FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 5
Wir sichern den Eingang des Wohnheims. Ende.
Wir nähern uns auch gerade. Ende.
ERSTER STOCK
Lim Soo-ho!
Waffen weg!
Lim Soo-ho!
Sie sind umzingelt.
Bleiben Sie zurück.
Ich erschieße sie.
Kommen Sie.
Bleiben Sie zurück!
Zurück!
Zivilisten werden verletzt.
He, schon gut.
Keine Angst.
Ist schon gut.
Waffen runter.
Oder sie ist bei Drei tot.
Eins.
Zwei.
Lim Soo-ho!
Drei.
Genosse!
Ermittlerin Jang.
Schüsse bei der Zivilschutzübung?
Es ist doch
kein Krieg ausgebrochen, oder?
Halten Sie durch, Hr. Lee.
Hr. Lee, halten Sie durch.
Das wird wieder.
Verdammt.
Verdammte Mistkerle...
Hören Sie auf!
Keine Munition mehr.
-Nicht feuern! -Nicht feuern!
Feuer einstellen, ihr Idioten!
Diese Mistkerle.
Schildeinheit!
Verdammt.
-Zielen! -Zielen!
Wir brauchen Verstärkung im Wohnheim. Sofort!
Einheit 4 ist gleich da.
Schildeinheit, vorrücken.
Vorsicht!
Hr. Lee!
Er hat Handgranaten!
Waffen weg.
Runter damit!
Lim Soo-ho!
Sie ist nur Studentin.
Raus mit euch.
Ihr alle!
Raus mit euch.
Alle Einheiten zurückziehen.
Warten Sie.
Sie haben das Sagen?
Sie bleiben da.
Er wurde angeschossen,
aber Sie nehmen ihn als Geisel?
Hören Sie gut zu.
Greifen Sie uns an,
töte ich ihn zuerst.
In Ordnung.
Ich bleibe hier,
die Mädchen gehen.
Spinnen Sie? Sie sind verletzt!
Ihr miesen Heuchler.
Raus mit euch.
Ohne Sie gehe ich nicht.
Er wird nicht entkommen können.
-Fassen Sie ihn, wenn Sie können. -Ja.
Gehen Sie jetzt.
Raus mit euch.
Nein...
Ich kann nicht! Lassen Sie mich los!
-Zieht euch zurück! -Nein!
Lasst mich los, ihr Mistkerle!
-Nein! -Ruft sofort Sanitäter!
-Viele sind verletzt. -Nein!
Ich muss zurück!
-Lasst mich los! -Starten Sie den Wagen!
Komm mit.
Was ist mit Professor Han?
Man bringt ihn sicher weg.
Und was jetzt?
Wir müssen um 22 Uhr am Treffpunkt sein.
Wir verschwinden und treffen die anderen Agenten.
Ich blockiere alle Türen.
Bring alle Geiseln in die Kantine im zweiten Stock.
Mach ich.
Kommt raus.
Sofort!
Kommt raus!
Bewegung!
Schneller!
He, du da.
Beweg dich.
Ich komme ja schon.
He.
Kommt raus.
Bewegt euch!
Du auch, du Idiot. Sofort!
Das ist doch verrückt, verdammt noch mal.
Es gibt Verletzte. Wir brauchen Sanitäter.
Schwarzer Tiger ist verletzt.
Er wird mit den Studentinnen als Geisel gehalten.
Wir brauchen sofort mehr Verstärkung. Ende.
Was meinen Sie?
Wollen Sie sagen,
sie nahmen im Wohnheim Geiseln? Ende.
Taedong 1 hatte Granaten, wir konnten nichts tun.
Aber es sind nur drei.
Sie auszuschalten wird nicht schwer. Ende.
Warten Sie ab.
Tun Sie nichts, bis ich es befehle.
-Ende. -Es gibt verletzte Polizisten.
Wir brauchen Sanitäter.
Eine Geiselnahme mitten in Seoul?
Wollen diese Bastarde denn sterben?
Moment mal.
Erfährt der Vorsitzende, dass ich sie schickte...
Verdammt.
Fr. Choi.
Fr. Hong hat doch Anprobe!
Das sagte ich Ihrem Mann auch, aber er will Sie sprechen.
