáquelo de allí.
¿Qué?
Lo ayudaremos a salir con él
a salvo y en secreto
antes de que la CIA lo descubra.
¿Qué tengo que hacer a cambio?
Eso no lo sé. Pero lo que sí sé
es que, si hace lo que quiere el Norte,
podrá salir a salvo con su hijo.
Le doy mi palabra.
Descanse un poco.
Id vosotros primero con el profesor Han.
¿No vienes con nosotros?
El partido me ordenó coger armas y dinero en el monte Ogong.
Esta noche a las 22:00,
contactaremos aquí con nuestra embarcación.
Estaré allí antes de esa hora.
Vigílalo de cerca en todo momento.
Y, si notas algún cambio en su ideología,
no lo dudes...
y acaba con él.
Si no lo logramos,
Geum-cheol habrá muerto en vano.
Debemos cumplir la misión.
¿Entendido?
¡Por nuestro país y nuestro pueblo!
JUGUETES COSMOS
"Universidad Femenina Hosu... Residencia...".
"Me buscan.
Alto riesgo de exposición.
Espero ir al Norte
lo antes posible".
Así que era la residencia.
Vamos.
Por cierto, ¿con quién hablabas por teléfono?
¿Qué? ¿Al teléfono?
Llamaste a alguien desde la cabina de aquí al lado.
Ah, eso. A una amiga.
Quería visitarme en un descanso, así que...
Yeong-ro, ¿necesitas ayuda?
A ver, ¿cómo va a llevarse todo esto?
He llamado a Byeong-tae.
Tiene coche, así que él se lo llevará.
Gracias. Será un viaje fácil gracias a ti.
No pensé que tu novio nos sería tan útil.
ERUPCIÓN
¿Qué es eso? ¿De dónde lo has sacado?
No es nada.
¿No te la había comprado Soo-ho?
Te echan por su culpa. ¿Por qué no te ha llamado?
¿Cómo va a llamarme? Lo están persiguiendo.
Habitación 207.
Estudiante Eun Yeong-ro, tienes una llamada.
¿Diga?
La directora me lo ha contado.
¿Qué os sucede a ti y a tu hermano?
Tu padre es el director de la ANSP. ¿Cómo has podido?
Enviaré un coche para que vengas directa a casa.
No te metas en líos como tu hermano.
Te dije que me llamaras.
Pero no me respondiste.
Hoy me echan del dormitorio.
No es
que te extrañe.
Si va hacia el monte Ogong,
tú y Dong-jae
debéis ir hacia la residencia.
Sí, señor.
Debemos capturarlo.
Pero, si estáis a punto de perderlo,
podéis matarlo. Corto.
De acuerdo.
-¿Todas tenéis el vaso lleno? -¡Sí!
¡Por el futuro de Yeong-ro!
¡Por su futuro!
Madre mía, Yeong-ro.
Ya no tendrás toque de queda. ¡Qué envidia!
-Yo también quiero. -Ahora eres libre.
Adiós, Yeong-ro.
¿Por qué no nos vamos también?
-¡Pero qué dices! -¿Qué?
Por cierto, ¿alguien fue a la cafetería Munhwa?
-¿A Munhwa? -¡Sí, yo fui!
Para una cita a ciegas. Y los chicos
eran tan guapos...
¡Y me invitó a salir!
¡Yeong-ro!
Yeong-ro...
No se va a ninguna parte.
No llores.
TE DIJE QUE ME LLAMARAS, PERO NO ME RESPONDISTE
HOY ME ECHAN DE LA RESIDENCIA
NO ES QUE TE EXTRAÑE, PERO QUISIERA VERTE UNA VEZ MÁS
¡Oye!
Vaya con el pervertido.
¿Dónde crees que estás espiando?
Será idiota.
¿Eres un pervertido? ¿Espiando en un centro de chicas?
Te estoy preguntando, capullo. ¿Por qué no contestas?
¿Qué te pasa en la cara, idiota?
¿Adónde vas?
Oye, ven aquí.
¿Tienes miedo? Ven. No pasa nada.
¡Joder!
Mierda. ¿Qué hace la policía aquí?
¿Me buscan a mí?
¿Qué está pasando?
No puedo dejar que me cojan.
Dios, necesito hacer ejercicio. ¿Cómo pueden ser tan rápidos?
¡Mierda, qué daño!
Vale. Me esconderé aquí.
Nos acercamos a la residencia desde el monte Ogong.
¡Maldita sea!
Dios, mi cadera.
Hemos encontrado una cabaña en medio de la montaña.
Vamos a pedir refuerzos.
Deben de estar cerca.
Así que pedid refuerzos y quedaos aquí.
Estad preparados.
¿Quiénes son esos? ¿A por quién van?
¿De verdad quieren mis órganos?
Serán cabrones. Aún me queda algo de tiempo.
Cabrones desalmados.
Un momento. ¿Por qué han venido tantos?
Quizá busquen al pervertido.
Oye, ¿qué pasa contigo?
Un momento.
¿Cómo te atreves a seguirme hasta aquí?
¿Cómo te atreves a darme?
¿Hasta un pervertido me menosprecia?
Ven aquí.
Voy a darte una lección.
Ay, Dios.
Gwang-tae, ¿estás bien?
Seol-hui,
no les he dicho nada.
Para protegerte, Seol-hui,
he soportado todo tipo de torturas
y...
Yo, Oh Gwang-tae, no soy ningún traidor.
No llores.
¡Oye, espera! ¿Qué haces? ¡Alto ahí! ¡Oye!
Papá.
No intentes sentarte. Ponte en pie.
¿Qué pasa?
¿Y si nos ve Hye-ryeong?
-¿Qué pasa? -¿Hye-ryeong?
Oye, amigo.
¿Eres Oh Gwang-tae?
-Sí. ¿Cuál es el problema? -¿Qué?
-Oye, devuélveme mi gorra. -Solo un momento.
Oiga.
¿Qué cree que hace?
Mirad arriba.
¡Lim Soo-ho!
¡Soltad las armas!
Atrás.
Suelta el arma en tres segundos o la mato.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Dices que tienen rehenes en la residencia?
¿En medio de Seúl?
¿Seguro que es Taedong River 1?
Acaba con él sin que nadie se entere.
La prioridad de esta operación es rescatar a la hija del presidente.
Podríamos morir todos.
Escucha con atención.
Uno de los rehenes morirá.
El plan B es la única opción.
Si hace falta, maten a todos.
¿Así que eres
un espía del Norte? ¿De verdad
salvé a un espía?
Te lo advierto.
BONUS
Yeong-ro,
ya están todas listas.
-¡Date prisa, Yeong-ro! -¡Vamos, Yeong-ro!
Muy bien. Girad los hombros
y aseguraos de enseñar la cara.
-Más cerca. -De acuerdo.
-Rápido. -Sonreír.
Muy bien. Allá vamos. ¡Uno, dos, tres!
Subtítulos: Jana Pardo