ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 4
Maar dit is...
Je zus heeft deze aan je gegeven.
Ik kan alleen maar weggaan...
...zonder me zorgen om je te maken...
...als ik weet dat jij hem draagt.
Maar jij moet hem dragen om veilig te blijven.
Mij zitten ze niet achterna.
Hou hem maar gewoon.
Dit is het enige wat ik je kan geven.
Im Soo-ho.
Waar blijven ze nou?
Ze lopen hem nog mis.
Verdomme.
Gwang-tae, je hebt toch niet de politie gebeld?
Als je eens wist wie hij echt is...
Als ze hem oppakken, word ik ook gearresteerd.
Hoezo dat? Jij hebt niks met hem te maken.
Mijn kamergenoten...
...hebben hem verborgen gehouden.
Hij kwam onze kamer binnen...
...dus hebben we hem verborgen.
Verdorie. Jij verrader.
Yeong-ro.
Gwang-tae heeft hem gezien.
Schiet op. Ga nu.
Red jij je wel?
Ik red me wel. Ga nu maar.
Ga nu.
Hoe kon dat gebeuren?
Laten we gaan. Ik leg het onderweg wel uit. Snel.
53E OPEN DAG HOSU-VROUWENCAMPUS
Hé.
-Kwam hier net een fietser voorbij? -Nee, niet gezien.
-Een man in pak, op een fiets? -Niet gezien.
Zeker weten? Waag het niet om te liegen.
We zijn hier al even en hebben hem niet gezien.
Hoelang al?
-Zo'n twintig minuten, toch? -Ja.
We hebben vlakbij tteokbokki gegeten. Hoezo?
Verdomme. Die snotaap.
Misschien zag hij het verkeerd.
Laten we hem eerst ondervragen.
Volgens mij...
...heb ik sinds de laatste keer dat ik hier was...
...een trauma opgelopen.
Ik had zo veel bewondering voor rechercheurs als u...
...dat ik die schoft per se wilde pakken, voor ons land en voor ons volk.
Zodoende leek iedereen op hem.
Dus jij zag een man in pak op een fiets aan voor Im Soo-ho...
...maar je had het mis?
Het spijt me zo, meneer.
We waren net bij de Ogongberg aan het zoeken...
...naar het afleverpunt van de communisten...
...toen jij belde en zei dat je Soo-ho had gezien.
Het spijt me echt.
Ik wist niet dat u het zo druk had.
Ik twijfel opeens...
...aan welke kant jij staat.
Misschien aan onze kant...
...aan die van Soo-ho...
...of aan die van iemand die hem in bescherming neemt.
Nou?
-Zorg dat hij praat. -Ja, meneer.
Dat doet zeer.
M'n ribben.
Het spijt me zo.
Laat me alstublieft in leven.
Wat deed je nou verkeerd?
Nou...
BROUWERIJ BAEKHA
Seol-hui's vader is de baas van Brouwerij Baekha.
Een uitgelezen kans om haar hart te winnen.
Gwang-tae.
Nou?
Wat 'nou'?
Wat, stommeling?
Ik zal discreet zijn.
Ik zal alleen bellen als ik het echt zeker weet.
Het spijt me zo. Niet slaan.
Het spijt me zo.
Om de idealen van de Olympische Spelen te vervullen...
-Waarom ben je zo laat? -...worden de Spelen in Seoel...
-Sorry. -...een wereldwijd festijn...
Ga maar naar binnen.
...waar iedereen van kan genieten, en niet zomaar een sportwedstrijd.
Het zal dus voor het eerst zijn dat Korea de allergrootste...
Kameraad.
Waar is Geum-cheol?
We hebben vernomen dat hij zichzelf heeft gedood met cyanide.
Ik neem de verantwoording op me. Ik had beter moeten...
Ik ben de teamleider. Het is mijn schuld.
Ik ga verslag uitbrengen, dus zwijg maar.
Eerst breng ik verslag uit.
Hou hem te allen tijde in de gaten.
Als je een verandering ziet in z'n ideologie...
...aarzel dan niet...
...om hem te doden.
Wat is er gebeurd?
Ik raakte gewond en kon niets doen. Nu ik terug ben, kunnen we doorgaan.
Het team van onze partij zal spoedig hier zijn.
Waar heb je het over?
Ik laat Han I-seop eigenhandig overlopen naar het noorden.
Dat heeft weinig kans van slagen.
Ze kennen je gezicht nu.
De ANSP houdt Han goed in de gaten, dus hoe wil je...
Zoek gewoon uit waar Han is. Nu.
EUN YEONG-U
Dat pak en die schoenen zul je morgen dragen.
