ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 4
Men det är det här…
Din syster gav det till dig.
Jag tror bara att jag kan gå…
…utan att oroa mig för dig
när jag vet att du bär det.
Men du måste bära det för att vara säker.
Det är inte jag som blir jagad.
Behåll det.
Det är det enda jag kan ge dig.
Lim Soo-ho.
Varför dröjer de?
De kommer att missa honom.
Förbannat.
Gwang-tae, säg inte att du ringde polisen.
Om du visste vem han är…
Om han åker fast blir jag också gripen!
Varför skulle du gripas? Du har inget med honom att göra.
Mina rumskompisar
gömde honom.
Han kom in på vårt rum,
så vi gömde honom.
Förbannat.
Förrädare!
Yeong-ro!
Gwang-tae såg honom!
Skynda dig. Åk nu!
Klarar du dig?
Jag klarar mig. Så åk.
Åk nu.
-Hur gick det till? -Vi drar.
Jag förklarar på vägen. Skynda!
HOSU KVINNOUNIVERSITETS 53:E ÖPPET HUS
Hallå!
Har ni sett en kille på cykel här?
-Nej. -En kille i kostym på cykel.
-Nej. -Är ni säkra?
Våga inte ljuga.
Vi har varit här ett tag, men vi har inte sett nåt.
När kom ni hit?
-För 20 minuter sen, va? -Ja.
Vi åt tteokbokki i närheten. Hurså?
Förbannat. Den idioten.
Han kanske såg fel.
Vi förhör honom först.
Jag tror
att jag har blivit traumatiserad
sen sist jag var här.
Jag beundrar utredare som ni så mycket
att jag var fast besluten att ta fast den jäveln för vårt land och vårt folk.
Alla måste ha sett ut som honom.
Så du trodde att en kille
i kostym på cykel var Lim Soo-ho,
men du hade fel?
Jag är ledsen, herrn.
Vi sökte på Ogong-berget
efter kommunisternas avlämningsplats…
…när du ringde för att berätta att du sett Soo-ho.
Jag är ledsen.
Jag visste inte att ni var så upptagna.
Plötsligt
vet jag inte vilken sida du är på.
Du kanske är på vår sida,
på Soo-hos sida…
…eller på nåns sida som skyddar honom.
Vilken sida är du på?
-Få honom att prata. -Ja, herrn.
Det gör ont!
Mina revben!
Jag är ledsen.
Snälla, döda mig inte.
Vad gjorde du för fel?
Faktiskt så…
BAEKHA-BRYGGERIET
Seol-hui är Baekha-bryggeriets vd:s dotter.
Det är en chans att vinna hennes hjärta.
Gwang-tae.
Faktiskt så?
Vadå?
Vad, din idiot?
Jag ska vara diskret.
Jag ringer bara om jag är helt säker.
Jag är ledsen. Slå mig inte.
Jag är ledsen.
För att förverkliga Seouls OS-ideal…
Varför är du så sen?
-Förlåt. -OS i Seoul
-blir en global festival -Gå in.
för hela världen, och inte bara en sporttävling.
Så för första gången nånsin kommer Korea ha den största…
Kamrat.
Var är Geum-cheol?
Vi fick veta att han tog livet av sig genom att ta cyanid.
Jag tar ansvaret. Jag borde ha hållit koll…
Jag är gruppledaren. Allt hänger på mig.
Och jag ska rapportera det, så håll tyst.
Jag borde rapportera först.
Håll koll på honom hela tiden,
och om hans ideologi förändras,
tveka inte…
…att döda honom.
Vad hände?
Jag blev skadad, så jag kunde inte göra nåt.
Vi borde fortsätta operationen nu.
Laget vår grupp skickade kommer snart.
Vad pratar du om?
Jag ser till att Han I-seop deserterar norrut själv.
Det lär inte lyckas.
Ditt ansikte är välkänt nu,
ANSP håller vakt över Han, så hur ska du…
Ta bara reda på var Han är. Nu.
EUN YEONG-U
Det är kostymen och skorna du ska ha imorgon.
