I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 4
Ma questa è…
Te l'ha data tua sorella.
Penso di poter andare…
senza preoccuparmi per te,
solo se so che la indosserai.
Ma devi indossarla per essere al sicuro.
Non sono io quella che inseguono.
Tienila e basta.
È l'unica cosa che posso darti.
Lim Soo-ho…
Perché ci mettono tanto?
Non riusciranno a prenderlo.
Dannazione.
Gwang-tae, non dirmi che hai chiamato la polizia.
Se sapessi davvero chi è…
Se lo prendono, verrò arrestata anche io!
E perché mai? Non hai niente a che fare con lui.
Le mie coinquiline
lo stavano nascondendo.
L'abbiamo trovato nella nostra stanza,
quindi l'abbiamo nascosto.
Cavolo.
Traditore!
Yeong-ro!
Gwang-tae l'ha visto!
Muoviti. Vattene.
Starai bene?
Starò bene. Ora vai.
Vai.
-Com'è successo? -Andiamo.
Ti spiego mentre andiamo. Muoviti!
53A FESTA DEL DORMITORIO DELL'UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU
Ehi!
Avete visto un tizio in bicicletta?
-No. -Un tizio in completo in bicicletta.
-Non l'ho visto. -Siete sicure?
Non osate mentirci.
Siamo qui da un po', ma non abbiamo visto quel tizio.
Da quanto tempo?
-Circa 20 minuti, vero? -Sì.
Abbiamo mangiato tteokbokki qui vicino. Perché?
Maledizione. Quel teppista.
Forse ha visto male.
Interroghiamo lui prima.
Credo
di essere rimasto traumatizzato
dalla mia ultima volta qui.
La mia ammirazione per gli investigatori è tale
che ero determinato a scovare quel bastardo per il nostro Paese.
Vedevo il suo volto ovunque.
Quindi hai pensato
che un tizio in bicicletta fosse Lim Soo-ho,
ma ti sbagliavi?
Mi dispiace, signore.
Stavamo perquisendo il Monte Ogong
alla ricerca del punto di scambio dei comunisti…
quando ci hai avvisato di aver visto Soo-ho.
Mi dispiace molto.
Non sapevo che foste così occupati.
Improvvisamente
non so più da che parte stai.
Potresti essere dalla nostra parte,
da quella di Soo-ho…
o da quella di qualcuno che lo protegge.
Da che parte stai?
-Fatelo parlare. -Sì, signore.
Fa male!
Le mie costole!
Mi dispiace molto.
Per favore, non uccidetemi.
Cos'hai sbagliato?
In realtà…
BIRRIFICIO BAEKHA
Seol-hui è la figlia del presidente del birrificio.
È l'occasione per farla innamorare.
Gwang-tae.
In realtà?
In realtà cosa?
Cosa, imbecille?
Sarò discreto.
Vi chiamerò solo quando avrò la certezza di non sbagliarmi.
Mi dispiace. Non colpitemi.
Mi dispiace tanto.
Per attuare gli ideali delle Olimpiadi…
Perché sei così in ritardo?
-Mi dispiace. -Le Olimpiadi di Seul
-saranno un evento globale… -Entra.
…da godersi in tutto il mondo, non una semplice competizione sportiva.
Per la prima volta nella storia, si terrà in Corea…
Compagno.
Dov'è Geum-cheol?
Dalle informazioni raccolte, si è suicidato con del cianuro.
È tutta colpa mia. Avrei dovuto stare più attento…
Sono il caposquadra. Tocca a me.
E questo dirà il mio rapporto.
Per prima cosa farò rapporto.
Tienilo d'occhio da vicino,
e se vedi un cambiamento nella sua ideologia,
non esitare…
a ucciderlo.
Cos'è successo?
Mi sono ferito mentre fuggivo. Non potevo muovermi.
Ma ora possiamo riprendere le operazioni.
La nuova squadra arriverà a momenti.
Di cosa parli?
Farò in modo che Han I-seop diserti al Nord.
Non sarà facile che accada.
Il suo volto è conosciuto ora,
l'APSN tiene d'occhio Han, come farà a…
Scopri solo dove si trova Han. Subito.
EUN YEONG-U
Sono il completo e le scarpe per domani.