Dann ist es wohl dringend.
Verzeihen Sie.
Was ist es diesmal?
Was? Spione?
Langsam. Was ist los?
Im Wohnheim der Hosu-Universität
nahmen Spione aus dem Norden Geiseln!
Sie nahmen Geiseln?
Im Wohnheim der Hosu?
Warte. Moment.
Ob er mit einer Zauberperle in den Himmel aufsteigt
oder vom Pferd fällt,
hängt allein von 13 Jungfrauen ab.
Ach du meine Güte!
Dann ist Eun Chang-su zum König bestimmt?
Wovon redest du?
Erfährt der Vorsitzende, dass ich das veranlasste, ist die Hölle los!
Schatz.
Hör mir ganz genau zu.
Eun Chang-su könnte Präsidentschaftskandidat werden
statt Nam Tae-il.
Was?
Das könnte er?
Woher weißt du das?
Dieser Wahrsager sagte...
Egal. Das ist eine lange Geschichte.
Du darfst dich jedenfalls nicht mehr mit Eun Chang-su anlegen.
Na gut.
Es ist so, dass Gang-mu ihn gegen meinen Befehl fassen wollte.
Natürlich. Der Mistkerl hört wirklich nie auf dich.
Genau! Warte nur ab.
Dem Mistkerl Gang-mu
erteile ich diesmal eine Lektion.
Ich fahre zum Namsan.
Holen Sie den Wagen.
Zieh bloß nicht dran, sonst sterben alle.
Moment.
Rührt ihr euch, explodiert sie.
Also haltet still.
Oh nein.
Haltet still.
Bewegt euch nicht.
Geht weiter!
Köpfe runter!
Bleibt in der Reihe.
-Schneller. -In einer Reihe!
Was? Noch mehr?
Schneller!
Haltet Schritt!
Geht in einer Reihe.
Augen an den Kopf des Vordermannes.
Schneller. Weiter.
Bewegt euch.
Bleibt in einer Reihe.
Köpfe runter.
Geht.
He, du!
Geh weiter.
Köpfe runter!
Köpfe runter.
Beweg dich, du Mistkerl.
Lehn deinen Kopf an die Wand.
Na los, du Mistkerl.
Kein Wort und Kopf runter.
Ich sehe Fr. Pi nicht.
Hat jemand Fr. Pi gesehen?
Vielleicht lief sie weg, um sich zu retten.
-Niemals. -Sie ließ uns im Stich?
Was sollen wir tun?
Ruhe!
Lim Soo-ho!
Waffen weg, oder sie stirbt bei Drei.
Fr. Pi.
He!
Wer sind Sie?
Was ist das?
Habt ihr gründlich gesucht?
Ja, in jedem Stockwerk.
Wo waren Sie?
Ich bin die Heimleiterin.
Denken Sie, Sie kennen das Gebäude besser als ich?
Halten Sie die Klappe!
Sie kleine...
Fr. Pi.
Hört auf zu weinen und reißt euch zusammen.
Sogar Spinnweben werden stark, fügt man sie zusammen.
Bleibt in einer Reihe!
Du.
Und du.
-Bewegung! -Du.
Lasst die Köpfe unten!
An die Fenster!
Warum? Warum müssen sie an den Fenstern stehen?
Halten Sie den Mund.
Keine Angst.
Sie müssen da stehen, damit man sie nicht angreift.
He.
Denken Sie, so sind Sie sicher?
Sie haben keine Chance.
Da es um Spionageabwehr geht, schicken die das Militär.
Hunderte von Spezialeinheiten...
...und nur Sie drei.
Und Sie sind verletzt.
Halten Sie das überhaupt durch?
Wäre es nicht besser, aufzugeben?
Sie schossen mich an, oder?
Geht etwas schief, töte ich Sie zuerst.
Geht an die Fenster!
Ihr drei! Geht schon!
Weiter!
Stell dich da drüben hin!
Dreh dich nicht um.
Von jetzt an töte ich jeden, der mich nervt.
Verstanden?
Geiseln?
Ach du meine Güte.
Im Wohnheim der Hosu?
Ja.
Ich dachte, 13 Menschen können nicht sterben, es sei denn, Krieg bräche aus.
