PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 4
Mas é o...
É o colar que sua irmã te deu.
Só vou ficar tranquilo...
se eu for embora
e souber que está usando.
Mas o colar protege você.
Não estão atrás de mim.
Pode ficar.
É a única coisa que posso lhe dar.
Lim Soo-ho...
Que demora é essa?
Desse jeito ele vai escapar.
Droga!
Gwang-tae, não me diga que chamou a polícia.
Então sabe quem ele é...
Se o pegarem, também serei presa!
Por que seria presa? Você não tem nada a ver com ele.
Minhas colegas de quarto
estão escondendo-o.
Ele entrou no nosso dormitório,
então o escondemos.
Droga!
Seu traidor!
Yeong-ro!
O Gwang-tae o viu!
Rápido. Saia daqui agora.
Você vai ficar bem?
Vou, agora vá embora.
Vá embora.
-Como isso aconteceu? -Vamos.
Explico no caminho. Rápido!
DIA DA VISITAÇÃO
Ei!
Viram um cara de bicicleta por aqui?
-Não. -Um cara de terno.
-Não. -Têm certeza?
Não se atrevam a mentir.
Estamos aqui há um tempo, mas não vimos ninguém assim.
Há quanto tempo?
-Há uns 20 minutos, não é? -Isso.
Comemos tteokbokki aqui perto. Por quê?
Aquele desgraçado!
Será que ele se enganou?
Vamos interrogá-lo.
Acho que eu ando
meio traumatizado
desde a última vez que estive aqui.
Eu admirava tanto investigadores como os senhores
que estava determinado a capturar aquele desgraçado pelo bem do nosso país.
Qualquer cara podia ser ele.
Então achou
que um cara numa bicicleta fosse o Lim Soo-ho,
mas se enganou?
Sinto muito, senhor.
Estávamos fazendo buscas no Monte Ogong
para ver se encontrávamos pistas dos comunistas...
quando o senhor ligou dizendo que viu o Soo-ho.
Sinto muito.
Não sabia que estavam tão ocupados.
Fiquei pensando:
de que lado o senhor está?
Pode estar do nosso lado,
do lado do Soo-ho...
ou do lado de alguém que o está protegendo.
De que lado está?
-Faça-o abrir a boca. -Sim, senhor.
Doeu!
Minhas costelas!
Sinto muito.
Por favor, não me matem.
O que fez de errado?
Na verdade...
CERVEJARIA BAEKHA
Era a chance perfeita de conquistar a Seol-hui,
filha do presidente da Cervejaria Baekha.
Gwang-tae.
Na verdade?
Na verdade o quê?
O quê, seu idiota?
A partir de agora, pensarei duas vezes.
Só ligarei quando tiver certeza.
Sinto muito. Não me bata.
Sinto muito.
As Olimpíadas de Seul...
Por que se atrasou tanto?
-Sinto muito. -As Olimpíadas
-serão um festival global... -Entre.
...muito além de uma competição esportiva, com grandes atrações.
Então, pela primeira vez, a Coreia terá o maior...
Camarada.
Cadê o Geum-cheol?
Ele tirou a própria vida com cianeto.
A responsabilidade é minha. Devia ter observado...
Sou o líder da equipe. A culpa é minha.
Vou fazer um relatório. Fique na sua.
Preciso me apresentar logo.
Fique de olho nele o tempo todo.
Se perceber mudanças na ideologia dele,
não pense duas vezes...
em matá-lo.
O que aconteceu?
Fui ferido na perseguição. Não pude fazer nada.
Voltei. Vamos continuar a operação.
A equipe do partido chegará em breve.
Do que está falando?
Farei com que o Han I-seop deserte para o Norte.
Acho que não vai dar certo.
Seu rosto é conhecido.
A ASN estará de olho no Han, então como vai...
Investigue o paradeiro do Han.
EUN YEONG-U
É o terno e os sapatos que usará amanhã.
São do meu irmão.
Será que servem em você?
Por que não experimenta?
Nossa, Yeong-ro! Seu par era muito bonito!
Ele era tão gato!
Sério? Ele me pareceu meio burro.
Deixou o par da Hye-ryeong tratá-lo mal.
Do que está falando?
Não o viu disparar a arma? Ele parecia tão descolado!
Ele foi tão viril!
Ele já está se formando?
-Em qual faculdade? -Como o conheceu?
