LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 4
Mais c'est...
un cadeau de ta sœur.
Je pourrai partir
sans m'inquiéter pour toi,
en sachant que tu le portes.
Mais tu dois le porter pour être en sécurité.
Ce n'est pas moi qu'on poursuit.
Garde-le.
C'est tout ce que je peux t'offrir.
Lim Soo-ho.
Ils en mettent, du temps.
Il va leur échapper.
Bon sang.
Gwang-tae, ne me dis pas que tu as appelé les flics ?
Si tu sais qui c'est vraiment...
S'il se fait prendre, je me ferai aussi arrêter !
Pourquoi donc ? Tu n'as rien à voir avec lui.
Mes colocataires
le cachaient.
Il a atterri dans notre chambre,
alors on l'a caché.
Bon sang.
Espèce de traître !
Yeong-ro !
Gwang-tae l'a vu !
Dépêche-toi. Vas-y !
Ça va aller ?
Ça ira. Vas-y.
Vas-y maintenant.
-Comment ça se fait ? -Allons-y.
Je t'expliquerai en chemin. Vite !
53E JOURNÉE PORTES OUVERTES
Hé !
Avez-vous vu un gars à vélo ?
-Non. -Un gars en costume à vélo.
-Non. -Vous en êtes sûres ?
Ne vous avisez pas de mentir.
On est ici depuis un moment et on n'a pas vu ce garçon.
Depuis quand ?
-Environ 20 minutes, hein ? -Oui.
On a mangé du tteokbokki près d'ici. Pourquoi ?
Bon sang. Le petit con.
Il a dû mal voir.
Commençons par l'interroger.
Je crois
que, depuis ma dernière fois ici,
je suis traumatisé.
J'avais une telle admiration pour des enquêteurs comme vous
que j'ai voulu attraper cet enfoiré pour notre patrie et notre peuple.
J'ai donc dû me tromper.
Tu as donc pris un mec
à vélo portant un costume pour Lim Soo-ho
et tu t'es trompé ?
Je suis navré, monsieur.
On passait au crible le Mont Ogong
à la recherche de la planque des communistes
quand tu as appelé pour dire que tu avais vu Soo-ho.
Je suis navré.
J'ignorais que vous étiez si occupés.
Tout d'un coup,
je ne sais plus de quel côté tu es.
Tu es peut-être de notre côté,
du côté de Soo-ho
ou du côté de quelqu'un qui le protège.
De quel côté es-tu ?
-Tire-lui les vers du nez. -Oui, chef.
Ça fait mal !
Mes côtes !
Je suis navré.
Je vous en supplie, ne me tuez pas.
Qu'as-tu fait de mal ?
En fait...
BRASSERIE BAEKHA
La fille du président de la Brasserie Baekha, Seol-hui...
C'est la meilleure façon de la conquérir.
Gwang-tae.
En fait...
En fait quoi ?
Quoi, espèce d'idiot ?
Je ferai profil bas.
Je ne vous appellerai que si j'en suis certain.
Je suis désolé. Ne me frappez pas.
Je suis désolé.
Pour concrétiser les idéaux des JO de Séoul...
Pourquoi arrives-tu aussi tard ?
-Désolé. -Les JO de Séoul...
-. ..seront un festival mondial -Vas-y.
dont le monde entier profitera, pas une simple compétition sportive.
Ainsi, pour la toute première fois, la Corée accueillera le plus grand..
Camarade.
Où est Geum-cheol ?
On nous a informés qu'il s'est suicidé en prenant du cyanure.
J'en assume la responsabilité. J'aurais dû veiller...
Je suis le chef d'équipe. Tout est de ma faute.
Je ferai un rapport, alors ne dis rien.
Je dois d'abord le signaler.
Surveillez-le de près en permanence
et, si vous le soupçonnez de retourner sa veste,
n'hésitez pas
à le tuer.
Que s'est-il passé ?
J'ai été blessé en étant poursuivi. Je n'ai rien pu faire.
Je suis là, alors reprenons l'opération.
L'équipe envoyée par notre parti va bientôt arriver.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ferai passer Han I-seop au Nord moi-même.
Ça n'a aucune chance de marcher.
Tout le monde connaît votre visage maintenant.
L'ANSP surveillera Han, alors comment allez-vous...
Essaie de localiser Han. Maintenant.
EUN YEONG-U
Voici le costume et les chaussures que tu porteras demain.