Was wäre, wenn wirklich 13 Jungfrauen stürben?
Was reden Sie denn da?
Sie halten Studentinnen fest.
Sollten Sie sich nicht um sie sorgen?
Wie kann jemand in Ihrer Position so reden?
Ich...
Es tut mir leid, Fr. Cho.
Ich dachte nur, eine charismatische Frau wie Sie
sollte die erste Dame des Landes sein.
Ich habe mir nur Sorgen gemacht, Fr. Cho.
Nein, das haben Sie ganz falsch verstanden!
Das ist für mich nicht wichtig.
Wichtig ist, dass mein Mann Präsident wird.
Seien Sie nicht so gedankenlos,
oder ich kaufe woanders!
Moment mal.
Was zum...
Beide müssen mich für ein leichtes Opfer halten.
Das ist so ärgerlich.
KRANKENTRANSPORT
Schließen.
MILITÄRABSPERRUNG
-Zurücktreten. -Was ist los?
Geht es meinen Freundinnen gut?
Wir dürfen nicht rein?
Nein, ein Einsatz wird ausgeführt.
Gehen Sie bitte nach Hause
und warten Sie auf Anweisungen.
Moment! Sagen Sie uns, was los ist?
Ja.
Trafen Sie Yeong-ro?
Sind Sie bei ihr?
Nein, Fr. Hong.
Ich verstehe.
Dann ist sie noch im Wohnheim, richtig?
Das ist mir bewusst.
Schon gut, kommen Sie einfach wieder her.
Wie können sie das Wohnheim angreifen?
Hosu-Frauenuniversität,
da ist die Tochter unseres...
Hier ist Hr. Kim. Sind Sie da, Galaxie?
Hier Galaxie.
Unter den Geiseln ist eine Literaturstudentin namens Eun.
Ja, Eun Yeong-ro.
Prüfen Sie, ob sie drin ist.
Wir stellen noch eine Liste auf. Wir müssen sie zuerst ausschalten!
Sie ist Euns Tochter.
Geben Sie Bescheid.
Halten Sie sich bereit. Ende.
Halten Sie durch, Hr. Lee.
Worauf warten wir? Wir müssen Lee retten.
Ist eine Eun Yeong-ro unter den Geiseln?
Eun Yong-ro?
Wer ist das?
Die Tochter von Nummer 1. Die Tochter von Hrn. Eun.
Gott, das ist verrückt.
Erfahren sie das, gibt's Ärger.
Holen wir sie raus, ehe sie es tun.
Halten Sie das vorerst geheim.
Stellt eine sichere Verbindung zu Wohnheim und Hauptquartier her.
Jawohl.
Hören Sie das ganze Gebäude ab.
Munition dorthin.
Schnell!
Drei Geiseln am Fenster.
Überall Sprengfallen, das wird schwierig.
Alle bereithalten. Hier ist Sprengstoff.
Das Team aus Nordkorea, das Taedong 1 führt,
hat gerade mit Prof. Han den Hafen von Incheon verlassen?
Endlich!
Sobald er im Norden ist,
nimmt unser Schiff mit $100 Millionen
Kurs auf November Whiskey
zwei, null, zwei, drei, eins, vier, acht, eins.
Da trifft es Ihre Männer.
Sobald wir das Geld haben,
lassen wir Prof. Han offiziell verkünden,
dass die Opposition den Präsidenten stellen will,
finanziert von unserem Führer.
Sie verlangten die vierfache Summe für Operation Phönix.
Sie bekamen schon $100 Millionen.
Und bekommen $100 Millionen mehr, wenn das Schiff da ist. Was den Rest angeht,
den schicken wir nach der Pressekonferenz.
Wenn die Wahl vorbei ist, kommen Sie mich doch besuchen.
Wollen Sie das Amt behalten, sollten Sie zumindest einmal herkommen.
Käme ich selbst, sähe das schlecht aus.
Wir warten jetzt auf gute Neuigkeiten.
Es würde nicht schaden, mit ihnen in Kontakt zu kommen. Warum mussten Sie
das so kühl ablehnen?
Es ist fast vorbei.
Ist Han im Koreanischen Zentralfernsehen, ist es vorbei.