De que adianta ser bom de tiro, se ele não sabe dançar?
-Pare com isso. -Grande coisa.
-Pra dançar, é só sacudir o corpo. -Verdade.
Só vou ficar tranquilo
se eu for embora e souber que está usando.
EUN YEONG-RO
Bun-ok.
Precisamos conversar.
Quanto tempo faz?
-Como? -Há quanto tempo estão juntos?
Deve ter me achado uma trouxa.
Não entendi.
Nossa, sou uma idiota mesmo! Como não percebi?
Deve ter me achado ridícula e trouxa
quando eu disse que ele estava em Berlim
e me pediu para visitá-lo porque sentia saudade de mim.
Sinto muito.
Você me despreza ao ponto
de aproveitar que eu estava trabalhando, convidá-lo para vir aqui
e ainda ficar se divertindo na minha frente!
Ligou antes?
-Deu em cima dele antes? -Não.
No dia do encontro às cegas, eu o encontrei sem querer
em uma loja de discos.
Numa loja de discos?
Sinto muito.
Tenho outros planos, então infelizmente não poderei ir.
Aquele desgraçado...
Ele tinha outros planos.
Contou a ele a verdade sobre mim,
não é?
Não, claro que não.
Por que eu contaria a ele?
Sei, você não fez nada de errado.
Nem sou universitária e fiquei sonhando com um cara de Berlim.
Realmente era muita areia para o meu caminhãozinho.
Vou me pôr no meu lugar.
Obrigada.
Droga!
DIA DA VISITAÇÃO
APENAS PARA CONVIDADOS
LISTA DE CONVIDADOS
Quarto 207...
QUARTO 207, EUN YEONG-RO
Ele não entrou com convite.
Isso mesmo.
Talvez...
o espião esteja escondido lá dentro.
Fala sério! Duvido.
NÃO ENTRE
Isso mesmo. Ele devia estar escondido no sótão.
Espere aí.
Então aquele cara...
é o espião?
Espere aí.
Então o cara escondido no quarto andar era o espião.
Ele era o espião.
Ela deve estar furiosa.
Acho que a Fracote pensa
que vocês ficaram se encontrando escondido.
Ela deve estar querendo dar uma lição nessa fura-olho.
Droga...
Espere.
A Bun-ok conferiu os convites.
Ele não tinha passado na entrada.
Ela vai achar suspeito.
E se ela descobrir?
Ela não vai deixar passar.
Estou ficando doida.
Ela certamente contará à Sra. Pi.
Não vai ter outro jeito.
Temos que fingir não saber de nada, entenderam?
Enfim, aquele cara foi embora.
E não há provas de que o escondemos.
Jeong-min, onde colocou as roupas dele?
Deem boa noite.
Boa noite, senhora.
Yeong-ro.
Pois não?
Pra que tanto medo?
Você fez algo errado?
Não, senhora.
Não.
Recomponha-se.
Uma única escolha errada pode arruinar sua vida.
O dia da visitação acabou.
Recomponham-se,
ou vão se prejudicar na prova.
Entendido?
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
Isso é tudo.
Deem boa noite.
Boa noite, senhora.
Parece que a Bun-ok não contou a ela.
Ela deve ter descoberto.
E ela não é do tipo que deixa passar.
Deve estar aprontando alguma coisa.
Nossa, onde estão as roupas do Soo-ho?
Verdade.
É perigoso demais deixar aqui.
Não é?
Qual é o lugar mais seguro?
Sou eu, filho. Como foi?
O que acha?
Dei meus órgãos como garantia.
Darei um dos meus rins.
E se não for o bastante, darei todos os meus órgãos e morrerei.
Como pode dizer isso, moleque?
Como pode dizer isso ao seu pai?
Como ficou viciado em jogo?
Lá vem o senhor com suas broncas!
Vou vê-lo em dois dias,
então prepare o dinheiro.
Muito bem, voltei com dinheiro.
Volte para dentro. Vai dar tudo certo.
Artigo 32 da Constituição...
...salários adequados através de meios sociais e econômicos.
Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
O Estado garantirá emprego aos trabalhadores
e salários adequados...
Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
Vá dormir no seu dormitório.
O Estado garantirá
emprego aos trabalhadores e salários adequados
através de meios sociais e econômicos...
Ei, você.
Sem correr.
Nossa, que susto...