Ça appartient à mon frère.
Je me demande s'ils t'iront.
Si tu les essayais ?
Yeong-ro. Ton partenaire était très beau.
Il était canon !
Tu trouves ? Il m'a semblé un peu ballot.
Il s'est laissé faire par le partenaire de Hye-ryeong.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne l'as pas vu tirer ? Il était trop classe.
Il était super viril.
Qu'étudie-t-il ?
-À quelle fac ? -Comment tu l'as connu ?
À quoi bon savoir tirer si on danse comme un pied ?
-Arrête. -On s'en fiche.
-Il suffit de bouger son corps. -Oui.
Je pourrai partir,
sans m'inquiéter pour toi, en sachant que tu le portes.
EUN YEONG-RO
Bun-ok.
Il faut qu'on parle.
Ça fait combien de temps ?
-Pardon ? -Quand avez-vous commencé...
Tu as dû te payer ma tête.
Je ne comprends pas.
Je suis trop bête. J'aurais dû deviner qu'il était avec toi.
M'entendre dire qu'il était à Berlin
et qu'il voulait que j'y aille, car je lui manquais...
Tu as dû trouver ça ridicule et te moquer de moi.
Je suis navrée.
Tu devais vraiment me mépriser
pour l'avoir invité ici quand je travaillais au dortoir.
Tu t'es affichée avec lui sous mon nez en me narguant !
C'est toi qui l'as appelé en premier ?
-Tu l'as dragué en premier ? -Non.
Le jour du rendez-vous arrangé, en passant chez un disquaire,
je l'ai croisé.
Chez un disquaire ?
Je suis navré.
Je suis pris. Je ne peux pas aller au concert.
Le salaud...
Il m'a dit qu'il avait d'autres projets.
Tu lui as dit que je n'étais pas étudiante.
Hein ?
Non, jamais de la vie.
Pourquoi je lui aurais dit ça ?
En effet. Tu n'as rien fait de mal.
Une fille comme moi, même pas étudiante, a osé se joindre à vous
et rêver d'un type de Berlin qui ne lui arrive pas à la cheville.
Maintenant, je connais ma place.
Merci.
Bon sang.
JOURNÉE PORTES OUVERTES DE L'UNIVERSITÉ DE HOSU
ENTRÉE SUR INVITATION SEULEMENT
JOURNÉE PORTES OUVERTES LISTE DES INVITÉS
Chambre 207.
CHAMBRE 207, EUN YEONG-RO
Son ticket n'a pas été contrôlé.
C'est ça.
Peut-être
que l'espion s'y cache.
Voyons. J'en doute.
DÉFENSE D'ENTRER
Il devait se cacher au quatrième étage. C'est ça.
Attends.
Ça veut dire que ce type est...
L'espion ?
Attends.
Alors, le type qui se cachait au quatrième était l'espion.
Le type au quatrième était l'espion.
Elle doit être furieuse.
Peau de vache doit être persuadée
que tu le voyais derrière son dos.
Elle doit te maudire et mourir d'envie de te donner une bonne leçon.
Bon sang.
Attendez.
Bun-ok a vérifié les invitations
et repéré un intrus.
Elle va trouver ça louche.
Et si elle l'apprend ?
Elle ne laissera jamais passer ça.
Ça me rend folle.
Je parie qu'elle va cafter à Mlle Pi.
Je ne vois pas d'autre solution.
On doit jouer les idiotes, d'accord ?
Bref, ce type est parti.
Il ne reste aucune trace de lui.
Jeong-min, où as-tu mis ses habits ?
Dites bonne nuit.
-Bonne nuit, madame. -Bonne nuit, madame.
Yeong-ro.
Oui ?
Pourquoi es-tu si surprise ?
As-tu fait quelque chose de mal ?
Non, madame.
Pas du tout.
Ressaisis-toi.
Le moindre faux pas pourrait détruire ta vie.
La journée portes ouvertes est finie.
Reprenez-vous en main
ou vous allez rater vos examens.
Compris ?
-Oui, madame. -Oui, madame.
Ce sera tout.
Dites bonne nuit.
-Bonne nuit, madame. -Bonne nuit, madame.
Il semble que Bun-ok ne lui ait rien dit.
Je parie qu'elle l'a découvert.
Et elle n'est pas du genre à laisser passer ça.
Je suis sûre qu'elle mijote quelque chose.