Wir rissen uns dafür ein Bein aus,
gehen wir abends feiern.
Wir machen den Champagner etwas früher auf.
-Gehen wir. -Sicher.
Hr. Eun.
Hr. An will Sie sprechen.
Leiter An?
Ich lasse bitten.
Warum will diese Schmeißfliege denn zu Ihnen?
Hr. Eun.
Was gibt es?
Im Wohnheim der Hosu
nahmen Spione aus dem Norden Geiseln.
Eine Geiselnahme?
Lee Gang-mu hat Ihre Befehle missachtet
und drang dort mit Soldaten ein.
Sind es ganz sicher Spione?
Abgehörten Funknachrichten zufolge schon.
Wie können Kommunisten so ein Chaos anrichten?
Rufen Sie das CFC, mobilisieren Sie die Verteidigungskräfte!
Sie sollen sie auslöschen!
Aber sicher war Gang-mu aus gutem Grund dort.
Nun, er wollte dort Taedong 1 fassen.
Der legte eben in Incheon ab.
Die Studentinnen sind Geiseln?
Warum fragen Sie ihn ständig?
Was, wenn die Presse
schreibt, Spione nahmen Geiseln?
Das wäre ein Schock.
Alles ist organisiert, aber wenn das rauskommt, war alles umsonst.
Wir müssen ins Rampenlicht!
Und wenn dadurch Studentinnen verletzt werden?
Übernehmen Sie die Verantwortung?
Warum sind Sie so langsam?
Ich sage nur, Hans Pressekonferenz muss erst stattfinden!
Aber ich bin zuständig,
trinken Sie allein Champagner.
Genau das ist Ihr Problem!
Ihr Zaudern ist eine Belastung für uns!
Wenn unser Plan schiefgeht,
sind allein Sie schuld.
Ich verstehe.
Ich bin's.
Ist Yeong-ro da?
Ich schickte Hrn. Kim zum Wohnheim,
aber er kam nicht mal in die Nähe und kommt ohne sie zurück.
Was, wenn Yeong-ro etwas zustößt?
Ihr geschieht nichts, oder?
Ich kümmere mich darum, keine Sorge.
Na gut.
Hr. Eun,
es wurde bestätigt,
dass Ihre Tochter eine Geisel ist.
Sind Sie sicher?
Wir beobachten sie, seit sie an der Uni ist, wie Choi wollte.
Als wir von der Geiselnahme erfuhren, überprüften wir das gleich.
Ich schwöre, dass ich zuerst Ihre Tochter rette.
Wird das Heer mobilisiert, erfährt es die Presse.
Retten Sie alle Studentinnen,
und töten Sie...
...die Spione, wenn nötig.
Jawohl.
Wir werden das
diskret erledigen.
Und...
Weil er obendrein
Ihre Befehle hinsichtlich Taedong 1 missachtete,
wurde Gang-mu angeschossen und ist eine Geisel.
So wie ich es sehe, ist Gang-mu allein dafür verantwortlich...
Schnell.
Für Schuldzuweisungen ist keine Zeit.
Sie haben recht. Sofort.
-Ich rette Ihre Tochter! -Raus!
Lasst die Augen zu!
Lasst sie zu!
Bleib ja hinter dem Vorhang.
Nur du bist schuld. Das wäre nie passiert, hättest du keinen Spion versteckt!
Dieser Spion war Yeong-ros Partner?
Wusste sie denn, dass er ein Spion ist?
Aber natürlich.
Sie sind doch zusammen.
Halt den Mund und rede keinen Unsinn.
Warum ist das Unsinn?
Ich hatte die ganze Zeit recht.
Ich hätte die Polizei rufen sollen.
Für Vorwürfe ist keine Zeit.
Überlegt, wie wir sicher rauskommen.
"Sicher"?
Wir könnten alle sterben!
Wer ist das?
Wer weint da?
Sei still.
Entschuldigung.
Ich muss zur Toilette.
Ich auch.
Entschuldigung.
Was ist denn?
Darf ich mal auf die Toilette?
Ich muss auch.
Nicht.
Sollen wir sie
nicht mal auf die Toilette lassen?
Schließt die Augen oder ihr sterbt!
Macht die Augen zu!