Ze zijn van m'n broer.
Ik ben benieuwd of alles past.
Waarom pas je het nu niet even?
Jeetje, Yeong-ro. Jouw partner was echt knap.
Hij was echt lekker.
Vond je? Hij kwam nogal dom op mij over.
Die partner van Hye-ryeong liep zo over hem heen.
Waar heb jij het over?
Heb je hem niet zien schieten? Hij zag er zo cool uit.
Hij was heel mannelijk.
Wat is z'n hoofdvak?
-Welke school? -Waar ken je hem van?
Wat heb je aan een goede schutter als hij niet kan dansen?
-Hou op. -Wat maakt dat nou uit?
-Beweeg gewoon, dan dans je al. -Zo is dat.
Ik kan alleen maar weggaan...
...zonder me zorgen te maken als ik weet dat jij hem draagt.
VAN EUN YEONG-RO
Bun-ok.
Wij moeten praten.
Hoe lang duurt het al?
-Pardon? -Sinds wanneer zijn jullie twee...
Je hebt me in de maling genomen.
Ik kan je niet volgen.
Zo stom. Hoe kon ik niet weten dat hij met jou was?
En ik maar zeggen dat hij in Berlijn was...
...en dat ik moest komen omdat hij me miste.
Dat vond je vast zo stom dat je me in de maling wilde nemen.
Het spijt me.
Je keek vast zo erg op me neer...
...dat je hem hier uitnodigde terwijl ik op de campus werkte...
...om recht voor m'n neus gezellig met hem rond te paraderen.
Hem jij hem eerst gebeld?
-Heb jij hem eerst versierd? -Nee.
Op de dag van de blind date...
...liep ik hem tegen het lijf in een platenzaak.
In een platenzaak?
Het spijt me.
Ik heb al plannen, dus ik kan helaas niet naar het concert.
De schoft.
Hij zei tegen me dat hij al plannen had.
Jij hebt hem verteld dat ik geen student ben...
...is het niet?
Nee, absoluut niet.
Waarom zou ik dat vertellen?
Duidelijk. Jij hebt niets misdaan.
Ik, meisje dat niet eens studeert, had het lef met jullie mee te gaan...
...en te dromen van een jongen uit Berlijn die veel te hoog gegrepen is.
Vanaf nu weet ik m'n plaats.
Bedankt, hoor.
Verdomme.
OPEN DAG HOSU-VROUWENCAMPUS
GEEN TOEGANG ZONDER UITNODIGING
GASTENLIJST OPEN DAG
Kamer 207.
KAMER 207, EUN YEONG-RO
Hij is niet langs de kaartjescontrole gekomen.
Dat is waar ook.
Misschien...
...houdt de spion zich daar wel schuil.
Kom op, zeg. Dat lijkt me sterk.
NIET BETREDEN
Hij zat verstopt op de vierde etage. Dat moet wel.
Wacht eens even.
Dat houdt in dat die kerel...
...de spion is?
Wacht even.
De kerel op de vierde etage was dus de spion.
De kerel op de vierde etage was de spion.
Ze is vast woedend.
In de ogen van kippendarm...
...is het alsof je achter haar rug met hem omgaat.
Ze vindt vast dat ze zo'n trut een lesje moet leren.
Au, verdorie.
Wacht.
Bun-ok controleerde de kaartjes.
Ze zag iemand die ze nooit zou doorlaten.
Dat zal ze verdacht vinden.
-Wat als ze erachter komt? -Ze zal het er niet bij laten zitten.
Ik word hier knettergek van.
Ze zal het vast tegen Miss Pi zeggen.
Sneu voor Bun-ok, maar we moeten wel.
We moeten ons van de domme houden.
Maar goed, die kerel is weg.
En er is geen bewijs dat wij hem hielpen.
Jeong-min, waar heb je z'n kleren gelaten?
-Zeg goedenacht. -Goedenacht, mevrouw.
Eun Yeong-ro.
Ja?
Waarom schrik je zo?
Heb je iets verkeerds gedaan?
Nee, mevrouw. Dat heb ik niet.
Herpak jezelf.
Eén verkeerde keuze kan je hele leven verwoesten.
De open dag is voorbij.
Hou jullie hoofd erbij, anders verknallen jullie je examen nog.
Begrepen?
Ja, mevrouw.
Dat was het.
Zeg goedenacht.
Goedenacht, mevrouw.
Blijkbaar heeft Bun-ok niets gezegd.
Ze heeft het ongetwijfeld ontdekt.
En ze is niet iemand die het erbij laat zitten.
Ze voert vast iets in haar schild.
Bijna vergeten. Waar zijn Soo-ho's kleren?