J'allais oublier. Et les habits de Soo-ho ?
Oh, ça.
C'est trop risqué.
Hein ?
Où est l'endroit le plus sûr ?
C'est moi, fiston. Alors ?
À ton avis ?
J'ai mis mes organes en garantie.
Je leur donnerai un de mes reins.
Si ça ne suffit pas, je donnerai tous mes organes et je mourrai.
Comment peux-tu dire ça, sale gosse.
Comment peux-tu dire ça à ton père ?
Pourquoi a-t-il fallu que tu deviennes accro au jeu ?
Tu as fini de me harceler ?
Je viens dans deux jours.
Alors, prépare l'argent.
Alors... Me revoilà avec du fric.
Retourne dans la chambre. Ça ira.
Article 32...
...des salaires optimaux par des moyens sociaux et économiques.
Tout citoyen a le droit de travailler.
L'État s'efforcera de promouvoir l'emploi des travailleurs
et de garantir des salaires optimaux...
Tout citoyen a le droit de travailler.
Tu dois dormir dans ta chambre.
L'État s'efforcera de promouvoir
l'emploi des travailleurs et garantira des salaires optimaux
par des moyens sociaux et économiques...
Hé, toi.
On ne court pas.
Tu m'as fait peur.
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu. Alors, ce sont
les vêtements que ce type a laissés ?
Je ne pouvais pas les garder dans ma chambre.
Je les emmènerai au pressing.
Gardez-les ici cette nuit et je passerai les prendre demain.
D'accord, ça marche.
La surveillante ne met jamais les pieds ici.
Alors, ne t'inquiète pas et retourne dans ta chambre.
Merci beaucoup.
C'est quoi, ça ?
Des patates douces !
Franchement, tu n'étais pas obligée.
Je les mets ici si vous voulez grignoter.
D'accord. Merci.
Alors...
Soo-ho m'a demandé de vous remercier de sa part.
Il a réussi à s'échapper
et, tout ceci, c'est grâce à vous.
Je suis sincère.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Ne t'inquiète pas, rentre maintenant
D'accord.
INCONNU
Geum-cheol.
Notre pays n'oubliera jamais ce que tu as fait.
BUREAU D'ENQUÊTES ANTICOMMUNISTES CHEF D'ÉQUIPE
Ils n'ont pas fui au Mont Ogong par hasard.
On a inspecté toutes les tombes suspectes.
Si on trouve la planque, on mettra vite la main sur lui.
Voilà.
C'est quoi, tout ça ?
Tu n'as pas encore mangé, si ?
Du tteokbokki, du kimbap et des galettes de poisson.
Personne n'apprécierait qu'on se prive.
C'est quoi, cette plante ?
Je me suis laissé tenter au marché.
-Va chercher Seung-jun. -Bien, madame.
Je croyais que tu avais quitté mon équipe.
J'ai rejoint l'ANSP
pour une seule raison.
Le type qui m'a quittée sans crier gare...
Le type qui s'est volatilisé après avoir promis de m'épouser...
J'ai rejoint l'ANSP pour lui demander pourquoi.
Je l'ai suivi deux fois en Allemagne, mais ne l'ai jamais vu et...
Je l'attends depuis six ans.
-Pourquoi je quitterais l'équipe ? -C'est regrettable
que tu aies rejoint l'agence pour une raison aussi personnelle.
Je n'ai rien entendu.
Pourquoi...
Pourquoi diable...
nous demandent-ils de ne pas nous mêler de l'affaire Han ?
J'ai demandé à nos agents de le suivre de près,
alors ne t'en mêle pas.
Nos agents ?
Tu crois qu'ils te sont loyaux ?
Tu crois qu'ils feront ce que la hiérarchie nous a interdit ?
Je surveillerai Han moi-même.
Vous partez déjà ? Vous ne mangez pas ?
Elle nous a acheté plein de nourriture. Regardez.
Elle a le cœur sur la main, hein ?
Allô ?
J'ai une question à vous poser.
Vous avez dit
que vous me donneriez 50 millions si j'avais des infos sur un espion.
Si je vous donne des infos sur quelqu'un qui a caché un espion,
j'aurai droit à combien ?
La même somme ?
Pourquoi ça t'intéresse autant ?
Pardon ?
Pourquoi veux-tu savoir combien tu toucheras
en échange d'infos sur quelqu'un qui abritait un espion ?
Gye Bun-ok ?
