ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 5
Vi dækker hoveddøren til kollegiet. Skifter.
Vi nærmer os også lige nu. Skifter.
ETAGE 1
Lim Soo-ho!
Smid våbnene!
Lim Soo-ho.
Du er omringet.
Hold jer væk.
Jeg skyder hende.
Kom ned.
Hold jer væk!
Eleverne kommer til skade.
Hør, det skal nok gå.
Vær ikke bange.
Det er okay.
Smid våbnene.
I har tre sekunder, før hun dør.
En.
To.
Lim Soo-ho.
Tre.
Kammerat!
Betjent Jang.
Hvem skyder under en civilforsvarsøvelse?
Sig ikke,
at der er udbrudt krig.
Hold ud, hr. Lee.
Hr. Lee, bare hold ud.
Du skal nok klare den.
For pokker.
Forbandede skiderikker…
Stop så!
Jeg har ikke mere ammunition.
-Stop skydningen! -Stop skydningen!
Stop skydningen, idioter!
De svin.
Taktiske skjolde, nu!
For pokker.
-Sigt! -Sigt!
Vi har brug for forstærkning på kollegiet. Vi har brug for forstærkning.
Fjerde enhed ankommer om et minut.
Skjoldenhed, ryk frem.
Pas på!
Hr. Lee!
Han har granater!
Smid våbnene.
Sænk jeres våben.
Lim Soo-ho.
Hun er blot en studerende.
Forsvind.
Alle sammen!
Ud.
Alle enheder, træk jer tilbage.
Vent.
Du bestemmer, ikke?
Du bliver.
Han er blevet skudt,
men du vil holde ham som gidsel?
Hør godt efter.
Angriber I os,
dræber jeg ham først.
Okay.
Jeg bliver her,
men lad eleverne gå.
Er du skør? Du er blevet skudt!
I hykleriske svin.
Forsvind.
Jeg tager ikke herfra uden dig.
Han vil alligevel aldrig kunne flygte.
-Fang ham, hvis I kan. -Hr.
Gå nu.
Ud.
Nej…
Nej, det kan jeg ikke! Slip mig!
-Alle enheder, retræte! -Nej!
Slip mig, I svin!
-Nej! -Tilkald en ambulance nu!
-Mange er sårede. -Slip mig!
Jeg må tilbage!
-Slip mig! -Gør transporten klar!
Kom med mig.
Hvad med professor Han?
De andre følger ham sikkert hjem.
Hvad gør vi nu?
Vi skal være ved mødestedet kl. 22.00.
Vi slutter os til de andre agenter for enhver pris.
Jeg blokerer alle døre.
Saml alle gidslerne i kantinen på første sal.
Javel.
Kom ud.
Nu!
Kom herud!
Af sted!
Løb hurtigere.
Hurtigere.
Hey, du der.
Fart på.
Jeg kommer.
Hey.
Kom herud.
Af sted!
Også dig, idiot. Nu!
Det er sindssygt. For fanden da.
Der er sårede mænd. Vi har brug for læger.
Sorte Tiger er blevet skudt.
Og han holdes som gidsel sammen med studerende.
Vi har brug for forstærkninger med det samme. Skifter.
Hvad mener du?
Siger du,
at de har gidsler på kollegiet? Skifter.
Taedong 1 truede med granater, så vi kunne intet gøre.
Men de er kun tre.
Det bliver ikke svært at slå dem. Skifter.
Vær klar.
Bliv, hvor I er, indtil jeg siger til.
-Skifter og slut. -Der er sårede mænd.
Vi skal bruge læger.
Holde folk som gidsler midt i Seoul?
Har de røvhuller et dødsønske?
Vent lidt.
Hvis formanden opdager, at jeg har sendt styrkerne…
For pokker.
Fr. Choi.
Jeg er ved at ekvipere fr. Hong.
Det er din mand. Jeg fortalte ham det, men han ville stadig tale med dig.
Det må være vigtigt. Værsgo.
Undskyld mig.
Hvad er der nu?
Hvad? Spioner?
Sæt farten ned. Hvad sker der?
På Hosu Kvindeuniversitets kollegie
holder spioner fra Nord folk som gidsler!
Holder folk som gidsler?
På Hosu Universitets kollegie?
Vent. Vent.
Om han vil stige til himmels med en magisk perle
eller dø af et fald fra en hest,
afhænger alt sammen af 13 unge jomfruer.
Åh gud.
Så Eun Chang-su er bestemt til at blive konge?