De är min brors.
Jag undrar om de passar dig.
Du kan väl prova dem?
Jösses, Yeong-ro. Din partner var så stilig.
Han var så snygg!
Tycker ni det? Han såg lite trög ut.
Han lät Hye-ryeongs partner trampa på honom.
Vad pratar du om?
Såg du inte när han sköt? Han såg så cool ut.
Han var så manlig.
Vad studerar han?
-Vilket universitet? -Hur träffades ni?
Vad är poängen med att vara bra på att skjuta när han är usel på att dansa?
-Sluta. -Vem bryr sig?
-Man dansar bara man rör på kroppen. -Ja.
Jag tror bara att jag kan gå
utan att oroa mig för dig när jag vet att du bär det.
EUN YEONG-ROS
Bun-ok.
Vi måste prata.
Hur länge har det pågått?
-Ursäkta? -När började ni två…
Du måste ha hånat mig.
Jag hänger inte med.
Vad dumt. Hur visste jag inte att han var med dig?
Att höra mig säga att han var i Berlin
och bad mig komma för att han saknade mig.
Du måste ha tyckt att det var löjligt och hånat mig.
Jag är ledsen.
Du måste ha sett ner på mig så mycket
att du bjöd hit honom när jag jobbade på studenthemmet,
och gick runt med honom och hade kul framför mig!
Ringde du honom först?
-Stötte du på honom först? -Nej.
Dagen då vi hade blindträffen sprang jag på honom
i en skivaffär.
I en skivaffär?
Jag är ledsen.
Jag har andra planer, så jag kan tyvärr inte gå på konserten.
Den jäveln.
Han hade andra planer.
Du sa att jag inte gick på universitetet,
eller hur?
Nej, det gjorde jag inte.
Varför skulle jag säga det?
Okej. Du gjorde inget fel.
En tjej som jag, som inte ens går på universitetet, vågade gå med er
och drömma om en kille från Berlin som är alldeles för bra för henne.
Jag vet min plats från och med nu.
Tack.
Förbannat.
HOSU KVINNOUNIVERSITETS STUDENTHEM ÖPPET HUS
INGEN KOMMER IN UTAN INBJUDAN
ÖPPET HUS GÄSTLISTA
Rum 207.
RUM 207, EUN YEONG-RO
Han kom inte med sin biljett.
Det stämmer.
Kanske att
spionen gömmer sig där inne.
Kom igen. Det tvivlar jag på.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Han måste ha gömt sig på fjärde våningen. Det stämmer.
Vänta.
Betyder det att den killen är…
…spionen?
Vänta.
Då var det spionen som gömde sig på fjärde våningen.
Spionen gömde sig på fjärde våningen.
Hon måste vara så arg.
Kråset ser det
som att du träffar honom bakom ryggen på henne.
Hon tänker nog att hon borde lära en sån slyna en läxa.
Förbannat.
Vänta.
Bun-ok kollade inbjudningsbiljetterna.
Hon såg en kille som hon inte släppte in.
Hon kommer bli misstänksam.
Tänk om hon får reda på det?
Hon kommer aldrig låta det passera.
Det här gör mig galen.
Hon berättar säkert för fröken Pi.
Det finns inget annat sätt.
Vi måste spela dumma. Vi måste, okej?
Hur som helst, han är borta.
Det finns inga bevis att vi gömde honom.
-Jeong-min, var är hans kläder? -Ja?
Säg god natt.
-God natt. -God natt.
Yeong-ro.
Ja?
Varför är du så rädd?
Har du gjort nåt fel?
Nej, frun.
Det har jag inte.
Ta dig samman.
Ett enda felaktigt val kan förstöra ditt liv.
Öppet hus är över.
Ta er samman,
annars kan ni misslyckas på provet.
Förstått?
-Ja, frun. -Ja, frun.
Det var allt.
Säg god natt.
-God natt, frun. -God natt, frun.
Det verkar inte som att Bun-ok berättade.
Hon fick säkert reda på det.