O, dat.
-Het is te riskant om ze hier te laten. -Inderdaad.
Wat is de veiligste plek, denk je?
Met mij, zoon. Hoe ging het?
Wat denk je zelf?
Ik heb m'n organen als borg ingezet.
Ik geef ze eerst een nier.
Als dat niet genoeg is, geef ik al m'n organen en val ik dood neer.
Hoe kun je zoiets zeggen, snotaap?
Hoe kun je zoiets zeggen tegen je vader?
Waarom moest je nou zo nodig gokverslaafd raken?
Jij altijd met je gezeur.
Ik kom over twee dagen langs. Zorg dat het geld klaarligt.
Goed. Ik heb weer geld.
Ga maar weer naar binnen. Ik red me wel.
Grondwetsartikel 32.
...optimale lonen via sociale en economische middelen.
Alle burgers hebben het recht om te werken.
De staat streeft ernaar de werkgelegenheid te bevorderen...
...en garandeert optimale...
Alle burgers hebben het recht om te werken.
Ga naar je kamer om te slapen.
De staat streeft ernaar...
...werkgelegenheid te bevorderen en garandeert optimale lonen...
...via sociale en economische middelen.
Hé, jij.
Niet rennen.
Ik schrok me rot.
Wat is er?
Mijn hemel. Zijn dit de kleren die die kerel heeft achtergelaten?
Ik kan ze niet in m'n kamer bewaren.
Ik ga ze naar de stomerij brengen.
Hou ze vannacht hier, dan haal ik ze morgen op.
Ja, dat is prima.
De directrice komt hier toch nooit.
Dus maak je geen zorgen en ga terug naar je kamer.
Heel erg bedankt.
Wat is dat nou weer?
Zoete aardappel.
Jeetje, dat had je echt niet hoeven doen.
Ik leg het hier neer, voor later.
Oké. Dank je wel.
Goed.
O, en Soo-ho heeft me gevraagd jou te bedanken namens hem.
Hij wist veilig weg te komen. Dat is allemaal aan jou te danken.
Ik meen het.
Ach, zo veel heb ik niet gedaan. Geen zorgen, ga nu maar terug.
Oké.
NAAMLOOS
Geum-cheol.
Ons land zal je daden nooit vergeten.
ONDERZOEK NAAR COMMUNISTEN 1 TEAMLEIDER
Ze zijn met een reden gevlucht naar de Ogongberg.
Maar we hebben alle verdachte graven doorzocht.
Als we het afleverpunt vinden, krijgen we hem snel te pakken.
Pak aan.
Wat is dat allemaal?
Jullie hebben nog niet gegeten, hè?
Tteokbokki, kimbap en viskoekjes.
Je krijgt niet meer erkenning als je maaltijden overslaat.
Vanwaar de orchidee?
Die kwam ik tegen op de markt.
-Ga Seung-jun halen. -Ja, mevrouw.
Ik dacht dat je niet meer in mijn team zat.
Ik ben bij de ANSP gegaan...
...met maar één reden.
De man die mij plotseling verliet...
...die in rook opging na te hebben beloofd met mij te trouwen...
Ik ben hier gaan werken om hem te vragen waarom.
Ik ben hem twee keer naar Duitsland gevolgd, maar ik zag hem nooit. En ik...
...wacht al zes jaar op hem.
-Waarom zou ik uit het team gaan? -Het is spijtig...
...dat je om zo'n persoonlijke reden bij de dienst bent gegaan.
Ik doe alsof ik dat niet gehoord heb.
Waarom?
Waarom, in hemelsnaam?
Waarom vragen ze ons om Han met rust te laten?
Onze agenten schaduwen hem zorgvuldig.
Dus bemoei je er niet mee.
Onze agenten?
Denk je dat ze loyaal zijn aan jou?
Dat ze zullen doen wat van hogerhand niet mag?
Ik zal Han eigenhandig in de gaten houden.
Ga je nu alweer weg? Wil je niets eten?
Ze heeft echt veel voor ons gekocht. Kijk dan.
Ze is heel vrijgevig, vind je ook niet?
Hallo?
Ik belde om u iets te vragen.
U heeft gezegd...
...dat u 50 miljoen overhad voor informatie over een spion.
Als ik informatie geef over iemand die een spion herbergde...
...hoeveel krijg ik dan?
Hetzelfde bedrag?
Waarom wil je dat weten?
Pardon?
Waarom wil je weten hoeveel je krijgt...
...voor informatie over iemand die een spion herbergde?
Gye Bun-ok.
Omdat ik iemand wil aangeven.
Wat? Aangeven?