O que foi?
Minha nossa...
São as roupas que ele deixou para trás?
Não posso deixá-las no meu quarto.
Vou colocar na lavanderia,
então fique com elas esta noite. Eu pego amanhã.
Claro, pode ser.
A diretora nunca vem aqui,
então não se preocupe. Agora vá dormir.
Muito obrigada.
O que é isso?
É batata-doce!
Não precisava ter se dado ao trabalho.
Vou deixar aqui. Coma depois.
Tudo bem. Obrigado.
Certo.
O Soo-ho pediu para agradecer ao senhor
por fugir em segurança.
Isso só foi possível graças ao senhor.
De verdade.
Imagine, não fiz nada de mais.
Não se preocupe e volte agora.
Certo.
INDIGENTE
Geum-cheol,
nosso país nunca esquecerá o que você fez.
LÍDER DA INVESTIGAÇÃO ANTICOMUNISTA
Fugiram para o Monte Ogong por algum motivo.
Revistamos todas as valas suspeitas.
Se acharmos alguma mensagem, será questão de tempo até o pegarmos.
Pegue.
O que é isso?
Ainda não comeu, não é?
Tteokbokki, kimbap...
Pular refeições não é muito legal.
Por que a orquídea?
Fui ao mercado e chamou minha atenção.
-Traga o Seung-jun. -Sim, senhora.
Achei que estivesse fora da equipe.
Entrei para a ASN
por uma única razão.
Foi por causa do cara que me deixou de repente
e desapareceu depois de prometer se casar comigo.
Só entrei para saber o porquê.
Até o segui até à Alemanha duas vezes, mas nunca falei com ele.
Espero por ele há seis anos.
Por que eu deixaria a equipe?
É lamentável
que você tenha entrado na agência por um motivo pessoal desses.
Vou fingir que não ouvi.
Por que...
Por que estão...
pedindo para nos afastarmos do caso do Han?
Mandei nossos agentes o vigiarem de perto.
Então fique fora disso.
Nossos agentes?
Acha que são leais?
Acha que não cumprirão ordens do alto escalão?
Vou ficar de olho no Han.
Já vai embora? Não vai comer?
Sério, ela comprou muita comida para nós. Veja.
Ela é tão generosa, não?
Alô?
Liguei para perguntar uma coisa.
O senhor disse
que me daria 50 milhões se eu desse informações sobre um espião.
Se eu lhe der informações sobre alguém que abrigou um espião,
quanto vou ganhar?
A mesma quantia?
Por que a curiosidade?
Como?
Por que quer saber quanto vai receber por dar informações sobre um espião?
Gye Bun-ok.
Vou entregar alguém.
O quê?
Entregar?
As alunas do quarto 207 esconderam um espião.
Do que está falando?
Tenho provas do que estava acontecendo.
Poxa vida...
Pra que tudo isso?
O que está acontecendo?
Mas é...
Sinto muito.
Mas é...
Quer dizer,
o que aconteceu foi...
-Sr. Kim. -Sim, senhora?
Obrigada por tudo.
Como? Não estou entendendo.
Vou contratar um sucessor, então trate de treiná-lo direito.
Senhora, sinto muito.
Fui muito inconsequente.
-Me perdoe. -Recolha as coisas.
Ah, não.
Sra. Pi?
Sinto muito. Por favor, me perdoe.
Minha nossa!
O rapaz que elas esconderam
é um manifestante, não espião.
Mas todos da ASN dizem que ele é um espião do Norte.
Tudo bem. Digamos que seja.
Acha que prover comida e teto é dar abrigo?
Se o tribunal concluir que não é, você ficará sem a bonificação.
Não estou fazendo isso por dinheiro.
É nosso dever denunciar cúmplices de espiões.
É nosso dever.
Dever? E se resolver entregá-las?
Acha que não vão interrogá-la?
Eles acusam inocentes de espionagem para obter resultados.
Não se acha uma presa fácil?
Quer dizer,
você é irmã de uma comunista.
Não sou.
Minha irmã não é espiã do Norte!
Uma família perfeita foi arruinada por causa dela. Quer que isso se repita?
Cinquenta milhões de wones?
Terá sorte se não for torturada ou presa!
Não faça besteiras e fique na sua.
Esqueceu que nem as fábricas queriam contratá-la?
Se não fosse pela minha professora,
eu nunca teria contratado você.