Och hon är inte typen som låter saker passera.
Hon har säkert nåt i kikaren.
Jag glömde nästan. Var är Soo-hos kläder?
Jaha, det.
Det är för farligt att lämna den här.
Eller hur?
Var är den säkraste platsen?
Det är jag, min son. Hur gick det?
Vad tror du?
Jag sätter mina organ som säkerhet.
Jag ger dem en njure.
Och om det inte räcker, ger jag dem alla mina organ och dör.
Hur kan du säga så, din skitunge?
Hur kan du säga så till din far?
Varför blev du spelberoende?
Du och ditt tjat igen!
Vi ses om två dagar,
så ha pengarna redo.
Okej. Jag är tillbaka med pengar.
Gå in igen. Jag klarar mig.
Konstitutionen, artikel 32…
…optimala löner genom sociala och ekonomiska medel.
Alla medborgare har rätt att arbeta.
Staten ska försöka främja anställningar
och för att garantera optimala…
Alla medborgare har rätt att arbeta.
Du borde sova i ditt rum.
Staten ska försöka främja
anställningar och för att garantera optimala löner
genom sociala och ekonomiska medel…
Hördu.
Spring inte.
Jag blev så rädd.
Vad är det?
Herregud. Så det är
kläderna han lämnade kvar?
Jag kunde inte bara ha dem i mitt rum.
Jag ska ta dem till kemtvätten,
så ta dem bara över natten. Jag hämtar dem imorgon.
Visst, det blir bra.
Föreståndaren kommer aldrig ner hit,
så oroa dig inte. Gå till ditt rum.
Tack så mycket.
Vad är det?
Det är sötpotatis!
Jösses, det behövde du verkligen inte.
Jag lägger den här, så ät det senare.
Okej. Tack.
Okej.
Och Soo-ho sa att jag skulle tacka dig åt honom.
Han lyckades ta sig ut,
och det är tack vare dig.
Jag menar det.
Kom igen. Jag gjorde inte mycket.
Oroa dig inte, och gå tillbaka nu.
Okej.
INGET NAMN
Geum-cheol.
Vårt land kommer aldrig glömma vad du gjorde.
ANTIKOMMUNISTUTREDNING 1 GRUPPLEDARE
De måste ha flytt till berget av en anledning.
Men vi gick igenom alla gravar som såg misstänkta ut.
Om vi hittar avlämningsplatsen fångar vi honom snart.
Ta den.
Vad är allt det där?
Ni har inte ätit än, va?
Tteokbokki, gimbap och fiskkakor.
Ingen uppskattar det även om vi hoppar över måltider.
Varför en orkidé?
Jag fick syn på den på marknaden.
-Hämta Seung-jun. -Ja, frun.
Jag trodde inte du var med i min grupp.
Jag gick med i ANSP
av en enda anledning.
Killen som lämnade mig helt plötsligt…
Killen som gick upp i rök när han lovade att gifta sig med mig…
Jag gick bara med för att fråga honom varför.
Jag följde efter honom till Tyskland, men såg honom aldrig. Och jag har…
…väntat på honom i sex år.
-Varför skulle jag lämna gruppen? -Det är tråkigt
att du gick med i agenturen av personliga skäl.
Jag låtsas att jag inte hörde det.
Varför?
Varför i hela friden…
…ber de oss att hålla oss borta från Han-fallet?
Jag lät våra agenter skugga honom.
Så lägg dig inte i.
Våra agenter?
Tror du att de är lojala?
Att de gör vad höjdarna sa åt oss att inte göra?
Jag håller ett öga på Han själv.
Ska du redan gå? Ska du inte äta?
Hon köpte mycket till oss. Titta.
Hon är så generös, eller hur?
Hallå?
Jag ville fråga dig en sak.
Du sa
att du skulle ge mig 50 miljoner om jag gav dig info om en spion.
Om jag ger dig information om nån som gömde en spion,
hur mycket får jag då?
Lika mycket?
Varför undrar du det?
Ursäkta?