Je vais dénoncer quelqu'un.
Quoi ?
Dénoncer ?
Les filles de la chambre 207 ont caché un espion.
De quoi tu parles ?
Je savais que ça arriverait et j'en ai la preuve.
Voyons.
Pourquoi tu fouilles là-dedans ?
Que se passe-t-il ?
C'est...
Désolée.
Eh bien, c'est...
Enfin...
Il se trouve que...
-M. Kim. -Oui, madame ?
Merci pour tout.
Pardon ? Je ne comprends pas.
Je vais recruter un remplaçant, alors formez-le bien.
Madame, je suis affreusement désolé.
Je n'ai pas réfléchi.
-Pardonnez-moi juste cette fois-ci. -Suis-moi.
Oh non.
Madame... Mlle Pi ?
Je suis désolé. Pardonnez-moi pour cette fois.
Mon Dieu.
Le type qu'elles cachaient
n'est pas un espion, mais un manifestant étudiant.
Mais tout le monde à l'ANSP dit que c'est un espion du Nord.
Très bien. Disons que c'en est un.
Tu crois que le loger et le nourrir revient à l'abriter ?
Si le tribunal en décide autrement,
tu pourras faire une croix sur ta récompense.
Je ne fais pas ça pour l'argent.
On doit signaler toute personne qui abrite un espion.
C'est notre devoir.
Notre devoir ? Et alors ?
Ils ne te croiront pas sur parole.
Ils n'hésitent pas à faire passer des innocents pour des espions.
Et tu es la proie idéale.
Enfin,
tu es la sœur d'une communiste.
Pas du tout.
Ma sœur n'est pas une espionne du Nord.
Elle a détruit la vie d'une famille. Tu veux que ça recommence ?
Pour 50 millions de wons ?
Tu auras de la chance si tu ne finis pas torturée ou en prison.
Ne fais rien de stupide et tiens ta langue.
Tu oublies que même les usines refusent de t'embaucher ?
Sans mon ancien professeur,
je ne t'aurais jamais engagée.
Si c'est clair,
dis aux filles de la chambre 207 de venir dans mon bureau.
Vous le cachiez au quatrième étage ?
Tout est de ma faute.
Je les ai suppliées de le cacher.
Seol-hui et les autres n'y sont pour rien.
Jeong-min, tu aurais dû l'empêcher.
C'était un manifestant poursuivi par la police.
Je ne pouvais pas l'ignorer.
Et si c'était un espion ?
Non. Ça ne peut pas être un espion.
-Je l'ai connu à un rencard... -Ils sont venus arrêter un espion.
Ils pourraient facilement vous accuser d'espionnage.
Non, ils pourraient facilement
accuser tout le monde ici d'être des espions du Nord.
Chambre 207.
Une erreur de plus et vous êtes mises à la porte.
Je suis vraiment désolée, madame.
Elles m'ont toutes dit d'appeler la police,
mais j'ai insisté pour le cacher juste une nuit.
Elles ne savaient pas que je l'avais caché au quatrième.
S'il vous plaît, punissez-moi.
Laissez-moi en assumer les conséquences.
Très bien, puisque tu as avoué,
fais tes valises et quitte le dortoir demain, Eun Yeong-ro.
Madame, Yeong-ro est en première année.
C'est moi qui partirai.
Je l'ai aidée aussi...
Bien sûr.
Elle n'aurait pas pu faire ça seule.
Mais...
Je suis sûre que c'est elle qui a pris l'initiative.
C'était...
ton partenaire, n'est-ce pas ?
Tu sais que ce genre de choses est interdit.
Ton père sera déçu.
Les autres : Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong et Yoon Seol-hui...
Encore une infraction et vous serez tous virées.
Désormais,
vous trois ne pourrez plus recevoir d'appels de l'extérieur.
Pardon ?
Même pas un coup de fil ?
Dehors !
Tu as cafté, hein ?
Tu l'as vu ?
Hein ?
Tu me méprises parce que je suis téléphoniste ?
Pour qui tu te prends ?
Ton seul mérite, c'est d'être née dans une famille riche !
-Tu es folle ? -Hye-ryeong.
Tu te fais passer pour une étudiante et tu vas à un rencard ?
Tu as les boules de ne plus recevoir d'appels à cause d'une pauvre cruche
qui se fait passer pour une étudiante ?
Grâce à toi, je vais pouvoir me la couler douce.