Das ist ein natürlicher Drang.
Wie soll man den unterdrücken?
Ich sagte, schweigen Sie!
Tun Sie es. Machen Sie es hier!
Alles nur deine Schuld.
Was in aller Welt ist hier los?
Sag nicht, du bist der Spion aus dem Norden.
Ein Spion?
Man sagt, man kann ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.
Bist du wirklich ein Spion aus dem Norden? Sag es mir.
Dann wurde Yeong-ro auch getäuscht?
Woher kennst du diesen Spion?
In was für Schwierigkeiten hast du dich gebracht?
Du bist es, der immer Ärger kriegt!
-Du meine Güte. -He.
Ich weiß nicht, was zwischen euch läuft,
und es geht mich nichts an.
Also lass mich gehen. Dann geh ich leise zurück,
wie ich kam.
Na gut.
Hättest du mir das Geld geschickt, wäre ich nicht hergekommen!
Schließen Sie die Augen.
Atmen Sie ruhig.
Entschuldigung.
Was?
Er blutet.
Darf ich wenigstens die Blutung stillen?
Spinnst du?
Leg dich wieder hin.
Hinlegen!
Lassen Sie mich doch die Blutung stillen.
Klappe, hinlegen.
Eun Yeong-ro.
Mein Gott, was ist los?
Du meine Güte. Was ist los?
Du meine Güte.
Genosse.
Was machst du?
Sie hörte nicht.
Er ist verletzt.
Sieh doch, er blutet.
Wir sollten Erste Hilfe leisten.
Ich hole Verbandszeug.
-Spinnst du? Setzen! -Warte.
Du bist auch verletzt.
Geh vor.
Bist du ein Spion...
...aus dem Norden?
Habe ich wirklich...
...einen Spion gerettet?
Ich warne dich.
Zügle deine Neugier.
Sonst wirst du getötet.
Hr. Eun,
der die Geiselnahme im Wohnheim leitet,
das ist Taedong 1.
Sicher, dass er es ist?
Wie ist die Lage?
Gut.
Geben Sie mir Hrn. Nam.
Nein, schon gut.
DIREKTOR EUN CHANG-SU
Hier ist Pjöngjang.
Sprechen Sie.
Hr. Lim.
Taedong 1 soll mitten in Seoul Geiseln genommen haben.
Sind Sie sicher, er ist gerade
bei Prof. Han?
Was soll das?
Warum passiert so etwas jedes Mal?
Er sollte zu den anderen, wenn er unsere Waffen hat.
Ihre Leute verfolgten ihn wohl.
Sind Sie wirklich so unfähig?
Sie müssen gerade reden!
Das ist die Republik Korea.
Dachten Sie, unsere Agenten treten beiseite?
Er hätte unseren Agenten entwischen sollen.
Hören Sie, Eun!
Schieben Sie's nicht mir in die Schuhe! Was fällt Ihnen ein?
Krümmen Sie unseren Agenten auch nur ein Haar,
ist das Geschäft geplatzt! Und die Wahl!
Tun Sie alles in Ihrer Macht, um Taedong 1 zu befreien und herzubringen!
Für uns ist er wichtiger als der Präsident von Südkorea!
Verstanden?
Soo-hyeok wurde also gefangen genommen?
Was gibt es?
Wir fahren gleich zur Hosu.
Mit Leibwächtern.
Eun Chang-su persönlich?
Warum? Für kleine Spione?
Seine Tochter ist im Wohnheim?
Nachdem er sich neu verliebte,
kam der Sohn zum Militär und sie ins Wohnheim.
Der Mann ist schon witzig.
Aber trotzdem,
er ist der Direktor der ANSP.
Wie könnte er selbst hinfahren?
Er sollte erst die anderen retten lassen. Was macht er...
Was?
Ist es wirklich Taedong 1?
Gut.
Informieren Sie mich über jeden Schritt von Eun. Gut.
Ich brauche ein Hemd!
Wo ist mein Hemd?
Verdammt.
Er erstattete nicht Bericht.
Mist! Die Scheißkommunisten können nichts richtig machen!
Verdammt.
Musst du auch gehen?
Nun, ich muss nicht...
Nein! Reiß dich zusammen! Ich muss! Wo ist sie?