Varför vill du veta hur mycket du får
för info om nån som gömde en spion?
Gye Bun-ok.
För jag ska ange nån.
Va?
Ange nån?
Tjejerna i rum 207 gömde en spion.
Vad pratar du om?
Jag visste att det här skulle ske, så jag behöll bevisen.
Kom igen.
Varför går du igenom den?
Vad är det som pågår?
Det är…
Förlåt.
Det här är…
Jag menar,
det som hände är att…
-Herr Kim. -Ja, frun?
Tack för allt.
Ursäkta? Jag förstår inte vad du menar.
Jag ska anställa din efterträdare, så träna honom väl.
Frun, jag är ledsen.
Jag var så tanklös.
-Förlåt mig den här gången. -Följ mig.
Åh, nej.
Frun. Fröken Pi?
Jag är ledsen. Förlåt mig den här gången.
Herregud.
Killen de gömde
är ingen spion, utan en studentdemonstrant.
Men alla från ANSP säger att han är en nordkoreansk spion.
Okej. Vi säger att han är det.
Tror du att ge tak över huvudet och mat är att gömma nån?
Om rätten inte beslutar att det är att gömma en spion får du ingen belöning.
Jag gör det inte för pengar.
Man måste anmäla de som gömmer en spion.
Det är vår plikt.
Plikt? Och om du gör det?
Tror du inte att de förhör dig?
De tvekar inte att göra en oskyldig till spion för att få resultat.
Tror du inte att du är ett lätt byte?
Jag menar,
du är syster till en kommunist.
Nej, det är jag inte.
Min syster är ingen spion!
På grund av henne förstördes en fin familj. Vill du att det händer igen?
Femtio miljoner won?
Du har tur om du inte blir torterad eller hamnar i fängelse!
Gör inget dumt och var tyst.
Har du glömt att inte ens fabriker vill anställa dig?
Om det inte vore för min gamla lärare
hade jag aldrig anställt dig.
Om du förstod,
säg åt alla i rum 207 att komma till mitt kontor.
Gömde ni honom på fjärde våningen?
Allt är mitt fel.
Jag bad dem gömma honom.
Seol-hui och de andra gjorde inget fel.
Jeong-min, du borde ha stoppat det.
Han var en demonstrant som polisen var efter.
Jag kunde inte ignorera honom.
Tänk om han inte är en demonstrant, utan spion?
Nej, det är han inte. Han kan inte vara spion.
-Vi träffades på en blindträff… -De kom för att ta en spion.
De kan lätt göra er till spioner.
Nej, de kan lätt göra
alla på studenthemmet till spioner.
Rum 207.
Ett misstag till och ni blir utsparkade.
Jag är ledsen, frun.
De sa att vi skulle ringa polisen,
men jag insisterade på att gömma honom en natt.
De visste inte att jag gömde honom på fjärde våningen.
Snälla, låt mig straffas.
Snälla, låt mig vara den enda ansvariga!
Okej, om du säger det så.
Lämna studenthemmet imorgon, Eun Yeong-ro.
Yeong-ro går bara första året.
Jag går istället.
Jag hjälpte honom också…
Självklart,
hon kan inte ha gjort det själv.
Men
hon ledde det säkert.
Han var
din partner, eller hur?
Du vet att du inte borde inte göra så.
Din far kommer att bli besviken.
Resten av er. Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong och Yoon Seol-hui.
En överträdelse till och ni blir utslängda.
Från och med nu
får ni tre inte ta emot samtal från utsidan.
Ursäkta?
Inte ens telefonsamtal?
Ut!
Det var du, eller hur?
Såg du det?
Gjorde du det?
Ser du ner på mig för att jag är telefonist?
Vem tror du att du är?
Du är inte bättre än mig förutom att du föddes i en rik familj!
-Är du galen? -Hye-ryeong.
Var det därför du låtsades gå på universitetet och gick på en blindträff?
Du måste vara så upprörd att du inte får några samtal på grund av en dum tjej
som låtsas gå på universitetet.
Tack vare det har jag mindre jobb.