Arrête.
Allons-y.
C'est quoi, son problème ?
Sale garce !
-Hé. -Hye-ryeong.
Je sais ce que tu as fait. Arrête de mentir, sale garce !
Tu veux mourir ?
-Espèce de tarée ! -Arrêtez !
Que s'est-il passé ? Je savais que ça arriverait.
Mais elle me fait de la peine.
Allons-y.
Allô, dortoir de l'Université de Hosu ?
Ma blessure est cicatrisée.
Je suis prêt pour l'opération.
Je suis soulagé.
Tu te rends compte comme j'étais inquiet ?
Je n'arrivais pas à dormir, car je me faisais du souci.
Je dois retourner à Pyongyang,
mais j'ai attendu que tu m'appelles à Pékin.
Je suis désolé que tu te sois fait du mauvais sang, papa.
Soo-hyeok.
Tu dois accomplir cette mission
à tout prix, d'accord ?
Je m'en souviendrai.
Ceux qui ont hérité du pouvoir grâce à leur patronyme
m'ont dans leur ligne de mire.
Tu es ma dernière arme pour pouvoir les tuer.
Ne l'oublie pas.
Je ne l'ai jamais oublié.
Je reviendrai une fois la mission accomplie.
Qu'est-ce que je disais ?
Je vous avais dit que mon fils était bien vivant.
En tout cas,
je me réjouis de cette nouvelle.
Mon fils accomplira la mission, comme prévu.
Mais, camarade,
on a décidé d'envoyer une nouvelle équipe.
L'équipe que vous avez envoyée aidera mon fils à accomplir sa mission.
Désormais, ne vous mêlez plus de nos négociations avec le Sud.
PÉKIN, CHINE
On est d'accord.
Maintenant, j'ai l'impression qu'on est tous coréens.
Bien sûr que oui. Vous heurtez ma sensibilité.
400 millions de dollars ?
Nos nationalités ont beau être différentes,
tout ce qui compte,
c'est que nos cœurs battent à l'unisson.
Je suis bien d'accord.
D'accord. Je crois qu'il est temps
de trinquer.
Pas seulement cette fois-ci,
mais aux prochaines élections, nous devrons collaborer ainsi.
Dans cette optique, je tiens à dire quelque chose.
-Quoi ? -Vous pouvez le dire.
C'est la période des élections, alors les fonds sont bas.
Ce sera dur d'obtenir quatre fois la somme qu'on avait promise.
Mon Dieu, M. Eun.
Vous vous faites trop de mouron.
On va gagner la guerre alors pourquoi se soucier de questions d'argent ?
Hein ?
Je dois aller aux toilettes.
Il n'est pas facile d'établir une nouvelle administration, hein ?
Pourquoi diable
faut-il que tu fiches tout en l'air si près du but ?
Il exige quatre fois plus.
À quoi bon gagner la guerre
si on finit ruinés ?
Code 1 apprécierait-il ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu divagues ou tu es devenu sénile ?
Quoi ?
Je comprends.
Je comprends tout à fait.
Si on perd ces élections,
Code 1, Code 2,
toi et moi, on est tous cuits.
Tout le monde prédit notre victoire.
C'est juste une garantie.
On ne le saura qu'après les élections.
Si on perd, on sera tous morts. Littéralement.
Nous tous.
On dévalisera le coffre-fort.
Le coffre-fort ?
De l'argent dont même Code 1
et l'Assemblée ignorent le montant.
Les fonds secrets de l'ANSP ne laisseront aucune trace.
Ravie que vous vous joigniez à nous, Dr Kang.
Le plus dur au Mahjong, c'est de réunir quatre personnes.
Pong !
Faisons-en une habitude.
Je serai fidèle au poste.
J'abandonne après cette partie.
Mon Dieu. Vous n'êtes pas dans votre assiette aujourd'hui.
Ce qu'il a dit sur les 13 vierges vous aurait-il chiffonnée ?
Hein ?
Oui. Vous avez raison.
À moins que 13 jeunes vierges meurent...
Arrêtez.
Faites attention à ce que vous dites.
De quoi s'agit-il ?
À moins que 13 vierges meurent,
il arrivera un malheur à son mari, apparemment.
Merci de votre sollicitude,
mais, pour être honnête, je ne crois pas
qu'on devrait y prêter attention.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Vous savez comme ce voyant est réputé.
Ce que vous croyez ou non ne dépend que de vous.