Sono di mio fratello.
Mi chiedo se la misura sia giusta.
Perché non provi a metterteli?
Cavolo, Yeong-ro. Il tuo partner era bellissimo.
Era proprio figo!
Dite? A me sembrava un po' stupido.
Si è fatto calpestare dal partner di Hye-ryeong.
Di cosa parli?
Non l'hai visto sparare con la pistola? Era fortissimo!
Così virile!
Che cosa sta studiando?
-E dove? -Come l'hai conosciuto?
Che importa essere bravi a sparare, se non si sa ballare?
-Smettetela. -A chi importa?
-Basta muovere il corpo per ballare. -È vero.
Penso di poter andare
senza preoccuparmi per te, solo se so che la indosserai.
DI EUN YEONG-RO
Bun-ok.
Dobbiamo parlare.
Da quanto tempo?
-Prego? -Quand'è che avete iniziato…
Mi stavate prendendo in giro.
Non capisco.
Sono proprio stupida. Ma certo che stava con te.
Ti ho persino detto che era a Berlino
e che voleva che lo andassi a trovare.
Chissà quanto mi hai presa in giro.
Mi dispiace tanto.
Chissà quanto superiore pensavi di essere
per invitarlo perfino qui quando io lavoro nel dormitorio
e per portarlo in giro e divertirti con lui proprio di fronte a me!
L'hai chiamato tu?
-Ci hai provato per prima? -No.
Il giorno dell'appuntamento, l'ho incontrato
al negozio di musica.
Al negozio di musica?
Mi dispiace tanto.
Ho altri impegni. Temo di non poter venire al concerto.
Quel bastardo…
Diceva di essere occupato.
Gli hai detto che non vado
all'università, vero?
No. Mai.
Perché avrei dovuto farlo?
Giusto. Non hai fatto niente di sbagliato.
Una ragazza come me, che non studia nemmeno all'università,
ha osato unirsi a voi e sognare di stare con un ragazzo fuori dalla sua portata.
Saprò stare al mio posto, d'ora in poi.
Grazie.
Merda.
UNIVERSITÀ FEMMINILE DI HOSU FESTA
L'INGRESSO È RISERVATO SOLTANTO A CHI HA L'INVITO
FESTA LISTA DEGLI OSPITI
Stanza 207,
stanza 207…
STANZA 207, EUN YEONG-RO
Non è passato dal controllo dei biglietti.
Esatto.
Forse
la spia si nasconde lì dentro.
Andiamo. Ne dubito.
DIVIETO DI ACCESSO
Si sarà nascosto al quarto piano. Esatto.
Un attimo, un attimo.
Quindi quel tizio era…
la spia?
Un momento.
Il tizio che si nascondeva al quarto piano è la spia.
Ma certo, era lui la spia.
Deve essere così arrabbiata.
A Ghiribizzo sembrerà
che lo stavi vedendo di nascosto.
Starà pensando di dover insegnare una lezione a una stronza del genere.
Maledizione.
Aspettate.
Bun-ok ha controllato gli inviti.
Non l'avrebbe mai fatto entrare.
Sarà di certo sospettosa.
E se scoprisse tutto?
Non lascerà mai correre.
Sto impazzendo.
Di certo lo dirà alla sig.na Pi.
Dobbiamo fare finta di niente.
Mi dispiace per Bun-ok, ma non c'è altro modo.
Comunque, lui non c'è più.
Non ci sono prove che lo nascondessimo.
-Jeong-min, dove hai messo i suoi vestiti? -Sì?
Buonanotte.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Yeong-ro.
Sì?
Perché sei così agitata?
Hai fatto qualcosa di male?
No, signorina.
Non ho fatto niente.
Ricomponiti.
Una sola scelta sbagliata potrebbe rovinarti la vita.
La festa ormai è finita.
Datevi un contegno
o potreste non passare gli esami.
Capito?
-Sì, signorina. -Sì, signorina.
Per oggi è tutto.
Buonanotte.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Sembra che Bun-ok non gliel'abbia detto.
Sono sicura che l'ha già scoperto.
E non è il tipo da lasciar perdere.
Di certo si sta inventando qualcosa.
Quasi dimenticavo! E i suoi vestiti?