Sluta.
Kom igen.
Vad är hennes problem?
Din galna slyna!
-Hördu. -Hye-ryeong.
Jag vet vad du gjorde. Sluta ljuga, din slyna!
Vill du dö?
-Din galna slyna! -Sluta!
Jag visste att det skulle hända.
Men jag tycker synd om henne.
Vi går.
Det här är Hosu universitets studenthem.
Mitt sår har läkt.
Jag är redo för operationen.
Jag är lättad.
Vet du hur orolig jag var?
Jag kunde inte sova för att jag oroade mig för dig.
Jag måste tillbaka till Pyongyang,
men jag har väntat i Peking på att du ska ringa.
Förlåt att jag gjorde dig orolig, far.
Soo-hyeok.
Du måste slutföra uppdraget
till varje pris, okej?
Det ska jag komma ihåg.
De som har makt tack vare sitt familjenamn
har sina vapen riktade mot mig.
Du är det sista vapnet jag kan döda dem med.
Glöm inte det.
Det har jag aldrig glömt.
Jag återvänder när uppdraget är klart.
Vad var det jag sa?
Sa jag inte att min son definitivt lever?
Hur som helst,
jag är glad att han är vid liv.
Min son ska slutföra uppdraget som planerat.
Men kamrat,
vi skickade in en ny grupp.
Gruppen ni skickade ska hjälpa min son att utföra uppdraget.
Från och med nu håller du dig utanför våra förhandlingar med syd.
PEKING, KINA
Nu är vi överens.
Nu känns det som att vi alla faktiskt är koreaner.
Självklart är vi det. Du sårar mig.
Fyrahundra miljoner dollar?
Vi må ha olika nationaliteter,
men det viktiga är
att våra hjärtan är ett.
Jag håller med.
Okej. Jag tror det är dags
att skåla.
Inte bara den här gången,
men för de kommande valen borde vi samarbeta.
I det avseendet vill jag säga nåt.
-Vad? -Du kan säga det.
Som ni vet är det valtider, så vi har inte mycket pengar över.
Så det blir svårt att förbereda fyra gånger så mycket som vi lovade.
Jösses, herr Eun.
Du oroar dig för mycket.
Vi vinner kriget, så varför oroa sig för hur mycket vi kan skaffa fram?
Eller hur?
Jag går på toaletten en stund.
Det är inte lätt att etablera en ny regering, eller hur?
Varför i helvete
förstör du det som nästan är klart?
Han begär fyra gånger så mycket.
Vad är poängen med att vinna kriget
när vi inte har några pengar kvar?
Kommer Kod 1 att gilla det?
Vad är det med dig?
Är du dum? Eller har du blivit senil?
Va?
Jag förstår.
Jag förstår vad du menar.
Om vi förlorar valet
är det ute med Kod 1, Kod 2
och oss.
Alla förutspår att vi ska vinna.
Det är bara en försäkring.
Ingen vet förrän valet är över.
Om vi förlorar är vi alla döda. Bokstavligen.
Allihop.
Vi rånar valvet.
Valvet?
Förlorade pengar
som inte ens Kod 1 eller församlingen vet hur mycket det är.
ANSP:s hemliga medel som inte kräver kvitton.
Jag är så glad att du är här, dr Kang.
Det svåraste med Mahjong är att få ihop fyra spelare.
Pong!
Låt mig göra er sällskap ofta.
Jag kommer när ni vill.
Jag hoppar av efter det här.
Kära nån. Jag antar att du inte mår bra idag.
Är det för att det han sa om 13 oskulder stör dig?
Inte?
Okej. Du har nog rätt.
Om inte 13 unga oskulder dör…
Sluta.
Tänk på vad du säger.
Vad pratar ni om?
Om inte 13 unga oskulder dör,
kommer tydligen nåt hemskt att hända hennes man.
Jag är tacksam för att du oroar dig för mig,
men ärligt talat tror jag inte att det är nåt
som jag borde uppmärksamma.
Hur kan du säga så?