De meiden van kamer 207 hielden een spion verborgen.
Waar heb je het over?
Ik was hierop voorbereid, dus ik heb het bewijs nog.
Kom op, zeg.
Waarom ga je dat doorzoeken?
Wat is hier gaande?
Dat is...
Neem me niet kwalijk.
Nou, dit is...
Ik bedoel...
Het zit namelijk zo...
-Mr. Kim? -Ja, mevrouw?
Bedankt voor alles.
Pardon? Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Ik stel over enkele dagen uw opvolger aan, dus leid hem goed op.
Mevrouw, het spijt me enorm.
Ik dacht er totaal niet bij na.
-Vergeef me deze ene keer. -Neem 't mee.
O, nee.
Mevrouw? Miss Pi?
Het spijt me zo. Vergeef me toch deze ene keer.
Mijn hemel.
De jongen die ze verborgen hielden...
...is geen spion, maar een demonstrant.
Iedereen van de ANSP zegt dat hij een spion uit het noorden is.
Goed. Stel dat hij dat is.
Is het geven van eten en onderdak dan hetzelfde als herbergen?
Als de rechtbank bepaalt dat er geen spion geherbergd is...
...krijg jij geen beloning.
Ik doe dit niet voor het geld.
Je moet iedereen aangeven die een spion herbergt. Dat is onze plicht.
Plicht? En wat als je dat doet?
Denk je dat ze jou niet gaan verhoren?
Ze maken van onschuldigen zo spionnen om resultaten te boeken.
Jij bent een makkelijke prooi, denk je niet?
Ik bedoel...
...je bent de zus van een communist.
Dat is niet waar. Mijn zus is geen spion van het noorden.
Door haar werd een keurig gezin geruïneerd. Moet dat weer gebeuren?
50 miljoen won?
Je hebt geluk als ze je niet martelen of in de gevangenis gooien.
Doe geen domme dingen en houd je mond.
Ben je soms vergeten dat zelfs fabrieken je niet aannemen?
Zonder m'n oude mentor...
...zou ik jou nooit hebben aangenomen.
Als dat duidelijk is...
...mag je iedereen van kamer 207 naar mijn kantoor sturen.
Hielden jullie hem verborgen op de vierde?
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb hun gesmeekt om hem te verbergen.
Seol-hui en de rest hebben niets misdaan.
Jeong-min, jij had het moeten tegenhouden.
Hij was een demonstrant waar de politie achteraan zat.
Ik kon hem niet negeren.
Wat als hij geen demonstrant is, maar een spion?
Dat is hij niet. Hij kan geen spion zijn.
-Ik ken hem van een blind date. -Ze willen een spion pakken.
Ze kunnen van jullie allemaal spionnen maken.
Sterker, ze kunnen met gemak...
...van iedereen op de campus spionnen van het noorden maken.
Kamer 207.
Jullie weten dat jullie bij de volgende fout worden weggestuurd, hè?
Het spijt me zo.
Zij zeiden dat we de politie moesten bellen...
...maar ik stond erop dat we hem één nacht zouden verbergen.
En zij wisten niet dat ik hem op de vierde etage verborgen hield.
Geef mij straf.
Laat mij de enige verantwoordelijke zijn.
Prima, als jij 't zegt.
Pak je spullen en vertrek morgen, Eun Yeong-ro.
Mevrouw, Yeong-ro is slechts een eerstejaars.
Ik vertrek wel in haar plaats.
Ik hielp hem ook...
Uiteraard.
Ze kan dit niet alleen hebben gedaan.
Maar...
...zij was ongetwijfeld de aanvoerder.
Hij was...
...jouw partner, nietwaar?
Je weet dat je zulke dingen niet moet doen.
Je vader zal teleurgesteld zijn.
En de rest, Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong en Yoon Seol-hui:
Nog één overtreding en jullie vliegen er allemaal uit.
Van nu af aan...
...mogen jullie drie geen telefoon van buitenaf ontvangen.
Pardon? Geen enkel telefoontje?
Verdwijn.
Jij was het, hè?
Heb je het door?
Nou?
Kijk je op me neer omdat ik een telefoniste ben?
Wie denk je wel dat je bent?
Je bent geen haar beter dan ik, alleen heb jij een rijke familie.
-Spoor je wel? -Hye-ryeong.
Is dat waarom je zogenaamd als studente op een blind date ging?
Je bent vast heel boos dat je nu geen belletjes krijgt door een meisje...
...dat zich voordoet als studente.
Nou, daardoor heb ik nu wel minder werk te doen.
Hou op.
Laten we gaan.
Wat is haar probleem?
Jij geschifte trut.