Oh, giusto.
Non possiamo tenerli qui.
Vero?
Dove pensate che sia meglio metterli?
Sono io, figliolo. Com'è andata?
Come pensi sia andata?
Ho usato i miei organi come garanzia.
Gli darò uno dei miei reni.
E se non dovesse bastare, gli darò tutti i miei organi e morirò così.
Come ti permetti, moccioso?
Come puoi dire cose del genere a tuo padre?
Perché sei dovuto diventare dipendente dal gioco d'azzardo?
Ancora ad assillarmi?
Vengo da te tra due giorni,
quindi prepara i soldi.
Va bene. Rieccomi con i soldi.
Torna dentro. Andrà tutto bene.
Articolo 32, paragrafo 1…
Salari eccellenti, attraverso mezzi sociali ed economici.
Tutti i cittadini avranno il diritto di lavorare.
Lo Stato promuoverà l'impiego dei lavoratori
e garantirà loro salari…
Tutti i cittadini avranno il diritto di lavorare.
Dovresti dormire in camera tua.
Lo Stato promuoverà
l'impiego dei lavoratori e garantirà loro salari eccellenti,
attraverso mezzi sociali ed economici.
Ehi, tu.
Non correre.
Cavolo, che spavento.
Che succede?
Mio Dio. Sono i vestiti
che ha lasciato il ragazzo?
Non posso tenerli nella mia stanza.
Li porterò alla lavanderia,
può tenerli per stasera? Vengo a prenderli domani.
Certo, va bene.
La direttrice non scende mai qui,
quindi non preoccuparti.
Grazie mille.
E quello cos'è?
Una patata dolce!
Cavolo, non dovevi!
La lascio qui, la mangi dopo.
Ok. Grazie.
Va bene.
Ah, Soo-ho mi ha detto di ringraziarla da parte sua.
Se è riuscito ad uscire,
è solo grazie a lei.
Dico davvero.
Oh, andiamo. Non ho fatto molto.
Non preoccuparti. Vai, ora.
Ok.
SENZA NOME
Geum-cheol.
Il tuo sacrificio non verrà dimenticato.
INVESTIGAZIONI ANTI-COMUNISTE 1 CAPOSQUADRA
Ci sarà un motivo se sono scappati sul Monte Ogong.
Ma abbiamo controllato ogni lapide sospetta.
Se trovassimo il punto di scambio, poi troveremmo anche lui.
Prendi questo.
Che cos'è?
Non hai mangiato, giusto?
Tteokbokki, kimbap e tortine di pesce…
A nessuno piace saltare i pasti.
E la piantina?
Ha catturato la mia attenzione.
-Vai a prendere Seung-jun. -Sì, signorina.
Pensavo fossi fuori dalla squadra.
Mi sono arruolata nell'APSN
per un'unica ragione.
Il tizio che mi ha lasciato all'improvviso…
Il tizio che è svanito nel nulla dopo aver promesso di sposarmi…
Mi sono arruolata solo per chiedergli il perché.
L'ho anche seguito due volte in Germania, ma non l'ho mai visto. E…
l'ho aspettato per sei anni.
-Perché dovrei lasciare la squadra? -È spiacevole
che ti sia arruolata per un motivo così personale.
Fingerò di non saperlo.
Perché…
Perché mai…
ci stanno chiedendo di mollare il caso di Han?
I nostri agenti l'hanno seguito da vicino ieri.
Quindi stanne fuori.
I nostri agenti?
Credi che ti saranno leali?
Che andranno contro i superiori?
Terrò d'occhio Han io stessa.
Se ne va già? Non mangia?
Dico sul serio, ci ha comprato un sacco di roba. Guarda.
È così generosa, vero?
Pronto?
Ho chiamato per farle una domanda.
So che si ottiene
un'ottima ricompensa se si hanno informazioni su una spia.
Se le do informazioni su qualcuno che ha nascosto una spia,
quanto ricevo?
La stessa cifra?
Perché vuole saperlo?
Prego?
Perché vuole sapere quant'è la ricompensa
se si consegna qualcuno che ha nascosto una spia?
Gye Bun-ok.
Perché consegnerò qualcuno.
Cosa?
Chi consegnerà?