Du vet hur bra spåmannen är.
Det är upp till dig om du tror honom eller inte.
Såvida det inte blir krig
kan du inte döda 13 oskulder.
Dessutom är det ditt andra äktenskap.
Så om din man dör,
hamnar du i en sorglig situation, fröken Hong.
Ens framtid är vad man gör den till.
Yi Seong-gye skar upp handen för att ändra linjerna
för att bli kung
när han drog tillbaka sin armé från ön Wihwado.
Precis. "Allt beror på hur man tänker."
Ens framtid är vad man gör den till.
-Skål. -Skål.
Jag är ledsen, Yeong-ro,
att du måste gå medan vi stannar.
Var inte det, Hye-ryeong. Det är jag som borde vara ledsen.
På grund av mig kan du inte ens få telefonsamtal.
Har du bestämt vart du ska?
Din kusins hus?
Min fars hus.
Din far?
Bor din far i Seoul?
När min mamma gick bort för tio år sen
gifte han sig med en irriterande kvinna.
Sen dess har jag bott med min mormor på landet.
Jag tycker så synd om dig, Yeong-ro.
Kom igen. Jag är okej.
Jag blir glad om jag slipper trippa på tå.
Skål.
Herregud.
Yeong-ro.
Sluta gråta.
Sluta.
Sen jag flyttade in på studenthemmet
har jag fått nya vänner, och ni två är som
storasystrar för mig.
Jag har varit lycklig här med er.
Tack så mycket för allt.
Jag menar det.
-Yeong-ro. -Hye-ryeong.
-Yeong-ro. -Yeong-ro.
-Sluta gråta.
Jag ska hälsa på er ofta.
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Vad gör jag nu?
Jag blir utslängd från studenthemmet.
Innan jag åker,
kan du uppfylla min önskan?
Be Soo-ho ringa mig.
Snälla. Bara en gång.
Snälla?
TAEGEUKS JÄRNAFFÄR
Var försiktig.
Nu
ska jag tillkännage fysikläxan
för den 67:e expeditionen i distansundervisningen.
Sidan 913, nummer 35.
Sidan 135, nummer 55.
Sidan 245, nummer 41.
Sidan 712, nummer 22.
Sidan 369, nummer 91.
Sidan 179, nummer 13.
Sidan 293, nummer 80.
Sidan 276, nummer 19.
Det har gått över en månad sen min senaste bikt, Fader.
Det var ett tag sen.
Professor Han I-seop.
Har du kollat var din son har varit sen han försvann för sex månader sen?
Nej! Min son kan inte vara i Pyongyang.
Som du vet var kvinnan han träffade när han studerade i USA
koreansk-amerikansk och gjorde affärer med Nordkorea.
Vi hade redan fått över henne på vår sida.
För sex månader sen åkte din son från USA till Österrike med henne.
Du kollade säkert upp det.
Och jag ledde dem till Pyongyang
från Österrike själv.
Jag kan visa ett brev som din son skickade.
Skickade Min-jae ett brev?
Inte ens CIA vet om
att din son är i Pyongyang än.
Men det dröjer nog inte länge innan de får reda på det.
Och när de gör det
är det bara en tidsfråga innan ANSP också gör det.
Som jag har sagt många gånger
åkte din son frivilligt till Nord.
Det är bara det att mitt land inte har tillkännagett det än
för din skull, professorn.
Din son…
…saknar sin far så mycket,
professor Han.
TAXI
Kör.
Va? Varför tar du den här vägen?
Chauffören!
Hallå!
Fan också!
-Fan också! -Det här är galet.
-Vad i helvete? -Flytta er!
"Flytta"?
Titta. Du förstörde all min frukt. Borde du inte be om ursäkt först?
Du kan inte åka nånstans innan du kompenserar mig för dem. Okej?
Lyssnar du? Du kan inte åka!
Jag tappade bort dem.
Döda mig först om du vill åka.
Hur ska du kompensera?
-Hur? -Herregud.
-Galaxen. -Jag pratar med dig.