-Hé. -Hye-ryeong.
Ik weet wat je hebt gedaan. Hou op met liegen, stom wicht.
Wil je soms dood of zo?
-Geschifte trut. -Hou op.
Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik heb wel met haar te doen.
Laten we gaan.
Hallo, met de campus van de Hosu-universiteit.
Mijn wond is genezen.
Ik ben klaar voor de operatie.
Dat is een opluchting.
Heb je enig idee hoe bezorgd ik was?
Ik was zo bezorgd om je dat ik er niet van kon slapen.
Ik moet terug naar Pyongyang...
...maar ik heb in Beijing gewacht tot je zou bellen.
Het spijt me dat ik u ongerust heb gemaakt, vader.
Soo-hyeok.
Je moet deze missie volbrengen...
...tegen welke prijs dan ook.
Dat zal ik onthouden.
Degenen die macht hebben dankzij hun achternaam...
...hebben mij in het vizier.
Jij bent het laatste wapen waarmee ik ze kan doden.
Vergeet dat niet.
Dat ben ik nooit vergeten.
Ik kom terug als de missie volbracht is.
Zei ik het niet?
Ik had je toch gezegd dat m'n zoon absoluut nog leefde?
Hoe het ook zij...
...ik ben blij dat hij nog leeft.
Mijn zoon zal de missie volbrengen volgens plan.
Maar kameraad...
...we hebben een nieuw team gestuurd.
Het team dat jij hebt gestuurd...
...zal mijn zoon helpen zijn missie te volbrengen.
Blijf vanaf nu weg bij onze onderhandelingen met het zuiden.
BEIJING, CHINA
Nu zitten we op één lijn.
Nu heb ik zowaar het gevoel dat we allemaal Koreanen zijn.
Natuurlijk zijn we dat. U kwetst m'n gevoelens nog.
400 miljoen dollar?
Onze nationaliteiten mogen dan verschillen, maar waar het om gaat...
...is dat onze harten hetzelfde zijn.
Ben ik het helemaal mee eens.
Goed, volgens mij is het tijd...
...om de glazen te klinken.
We moeten niet alleen deze keer...
...maar ook bij de volgende verkiezingen op deze manier samenwerken.
Wat dat aangaat, wil ik iets zeggen.
-Wat? -Zeg het gerust.
Zoals u weet is het verkiezingstijd, dus houden we niet veel geld over.
Het wordt lastig om het viervoudige te leveren van wat we hebben beloofd.
Jeetje, Mr. Eun.
U maakt zich veel te veel zorgen.
We gaan de strijd winnen, dus waarom zouden we geldzorgen hebben?
Nietwaar?
Eén moment. Ik ga even naar het toilet.
Een nieuwe regering aanstellen is nog niet zo makkelijk, hè?
Waarom, in godsnaam...
...verknal je een deal die bijna rond is?
Wat hij vraagt, is vier keer zoveel.
Wat heeft de strijd winnen voor zin...
...als we vervolgens zonder geld zitten? Denk je dat Code 1 dat leuk zal vinden?
Wat mankeer jij toch?
Ben je achterlijk? Of ben je seniel aan het worden?
Wat?
Ik begrijp het.
Ik snap wat je bedoelt.
Als we de verkiezingen verliezen, zijn Code 1, Code 2...
...en jij en ik allemaal de klos.
Er wordt overal voorspeld dat wij zullen winnen.
Dit is alleen voor de zekerheid.
Niemand weet het zeker tot de verkiezingen voorbij zijn.
Als we verliezen, gaan we eraan. Letterlijk.
Wij allemaal.
We gaan de kluis leegroven.
De kluis?
Verloren geld waarvan zelfs Code 1 of de raad niet weten hoeveel het is.
Het geheime ANSP-fonds waarvoor je geen bonnetjes hoeft te schrijven.
Fijn dat u er bent, dr. Kang.
Het moeilijkste van Mahjong is het vinden van vier spelers.
Pong.
Ik wil wel vaker meedoen.
Ik kom wanneer u me maar belt.
Ik stop ermee na dit potje.
Jeetje. Kennelijk voelt u zich niet zo lekker vandaag.
Zit het u misschien dwars wat hij zei over die dertien maagden?
Niet?
Ja, je hebt vast gelijk.
Tenzij dertien jonge maagden sterven...
Hou op.
Kijk toch uit met wat je zegt.
Waar gaat dit over?
Tenzij dertien maagden sterven...
...zal haar echtgenoot iets ergs overkomen, naar het schijnt.
Ik waardeer de bezorgdheid...
...maar om eerlijk te zijn denk ik niet dat dit iets is...