Le ragazze della 207 hanno nascosto una spia.
Di che parla?
Sapevo che sarebbe successo, così ho tenuto le prove.
Andiamo.
Perché controlla lì?
Che succede?
Quello…
Mi scusi.
Beh, quello è…
Insomma,
è successo che…
-Sig. Kim. -Sì, signorina?
Grazie di tutto.
Prego? Non credo di capire.
Assumerò a breve il suo successore, quindi gli insegni tutto.
Signorina, mi dispiace.
Sono stato avventato.
-Mi perdoni, per questa volta. -Mi segua.
Oh, no.
Signorina. Sig.na Pi?
Mi dispiace davvero. La prego, chiuda un occhio.
Santo cielo.
Il ragazzo che hanno nascosto
non è una spia, ma uno studente manifestante.
Ma quelli dell'APSN dicono che sia una spia del Nord.
Va bene. Diciamo che sia così.
Crede che procurare un tetto e del cibo significhi dare asilo?
Se il tribunale decide di no, non riceverà la ricompensa.
Non lo faccio per soldi.
Denunciare chi dà rifugio a una spia
è un nostro dovere.
Dovere? E se anche lo facesse?
Pensa che non la interrogheranno?
Trasformano persone innocenti in spie per ottenere risultati.
Non crede di essere una preda facile?
Insomma,
è la sorella di una comunista.
Non è così.
Mia sorella non è una spia!
Ha rovinato una famiglia normalissima. Vuole che succeda ancora?
50 milioni di won?
Dovrà ringraziare Dio se non verrà torturata o imprigionata.
Non faccia niente di stupido. Non dica niente.
Dimentica che neanche le fabbriche sono disposte ad assumerla?
Se non fosse per la mia vecchia maestra,
neanche io l'avrei assunta.
Se ha compreso,
convochi la stanza 207 nel mio ufficio.
L'avete nascosto al quarto piano?
È tutta colpa mia.
Le ho pregate di nasconderlo.
Le altre non hanno fatto niente di male.
Jeong-min, avresti potuto rifiutare.
Era un manifestante inseguito dalla polizia.
Non potevo ignorarlo.
E se non fosse un manifestante, ma una spia?
No, non è così. Non è una spia.
-L'ho incontrato a un appuntamento… -Erano qui per una spia.
Possono rendervi tutte quante spie molto facilmente.
No, potrebbero rendere con facilità
tutti, in questo dormitorio, delle spie del Nord.
Stanza 207.
Sapevate di non poter più commettere errori, vero?
Mi dispiace così tanto.
Mi hanno detto tutte di chiamare la polizia,
ma ho insistito per nasconderlo per una notte.
E non sapevano che era nascosto al quarto piano.
La prego, punisca me.
Lasci che sia io l'unica responsabile!
E va bene.
Fai i bagagli e vattene domani, Eun Yeong-ro.
Signorina, Yeong-ro è solo una matricola.
Andrò via io.
Ho aiutato anche io…
Certo,
non avrebbe potuto fare tutto da sola.
Ma…
sono certa che era lei la mente di tutto.
Era il tuo partner,
non è vero?
Non dovresti fare cose del genere.
Tuo padre sarà molto deluso.
Voi altre. Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong e Yoon Seol-hui.
Un'altra violazione e siete tutte fuori.
Da ora in avanti,
non potrete più ricevere chiamate dall'esterno.
Scusi?
Neanche una chiamata?
Fuori!
Sei stata tu, non è vero?
Lo vedi?
Eh?
Come mi guardi dall'alto in basso?
Chi ti credi di essere?
Non sei migliore di me, sei solo nata in una famiglia ricca!
-Sei pazza? -Hye-ryeong.
È per questo che hai finto di essere una studentessa all'appuntamento?
Sarà terribile non poter più ricevere chiamate a causa di una stupida ragazzina
che finge di essere una studentessa.
Beh, grazie tante. Avrò meno lavoro.
Basta.
Andiamo.
Che problema ha?
Stronza maledetta!
-Ehi. -Hye-ryeong.
So cos'hai fatto. Smettila di mentire, inetta!
Hai voglia di morire, per caso?
-Maledetta stronza! -Basta!
Sapevo che sarebbe successo.