À moins que la guerre n'éclate,
vous ne pourrez pas tuer 13 vierges.
En plus, c'est votre second mariage.
Alors, si votre mari meurt,
vous serez dans une situation précaire, Mme Hong.
Votre avenir est entre vos mains.
Même Yi Seong-gye s'est coupé la paume pour changer sa destinée
et devenir roi
en retirant ses troupes de l'île Wihwa.
Exactement. "Tout dépend de votre état d'esprit."
Votre avenir est entre vos mains.
-Santé. -Santé.
Je suis désolée, Yeong-ro,
que tu doives partir alors qu'on reste.
Ne t'en fais pas, Hye-ryeong. C'est moi qui devrais m'excuser.
Tu ne peux plus recevoir d'appels.
Tu sais où tu vas aller ?
Chez ton cousin ?
Chez mon père.
Ton père ?
Ton père habite à Séoul ?
Après la mort de ma mère, il y a dix ans,
il a épousé une femme qui me tape vraiment sur les nerfs.
Mais je suis allée vivre chez ma grand-mère à la campagne.
J'ai vraiment de la peine pour toi, Yeong-ro.
Voyons, tout va bien.
Je vais pouvoir perdre du poids en marchant sur des œufs.
Santé.
Mon Dieu.
Yeong-ro...
Arrête de pleurer.
Ça suffit.
En emménageant dans ce dortoir,
je me suis fait de nouvelles amies et je vous considère toutes deux
comme mes sœurs aînées.
J'ai été très heureuse de partager cette chambre avec vous.
Je vous remercie pour tout, les filles.
Du fond du cœur.
-Yeong-ro. -Hye-ryeong.
-Yeong-ro. -Yeong-ro.
-Hé, arrêtez de pleurer.
Je viendrai vous rendre visite.
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Que vais-je faire maintenant ?
Je suis virée du dortoir.
Avant de partir,
pouvez-vous exaucer mon vœu ?
Faites que Soo-ho m'appelle.
Je vous en supplie. Juste une fois.
D'accord ?
QUINCAILLERIE TAEGEUK
Fais attention à toi.
Maintenant,
je vais annoncer les devoirs de physique
pour la 67e expédition du cours d'apprentissage à distance.
Page 913, numéro 35.
Page 135, numéro 55.
Page 245, numéro 41.
Page 712, numéro 22.
Page 369, numéro 91.
Page 179, numéro 13.
Page 293, numéro 80.
Page 276, numéro 19.
Je ne me suis pas confessé depuis plus d'un mois, Père.
Ça fait un bail.
Professeur Han I-seop...
Savez-vous où votre fils est allé depuis sa disparition il y a 6 mois ?
Non ! Mon fils ne peut pas être à Pyongyang.
La femme qu'il fréquentait pendant qu'il étudiait aux États-Unis était
une Coréo-Américaine traitant avec le Nord.
Et, bien sûr, on l'avait déjà ralliée à notre cause.
Il y a six mois, votre fils a quitté les USA pour l'Autriche avec elle.
Vous avez dû vous renseigner.
Je les ai tous deux guidés de l'Autriche
vers Pyongyang, moi-même.
Je peux vous montrer une lettre envoyée par votre fils.
Min-jae a envoyé une lettre ?
Même la CIA ignore encore
que votre fils est à Pyongyang.
Mais je parie qu'ils ne tarderont pas à le découvrir.
Et, quand ce sera le cas,
l'ANSP ne tardera pas non plus à l'apprendre.
Comme je vous l'ai souvent dit,
votre fils est parti au Nord de son plein gré.
Mon pays ne l'a pas encore annoncé
dans votre intérêt, Professeur.
Votre fils
se languit énormément de son père,
Professeur Han.
TAXI
Allons-y.
Quoi ? Pourquoi vous prenez ce chemin ?
Chauffeur !
Hé !
Bon sang !
-Bon sang ! -C'est dingue.
-Qu'est-ce que... -Dégagez.
Comment ça ?
Vous avez abîmé tous mes fruits. Vous devriez d'abord vous excuser.
Vous n'irez nulle part avant de m'avoir dédommagé, d'accord ?
Hein ? Vous ne partirez pas.
Je les ai perdus.
Dans ce cas, tuez-moi d'abord.
Comment allez-vous me dédommager ?
-Comment ? -Mon Dieu.
-Galaxie. -Je vous parle !