Entendeu?
Diga às alunas do quarto 207 para virem ao meu escritório.
Vocês o esconderam no quarto andar?
A culpa é toda minha.
Implorei para esconderem.
As meninas não fizeram nada de errado.
Jeong-min, devia ter impedido.
Ele era um manifestante sendo perseguido.
Não pude ignorá-lo.
Mas e se ele for um espião?
Não, ele não pode ser espião.
-Nos conhecemos em um encontro... -Vieram atrás de um espião.
Eles podem transformá-las em espiãs.
Não, qualquer uma de nós
poderia ser uma espiã do Norte.
Quarto 207.
Sabem que mais um erro levará à expulsão, não sabem?
Sinto muito, senhora.
Disseram que devíamos chamar a polícia,
mas eu insisti em escondê-lo só por uma noite.
Elas não sabiam que eu o tinha escondido no quarto andar.
Por favor, me castigue.
Por favor, me deixe assumir a culpa!
Já que é assim, tudo bem.
Arrume as malas e vá embora amanhã, Eun Yeong-ro.
Senhora, a Yeong-ro é só uma caloura.
Me expulse no lugar dela.
Também o ajudei...
É claro
que ela não teria conseguido sozinha.
Mas...
tenho certeza de que ela estava por trás.
Ele foi
seu par, não foi?
Sabe que não devia ter feito isso.
Seu pai vai ficar decepcionado.
Agora vocês três...
Andem fora da linha mais uma vez e serão expulsas.
A partir de agora,
não poderão receber ligações.
Como assim?
Nem um telefonema?
Saiam!
Foi você, não foi?
Você viu?
Viu?
Me despreza porque sou telefonista?
Quem pensa que é?
Você não é melhor que eu por ter nascido em berço de ouro!
-Ficou maluca? -Hye-ryeong.
Foi por isso que fingiu ser universitária e foi a um encontro às cegas?
Deve estar furiosa porque recebeu um castigo por causa da idiota
que fingiu ser universitária.
Graças ao seu castigo, trabalharei menos.
Pare.
Vamos.
Qual é a dela?
Sua vaca!
-Ei! -Hye-ryeong.
Sei o que você fez. Pare de mentir, sua vaca!
Quer que eu te mate?
-Sua desgraçada! -Parem!
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Eu sabia que daria nisso.
Mas estou com pena dela.
Vamos.
Universidade Feminina Hosu.
Meus ferimentos sararam.
Estou pronto para a operação.
Que alívio...
Sabe o quanto fiquei preocupado?
Nem dormi de tanta preocupação.
Preciso voltar a Pyongyang,
mas estava esperando sua ligação aqui em Pequim.
Me desculpe por preocupá-lo, pai.
Soo-hyeok.
Você deve cumprir esta missão
custe o que custar.
Vou me lembrar disso.
Pessoas de famílias tradicionais e poderosas
estão de olho em mim.
Você é minha última arma para matá-los.
Não se esqueça disso.
Nunca me esqueci.
Vou voltar depois de cumprir a missão.
Eu não disse?
Não disse que meu filho estava vivo?
De qualquer forma,
que bom que ele está vivo.
Meu filho vai completar a missão como planejado.
Mas, camarada,
decidimos mandar uma nova equipe.
A equipe que enviou ajudará meu filho a cumprir a missão.
De agora em diante, fique longe de nossa negociação com o Sul.
PEQUIM, CHINA
Agora estamos de acordo.
Agora sinto que somos todos coreanos.
Claro que somos. Está me magoando.
São 400 milhões de dólares?
A nacionalidade é diferente,
mas o que importa
é que nosso coração é um só.
Concordo plenamente.
Muito bem. Acho que é hora
do brinde.
Temos que trabalhar juntos
não somente agora como também nas próximas eleições.
Quero dizer uma coisa sobre isso.
-O quê? -Pode dizer.
Estamos na época de eleições, então não temos muito dinheiro sobrando.
Então será difícil entregar além daquilo que prometemos.
Nossa, Sr. Eun!
O senhor só se preocupa consigo.
Estamos prestes a vencer a guerra. Por que se preocupar com isso?
Não é?
Preciso ir ao banheiro rapidinho.
Não é fácil definir uma nova gestão, não é?
Por que diabos
está estragando tudo?
Ele está exigindo demais.