Ma provo pena per lei.
Andiamo.
Dormitorio dell'Università di Hosu.
La mia ferita è guarita.
Sono pronto per l'operazione.
Sono felice di sentirlo.
Sai quanto ero preoccupato?
Non riuscivo a dormire dalla preoccupazione per te.
Devo tornare a Pyongyang,
ma stavo aspettando a Pechino la tua chiamata.
Mi dispiace averti preoccupato, padre.
Soo-hyeok.
Devi compiere questa missione
ad ogni costo, ok?
Lo terrò a mente.
Coloro che hanno il potere grazie al loro nome di famiglia
hanno le loro pistole puntate su di me.
Sei la mia unica arma con cui ucciderli.
Non dimenticarlo.
Non l'ho mai dimenticato.
Tornerò una volta compiuta la missione.
Che le dicevo?
Non dicevo che mio figlio era sicuramente vivo?
Ad ogni modo,
sono felice che sia vivo.
Mio figlio completerà la missione, come programmato.
Ma Compagno,
la nuova squadra è già stata inviata.
La squadra inviata aiuterà mio figlio a compiere la missione.
D'ora in avanti, si tenga fuori dalle negoziazioni con il Sud.
PECHINO, CINA
Siamo d'accordo.
Ora riesco a sentire che siamo tutti coreani.
Certo che sì. Ferisce i miei sentimenti.
400 milioni di dollari?
Avremo nazionalità diverse,
ma ciò che importa
è che i nostri cuori sono gli stessi.
Non potrei essere più d'accordo.
Va bene. Penso che sia il momento
di brindare.
Dovremmo lavorare insieme
non solo oggi, ma anche per le elezioni future.
Riguardo a questo, vorrei dire una parola.
-Cosa? -Dica pure.
Come sa, siamo in campagna di elezione, quindi non abbiamo molto denaro.
Sarà complicato racimolare una cifra di tanto superiore a quella prestabilita.
Diamine, sig. Eun.
Si preoccupa troppo.
Stiamo per vincere la guerra, perché preoccuparci del denaro?
Giusto?
Devo usare un attimo il bagno.
Non è semplice formare un nuovo governo, vero?
Perché diamine
vuole mandare tutto a monte?
Esige quattro volte la cifra stabilita.
Che senso ha vincere la guerra
se poi non ci rimarrà neanche un soldo?
Pensa che a Codice 1 piacerà?
Che problemi ha?
È stupido? O si tratta di demenza senile?
Cosa?
Ho capito.
Capisco ciò che vuole dire.
Se perdiamo l'elezione,
Codice 1, Codice 2,
e lei e me, siamo tutti finiti.
Pensano tutti che vinceremo.
Questa è solo un'ultima assicurazione.
Nessuno lo sa per certo fino alle elezioni.
Se perdiamo, sarà la nostra fine. Per davvero.
Di tutti noi.
Ruberemo dal caveau.
Il caveau?
Denaro occulto, nemmeno Codice 1
e l'Assemblea Legislativa sanno quanto ce n'è disponibile.
Il fondo segreto dell'APSN, che non richiede alcuna ricevuta.
Sono lieta che si sia unita a noi, dott.ssa Kang.
La parte più ardua di Mahjong è trovare quattro persone disposte a giocare.
Pong!
Mi chieda di venire più spesso.
Verrò ogni volta che mi inviterà.
Lascio, dopo questa partita.
Oh, cielo. Si direbbe che non si sente bene oggi.
Per caso la cosa delle 13 vergini le dà pensieri?
No?
Bene. Immagino abbia ragione.
A meno che 13 giovani vergini muoiano…
La smetta.
Stia attenta a quello che dice.
Di che si tratta?
Pare che a meno che non muoiano
13 giovani vergini, qualcosa di terribile accadrà a suo marito.
Sono toccata che siate preoccupate per me,
ma a essere perfettamente onesta, non credo sia qualcosa
di cui preoccuparmi.
Come può dire una cosa del genere?
Sa quanto è bravo il divinatore.
Sta a ognuno di noi scegliere se credergli o meno.
A meno che non ci sia una guerra,
non potrà uccidere 13 giovani vergini.
E poi, è il suo secondo matrimonio.
Quindi se suo marito morisse,
la sua situazione sarebbe pietosa, sig.ra Hong.
Ciascuno di noi è l'artefice del proprio futuro.
Perfino Yi Seong-gye si tagliò per cambiare le linee
sul suo palmo e diventare re
quando ritirò il suo esercito dall'isola di Wihwa.
Esatto. "Ogni cosa dipende dalla mente."
Ciascuno di noi è l'artefice del proprio futuro.
-Alla salute! -Alla salute!
Yeong-ro, mi dispiace
che dovrai andartene, mentre noi restiamo.
Non c'è bisogno, Hye-ryeong. Sono io ad essere dispiaciuta.
Per colpa mia non potrete ricevere telefonate.
Hai deciso dove andrai?
A casa di tuo cugino?
A casa di mio padre.
Tuo padre?
Tuo padre vive a Seul?
Quando mia madre morì dieci anni fa,
sposò una donna davvero fastidiosa.
Da allora, ho vissuto con mia nonna in campagna.
Mi dispiace così tanto, Yeong-ro.
Non fate così. Va tutto bene.
Riuscirò a perdere peso, a camminare sulle uova.
Cin-cin!
Santo cielo.
Yeong-ro.
Smettila di piangere.
Basta.
Da quando mi sono trasferita nel dormitorio,
ho conosciuto un sacco di amiche e voi due siete
come sorelle maggiori per me.
Sono davvero felice di aver vissuto qui con voi.
Grazie mille di tutto.
Dico davvero.
-Yeong-ro… -Hye-ryeong.
-Yeong-ro… -Yeong-ro…
-Ehi, basta piangere.
Verrò a visitarvi spesso.
SIG.NA YOON, SIG.NA EUN, SIG.NA YEO, SIG.NA KO
E ora che faccio?
Mi stanno cacciando dal dormitorio.
Prima di andarmene,
puoi avverare questo desiderio?
Ti prego, fai che Soo-ho mi chiami.
Ti prego. Solo una volta.
Per favore?
FERRAMENTA TAEGEUK
Stai attento.
Ora,
annuncerò i compiti di fisica
per la 67a lezione del corso di formazione a distanza.
Pagina 913, numero 35.
Pagina 135, numero 55.
Pagina 245, numero 41.
Pagina 712, numero 22.
Pagina 369, numero 91.
Pagina 179, numero 13.
Pagina 293, numero 80.
Pagina 276, numero 19.
È passato oltre un mese dalla mia ultima confessione.
È passato molto tempo.
Professor Han I-seop.
Ha controllato dove si trova suo figlio da quando è scomparso sei mesi fa?
No! Mio figlio non può essere a Pyongyang.
Come sa, la donna che frequentava mentre studiava negli USA
era coreano-americana, con contatti nel Nord.
E ovviamente l'avevamo già portata dalla nostra parte.
Sei mesi fa, suo figlio è andato con lei dagli USA all'Austria.
Di certo lo saprà già.
E ho fatto loro da guida io stesso,
portandoli a Pyongyang.
Posso mostrarle una lettera mandata da suo figlio.
Min-jae ha mandato una lettera?
Nemmeno la CIA sa
che suo figlio è a Pyongyang.
Ma sono certo che non ci metteranno molto a scoprirlo.
E quando lo faranno,
di lì a breve lo scoprirà anche l'APSN.
Gliel'ho detto numerose volte:
suo figlio è andato al Nord di sua volontà.
Semplicemente, il mio Paese non l'ha ancora annunciato pubblicamente
per il suo bene, professore.
Suo figlio…
sente molto la sua mancanza,
professor Han.
TAXI
Andiamo.
Cosa? Perché prende questa via?
Ehi, tassista!
Ehi!
Maledizione!
-Maledizione! -Robe da pazzi.
-Ma che cavolo? -Si levi!
"Si levi"?
Ha rovinato tutta la mia frutta. Non dovrebbe scusarsi?
Non può andarsene senza prima risarcirmi, capito?
Mi sta ascoltando? Non se ne vada!
Li ho persi.
Prima mi rimborsi, ha capito?
Come mi rimborserà?
-Come? -Santo cielo.
-Cento Guerrieri. -Parlo con lei.
Mio Dio, non sembra che le importi affatto.
Qui è Cento Guerrieri.
La cimice ha captato qualcosa.
Ok.
Non sarà più buono da freddo. Se non lo vuole, lo…
Mangia e ripete sempre le stesse cose.
-Quindi, io… -Non avevo detto di pestarlo.
Dico la verità. L'ho preso per qualcun altro.
Sono cresciuto con una madre single.
Mia madre in campagna conta su di me,
quindi devo avere successo.
Perché mai aiuterei un comunista?
-Non fare niente di stupido. -Certo che no.
Sarò discreto
e mi assicurerò di portare a termine il lavoro.
Lascialo andare.
Sì, signore.
Ricambierò la sua gentilezza, un giorno.
Signore!
La squadra delle intercettazioni mi ha detto di avere qualcosa.
Se decifriamo…
È andato da qualche parte in periferia.
Cosa significa?
"Il panorama è così bello
che mi manchi tantissimo, papà." Cosa significa?
Che cosa fai?
Professore.
Non è semplice vivere qui, per chi è abituato a New York.
Da quando suo figlio è a Pyongyang,
ha cercato di scappare.
Cosa devo fare per farlo uscire da là?
Vada a Nord
e se ne vada con lui.
Cosa?
L'aiuteremo a farvi uscire dal Paese
in modo discreto e sicuro
prima che la CIA scopra tutto.
E in cambio?
Questo non lo so. Ma ciò che so è
che se segue le istruzioni del Nord,
potrà andarsene sano e salvo con suo figlio.
Le do la mia parola.
Si riposi un po'.
Voi andate con il professor Han.
Lei non viene con noi?
Il partito mi ha chiesto di recuperare armi e soldi dal monte Ogong.
Questa sera alle 22:00
stabiliremo un contatto qui con la nostra barca.
Sarò con voi prima d'allora.
Tienilo d'occhio da vicino,
e se vedi un cambiamento nella sua ideologia,
non esitare…
a ucciderlo.
Se non la portiamo a compimento,
Geum-cheol sarà morto invano.
Dobbiamo completare la missione.
Capito?
-Per il Paese e il popolo! -Per il Paese e il popolo!
GIOCATTOLI COSMOS
"Università Femminile di Hosu… Dormitorio…"
"Mi stanno cercando.
Grande rischio di esposizione.
Spero di andare al Nord
il prima possibile."
Quindi era al dormitorio.
Andiamo.
Ah, giusto. Con chi parlavi al telefono?
Cosa? Al telefono?
Ti ho vista al telefono a gettoni fuori dal dormitorio.
Oh, quello? Era una mia amica.
Voleva venire a trovarmi durante la pausa.
Yeong-ro, hai bisogno d'aiuto?
Comunque, come farà a spostare tutte queste cose?
Ho chiamato Byeong-tae.
Ha un'auto, quindi sposterà lui tutte queste cose.
Grazie. Sarà tutto più semplice grazie a te.
Non sapevo che il tuo ragazzo fosse così utile.
Quella cos'è? Dove l'hai presa?
Non è niente.
Non te l'ha regalata Soo-ho?
Ti stanno cacciando per colpa sua. Perché non ti ha ancora chiamata?
Come può chiamarmi? Lo stanno inseguendo.
Stanza 207.
Eun Yeong-ro, c'è una chiamata per te.
Pronto?
Mi ha chiamato la direttrice.
Che problemi avete tu e tuo fratello?
Tuo padre è il direttore dell'APSN, e tu nascondi un manifestante?
Farò mandare un'auto a prenderti.
Non diventare una piantagrane.
Ti avevo detto di chiamarmi.
Ma non mi hai risposto.
Mi stanno cacciando dal dormitorio oggi.
Non è
che mi manchi?
In caso si diriga verso monte Ogong,
tu e Dong-jae
vi dirigerete verso il dormitorio.
Sì, signore.
Dobbiamo catturarlo.
Ma se state per perderlo,
potete ucciderlo. Passo.
Ok.
-Avete tutte il bicchiere pieno? -Sì!
Al futuro di Yeong-ro!
-Al suo futuro! -Al suo futuro!
Santo cielo, Yeong-ro.