Herregud, hon verkar inte bry sig alls.
Det här är Galaxen.
Vi fick nåt från buggen.
Okej.
Det är inte gott kallt. Om du inte vill ha det…
Han säger samma sak om och om igen.
-Så jag… -Du skulle förhöra honom, inte slå honom.
Jag talar sanning. Jag misstog bara nån för honom.
Min mamma uppfostrade mig själv.
För min mors skull, som bor på landet och räknar med mig,
måste jag bli framgångsrik.
Varför skulle jag hjälpa en kommunist?
-Gör inget dumt. -Självklart inte.
Jag ska vara diskret
och se till att få jobbet gjort.
Släpp honom.
Ja, herrn.
Jag ska återgälda dig en dag!
Herrn!
Avlyssningsgruppen sa att de hade fått nåt från buggen.
Om vi kan tyda…
Han flyttade till en lugn förort.
Vad betyder det?
"Landskapet är så vackert
att jag saknar dig så mycket, pappa." Vad betyder det?
Vad gör du?
Professorn.
För nån som har bott i New York är det inte lätt att bo där.
Sedan din son åkte till Pyongyang
har han försökt rymma.
Vad måste jag göra för att få ut honom?
Åk till Nordkorea
och ta dig därifrån med honom.
Va?
Vi hjälper er att ta er därifrån,
säkert och i hemlighet,
innan CIA får reda på det.
Vad måste jag göra i gengäld?
Jag vet inte. Men det jag vet är
att om du gör som Nordkorea vill,
kan du ta dig därifrån med din son.
Du har mitt ord.
Vila lite nu.
Ni åker först med professor Han.
Ska du inte följa med?
Gruppen beordrade mig att hämta vapen och pengar vid Ogong-berget.
Ikväll kl. 22.00
ska vi få kontakt med vår båt här.
Jag är där innan dess.
Håll koll på honom hela tiden,
och om hans ideologi förändras,
tveka inte…
…att döda honom.
Om vi inte får det här gjort
dog Geum-cheol i onödan.
Vi måste slutföra uppdraget.
Förstått?
-För vårt land och folk! -För vårt land och folk!
KOSMOS LEKSAKER
"Hosu kvinnouniversitet… Studenthem…"
"De letar efter mig.
Hög risk för exponering.
Jag hoppas kunna åka norrut
så snart som möjligt."
Så det var studenthemmet.
Vi drar.
Just det. Vem pratade du med?
Va? På telefon?
Du ringde nån från telefonautomaten vid studenthemmet.
Åh, det? Det var min vän.
Hon ville besöka mig på lovet.
Yeong-ro, behöver du hjälp?
Förresten, hur ska hon flytta allt det här?
Jag ringde Byeong-tae.
Han har bil, så han kan flytta allt.
Tack. Det blir en enkel resa tack vare dig.
Jag visste inte att din pojkvän var så användbar.
Vad är det? Var fick du tag på det?
Det är inget.
Köpte inte Soo-ho det till dig?
Du blir utsparkad på grund av honom. Varför har han inte ringt dig än?
Hur skulle han kunna det? Han blir jagad.
Rum 207.
Elev Eun Yeong-ro, du har ett samtal.
Hallå?
Jag hörde det från föreståndaren.
Vad är det med dig och din bror?
Din far är chef för ANSP. Hur kunde du gömma en demonstrant?
Jag skickar en bil, så kom direkt hem.
Var inte en bråkmakare som din bror.
Jag bad dig att ringa mig.
Men du gav mig inget svar.
Jag blir utslängd från studenthemmet idag.
Det är inte det
att jag saknar dig.
Ifall han springer mot Ogong-berget,
borde du och Dong-jae
bege er mot studenthemmet.
Ja, herrn.
Vi måste fånga honom.
Men om ni är på väg att förlora honom,
får ni döda honom. Över.
Okej.
-Har ni fyllt era glas? -Ja!
För vår Yeong-ros framtid!
-För hennes framtid! -För hennes framtid!
Herregud, Yeong-ro.