...waar ik aandacht aan moet schenken.
Hoe kunt u dat nou zeggen?
U weet hoe goed de waarzegger is.
U moet zelf weten of u hem gelooft of niet.
Tenzij er oorlog uitbreekt...
...kunt u geen dertien maagden ombrengen.
Bovendien is dit uw tweede huwelijk.
Dus als uw echtgenoot sterft...
...zou uw situatie erbarmelijk zijn, Mrs. Hong.
Je toekomst is wat je er zelf van maakt.
Zelfs Yi Seong-gye sneed andere lijnen in z'n handpalm...
...om koning te kunnen worden...
...toen hij zich met z'n leger terugtrok van het eiland Wihwa.
Precies. Je moet gewoon je verstand volgen.
Je toekomst is wat je er zelf van maakt.
-Proost. -Proost.
Het spijt me, Yeong-ro...
...dat jij weg moet terwijl wij blijven.
Nee, Hye-ryeong. Ik ben degene die spijt zou moeten hebben.
Door mij mag je geen telefoontjes ontvangen.
Heb je al besloten waar je naartoe gaat?
Het huis van een familielid?
Het huis van m'n vader.
Je vader?
Woont je vader in Seoel?
Nadat m'n moeder tien jaar geleden overleed...
...trouwde hij met een heel vervelende jonge vrouw.
Sindsdien heb ik bij mijn oma op het platteland gewoond.
Ik heb zo met je te doen, Yeong-ro.
Kom op. Het is niet erg.
Met wat geluk val ik af van al het lopen op eieren.
Proost.
Jemig.
Yeong-ro.
Niet huilen.
Hou op.
In mijn tijd op de campus heb ik nieuwe vriendinnen gemaakt.
En jullie twee zijn als grote zussen voor me.
Ik was heel erg gelukkig tijdens mijn tijd hier met jullie.
Ik wil jullie enorm bedanken. Voor alles.
Dat meen ik.
-Yeong-ro. -Hye-ryeong.
Yeong-ro.
-Yeong-ro. -Toe, niet huilen.
Ik kom jullie vaak opzoeken.
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Wat moet ik nu?
Ik word weggestuurd van de campus.
Kunt U voor ik vertrek...
...alstublieft mijn wens laten uitkomen?
Zorg dat Soo-ho mij belt.
Alstublieft. Eén keertje maar.
Alstublieft?
TAEGEUK IJZERWAREN
Wees voorzichtig.
Dan zal ik nu het huiswerk voor natuurkunde opgeven...
...voor de 67e les van het afstandsonderwijs.
Pagina 913, nummer 35.
Pagina 135, nummer 55.
Pagina 245, nummer 41.
Pagina 712, nummer 22.
Pagina 369, nummer 91.
Pagina 179, nummer 13.
Pagina 293, nummer 80.
Pagina 276, nummer 19.
Ik heb al meer dan een maand niet gebiecht, eerwaarde.
Dat is lang geleden...
...professor Han I-seop.
Weet u waar uw zoon is geweest sinds hij zes maanden geleden verdween?
Nee. Mijn zoon kan niet in Pyongyang zijn.
Zoals u weet, was de vrouw met wie hij iets had in de VS...
...een Koreaans-Amerikaanse die zakendeed met het noorden.
Wij hadden haar uiteraard al aan onze kant gekregen.
Zes maanden geleden ging hij vanuit de VS met haar naar Oostenrijk.
Dat had u vast al uitgezocht.
En ik heb ze eigenhandig vanuit Oostenrijk naar Pyongyang gebracht.
Ik kan u een brief van uw zoon laten zien.
Heeft Min-jae een brief gestuurd?
Zelfs de CIA weet nog niet...
...dat uw zoon in Pyongyang is.
Maar het zal vast niet lang duren voor ze daar achter komen.
En als zij het weten...
...duurt het niet lang voor de ANSP het ook weet.
Ik heb u al vaak gezegd...
...dat uw zoon vrijwillig naar het noorden ging.
Mijn land heeft dat alleen nog niet bekendgemaakt...
...voor uw bestwil, professor.
Uw zoon...
...mist zijn vader heel erg...
...professor Han.
TAXI
Rijden maar.
Wat? Waarom neem je deze route?
Hé, chauffeur.
Chauffeur.
Verdomme.
-Verdomme. -Dit is van de zotte.
-Krijg nou wat. -Opzij.
'Opzij'?
Je hebt al m'n fruit verpest. Zou je niet eerst even sorry zeggen?
Jij gaat nergens heen voordat ik wat compensatie krijg, oké?
Hoor je me? Ik laat je niet gaan.
Ik ben ze kwijt.
Alleen over m'n lijk laat ik je gaan. Hoe ga je me compenseren?
-Hoe? -Mijn hemel.
-Galaxy? -Ik praat tegen je.
Jemig, het laat haar volledig koud.
Galaxy hier.
We hebben iets via de microfoon.
Oké.
Koud is het niet lekker. Als u het niet wilt, dan...
Hij eet en hij herhaalt steeds dezelfde woorden.
-Dus ik... -Je moest hem verhoren, niet slaan.
Ik spreek de waarheid. Ik zag iemand anders voor hem aan.
M'n moeder was alleenstaand.
Voor m'n moeder op het platteland, die op me rekent...
...moet ik succesvol worden.
Waarom zou ik dan een communist helpen?
-Geen domme dingen doen. -Natuurlijk niet.
Ik zal discreet zijn...
...en ervoor zorgen dat de klus geklaard wordt.
-Laat hem gaan. -Ja, meneer.
Op een dag zal ik u terugbetalen voor uw goedheid.
Meneer.
Het afluisterteam heeft iets opgevangen via het microfoontje.
Als we dit ontcijferen...
Hij is verhuisd naar een rustige buitenwijk.
Wat houdt dat in?
'De omgeving is zo mooi...
...dat ik jou enorm mis, papa.' Wat houdt dat in?
Wat doe je?
Professor.
Het is voor iemand uit New York niet makkelijk om hier te wonen.
Al sinds uw zoon naar Pyongyang ging...
...probeert hij te ontsnappen.
Wat moet ik doen om hem daar weg te krijgen?
Naar het noorden gaan...
...en samen met hem vertrekken.
Wat?
Wij helpen u samen met hem te vertrekken...
...veilig en in het geheim...
...voordat de CIA erachter komt.
Wat moet ik daarvoor terugdoen?
Dat weet ik niet. Maar ik weet wel het volgende:
Als u doet wat het noorden wil...
...kunt u veilig vertrekken met uw zoon.
Ik geef u mijn woord.
Rust u hier maar uit.
Jullie gaan als eerste met professor Han mee.
Ga jij niet met ons mee?
Ik moet van de partij wapens en geld ophalen bij de Ogongberg.
Vanavond om 22.00 uur...
...moeten we hier contact maken met onze boot.
Ik zorg dat ik er dan ben.
Hou hem te allen tijde in de gaten.
Als je een verandering ziet in z'n ideologie...
...aarzel dan niet...
...om hem te doden.
Als we deze klus niet klaren...
...is Geum-cheol voor niets gestorven.
We moeten de missie volbrengen.
Begrepen?
Voor ons land en voor het volk.
COSMOS SPEELGOED
'Vrouwencampus van de Hosu-universiteit.'
'Ze hebben naar mij gezocht.
Een groot risico om gezien te worden.
Ik hoop naar het noorden te gaan...
...zodra ik de kans krijg.'
Het was dus toch de campus.
Laten we gaan.
O, met wie was je eigenlijk aan het bellen?
Wat? Aan het bellen?
Je belde iemand vanuit de telefooncel buiten de campus.
O, dat? Dat was m'n vriendin.
Ze wilde langskomen tijdens de pauze, vandaar.
Yeong-ro, heb je hulp nodig?
Hoe gaat ze dit hier eigenlijk allemaal weg krijgen?
Ik heb Byeong-tae gebeld.
Hij heeft een auto, dus hij kan daarin alles meenemen.
Dank je. Dankzij jou wordt het een makkelijke reis.
Nooit gedacht dat jouw vriendje zo nuttig zou zijn.
Wat is dat? Hoe kom je daaraan?
Het is niets.
Had Soo-ho die niet voor je gekocht?
Je bent weggestuurd vanwege hem. Waarom heeft hij nog niet gebeld?
Hoe moet hij dat doen? Hij wordt achtervolgd.
Kamer 207.
Studente Eun Yeong-ro, er is telefoon voor je.
Hallo?
Ik hoorde het van de directrice.
Wat bezielt jou en je broer?
Je vader is hoofd van de ANSP. Hoe kon je een demonstrant verbergen?
Ik stuur een auto, dus kom meteen naar huis.
Wees geen lastpost zoals je broer.
Ik vroeg je mij te bellen.
Maar je gaf me geen antwoord.
Ik moet de campus vandaag verlaten.
Het is niet...
...dat ik je mis...
Als hij richting de Ogong vlucht...
...moeten jij en Dong-jae naar de campus gaan.
Ja, meneer.
We moeten hem pakken.
Mocht je hem bijna kwijtraken...
...dan mag je hem doden. Over.
Oké.
-Zijn alle glazen gevuld? -Ja.
Op de toekomst van Yeong-ro.
Op haar toekomst.
Mijn hemel, Yeong-ro.
Geen avondklok meer voor jou. Ik ben jaloers.
-Ik ben ook jaloers. -Je bent nu vrij.
Tot ziens, Yeong-ro.
Waarom gaan wij ook niet weg?
-Dat je zoiets zegt. -Wat?
Is iemand trouwens nog naar koffiehuis Munhwa geweest?
-Koffiehuis Munhwa? -Ik ben daar geweest.
Ik was er op een blind date. En de jongens daar waren echt knap.
En hij vroeg me mee uit.
Yeong-ro.
Ze gaat nergens heen.
Niet huilen.
IK VROEG JE MIJ TE BELLEN, MAAR JE GAF GEEN ANTWOORD
IK MOET DE CAMPUS VANDAAG VERLATEN
HET IS NIET DAT IK JE MIS, MAAR IK WIL JE NOG EENS ZIEN
Hé.
Wat een viespeuk.
Waar sta jij nou naar te gluren?
Wat een snotneus.
Ben je een viespeuk? Gluren naar de vrouwenuniversiteit?
Smeerlap, ik vroeg je wat. Waarom geef je geen antwoord?
En wat is dat voor blik, hufter?
Waar ga je naartoe?
Jij smeerlap. Kom hier.
Ben je bang? Kom eens hier. Ik doe je niks.
Verdomme.
Verdomme, wat doet de politie hier?
Moeten ze mij hebben?
Wat gebeurt er allemaal?
Ik mag niet gepakt worden.
Man, ik moet echt meer sporten. Waarom zijn ze zo snel?
Dat deed zeer. Verdomme.
Oké, ik moet hier naar binnen.
We naderen de campus vanaf de Ogong.
Verdorie.
Jemig, m'n heupen.
We hebben een hut gevonden, midden op de berg.
We komen die kant op ter versterking.
Ze moeten vlakbij zijn.
Roep versterking op en blijf hier paraat staan.
Blijf paraat, iedereen.
Wie zijn dat? Wie moeten ze hebben?
Zijn ze hier echt voor mijn organen?
Stelletje schoften. Ik had nog wat tijd.
Stelletje harteloze schoften.
Wacht eens. Waarom zijn ze met zoveel?
Of moeten ze deze viespeuk hebben? Hé, wat is jouw verhaal?
Wacht eens even.
Waar haal je het lef vandaan mij hier naar binnen te volgen?
Gaf je me nou een klap?
Kijken viespeuken nu ook al op me neer?
Kom eens hier.
Ik zal je eens een lesje leren.
Mijn hemel.
Gwang-tae, ben je in orde?
Seol-hui.
Ik heb ze niets verteld.
Om jou te beschermen, Seol-hui, heb ik allerlei martelingen doorstaan.
En...
...ik, Oh Gwang-tae, ben geen verrader.
Huil toch niet.
Hé, wacht. Wat doe jij nou? Staan blijven.
Papa.
Probeer niet te zitten. Blijf staan.
Wat gebeurt er?
Wat gebeurt er allemaal?
Wat als Hye-ryeong ons ziet?
-Wat gebeurt er? -Hye-ryeong?
Hé, makker.
Ben jij Oh Gwang-tae?
-Ja. Wat is je probleem? -Wat?
-Hé, geef m'n pet terug. -Momentje.
Hé.
Wat heeft dit te betekenen?
Ga boven kijken.
Im Soo-ho.
Laat je wapen vallen.
Blijf uit de buurt.
Laat binnen drie tellen vallen, of zij gaat eraan.
Een.
Twee.
Drie.
Zeg je nou dat ze mensen gegijzeld houden op de campus?
In hartje Seoel?
Weet je zeker dat het Taedong River 1 is?
Vermorzel hem gewoon onopgemerkt.
Onze prioriteit is het redden van de dochter van de voorzitter.
Misschien komen we allemaal om.
Luister goed naar me.
Eén van de gijzelaars zal nu sterven.
Plan B is nu onze enige optie.
Dood ze desnoods allemaal.
Je bent dus echt...
...een spion van het noorden? Heb ik daadwerkelijk...
...een spion gered?
Ik waarschuw je.
BONUS
Yeong-ro.
Iedereen zit klaar.
-Schiet op, Yeong-ro. -Vooruit, Yeong-ro.
Goed. Draai jullie schouders.
En goed jullie gezicht laten zien.
-Dichter op elkaar. -Oké.
-Schiet op. -Glimlachen.
Oké. Daar gaan we. Eén, twee, drie.