De que vale ganhar a guerra
se vamos ficar sem dinheiro?
Acha que o Código 1 vai gostar?
Qual é o seu problema?
É idiota? Ou ficou gagá?
O que disse?
Entendo...
o que quer dizer.
Se perdermos esta eleição,
o Código 1, o Código 2
e nós estaremos acabados.
Todos estão prevendo que vamos ganhar.
É só uma garantia.
A eleição só termina quando termina.
Se perdermos, será o nosso fim. É sério.
Vamos todos morrer.
Vamos roubar o cofre.
O cofre?
Roubaremos uma quantia
que nem o Código 1, nem a Assembleia poderão perceber.
Ninguém controla as movimentações do fundo secreto da ASN.
Que bom que veio, Dra. Kang!
A parte mais difícil do mahjong é conseguir quatro pessoas para jogar.
Pong!
Virei mais vezes.
Vou vir sempre que me chamar.
Só vou jogar esta rodada.
Ora, acho que não deve estar se sentindo bem hoje.
Está assim por causa do que ele disse sobre as 13 virgens?
Não?
Verdade. Acho que é por isso.
Se 13 virgens não morrerem...
Pare.
Cuidado com o que diz.
Que história é essa?
Se 13 virgens não morrerem,
algo ruim vai acontecer com o marido dela.
Agradeço pela preocupação,
mas, sinceramente, não vejo necessidade
em dar bola para isso.
Como pode dizer isso?
Sabe como o vidente acerta.
Acreditar nele ou não depende da senhora.
A menos que ecloda uma guerra,
não poderá sacrificar 13 virgens.
Além disso, é seu segundo casamento.
Se seu marido morrer,
ficará em uma situação lamentável, Sra. Hong.
O futuro está em nossas mãos.
Até o Yi Seong-gye cortou a mão para mudar o próprio destino
e conseguir se tornar rei
quando retirou o exército da Ilha Wihwa.
Exatamente. "Tudo depende da sua força de vontade."
O futuro está em nossas mãos.
-Saúde. -Saúde.
Sinto muito, Yeong-ro,
por não termos sido expulsas com você.
Não sinta, Hye-ryeong. Eu que deveria pedir desculpas.
Por minha causa, você não pode receber ligações.
Decidiu para onde vai?
Para seu primo?
Para a casa do meu pai.
Do seu pai?
Seu pai mora em Seul?
Depois que minha mãe faleceu, há dez anos,
ele se casou com uma mulher muito chata.
Desde então, eu morei no interior com minha avó.
Estou com tanta pena de você, Yeong-ro!
Fala sério. Estou bem.
Ficarei feliz se perder peso de tanto pisar em ovos.
Saúde.
Nossa...
Yeong-ro.
Pare de chorar.
Pare.
Desde que me mudei para o dormitório,
fiz novas amigas, e vocês são
como irmãs mais velhas para mim.
Fui muito feliz morando aqui com vocês.
Muito obrigada por tudo.
De coração.
-Yeong-ro... -Hye-ryeong.
-Yeong-ro... -Yeong-ro...
-Parem de chorar.
Vou te visitar sempre.
QUARTO 207
E agora?
Estou sendo expulsa do dormitório.
Antes de eu ir embora,
pode atender a um pedido meu?
Por favor, faça o Soo-ho me ligar.
Por favor. Só uma vez.
Por favor?
ELETRÔNICA TAEGEUK
Cuide-se.
Agora,
vou anunciar o dever de física
para a 67ª turma do curso de ensino a distância.
Página 913, número 35.
Página 135, número 55.
Página 245, número 41.
Página 712, número 22.
Página 369, número 91.
Página 179, número 13.
Página 293, número 80.
Página 276, número 19.
Faz mais de um mês que não me confesso, padre.
Faz tempo mesmo.
Professor Han I-seop.
Seu filho desapareceu há seis meses. Sabe o paradeiro dele?
Não. Meu filho não pode estar em Pyongyang.
A mulher com quem ele saía quando estudava nos EUA
trabalhava para o Norte.
Mas nós conseguimos convencê-la a trabalhar para nós.
Há seis meses, o filho do senhor foi para a Áustria com ela.
Sei que investigou isso.
Ajudei os dois a sair de Pyongyang
e ir para a Áustria.
Posso mostrar uma carta que seu filho mandou.
O Min-jae mandou uma carta?