Du har ingen tid att passa. Jag är avundsjuk.
-Jag är också avundsjuk. -Du är fri nu.
Hej då, Yeong-ro.
Vi kan väl också åka härifrån?
-Jag fattar inte att du sa det. -Vad?
Förresten, har nån varit på Munhwa kafé?
-Munhwa kafé? -Jag har varit där!
På en blindträff. Och killarna där
var så stiliga.
Och han bjöd ut mig!
Yeong-ro!
Yeong-ro…
Hon ska ingenstans.
Gråt inte.
JAG BAD DIG ATT RINGA MEN DU GAV MIG INGET SVAR
JAG BLIR UTSLÄNGD FRÅN STUDENTHEMMET IDAG
DET ÄR INTE DET ATT JAG SAKNAR DIG MEN JAG VILL TRÄFFA DIG IGEN
Hallå!
Vilket pervo.
Vad smygtittar du på?
Den idioten.
Är du pervers? Smygtittar du in på kvinnouniversitet?
Din jävel. Jag frågade dig nåt. Varför svarar du inte?
Och vad är det för blick, din idiot?
Vart ska du?
Din jävel. Kom hit.
Är du rädd? Kom hit. Det är okej.
Fan också!
Förbannat. Vad gör polisen här?
Är de ute efter mig?
Vad händer?
Jag får inte åka fast.
Jag måste verkligen träna. Varför är de så snabba?
Det gjorde ont. Förbannat.
Okej. Jag måste in här.
Vi närmar oss studenthemmet från Ogong-berget.
Jäklar!
Gud, mina höfter.
Vi hittade en hydda mitt på berget.
Vi kommer dit som förstärkning.
De måste vara i närheten.
Ring efter förstärkning och vänta här.
Var beredda, allihop.
Vilka är de? Vem är de ute efter?
Är de verkligen här för mina organ?
De jävlarna. Det är lite tid kvar.
De känslokalla jävlarna.
Vänta. Varför kom så många för att hämta mig?
De kanske är ute efter pervot.
Vad är det med dig?
Vänta lite.
Hur vågar du följa mig in hit?
Slog du mig?
Ser till och med ett pervo ner på mig nu?
Kom hit.
Jag ska lära dig en läxa.
Herregud.
Gwang-tae, är du okej?
Seol-hui.
Jag sa inget till dem.
För att skydda dig, Seol-hui.
Jag utstod all möjlig tortyr
och…
…jag, Oh Gwang-tae, är ingen förrädare.
Gråt inte.
Vänta! Vad gör ni? Stanna där! Hallå!
Pappa.
Försök inte sätta dig. Ställ dig upp.
Vad händer?
Tänk om Hye-ryeong ser oss?
-Vad händer? -Hye-ryeong?
Hördu, kompis.
Är du Oh Gwang-tae?
-Ja, vad är ditt problem? -Va?
-Ge tillbaka min hatt. -Ett ögonblick.
Hallå.
Vad håller ni på med?
Kolla där uppe.
Lim Soo-ho!
Släpp vapnet!
Håll er borta.
Släpp pistolen om tre sekunder, annars dör hon.
Ett.
Två.
Tre.
Menar du att de håller folk gisslan på studenthemmet?
Mitt i Seoul?
Är du säker att det är Taedongfloden 1?
Krossa honom utan att nån vet.
Högsta prioritet är att rädda ordförandens dotter.
Vi kan alla dö.
Lyssna noga.
En av gisslan kommer att dö nu.
Plan B är det enda alternativet nu.
Döda allihop om det behövs.
Så du är verkligen
en spion från Nordkorea? Räddade jag verkligen
en spion?
Jag varnar dig.
BONUS
Yeong-ro.
Alla är redo.
-Skynda dig, Yeong-ro! -Kom igen, Yeong-ro!
Okej. Vrid på axlarna.
Och se till att visa era ansikten.
-Närmare. -Okej.
-Skynda dig. -Le.
Okej. Så där ja. Ett, två, tre!
Undertexter: Sara Terho