Hvad fanden snakker du om?
Hvis vores formand finder ud af, at jeg sendte styrkerne, får jeg en skideballe!
Skat.
Hør godt efter.
Eun Chang-su kan måske blive en kommende præsidentkandidat
i stedet for Nam Tae-il.
Hvad?
Kan formanden måske?
Hvordan ved du det?
Spåmanden sagde…
Glem det. Det er en lang historie.
Nå, men du må ikke komme på tværs af Eun Chang-su fra nu af.
Godt så.
Gang-mu tog ud for at fange ham mod min vilje.
Selvfølgelig. Det passer, at den skiderik aldrig lytter til dig.
Ja, det er! Vent og se.
Gang-mu, det svin…
Jeg giver ham en lærestreg denne gang.
Jeg tager til Nam-bjerget.
Gør bilen klar.
Du må ikke hive den ud. Gør du det, dør vi alle.
Vent.
Rører I jer, eksploderer den.
Rør dig ikke.
Åh nej.
Stå stille.
Rør jer ikke.
Fremad!
Hold hovederne nede!
Bliv på linjen.
-Hurtigere. -Bliv på linjen!
Hvad? Er der flere?
Hurtigere!
Hold trit!
Gå på rad og række.
Hold øjnene på hovedet af personen foran.
Hurtigere. Hold trit.
Fart på.
På række.
Hold hovederne nede.
Gå.
Hey, du der!
Hold trit.
Hold hovederne nede!
Hold hovederne nede.
Af sted, dit svin.
Sæt hovedet mod væggen.
Nu, dit svin.
Vær stille med bøjet hoved.
Jeg kan ikke finde frk. Pi.
Har nogen set forstanderinden?
Måske stak hun af alene for at redde sig selv.
-Seriøst? Det er løgn. -Forlod hun os?
Hvad gør vi?
Stille!
Lim Soo-ho!
Smid våbnene om tre sekunder, eller hun dør.
Frk. Pi.
Hey!
Hvem er du?
Hvad er det?
Og du har ledt grundigt?
Ja, jeg har ledt på alle etager.
Hvor har du været?
Jeg er forstanderinden her.
Tror I, I kender bygningen bedre, end jeg gør?
Hold kæft!
Din lille…
Frk. Pi.
Stille. Hold op med at græde, og tag jer sammen.
Selv edderkoppespind kan være stærkt, når det sættes sammen.
Hold rækken!
Dig.
Og dig.
-Flyt jer! -Dig.
Hold hovederne nede!
Stå ved vinduerne.
Hvorfor? Hvorfor skal de stå ved vinduerne?
Hold kæft.
Vær ikke bange.
De får jer til at stå ved vinduerne, så de ikke bliver angrebet.
Hey.
Tror I, det vil beskytte jer?
I har jo ikke en chance.
Da det er en kontraspionageoperation, sendes der militære styrker hertil.
Det bliver hundredvis af soldater fra specialstyrkerne…
…og kun jer tre.
Desuden er du såret.
Er du sikker på, du kan holde stand?
Er det ikke bedst at overgive sig?
Det var dig, der skød mig, ikke?
Hvis noget går galt, dræber jeg dig først.
Stå ved vinduerne!
I tre! Af sted!
Af sted!
Du står derovre!
Se jer ikke tilbage.
Fra nu af dræber jeg enhver, der irriterer mig.
Forstået?
Gidsler?
Du godeste.
På Hosu Universitets kollegie?
Ja.
Jeg troede ikke, 13 mennesker kunne dø, medmindre der udbrød krig.
Hvad hvis 13 unge jomfruer virkelig dør?
Pas på, hvad du siger!
De holder studerende som gidsler.
Bør du ikke være bekymret for dem?
Hvordan kan en i din position sige det?
Und…
Undskyld.
Jeg mente bare, at en karismatisk og ædel person som dig
bør være den fremtidige førstedame.
Jeg var bare bekymret, fr. Choi.
Nej, du tog fejl. Helt fejl!
Det er ikke vigtigt for mig at blive førstedame.
Det vigtige er, at min mand bliver præsident.
Hold op med at være så tankeløs,
eller jeg handler andetsteds!
Vent lidt.
Hvad i…
De må begge to tro, jeg er et let offer.
Det er så irriterende.
PATIENTTRANSPORT
Luk den.
MILITÆROPERATION INGEN ADGANG
-Træd tilbage. -Hvad sker der?
Er mine bofæller okay?
Må vi ikke komme ind på kollegiet?
Nej, en militæroperation er i gang.
Så tag nu bare hjem,
og afvent yderligere melding.
Hey, vent! Hvad foregår der?
Javel.
Mødte du Yeong-ro?
Er I sammen nu?
Nej.
Jaså.
Så må hun stadig være på kollegiet, ikke?
Det er jeg klar over.
Tag det roligt, og kom tilbage.
Hvor vover de at angribe kollegiet?
Hosu Kvindeuniversitet
er, hvor vores formands datter…
Det er hr. Kim. Er du der, Galakse?
Galakse klar.
Blandt gidslerne er der en førsteårselev, ved navn Eun…
Eun… Ja, Yeong-ro.
Se, om Eun Yeong-ro er derinde.
Vi laver stadig en liste. Vi må først eliminere kidnapperne!
Hun er hr. Euns datter.
Sig til, når det er bekræftet.
Og afvent indtil videre. Skifter.
Hold ud, hr. Lee.
Hvad venter vi på? Vi må redde hr. Lee.
Find ud af, om der er en Eun Yeong-ro blandt gidslerne.
Eun Yeong-ro?
Hvem er det?
Nummer ets datter. Hr. Euns datter.
For pokker, det er sindssygt.
Opdager de det, får vi problemer.
Vi bør få hende ud, før de gør.
Hold det fortroligt over radioen.
Få en sikker linje til kollegiet. Og en direkte fra hovedkvarteret.
Javel.
Og aflyt hele bygningen.
Ammunitionen skal derover.
Skynd jer!
Tre gidsler ved vinduerne.
Der er lureminer overalt, så det bliver svært at komme ind.
Alle enheder, vær klar. Der er sprængstof.
Så det nordlige hold, som Taedong 1 anfører,
har lige forladt Incheon Havn med professor Han?
Endelig!
Så snart han kommer til Nord,
tager vores skib med 100 millioner dollar
til Whiskey, November,
to, nul, to, tre, en, fire, otte, en.
Det vil mødes med dine mænd.
Så snart vi får pengene,
får vi professor Han til officielt at afsløre,
at oppositionspartiet stiller op til præsidentvalget
med vor store leders finansiering.
Du krævede fire gange den oprindelige pris for Operation Føniks.
Du har allerede 100 millioner dollar.
Og du får 100 millioner mere, når skibet når frem. Hvad resten angår,
sender vi pengene, når du holder pressekonferencen.
Når valget er overstået, må du endelig komme og besøge mig.
Hvis du vil beholde stillingen længe, bør du komme her mindst én gang.
Hvis jeg selv tager derhen, vil det se skidt ud.
Nå, men vi venter på godt nyt.
Det ville ikke skade at holde tæt kontakt til dem. Hvorfor skulle du
afslå det så koldt?
Det er næsten ovre.
Når Han optræder på koreansk stats-tv, er spillet slut.
Vi har gjort alt for det her,
så lad os spise godt i aften.
Vi åbner champagnen lidt før tid.
-Kom så. -Ja.
Hr. Eun.
Hr. An vil tale med dig.
Chef An?
Luk ham ind.
Gad vide, hvorfor den møgflue har opsøgt dig.
Hr.
Hvad er der?
På Hosu Universitets kollegie
holder nordlige spioner folk som gidsler.
En gidseltagning?
Lee Gang-mu trodsede dine direkte ordrer
og stormede kollegiet med militærstyrker.
Vent. Er du sikker på, de er spioner?
Ifølge opsnappede radiobeskeder må han have været sikker på det.
Hvor vover de kommunister at lave sådan et rod nu om dage?
Ring til CFC, og mobiliser hovedforsvarets styrker!
Sig, de skal knuse dem uden spor!
Men jeg tror ikke, Gang-mu tog derhen uden grund.
Altså, han tog derhen for at fange Taedong 1.
Men Taedong 1 har lige forladt Incheon…
Så de studerende holdes som gidsler?
Hvorfor spørger du igen?
Hvad hvis der kommer artikler om,
at nordlige spioner holder studerende som gidsler?
Folk bliver rystede.
Vi har planlagt det hele, men hvis det slipper ud, er alt spildt.
Vi må være i rampelyset!
Hvis vi nedkæmper dem, og elever kommer til skade,
tager du så ansvaret?
Hvorfor er du så langsom?
Det, jeg siger, er, at Hans pressekonference skal finde sted først!
Men det hører under mit ressort,
så åbn champagnen alene.
Det er præcis dit problem!
Du smøler altid, og det er en belastning for os!
Hvis vores plan går galt,
er det dit ansvar.
Jeg forstår.
Det er mig.
Er Yeong-ro der?
Jeg bad hr. Kim hente hende på kollegiet,
men han måtte ikke nærme sig kollegiet, så han kommer tilbage uden hende.
Hvad hvis der sker Yeong-ro noget?
Hun klarer den, ikke?
Jeg tager mig af det, så bare rolig.
Godt.
Hr.,
det er blevet bekræftet,
at din datter også holdes som gidsel.
Er du sikker?
Vi har holdt øje med hende, siden hun begyndte at læse, som Choi bad om.
Og da vi hørte om gidselsituationen, tjekkede vi det først.
Jeg sværger på mit liv, at jeg redder din datter først.
Når hovedforsvarets styrker mobiliseres, finder pressen ud af det.
Red alle eleverne,
og dræb
spionerne om nødvendigt.
Javel.
Vi vil være diskrete
og tage os af det, uden at nogen ved noget.
Desuden…
Ud over
at trodse dine ordrer og handle overilet for at fange Taedong 1
er Gang-mu blevet skudt og holdes nu som gidsel.
Som jeg ser det, er Gang-mu den eneste ansvarlige…
Skynd dig.
Det er ikke tidspunktet til at placere ansvar.
Du har ret. Med det samme.
-Jeg vil redde din datter! -Ud!
Hold øjnene lukket!
Hold dem lukket!
Kom ikke ud fra gardinet.
Det hele er din skyld. Det var ikke sket, hvis du ikke havde skjult spionen!
Spionen var Yeong-ros partner, ikke?
Har hun så hele tiden vidst, at han var spion?
Selvfølgelig har hun det.
De kommer jo sammen.
Hold kæft, og stop med at vrøvle.
Hvorfor er det vrøvl?
Jeg havde ret hele tiden.
Du skulle have ladet mig ringe til politiet.
Vi skal ikke pege fingre nu.
Tænk hellere på, hvordan vi kommer sikkert ud.
Sikkert?
Vi dør måske alle herinde!
Hvem er det?
Hvem græder?
Ti stille.
Undskyld mig.
Jeg skal på toilettet.
Også mig.
Undskyld mig.
Hvad er der?
Må jeg gå på toilettet?
Jeg skal også.
Lad være.
Skal vi ikke
i det mindste lade dem gå på toilettet?
Luk øjnene, medmindre I vil dø!
Luk øjnene!
Hør. Det er en naturlig proces.
Hvordan skal vi holde os?
Jeg bad dig holde kæft!
Gør det. Gør det her!
Det hele er din skyld.
Hvad i alverden foregår der?
Sig ikke, du er spionen fra Nord.
En spion fra Nord?
Du godeste. Det siges, man ikke skal skue hunden på hårene.
Er du virkelig spion fra Nord? Sig det.
Så Yeong-ro er også blevet narret?
Hvordan kender du spionen?
Hvad har du rodet dig ud i?
Det er dig, der hele tiden roder dig ud i noget!
-Du godeste. -Hey.
Jeg ved ikke, hvad der skete mellem jer to,
men jeg har intet med det at gøre.
Vær sød at slippe mig fri. Så tager jeg tilbage
samme vej, jeg kom, meget stille.
Godt.
Hvis du bare havde sendt mig pengene, var jeg ikke kommet!
Luk øjnene.
Træk vejret stille.
Undskyld mig.
Hvad?
Han bløder.
Må jeg ikke stoppe blødningen?
Er du skør?
Læg dig ned igen.
Læg dig ned!
Han bløder. Lad mig stoppe det.
Hold kæft og læg dig.
Eun Yeong-ro.
Du godeste, hvad sker der?
Åh gud. Hvad sker der?
Du godeste.
Kammerat.
Hvad laver du?
Hun ville ikke høre på mig.
Han er såret.
Kan I ikke se, han bløder?
Vi bør i det mindste give ham førstehjælp.
Jeg henter førstehjælpskassen.
-Er du skør? Sæt dig! -Vent.
Du er også såret.
Gå forrest.
Er du virkelig spion
fra Nord?
Har jeg virkelig
reddet en spions liv?
Jeg advarer dig.
Hold op med at snage.
Ellers bliver du slået ihjel.
Hr. Eun,
manden, der leder gidselsituationen på kollegiet,
er Taedong 1.
Er du sikker på, det er ham?
Hvad er status?
Godt.
Stil mig om til hr. Nam…
Nej, glem det.
DIREKTØR EUN CHANG-SU
Det er Pyongyang.
Sig frem.
Hr. Lim.
Jeg har hørt, at Taedong 1 holder folk som gidsler midt i Seoul.
Er du sikker på, han er sammen med professor Han
lige nu?
Hvad foregår der?
Hvorfor sker sådan noget altid?
Han skulle slutte sig til de andre, når vi havde fået våbnene.
Dine mænd må have jaget ham!
Kan du ikke gøre dit arbejde?
Du skulle nødig snakke!
Vi er i Sydkorea.
Troede du, vores agenter bare ville flytte sig?
Han burde være god nok til at hægte vores agenter af.
Hør, Eun!
Prøv ikke at vende det imod mig! Hvad bilder du dig ind!
Hvis I så meget som rører vores agenter,
er aftalen annulleret! Glem valget!
Gør alt i din magt for at få Taedong 1 ud og sende ham mod nord.
For os er han vigtigere end Sydkoreas præsident!
Forstået?
Så Soo-hyeok er blevet fanget?
Kaldte du på mig?
Vi tager til Hosu Universitet om lidt.
Med fuld sikkerhedsstyrke.
Selveste Eun Chang-su?
Men hvorfor? De er bare småspioner.
Er hans datter på kollegiet?
Da han faldt for sin nye kone,
sendte han sin søn i hæren og datteren på kollegie.
Han er en sjov fyr.
Men han er alligevel
direktør for ANSP.
Hvordan kunne han selv tage derhen?
Han burde presse sine agenter til at redde de andre først. Hvad fanden…
Hvad?
Er du sikker på, det er Taedong 1?
Godt.
Hold mig orienteret om alt, Eun foretager sig. Okay.
Jeg skal bruge en skjorte.
Hvor er min trøje?
For pokker.
Han rapporterede det ikke engang til mig.
For fanden da! De skide kommunister gør intet rigtigt!
For pokker.
Skal du også gå?
Jeg behøver ikke at…
Nej! Tag dig sammen! Jeg må gå! Hvor er min jakke?
Min jakke!
Det var dig, der skjulte ham, ikke?
Undskyld. Jeg sværger, at jeg ikke vidste det.
Sig ikke undskyld. Det er okay.
Du vidste det ikke.
At hjælpe uden at vide det tæller ikke som at huse en spion.
Åh nej.
Gør det meget ondt?
Åh nej.
Luk øjnene!
Hey.
Taedong 1.
Så det er sådan, vi endelig mødes.
For at fange dig har jeg været i Berlin, München, Frankfurt
og Warszawa.
I Warszawa døde jeg næsten, mens jeg jagtede dig.
Hov, stop lige der!
Stop!
Stop lige der!
Du er veteran.
Er det ikke nok at miste Park Geum-cheol?
Vil du miste resten, mens du kæmper en håbløs kamp?
Du må kun have kæmpet sikre kampe.
Forstår du, der er så meget, jeg gerne vil høre fra dig.
Jeg må også hævne Jin-seongs død.
Men jeg er bange for, at militæret
måske slår dig ihjel,
før jeg kan gøre noget af det.
KOLLEGIE INGEN ADGANG FOR FREMMEDE
Ikke trænge ind?
Javel. Vi trænger ikke ind overilet.
Det kan tage lang tid, men vi må dræbe…
I må ikke dræbe dem. De skal alle tre være uskadte.
Fang dem uanset hvad.
Jaså. Jeg forstår.
Hvad sker der?
Hvorfor skal spionerne være uskadte?
Skal vi redde både hans datter og spionerne? Jeg mener fange dem.
Vi er vist de eneste, der lider.
-Goddag. -Luk op!
Vi trænger ind fra disse tre punkter.
Goddag.
Det er tre timer og 18 minutter siden, han blev skudt. 3 timer og 18 minutter!
Tror du, jeg har dovnet den?
Jeg løb herhen, da jeg havde rapporteret til hr. Eun.
Lad os trænge ind lige nu.
De er kun tre, og en er såret…
Så er det nok!
Hør efter.
Fra nu af
leder jeg
operationen.
Intet om operationen må slippe ud herfra.
Så sørg for, at pressen ikke
offentliggør artikler om skyderi
eller et kvindekollegie.
Javel.
Operationens
topprioritet
er at redde vores direktørs datter.
Så stil lige nu
en felttelefon op foran kollegiet, og skaf mig en megafon.
Giv mig en skudsikker vest.
Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho. Kan du høre mig?
Jeg har ansvaret for stedet her.
Vi har lige stillet en felttelefon foran kollegiets hoveddør.
Fra nu af er jeg den eneste,
du kan tale med.
Lim Soo-ho. Jeg ved, du lytter.
Han er som en bange gadehund.
Jeg er en mand af mit ord.
Hvis du garanterer
gidslernes sikkerhed,
garanterer vi din sikkerhed
for enhver pris.
Vi må forhandle med dem for at komme ud herfra.
Jeg gentager:
Kom straks…
Du må dække mig.
…og tag felttelefonen,
og tal med mig for at forhandle.
Er der noget svar?
Ikke endnu.
Jeg kan ikke holde mig længere.
Det skal du. Hold ud.
Jeg skal tisse. Du godeste.
Hvad med at tisse i bukserne lidt ad gangen?
Eller bare tisse i bukserne.
Det er okay.
-Det er ikke pinligt. -Skal jeg?
Granaten.
Der er en granat.
Nej… Nej!
-Jeg bør ikke røre mig! Nej! -Vent!
Nej!
Åh gud.
Dit svin! Hvorfor tissede du på mig?
Dig.
Gå hen til hoveddøren.
Gå med ham.
Bliv her.
Javel.
For fanden da! Den skiderik!
Kom straks
og hent felttelefonen.
Lim Soo-ho.
Jeg advarer dig igen…
Der står en telefon udenfor.
Hent den.
Undskyld?
Mener du mig?
Gør noget dumt, og din kæreste dør.
Gwang-tae.
Jeg elsker dig.
Du er den eneste for mig.
Det ved du godt, ikke?
Det bliver ikke særlig svært.
Gå langsomt derhen, og kom med den.
Er du med?
Hent den nu!
Nu.
INGEN ADGANG FOR FREMMEDE
Der kommer nogen ud.
Op med skjoldene.
Det er ikke Lim Soo-ho.
Jeg tror, han er studerende.
Okay.
Bare rolig.
Vi skyder dig ikke.
Tag langsomt
telefonen, og gå ind igen.
Gwang-tae, kom nu!
Lim Soo-ho er bag døren.
Virkelig?
Hvem affyrede pistolen? Hvem var det?
Stop skydningen!
Vi bør ikke skyde dem. Beordr dem til ikke at besvare ilden.
Løft det! Og ned. Sænk kroppen!
Op med skjoldene!
Skyd ikke.
Sig, de ikke skal skyde igen.
Vi bør ikke skyde igen. Stop skydningen!
Saml den op nu.
Op med skjoldene!
Okay. Træk jer tilbage!
-Tilbage! -Tilbage!
Beskyt mig! For fanden da. Hold skjoldene tæt sammen!
-Tilbage! Fart på! -Bloker mig!
-Du bør bære vesten. -Af vejen!
Vil du gerne dø eller hvad?
Hør. Jeg ved, du er desperat,
men er du skør?
Jeg ved, du er helt ligeglad med hr. Lee.
Det var den perfekte chance for at fange ham.
Når først vi har ham, vil de to andre…
Hvad nu hvis?
Hvad hvis de andre to skyder gidslerne?
Og hvad hvis hr. Euns datter dør? Hvad vil du gøre?
Var det dig, der skød efter dem?
Nej, det var det ikke. Det var Han-na. Hun prøvede at redde Gang-mu.
Ved du ikke, at vores agenter må sætte
vort folks liv før vores kollegers?
Jang Han-na, du er forment adgang hertil.
Indtil videre skal du blive på kontoret.
Hr. Eun. Hr.!
Smid mig ud om nødvendigt.
Men lad mig blive på stedet.
Jeg beder dig! Lad mig blive her!
-Få hende ud! -Hr. Eun!
Hr. Eun!
Hr.
Jeg risikerede at blive skudt
for at give dem en felttelefon…
Ud, alle sammen!
Op med jer.
Hvorfor? Vil du klare det selv?
Ville du tage dig af det
uden at sige det til mig?
Det svin skulle være i Vesthavet nu.
Men hvorfor er han på kollegiet?
Forklar.
Min mave…
Jeg har ondt i maven.
Yeong-ro, hvad er der galt?
Yeong-ro.
Jeg sagde, jeg ville dræbe jer, hvis I talte!
Hør. Hun siger, hun har smerter.
Hvordan kunne du gøre det…
Hørte du ikke skuddene tidligere?
Gør din mave ondt?
Simulerer du smerter, selv efter at have hørt skud?
Svar mig!
Spiller du virkelig skuespil?
Min ryg! Min ryg gør også ondt.
Nej, jeg har det fint. Bare rolig.
Kors.
Jeg har det fint. Det er, fordi jeg har ligget ned så længe.
Kom ind.
Hvorfor skiftede de tøj?
Er det ikke Seol-huis pyjamas?
-Se dem lige. -Hvad er der med dem?
Grin ikke.
Vi døde næsten.
Vi må dræbe et af gidslerne nu.
Bare vent.
Det er direktøren for ANSP.
Taler jeg med Lim Soo-ho?
Du foreslog at tale og skød så?
Det var en fejl. Vi ville ikke skyde dig.
En fejl?
Hør godt efter.
Et af gidslerne vil dø lige nu.
Fordi du begik en fejl.
Skulle I ikke mødes
på Yankee, Mike,
seks, to, et, fire,
syv, et, to, otte?
Bare rolig.
Dine agenter vil fuldføre deres mission uden problemer.
Den ansvarlige, der sendte jer til Seoul, er direktør Lim Ji-rok, ikke?
Hvis det er sandt, så stol bare på mig.
Vi har ingen hensigt om
at skade dig.
Vi ønsker at sende jer alle sikkert tilbage til Nord.
Om præcis 30 minutter skal I
komme ud gennem en nødudgang i kælder to.
Hvad sagde de røvhuller?
At vi skal komme ud ad en nødudgang om 30 minutter.
De siger, de vil sende os sikkert tilbage til Nord.
Hvordan kan vi stole på de røvhuller?
Jeg må først tjekke, om det passer.
Behøver du tjekke for at vide det?
Det er tydeligvis en fælde.
Det må jo være et forsøg på at narre os.
"De skulle være i Vesthavet nu,
men hvorfor er de på kollegiet?"
Og han sagde, at alt ville være forgæves.
Derudover beordrede han mig til at fange dem, fordi de skulle være uskadte.
Du har ret.
Eun Chang-su må have arrangeret noget hemmeligt med Nord omkring valget.
Hvad gør jeg?
Det er imod den nationale sikkerhedslov ikke at efterforske,
når jeg kender anklagerne.
Selvfølgelig må Kode 1 have beordret dem!
Du er så frustrerende.
Hvorfor er du så langsom?
Altså,
hvor meget længere
vil du være stikirenddreng?
Og hvor meget længere skal jeg være deres tjenestepige?
Jeg ved det ikke!
Jeg er ligeglad med, om du redder Euns datter eller ej!
Charlotte.
Charlotte?
Hvad er der, fr. Kim?
"Om du redder Euns datter eller ej"?
Hvad betyder det?
Du har nok ikke hørt det endnu.
Hr. Euns datter
bliver holdt som gidsel på Hosu Universitets kollegie.
Åh gud.
Virkelig?
Så må han være desperat efter at redde sin datter
og glemmer alt om at blive præsident.
Ja.
Fr. Hong må være meget bekymret lige nu.
Hun kan hverken stoppe ham eller opmuntre ham.
Du har ret.
Jeg må hellere trøste hende.
Aflys dagens mahjong-spil.
Undskyld?
Hvad laver du? Kom med mig.
Ja. Selvfølgelig.
Hvis sangen spilles på Pyongyang-kanalen, betyder det, at instruktionerne er ændret.
Husk det, og adlyd den nye ordre.
Jeg læser den 2.204. besked op.
Assistenthold Seks.
Dette er en besked til Assistenthold Seks.
76.373.
20.100. 36.116.
59.789.
40.2251. 20.073. Det var alt.
SAMARBEJD
MED
SYDKOREA
Kartoflerne fra vores hjemby er de bedste.
Dem fra Syd er for bløde.
Vil du have nogle kartofler?
Værsgo.
Jeg har tynd mave.
Yeong-u.
Byt vagt for mig denne ene gang.
-Åh gud. -Din skiderik.
REPUBLIKKEN KOREA MARINESOLDATER
Du er sekretær, men ønsker at være på en kystpatruljebåd?
Menig Kim har det ikke godt.
Så jeg afløser ham.
Virkelig?
Godt så. Pas på dig selv.
Honnør.
Jeg troede, han bare var en af dem med magtfulde fædre, men han er helt fin.
Hans far er måske nok direktør for ANSP, men han er marinesoldat som alle os andre.
Partiet kan umuligt have givet sådan en ordre.
Men det passer, at Pyongyang-kanalen sagde,
at vi skulle samarbejde med Syd.
Sendingen kan være fabrikeret.
De skød på os efter at foreslå at tale.
Hvad hvis det er endnu en fælde?
Det kan være en fælde, de har lagt.
Men hvad hvis det er partiets instruks?
Hvis vi ikke adlyder ordrer, er det ikke forbi med vores død.
Vores familier i vores hjemby vil også lide.
Vil I stadig ignorere deres instrukser?
Chefen for ANSP kendte koordinaterne for vores mødested
såvel som den ansvarshavende for missionen.
Hvordan har han fundet ud af det?
Vores land må have indgået en aftale med ham
for at redde vores liv.
Som I ved, ville vores parti aldrig forlade os.
Forstået.
Jeg gør, som du siger,
uanset hvad.
SERVERINGSVINDUE
Om præcis 15 minutter flygter vi gennem nødudgangen.
Det er for tåget til at se nogen komme. Kan vi overhovedet mødes?
Er det ikke tid?
-De kommer. -Godt.
Lyden er anderledes.
Rapporterer.
Tjekker signalet.
Vildgås 2, det er Sten 1. Skifter.
Sten 1, det er Vildgås 2. Klar.
Vildgås 2, vi fortsætter med modtagelsen.
Vi trak aktionsstyrken tilbage
og har kun placeret dine sikkerhedsfolk foran udgangen.
Så snart de kommer ud,
får vi dem ind i bilen og væk herfra.
-Javel. -Hey.
Tror I, de kommer ud?
Tror I virkelig? Jeg ville ikke stole på dig.
Er I ikke enige?
Der må ingen være foran udgangen.
Træk alle dine mænd tilbage.
Vi kommer ud af udgangen om præcis tre minutter.
Godt. De kommer ud om tre minutter.
Javel.
Gud, du er så heldig, Eun.
Vi undgik det værst tænkelige.
Jeg er glad for, at vi kan afslutte sagen sikkert.
Stort tillykke.
Jeres skib er på forbudt område.
-Vend tilbage til fiskezonen nu. -For pokker!
Jeres skib er på forbudt område.
Vend tilbage til fiskezonen nu.
Jeres skib er på forbudt område.
Vend tilbage til fiskezonen nu.
Jeres skib er på forbudt område.
Vend tilbage til fiskezonen nu.
Jeres skib er på forbudt område.
Vend tilbage til fiskezonen nu.
Det er det forbudte område!
Det ved vi. Motoren brød sammen, så vi er drevet hertil.
Hey, se, om den virker nu.
Godt.
Vi er lige straks færdige, så vi tager snart af sted.
Undskyld.
-Sig, det er en koreansk båd. -Javel.
-Rør. -Rør.
Det er gjort. Det er ordnet. Vi tager af sted nu.
Tak.
Skal I have hjælp?
Nej, det er blevet ordnet.
-Gør jer klar. -Godt.
Hey! Kom tilbage!
For pokker.
Hjælp mig! Jeg beder jer!
Signalmand!
Tilbage!
Hurtigt!
Hvad?
Et sammenstød nær Udo-øen?
Udo-øen?
Hvad er den præcise position?
Hvad med skaderne på vores side?
Godt. Ring, så snart du ved mere.
Vent. Det kan ikke være…
Det må ikke være
spionernes skib, vel?
Vores skib ramte det og sænkede det.
For fanden da!
Nu…
Plan B er den eneste mulighed nu.
De kommer.
Træk jer tilbage, alle sammen.
Stop.
Eung-cheol!
Er du okay?
Vi må dræbe dem alle.
Siger du, jeg skal begå mord?
Nej, nej. Det er ikke mord. Det er en henrettelse.
At skyde alle gidslerne
og sprænge os selv i luften på en målrettet måde
er den mest ærefulde død for os!
Jeres liv afhænger af mig, jeres leder.
Glem ikke det.
Lad os bare gå ind og eliminere dem alle!
Og hvis alle gidslerne omkommer?
Jeg tager mig af kommunisterne, så bland dig udenom, bangebuks.
Hvis du har bare lidt ondt af mig,
så lad dem gå. Jeg beder dig.
Lad dem gå.
Og jeg planlægger at frigive dig.
Det hele skete på grund af hende. Hvorfor må hun gå?
Hun må ikke dø, men jeg må?
Stop!
Tag du af sted.
Det er vores kollegie, din dumme kommunist!
BONUS
Tekster af: Thomas Kirkegaard