Nem a CIA está sabendo
que seu filho está em Pyongyang.
Mas sei que descobrirão em breve.
E quando descobrirem,
será uma questão de tempo até a ASN ficar sabendo.
Como já disse várias vezes,
seu filho foi para o Norte porque quis.
Mas meu país ainda não abriu a boca
pelo seu bem, professor.
Seu filho...
sente muita falta do senhor,
professor Han.
TÁXI
Vamos.
O que é isso? Por que pegou esse caminho?
Motorista!
Droga!
-Droga! -Que loucura!
-O que foi isso? -Saiam!
"Saiam"?
A senhorita acabou com as minhas frutas. Não deveria se desculpar primeiro?
Não pode ir a lugar algum sem antes me compensar, está bem?
Está ouvindo? Não pode ir!
Eu os perdi.
Terá que me matar primeiro.
Como vai compensar?
-Como? -Minha nossa!
-Galáxia. -Estou falando com você.
Meu Deus, ela nem se importa!
Aqui é a Galáxia.
A interceptação pegou algo.
Certo.
Vai ficar ruim se esfriar. Se não quiser, eu...
Ele só come e repete a mesma história.
-Então eu... -Mandei interrogá-lo, não bater nele.
Estou falando a verdade. Eu o confundi com alguém.
Minha mãe me criou.
Tenho que ter sucesso pelo bem-estar da minha mãe,
que mora no interior e depende de mim.
Então por que eu ajudaria um comunista?
-Não faça besteiras. -Claro que não.
Vou ser discreto
e dar o melhor de mim.
Solte-o.
Sim, senhor.
Um dia, retribuirei a gentileza do senhor!
Senhor!
A equipe de escuta me disse que conseguiram algo dos grampos.
Se decifrarmos...
Ele se mudou para um subúrbio sossegado.
O que significa?
"A paisagem é tão bonita! Saudade, pai." O que isso significa?
O que está fazendo?
Professor.
Para alguém que morou em Nova York, a vida por lá não é fácil.
Seu filho foi a Pyongyang
porque estava tentando fugir.
O que preciso fazer para tirá-lo de lá?
Vá para o Norte
e depois fuja com ele.
O quê?
Vamos ajudá-lo a fugir com ele,
em segurança e em segredo,
antes que a CIA descubra.
O que tenho que fazer em troca?
Não sei, mas uma coisa é certa.
Se fizer o que o Norte quer,
poderá sair em segurança com seu filho.
Dou minha palavra.
Descanse.
Vocês vão com o professor Han.
Não vem conosco?
O partido me mandou pegar armas e dinheiro no Monte Ogong.
Hoje, às 22h,
devemos fazer contato com nosso barco.
Então chegarei antes.
Fique de olho nele o tempo todo.
Se perceber mudanças na ideologia dele,
não pense duas vezes...
em matá-lo.
Se não fizermos isso,
o Geum-cheol terá morrido em vão.
Precisamos cumprir a missão.
Entendido?
-Pelo país e pelo povo! -Pelo país e pelo povo!
BRINQUEDOS COSMOS
"Dormitório da Universidade Hosu..."
"Estão me procurando.
Alto risco de exposição.
Espero ir para o Norte
o mais rápido possível."
Então era no dormitório.
Vamos.
Com quem estava falando?
O quê? Ao telefone?
Você ligou para alguém do orelhão perto do dormitório.
Ah, é isso? Liguei para uma amiga.
Ela queria me visitar nas férias.
Yeong-ro, precisa de ajuda?
Como ela vai carregar tudo isso?
Liguei para o Byeong-tae.
Ele tem carro, então vai levar tudo.
Obrigada. Graças a você, será uma viagem tranquila.
Não sabia que seu namorado poderia ser tão útil.
O que é isso? Onde conseguiu?
Nada de mais.
O Soo-ho não comprou para você?
Você está sendo expulsa por causa dele. Por que ele ainda não ligou?
Com que tempo? Estão atrás dele.
Quarto 207.
Ligação para a aluna Eun Yeong-ro.
Alô?
A diretora me contou.
Por que você e seu irmão criam tantos problemas?
Seu pai é diretor da ASN. Como pôde esconder um manifestante?
Mandarei um carro. Venha direto para casa.
Não arrume confusão como seu irmão.
Pedi para me ligar,
mas você não deu resposta.