Ça ne lui fait ni chaud ni froid.
Ici Galaxie.
Le mouchard nous a fourni des infos.
D'accord.
Ce ne sera pas bon une fois froid. Si vous n'en voulez pas, je...
Il s'empiffre et répète les mêmes mots en boucle.
-Alors, je... -Interroge-le au lieu de le tabasser.
Je dis la vérité. Je me suis juste trompé de personne.
J'ai grandi avec une mère célibataire.
Pour ma mère qui vit à la campagne et compte sur moi,
je dois m'en sortir.
Pourquoi j'aiderais un communiste ?
-Ne fais rien de stupide. -Bien sûr que non.
Je resterai discret
et ferai ce qu'il faut.
Relâche-le.
Bien, chef.
Je vous revaudrai ça un jour !
Chef ! Chef !
L'équipe d'écoute m'a dit qu'elle avait des informations.
Si on peut déchiffrer...
Il a déménagé dans une banlieue tranquille.
Ça veut dire quoi ?
"Le cadre est magnifique
et tu me manques énormément, papa." Ça veut dire quoi ?
Que faites-vous ?
Professeur.
Quand on a habité à New York, c'est dur de s'adapter.
Depuis que votre fils est à Pyongyang,
il a essayé de s'évader.
Que dois-je faire pour le sortir de là ?
Allez au Nord
et aidez-le à sortir de là.
Quoi ?
On vous aidera à vous échapper avec lui
en toute sécurité et clandestinement
avant que la CIA n'en ait vent.
Que dois-je faire en échange ?
Ça, je ne le sais pas, mais tout ce que je sais,
c'est que si vous obéissez aux ordres du Nord,
vous pourrez en sortir avec votre fils.
Je vous donne ma parole.
Reposez-vous ici.
Allez-y en premier avec le Professeur Han.
Vous ne nous accompagnez pas ?
Le parti m'a ordonné de récupérer des armes et de l'argent au Mont Ogong.
Ce soir à 22 h,
on devra établir un contact avec notre bateau ici.
Je serai donc là avant ça.
Surveillez-le de près en permanence
et, s'il retourne sa veste,
n'hésitez pas
à le tuer.
Si on ne le fait pas,
Geum-cheol sera mort en vain.
On doit accomplir cette mission.
Compris ?
-Pour la patrie et notre peuple ! -Pour la patrie et notre peuple !
JOUETS COSMOS
"Dortoir de l'Université pour femmes de Hosu.
On me recherche.
Je risque d'être démasqué.
J'espère aller au Nord
le plus vite possible."
Il était donc au dortoir.
Allons-y.
Au fait, à qui tu parlais au téléphone ?
Quoi ? Au téléphone ?
Tu as appelé quelqu'un de la cabine près du dortoir.
Oh, ça ? C'était mon amie.
Elle voulait me rendre visite aux vacances.
Yeong-ro, tu as besoin d'aide ?
Au fait, comment elle va tout déménager ?
J'ai appelé Byeong-tae.
Il a une voiture et il t'aidera à déménager.
Merci. Le trajet sera facile grâce à toi.
Qui aurait cru que ton copain s'avérerait utile ?
ERUPTION
C'est quoi ? Où tu l'as eue ?
Ce n'est rien.
Ce n'est pas Soo-ho qui te l'avait achetée ?
Tu te fais virer à cause de lui et il ne t'a pas encore appelée ?
Comment peut-il avec des gens à ses trousses ?
Chambre 207. Chambre 207.
Eun Yeong-ro... Il y a un appel pour toi.
Allô ?
Je l'ai appris par la surveillante.
Décidément, ton frère et toi...
Ton père est directeur de l'ANSP. Pourquoi as-tu caché un manifestant ?
J'envoie une voiture. Rentre directement à la maison.
Ne nous attire pas d'ennuis comme ton frère.
Je t'avais dit de m'appeler.
Mais tu ne m'as pas donné de réponse.
Je suis virée du dortoir, aujourd'hui.
Ce n'est pas
que tu me manques.
Au cas où il irait au Mont Ogong,
Dong-jae et toi,
dirigez-vous vers le dortoir.
Bien, chef.
On doit le capturer.
Mais, s'il est sur le point de vous filer sous le nez,
vous avez le droit de le tuer. Terminé.
D'accord.
-Vous avez toutes rempli vos verres ? -Oui !