Non avrai più il coprifuoco. Sono gelosa.
-Anche io ti invidio. -Sei libera, ora.
Ciao, Yeong-ro.
Dovremmo andarcene anche noi!
-L'hai detto davvero? -Perché?
Comunque, siete state alla Caffetteria Munhwa?
-Caffetteria Munhwa? -Ci sono stata!
Per un appuntamento. E i ragazzi, lì, avevano
un aspetto fantastico.
E mi ha chiesto di uscire!
Yeong-ro!
Yeong-ro…
Non andrà da nessuna parte.
Non piangere.
TI AVEVO DETTO DI CHIAMARMI MA NON MI HAI RISPOSTO
MI STANNO CACCIANDO DAL DORMITORIO
NON È CHE MI MANCHI? VOLEVO VEDERTI UN'ULTIMA VOLTA
Ehi!
Che pervertito!
Dove pensa di sbirciare?
Quel delinquente.
Sei un pervertito? Sbirci nell'università femminile?
Bastardo. Ti ho fatto delle domande. Perché non mi rispondi?
E cos'è quello sguardo, stronzo?
Che fai?
Bastardo. Torna qui!
Hai paura? Vieni qui. Va tutto bene.
Maledizione!
Cavolo. Che ci fa qui la polizia?
Cercano me?
Che succede?
Non possono catturarmi.
Cavolo, devo davvero fare ginnastica. Come fa a essere così veloce?
Ah, che male. Maledizione.
Ok, devo entrare.
Ci stiamo avvicinando al dormitorio dal Monte Ogong.
Cavolo!
Cavolo, le anche.
Abbiamo trovato una baracca in mezzo alla montagna.
Ci dirigiamo lì ad aspettare rinforzi.
Saranno nei paraggi.
Quindi chiamiamo i rinforzi e aspettiamo qui.
Restiamo in attesa.
Chi sono quelli? Chi stanno cercando?
Sono davvero qui per i miei organi?
Che gran bastardi. Ho ancora un po' di tempo.
Bastardi senza cuore.
Un attimo. Perché sono così tanti?
Sono qui per il pervertito?
Ehi, che problema hai?
Aspetta un attimo.
Come osi seguirmi qui dentro?
Mi hai appena colpito?
Ora un pervertito mi guarda dall'alto in basso?
Vieni qui.
Ti insegno una lezione.
Mio Dio.
Gwang-tae, stai bene?
Seol-hui.
Non gli ho detto nulla.
Per proteggerti, Seol-hui,
ho sopportato ogni tipo di tortura
e…
Io, Oh Gwang-tae, non sono un traditore.
Non piangere.
Ehi, aspetta! Cosa fai? Fermo! Ehi!
Papà.
Non provare a sederti. Stai in piedi.
Che succede?
Che sta succedendo?
E se Hye-ryeong ci vedesse?
-Che succede? -Hye-ryeong?
Ehi, amico.
Sei Oh Gwang-tae?
-Sì, c'è qualche problema? -Cosa?
-Ehi, ridammi il cappello. -Un attimo solo.
Ehi.
Cosa credete di fare?
Controllate sopra.
Lim Soo-ho!
Abbassate le armi!
Allontanatevi.
Giù le armi o muore. Avete tre secondi.
Uno.
Due.
Tre.
Stai dicendo che hanno preso degli ostaggi nel dormitorio?
Proprio qui, a Seul?
Sicuro che sia Fiume Taedong 1?
Lo distrugga senza che lo sappia nessuno.
La priorità di questa operazione è salvare la figlia del direttore.
Rischiamo di morire tutti.
Ascolti molto attentamente.
Un ostaggio morirà, adesso.
Il piano B è l'unica opzione, ora.
Uccidili tutti, se necessario.
Quindi sei davvero
una spia del Nord? Ho davvero salvato
una spia?
Ti do un ultimo avvertimento.
BONUS
Yeong-ro.
Siamo pronte.
-Muoviti, Yeong-ro! -Dai, Yeong-ro!
Va bene. Voltate le spalle.
E mostrate bene il viso.
-Avvicinatevi. -Ok.
-Muovetevi. -Sorridete.
Ok, ci siamo. Uno, due, tre!
Sottotitoli: Lucia Ferraresi