Serei expulsa do dormitório hoje.
Não estou
com saudades.
Caso ele corra para o Monte Ogong,
você e o Dong-jae
devem ir para o dormitório.
Sim, senhor.
Precisamos pegá-lo.
Mas, se estiver prestes a perdê-lo,
pode matá-lo. Câmbio.
Certo.
-Já encheram seus copos? -Já!
Ao futuro da nossa Yeong-ro!
-Ao futuro dela! -Ao futuro dela!
Nossa, Yeong-ro!
Não terá mais hora para dormir! Estou com inveja.
-Também estou com inveja. -Você está livre agora.
Adeus, Yeong-ro.
Por que não saímos daqui também?
-Não acredito que disse isso. -O quê?
A propósito, alguém já foi à Cafeteria Munhwa?
-Cafeteria Munhwa? -Eu fui lá!
Para um encontro às cegas. E os rapazes de lá eram lindos!
E ele me chamou pra sair!
Yeong-ro!
Yeong-ro...
Ela não está indo para longe.
Não chore.
PEDI PARA ME LIGAR, MAS VOCÊ NÃO DEU RESPOSTA
SEREI EXPULSA DO DORMITÓRIO HOJE
NÃO ESTOU COM SAUDADES, MAS QUERO TE VER MAIS UMA VEZ
Ei!
Que tarado!
O que pensa que está bisbilhotando?
Que moleque!
Você é tarado? Bisbilhotando uma universidade feminina?
Seu desgraçado, responda! Por que não me responde?
E que cara é essa, seu idiota?
Aonde vai?
Seu desgraçado, venha aqui!
Está com medo? Venha aqui. Está tudo bem.
Droga!
Droga, o que a polícia faz aqui?
Estão atrás de mim?
O que está acontecendo?
Não podem me pegar.
Caramba, preciso mesmo me exercitar! Por que eles são tão ágeis?
Essa doeu. Droga!
Vou me enfiar aqui.
Estamos chegando ao dormitório pelo Monte Ogong.
Droga!
Ai, meu quadril!
Encontramos uma cabana no meio da montanha.
Vamos pedir reforços.
Devem estar perto daqui.
Chame reforços e aguarde aqui.
Fiquem todos a postos.
Quem são eles? Estão atrás de quem?
Vieram mesmo pegar meus órgãos?
Aqueles desgraçados, ainda não morri!
Aqueles idiotas sem coração!
Espere. Por que tantos vieram me buscar?
Talvez queiram o tarado.
Qual é a sua?
Espere um pouco.
Como ousa me seguir até aqui?
Você me bateu?
Agora até um tarado me despreza?
Venha aqui.
Vou lhe dar uma lição.
Minha nossa...
Gwang-tae, tudo bem?
Seol-hui,
não contei nada a eles.
Para protegê-la,
aguentei todo tipo de tortura
e...
Eu, Oh Gwang-tae, não sou um traidor.
Não chore.
Ei, espere! O que está fazendo? Parado aí!
Pai.
Não tente se sentar. Levante-se.
O que está acontecendo?
E se a Hye-ryeong nos vir?
-O que está acontecendo? -A Hye-ryeong?
Ei, meu chapa.
É o Oh Gwang-tae?
-Sou, qual é o problema? -O quê?
-Devolva o meu quepe. -Só um minuto.
Escutem.
O que acham que estão fazendo?
Reviste lá em cima.
Lim Soo-ho!
Larguem as armas!
Afastem-se!
Largue a arma em três segundos ou ela morre.
Um.
Dois.
Três.
Fizeram reféns na Universidade Hosu?
No meio de Seul?
É o Rio Taedong 1 mesmo?
Acabe com ele discretamente.
A prioridade desta operação é resgatar a filha do presidente.
Podemos acabar morrendo.
Preste muita atenção.
Um dos reféns vai morrer agora.
O plano B é a única opção agora.
Mate-as se for preciso.
Então você é mesmo
um espião do Norte?
Então salvei um espião?
Estou avisando.
BÔNUS
Yeong-ro.
Estamos prontas.
-Rápido, Yeong-ro! -Vamos, Yeong-ro!
Certo. Virem os ombros.
E mostrem o rosto.
-Mais perto. -Certo.
-Rápido. -Sorriam.
Muito bem, lá vai. Um, dois, três!
Legendas: Jessica Bandeira