À l'avenir de notre Yeong-ro !
-À son avenir ! -À son avenir !
Mon Dieu, Yeong-ro.
Plus de couvre-feu. Je suis jalouse.
-Je t'envie aussi. -À toi, la liberté.
Au revoir, Yeong-ro.
Si on partait aussi ?
-Je n'en reviens pas que tu dises ça. -Quoi ?
Au fait, quelqu'un est allé au Café Munhwa ?
-Au Café Munhwa ? -J'y suis allée !
Pour un rencard arrangé... Et les gars là-bas...
étaient super beaux.
Il m'a demandé de sortir avec lui !
Yeong-ro !
Yeong-ro.
Tu la reverras, tu sais.
Ne pleure pas.
JE T'AVAIS DIT DE M'APPELER MAIS TU N'AS PAS RÉPONDU
JE SUIS VIRÉE DU DORTOIR, AUJOURD'HUI
CE N'EST PAS QUE TU ME MANQUES MAIS JE VEUX TE REVOIR
Hé !
Espèce de vicelard !
Tu te rinces l'œil, hein ?
Petit con.
T'es un pervers à rôder près d'une fac de femmes ?
Salaud. Je t'ai posé des questions. Pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est quoi, ce regard, abruti ?
Où vas-tu ?
Salaud. Reviens. Reviens.
Tu as la trouille ? Viens là. C'est bon.
Bon sang !
Bon sang. Que fait la police ici ?
C'est moi qu'ils poursuivent ?
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas me faire choper.
Je devrais me remettre au sport. Pourquoi sont-ils aussi rapides ?
Ça fait mal. Bon sang.
D'accord. Rentrons là-dedans.
On approche du dortoir par le Mont Ogong.
Bon sang !
Mon Dieu, mes hanches.
On a trouvé une cabane au milieu de la montagne.
On y va et on appelle des renforts.
Ils sont dans le coin.
Appelez des renforts et restez ici.
Tenez-vous prêts.
Qui sont ces types ? Après qui ils en ont ?
Ils sont vraiment là pour prélever mes organes ?
Les salauds. Rien ne presse.
Ces salauds sans cœur.
Attends. Pourquoi autant d'eux sont venus me capturer ?
Ils traquent ce pervers.
C'est quoi, ton problème ?
Attends une minute.
Comment as-tu osé me suivre jusqu'ici ?
Tu viens de me frapper ?
Même un pervers me prend de haut, maintenant ?
Ramène ta fraise.
Je vais t'apprendre, moi.
Mon Dieu.
Gwang-tae, ça va ?
Seol-hui.
Je ne leur ai rien dit.
Pour te protéger, Seol-hui,
j'ai enduré toutes sortes de tortures
et...
Moi, Oh Gwang-tae, je ne suis pas un traître.
Ne pleure pas.
Hé, attendez ! Que faites-vous ? Arrêtez-vous ! Hé !
Papa.
N'essaie pas de t'asseoir. Reste debout.
Que se passe-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
Et si Hye-ryeong nous voyait ?
-Que se passe-t-il ? -Hye-ryeong ?
Salut, mon pote.
C'est toi, Oh Gwang-tae ?
-Oui, c'est quoi, ton problème ? -Quoi ?
-Hé, rends-moi mon képi. -Juste une minute.
Hé.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Va voir là-haut.
Lim Soo-ho !
Lâchez votre arme !
N'approchez pas.
Lâchez votre arme dans trois secondes ou elle meurt.
Un.
Deux.
Trois.
Il y aurait eu une prise d'otages au dortoir ?
En plein Séoul ?
C'est bien Fleuve Taedong 1 ?
Écrasez-le sans que personne ne le sache.
Le but de cette opération est de sauver la fille du président.
On risque de toutes mourir.
Écoutez attentivement.
L'un des otages est en danger de mort.
Le plan B est désormais la seule option.
Tuez-les tous s'il le faut.
Comme ça, tu es vraiment
un espion du Nord ?
Alors, j'ai sauvé un espion ?
Je préfère t'avertir.
BONUS
Yeong-ro.
Tout le monde est prêt.
-Dépêche-toi, Yeong-ro ! -Viens, Yeong-ro !
D'accord. Tournez les épaules.
Surtout, montrez bien vos visages.
-Serrez-vous. -D'accord.
-Dépêche-toi. -Souriez.
D'accord. Voilà. Un, deux, trois !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac