スノードロップ
この物語はフィクションです
第４話
これ…
妹さんがくれたんでしょ？
ヨンロさんが持ってて
そうすれば
安心して行けるので
これはスホさんのお守りです
私は追われてないし…
受け取って
こんなことしかできないので
遅いな なんで来ないんだ
逃げちまうぞ
グァンテさん まさか通報したんですか？
あの男の正体は…
私まで捕まっちゃう
どうして？ あいつと何の関係が？
部屋のみんなで
かくまってあげたんです
あの人が私たちの部屋に 逃げ込んだので
ひどい この裏切者！
ヨンロ
グァンテさんに見られた
早く行って
大丈夫ですか？
心配しないで 早く
急がないと
通報したの？
行きながら話そう 急いで
ちょっと
自転車に乗った男は？
さあ
スーツ姿の
知りませんけど
ウソじゃないだろうな
さっきからいたけど 見てません
何時から？
20分くらい前かな
そこでトッポッキを 食べてました
あいつの見間違いでは？
尋問しましょう
先日 ここへ来たあとから
後遺症がひどいんです
尊敬する皆さんのように―
国家と民族のため ヤツを 捕まえたいと願うあまり
みんな ヤツに見えて…
自転車に乗ったスーツ男が イム･スホに見えたが
違ったと？
すみませんでした
よりによって俺たちが
ヤツらのドボークを 捜してた時に
君から通報が入った
すみません
お忙しいとも知らず
果たして―
君は誰の味方かな
俺たちか
イム･スホか
イム･スホを 守ってるヤツらか
続けろ
はい
ろっ骨が…
申し訳ありませんでした
許してください
何を許せと？
実は…
〝ペッカ醸造〟
ペッカ醸造の娘だぞ
ソリさんをゲットしなきゃ
グァンテさん
〝実は〟？
何だ
早く言え
いいえ 今後は
慎重に通報します
叩たたかないで ごめんなさい
許してください
遅い退勤だな
すみません
入れ
同志よ
グムチョル同志は？
青酸カリで 自決したとの諜報が
逆監視を怠った私の責任…
組長である私の責任だ
党にも そう報告する
まず報告を
常にあの男を監視し
思想性が疑わしい時は
ためらうことなく―
殺せ
今までどこに？
逃走中に負傷し隠れていた
作戦を再開せねば
新たな工作組が到着します
どういうことだ
ハンは私の手で北へ送る
成功は望み薄です
組長同志の顔は 知られており
安全企画部は ハンの警護を徹底して…
ハンの居所を把握しろ
〝ウン･ヨンウ〟
スーツと靴です
兄の物なんですが
サイズが合うかな
今 着てみます？
ヨンロ ステキなパートナーね
カッコよかった
そう？ ヘリョンさんの彼に 押され気味だったでしょ
あれのどこがよ
西部劇みたいに バンバン！って
すごかった
専攻は？
大学は？
出会いは？
射撃がうまくても 踊れなきゃ
ダンスなんて 体を揺らせばいいだけよ
ヨンロさんが持ってて
そうすれば 安心して行けるので
〝ウン･ヨンロの！〟
ブノクさん
ちょっと来て
いつから？
私に隠れて…
心の中で笑ってたでしょ
何のことですか？
あなたと付き合ってるとも 知らず
〝ベルリンにいる〟とか
〝会いたがってる〟とか
デタラメを言う私が 笑えたでしょうね
ごめんなさい
私をどれだけナメてたら―
あの男を 寮に招待できるわけ？
よく私の目の前で 手をつないで歩けたわね
あなたから？
付き合おうって？
違います
合コンした日
レコード店で偶然 会って…
レコード店？
すみません
先約があるので 演奏会は行けません
あの野郎
何が先約よ
私が大学生じゃないこと 言ったんでしょ
いいえ まさか
言うわけが…
まあいいわ あなたは悪くない
大学生でもないのに 合コンに割り込んで
ドイツの留学生を狙った 私が悪いのよ
身の程をわきまえるね
ありがとう
〝オープンハウス〟
〝招待券がないと 入場できません〟
〝入場者リスト〟
207号室…
〝207号室 ウン･ヨンロ〟
受付もせずに どうやって？
そうよ
もしかして…
スパイが隠れてるとか
まさか ありえませんよ
４階に隠れてたのよ 間違いない
待って
てことは あの男が…
スパイ？
落ち着いて
４階にいた男がスパイ？
あの男が…
ムカついただろうね
砂肝からすれば 男を奪われたわけでしょ
〝叩きのめしてやる〟と 思ってるかもね
ああ 失敗した
待って
ブノクさんが受付を
受付してないと気づけば 怪しむはず
気づいたら…
黙ってるような子じゃ ないよね
どうすりゃいいの
寮長に告げ口するはず
ブノクさんには悪いけど シラを切りとおそう
彼はもういないし かくまった証拠もない
スホさんの服はどこに？
挨拶 おやすみなさい
ウン･ヨンロ
はい？
なぜ驚くの
何かしたの？
いいえ
してません
しっかりね
一度の過ちで 人生を棒に振らずに
オープンハウスの 浮かれ気分から覚めなさい
試験で赤点を取らないように
分かりました
以上
挨拶
おやすみなさい
告げ口してないみたい
絶対に気づいてるのに
黙ってるはずもないし
何か企たくらんでるのよ
スホさんの服
ここは危ない
ですよね
安全な隠し場所は？
父さんだ どうなった
どうもこうもない
臓器を担保にした
まずは腎臓だ
足りなけりゃ他も切って くたばるさ
このバカ息子が
父親に言うことか？
だからどうして 博打ばくちなんかするんだ
また小言かよ
あさってまでに カネを用意しとけ
ほらよ お待ちどおさん
戻って １人で大丈夫
国家は社会的 経済的…
最低賃金制を 施行せねばならない
すべての国民は 勤労の義務を負う
国家は義務の内容と条件を 法律によって定める
勤労条件の基準は人間の…
部屋で寝てください
女子の勤労は 特別な保護を受け
雇用 賃金 勤労条件において 不当な差別を受けない
年少者の勤労は特別な…
ちょっと
走らないで
驚いた
どうした？
あの学生が着ていた服だと？
部屋に置いとくのは不安で
明日クリーニングに出すので 今晩だけ預かってください
分かった
寮長はここには入らないから
心配しなくていい
ありがとうございます
何だ これは？
焼きイモ
わざわざいいのに
ここに置いておきますね
ああ 頂くよ
どれどれ
スホさんが 〝感謝を伝えてほしい〟と
無事に脱出できたのは
間違いなく おじいさんのおかげです
何もしてないさ
早く戻りなさい
〝無名 87年11月27日〟
グムチョル
祖国は決して お前を忘れない
〝対共捜査１チーム長〟
理由があって オゴン山へ逃げたはず
しかし ドボークが見つかりません
見つかれば ヤツを捕まえられるのに
ほら
何ですか？
お昼 まだよね
トッポッキ のり巻きにおでん
食事くらい取りましょうよ
そのランは？
市場で目についたの
スンジュンは？
呼んできます
チームを抜けたかと
安企部に入った理由は ただ１つです
突然 私を捨てた男
結婚も決まってたのに 蒸発した男
そいつを問い詰めるためです
２度もドイツへ行ったけど 会えずじまいでした
６年も待ったんです
抜けるわけない
残念だ
極めて私的な動機で 要員になったとは
聞かなかったことに
一体…
どうして…
ハン教授から手を引けと？
部下に監視させてる お前は構うな
部下？
チーム長に従います？
上からの圧力に屈せずに？
ハン教授の監視は 私がやります
あれ？ 食べないんですか？
たくさん買ってきてくれた ほら 見ろよ
ハンナ先輩は太っ腹だよな
もしもし
お尋ねしたいことがあって
〝イ･ガンム〟
この間―
〝スパイを通報したら 5000万ウォンもらえる〟と
スパイをかくまった人を 通報したら
いくら もらえます？
同じ？
なぜ知りたいの？
かくまった人を通報したら いくらもらえるか
ケ･ブノク
通報します
何？
通報？
207号室の子たちが スパイをかくまいました
何をバカな…
証拠も押さえてあります
おいおい
なぜそこを…
何をしてるんだ
それは…
すみません
これはだな
その…
どういうことかと 言いますと…
キムさん
ご苦労さまでした
はい？ それはどういう意味で…
数日以内に後任を探します
寮長 すみませんでした
私が浅はかでした
お許しを…
ついてきて
あの
待ってください 寮長
どうか お許しください
そんな…
かくまった男は
スパイではなく学生運動家よ
安企部の人たちは 〝スパイだ〟と
まあいい スパイだとしましょう
間諜幇助ほうじょ罪は そう簡単に成立しないの
裁判で判決が出なければ
報奨金はもらえない
お金のためじゃありません
当然 通報すべきでしょう
国民として
そう？
通報すれば―
あなたも取り調べを
実績のためスパイを でっちあげる人たちよ
あなたは格好の獲物よね
だって
アカの妹だから
違います
姉はスパイじゃない
姉のせいで 家族がバラバラになったのに
5000万ウォン？
拷問され 刑務所に 入れられたくなければ
おとなしくしてなさい
工場にすら就職できないこと 忘れた？
恩師の頼みでなければ
あなたなど雇ってない
分かったなら
207号室の４人を 呼んできなさい
４階にかくまったの？
私の責任です
私が言い出したことです
３人は悪くありません
止めるべきでしょう
警察に追われる学生を 放っておけませんでした
スパイだったら？
それはありえません
合コンで…
下手すれば４人とも スパイとみなされるわ
いいえ この寮全体が
スパイの巣窟に 仕立て上げられる
207号室
〝次は退寮だ〟と 忠告したはず
すみません
３人に反対されたのに
私が〝一晩だけ〟と 押し切ったんです
４階にいたことも ３人は知りません
罰するのは 私だけにしてください
いいでしょう
明日 速やかに 出ていきなさい
先生 ヨンロは まだ１年生です
私が出ていきます
私も手伝い…
もちろん―
ヨンロ１人では無理よ
だとしても
ヨンロが主導したはず
パートナーだから
違う？
なぜ そんなことを？
お父様が失望する
ヨ･ジョンミン コ･ヘリョン ユン･ソリは
今度 規則を破ったら 退寮です
そして今後は 一切の電話に出られません
はい？
電話まで？
以上
あんたよね
私だって証拠はあるの？
たかが電話番だからって バカにしてる？
親のお金がなきゃ 何もできないくせに
何だって？
ヘリョンさん
大学生のフリして 合コンしてたのは誰？
そんな誰かのせいで 残念なことになったわね
電話に出られないなんて
おかげで私は楽できるわ
もう行きましょう
今 何て言った？
このクソ女
やめて
あんたが告げ口したんでしょ
死にたいの？
ふざけんな
やめて！
こうなると思った
でも かわいそう
行こう
好秀ホス女子大 学生寮です
ケガは回復しました 任務に支障はありません
そうか
私がどれだけ 気をもんだことか
心配で夜も眠れなかった
平壌ピョンヤンへ戻るに戻れず お前の連絡を―
北京ペキンで待っていたぞ
ご心配をおかけしました 父さん
スヒョク
今回の任務は必ずや
完遂せねばならん
肝に銘じます
特権を維持したい連中が
私の首を狙っている
お前は彼らを潰すための 最終兵器だ
忘れるな
忘れたことはありません
必ずや成功させます
言っただろう
息子は絶対に生きていると
ともあれ
無事で何よりです
この作戦は当初の計画どおり 息子が完遂する
部長同志 すでに新たな工作組を…
副部長同志が送った 工作組は
息子の応援に回ってもらう
南との協議に 同志はこれ以上 関わるな
中国 北京
やっと話が通じた
やっぱり我々は 同じ民族ですね
そうですとも 言うまでもありません
４億ドル？
国籍は違えど本質は同じ
心は１つでしょう
そのとおり
記念すべき この瞬間に
乾杯
今回だけでなく次々回も
その次の大統領選でも 協力し合いませんと
そういった意味から ひと言
何を…
どうぞ
選挙の時期は 弾●が十分ではありません
当初の４倍の金額を 用意するのは難しい…
ウン部長は心配性だから困る
戦●争●に勝てるというのに 弾を惜しんでる場合か
ちょっと失礼 衛生室に行ってきます
政権を維持するのは 難しいものですな
なぜいつも
土壇場でぶち壊す？
当初の４倍ですよ
政権を守れても
カネが底をついたら コード１が喜びます？
やってられん
バカなのか？ もうろくしたのか？
何だと？
まあいい
だがな
負けたら コード１と２だけじゃなく
俺たちも一巻の終わりだ
どうせ勝利が 約束された選挙だろ
これはただの保険だ
フタを開けるまでは 分からない
もし負けでもしたら
みんな お陀仏だ
金庫を開けろ
金庫？
コード１も国会も 正確な額を知らないカネ
領収書も要らない 安企部の裏金だ
〝シャルマン〟
来てくれてうれしいわ
マージャンで一番難しいのは ４人 集めることよ
ポン
また呼んでください
いつでも駆けつけます
次は棄権します
あら 今日は 調子が悪いようですね
あの話が気になるせい？
〝13人〟
そうね それだわ
未婚女性が13人 死なないと…
こら
縁起でもないことを
何のお話ですか？
13人 死なないと
ご主人に よくないことが起こるって
ご心配ありがとう
でも私は
〝ただのデタラメ〟と 聞き流しました
デタラメだなんて
導師様のお言葉ですよ
信じるかどうかは任せるけど
戦争でも起きない限り 13人も死なないわよね
それに再婚でしょ？
ご主人が死んだら
あなたが気の毒だわ
何事も心構えしだいです
イ･ソンゲも かつて 王になると心に決めた時
刀で切りつけ 手相を変えたそうですし
ええ 〝一切唯心造〟
心構えしだいですよね
乾杯
ごめんね ヨンロ
あなたに背負わせて
いいえ 私のほうこそ ごめんなさい
私のせいで 電話にも出られず…
行く所は決まってるの？
親戚の家？
父の家です
お父さん？
ソウルにいるの？
10年前 母が亡くなって
ものすごく性格の悪い女と 再婚したんです
それ以来 田舎で 祖母と暮らしてました
ヨンロがかわいそう
いやいや 平気ですよ
気を使いすぎて 痩せられるかも
乾杯
ヨンロ
泣かないで
ストップ
寮に入って
友達に出会えたし
姉ができた
今まで 言い表せないくらい
本当に幸せでした
みんな とってもとっても
ものすごく
ありがとう
ヨンロ
ヘリョンさん
ヨンロ
泣かないでってば
遊びに来ますね
〝ソリ ヨンロ ジョンミン ヘリョン〟
私はどうすれば？
寮を追い出されたら…
出ていく前に
願い事をしてもいいですか？
スホさんが 電話をくれますように
かなえてください 一度でいいんです
お願い
気をつけて
ただ今より 67号 探査隊員のための
遠隔教育大学 物理 復習課題をお伝えします
913ページ 35番
135ページ 55番
245ページ 41番
712ページ 22番
369ページ 91番
179ページ 13番
293ページ 80番
276ページ 19番
ひと月ぶりの告解です
お久しぶりです
ハン･イソプ教授
半年前に失踪した ご子息の行方は確認を？
本当に平壌にいるのか？
彼がアメリカ留学中 交際していた恋人は
対北事業を行う同胞でした
我々が懐柔しました
半年前 ご子息がその恋人と
オーストリアへ渡ったことは ご存じですよね
その２人を 平壌まで案内したのは
私です
手紙を預かっています
ミンジェが手紙を？
ご子息が平壌にいることは ＣＩＡもまだ知りません
しかし時間の問題でしょう
そうなれば
安企部にもバレます
何度も言いますが
ご子息は自発的に北へ
共和国は 教授の立場を考えて
公表していないだけです
ご子息が
会いたがっていますよ
教授
出してくれ
なぜこっちへ？
運転手さん
おい
運転手さん
なんてこった
何なの
やってくれたな
どいて
どけだと？
売り物をダメにしたんだぞ まず謝れ
弁償しないと 行かせないからな
聞いてんのか？
逃した
行かせるもんか
どうしてくれるんだ
まったく
天の川 応答せよ
なんてヤツだ
天の川
無線交信あり
オーケー
冷めますよ
食べないなら…
同じ話を繰り返すばかりで…
誰が殴れと言った？
本当に 見間違えただけなんです
女手一つで育ててくれた 故郷の母のためにも
出世したいんです
アカを助けるわけが…
分かってるよな？
もちろんです
慎重に―
任務をまっとういたします
帰せ
このご恩は 死んでも忘れません
チーム長
無線交信を傍受できました
乱数表で解読…
〝父さん 考え直して…〟
〝静かな郊外に移った〟とは どういうことだ
〝美しい風景の中 父さんを思う…〟
これは？
何のマネだ
教授
ニューヨークに比べると 過酷な環境です
ご子息が平壌からの 脱出を企てるほど…
どうすれば 息子を救い出せる？
共和国に入り
連れ戻せばいいのです
何だと？
ＣＩＡが察知する前に 安全に連れ戻せるよう
我々がお助けします
見返りに望むことは？
私は知りませんが これだけは確かです
共和国の望みを 聞いてくだされば
無事に戻ってこられます
お約束します
休んでください
教授を連れて先に発て
組長同志は？
オゴン山へ 武器と工作金を取りに行く
今夜22時
工作船と合流する前に 私も到着する
常にあの男を監視し
思想性が疑わしい時は
ためらうことなく―
殺せ
成功しなければ―
グムチョル同志の死が無駄に
必ず完遂する
いいな
祖国と人民のために！
〝コスモス玩具〟
〝好秀女子大 学生寮〟
〝捜索が入った〟
〝見つかる恐れ〟
〝大至急〟
〝越北希望〟
やはり寮にいた
行くぞ
さっき誰と電話を？
な… 何のことですか？
寮の前の公衆電話で
友達です
空きコマの時 遊びに来ると
ヨンロ 手伝おうか？
どうやって運ぼう？
グァンテさんを呼んだ
車で運んでくれるよ
ありがとうございます 助かります
彼氏もたまには役に立つね
それは何のテープ？
何でもない
スホさんがくれた？
退寮になるのに 電話もくれないなんて
追われてるから無理よ
207号室 207号室
ウン･ヨンロさんに電話です
もしもし
寮長から聞いたわ
困った兄妹きょうだいだこと
安企部長の娘がなんてことを
迎えをやるから 帰ってきなさい
問題児は兄だけでいい
電話してと言ったのに 無視しないでよ
今日 寮から 追い出されるのに…
別に―
会いたくないし
山へ逃げないよう―
お前たちは 山側から寮に接近しろ
分かりました
生け捕りだ
だが やむを得ない時は
射殺してもいい
オーケー
みんな いい？
はい
ヨンロの未来に乾杯
乾杯！
もう門限がないから 羨ましいな
そうよね 自由の身だ
元気でね
私たちも出ていく？
何言ってるの
この間 喫茶ローマに…
行ったの？ いいな
合コンの相手が すごくカッコよくてね
また会おうって
ヨンロ
永遠の別れじゃあるまいし
〝別に会いたくないし 好きじゃないし…〟
〝でも もう一度だけ 会えたらいいな〟
おい
変態野郎め
どこをのぞいてるんだ
けしからんな
女子寮をのぞくとは
話しかけてるのに無視するな
どこをのぞいてたんだよ
おい 答えろ
逃げる気か？ こっちに来い
ビビってんのか 来いって
マジかよ
どうして警察がいるんだ
なんでここが分かった？
勘弁してくれよ チクショウ
捕まってたまるか
こんなことなら 運動しとくんだった
死ぬかと思った
早く隠れないと
位置は？
オゴン山から寮へ接近中
イタタ 腰が…
オゴン山の中腹で小屋を発見
了解 そちらへ向かう
近くにいるはず 応援を要請して待機を
全員 待機
あいつらは何だ？
まさか俺の臓器を取りに？
期限まで まだあるのに
血も涙もないヤツらめ
しかし多すぎるな
変態を捕まえに？
お前は何者だ？
なんで入ってきた？
勝手についてきやがって
今 振り払ったか？
変態野郎にまで ナメられるとはな
来いよ
思い知らせてやる
グァンテさん 大丈夫？
ソリさん 僕―
口を開きませんでした
ソリさんを守るために 拷問されても
耐えました
僕は裏切り者じゃない
泣かないで
行こう
おい 何をする
待て
父さん ちゃんと立って
分かったよ
どうしたの？
グァンテさん ヘリョンさんに見られちゃう
何事ですか？
〝ヘリョンさん〟？
おい お前
オ･グァンテか？
タメグチかよ
何だと？
おい 帽子を返しやがれ
あなた方
何のマネですか
上へ
イム･スホ
銃を捨てろ
下がれ
３つ数える 銃を捨てろ
１
２…
３
スノードロップ
寮に 立てこもってるのか？
ソウルのど真ん中で？
大同江１号なのか？
徹底的に踏み潰せ
最優先すべきは 会長のご息女の救出だ
みんな 死んでしまうかも
今から言うことを よく聞け
これから 人質が１人 死ぬ
プランＢでいくしかない
ヤツらを殺せ
本当に―
スパイなの？
私は―
スパイを助けたの？
警告する
ボーナス映像
〝オープンハウスの思い出〟
ヨンロ
準備できたよ
ヨンロ 早く
斜めを向いて 顔がよく見えるようにね
もっと寄って
早く
みんな 笑って
さあ
撮るよ １ ２ ３
日本語字幕 朴澤 蓉子