Meine Jacke!
Sie haben ihn versteckt, oder?
Es tut mir leid. Ich schwöre, ich wusste es nicht.
Das muss es nicht. Ist schon gut.
Sie wussten es nicht.
Unwissentliche Hilfe ist kein Verstecken von Spionen.
Oh nein.
Tut es sehr weh?
Oh nein.
Schließt die Augen!
Hallo.
Taedong 1.
So lernen wir uns also kennen.
Um Sie zu fassen, war ich in Berlin, München, Frankfurt
und Warschau.
In Warschau kam ich dabei fast um.
He, stehen bleiben!
Halt!
Stehen bleiben!
Sie sind Veteran.
Reicht Park Geum-cheols Tod nicht?
Sollen alle in einem aussichtslosen Kampf sterben?
Sie schlugen wohl nur siegreiche Schlachten.
Wissen Sie, ich möchte so viele Dinge von Ihnen hören.
Ich muss auch Jin-seongs Tod rächen.
Aber ich mache mir Sorgen, dass die Soldaten
Sie vielleicht töten,
bevor ich zu all dem komme.
WOHNHEIM ZUTRITT VERBOTEN
Nicht stürmen?
Jawohl. Wir stürmen nicht überstürzt rein.
Es mag dauern, aber wir müssen...
Töten geht nicht. Alle drei müssen unversehrt bleiben.
Auf jeden Fall.
Ich verstehe. Ich verstehe, Hr. Eun.
Was ist da los?
Warum müssen die Spione unversehrt bleiben?
Wir müssen Tochter und Spione retten? Ich meine, gefangen nehmen.
Sieht aus, als würden nur wir leiden.
-Hallo. -Aufmachen!
Wir stürmen an den drei Punkten.
Guten Tag.
Er wurde vor drei Stunden und 18 Minuten angeschossen!
Denken Sie, ich tue nichts?
Ich komme gerade von Hrn. Eun.
Stürmen wir sofort.
Es sind drei, einer ist verletzt...
Das reicht!
Achtung.
Von jetzt an
leite ich
den Einsatz.
Nichts über diesen Einsatz darf nach außen dringen.
Also lassen Sie die Presse
nichts über Schießereien
oder ein Wohnheim schreiben.
Jawohl.
Bei diesem Einsatz
ist es am wichtigsten,
des Direktors Tochter zu retten.
Und jetzt
bringen Sie ein Feldtelefon vors Wohnheim und mir ein Megafon.
Und eine Weste.
Lim Soo-ho!
Lim Soo-ho! Können Sie mich hören?
Ich bin vor Ort der Verantwortliche.
Wir stellten gerade ein Feldtelefon vor die Tür des Wohnheims.
Ab jetzt bin ich der Einzige,
mit dem Sie reden können.
Lim Soo-ho! Ich weiß, dass Sie zuhören.
Wie ein verängstigter Straßenhund.
Ich halte immer mein Wort.
Garantieren Sie
die Sicherheit der Geiseln,
garantieren wir auf jeden Fall
die Ihre.
Wir müssen verhandeln.
Ich wiederhole.
Jetzt...
Du musst mich decken.
...holen Sie das Feldtelefon
und verhandeln Sie mit mir.
Antworten sie nicht?
Noch nicht.
Ich kann nicht mehr einhalten.
Du musst. Halte durch.
Ich muss pinkeln. Meine Güte.
Pinkle doch tröpfchenweise in die Hose, geht das?
Mach einfach in die Hose.
Ist schon gut.
-Ist nicht peinlich. -Ja?
Die Handgranate.
Da ist eine Handgranate.
Nein!
-Das geht nicht! -Warte!
Nein!
Du meine Güte.
Du Mistkerl! Warum hast du mich angepinkelt?
Du.
Geh zur Vordertür.
Geh mit ihm.
Bleiben Sie hier.
Jawohl.
Verdammt noch mal! Dieser Scheißkerl!
Nun gehen Sie
ans Feldtelefon.
Lim Soo-ho!
Ich warne Sie noch mal.
Draußen steht ein Telefon.
Hol es.
Wie bitte?
Meinst du mich?
Eine Dummheit, und deine Freundin stirbt.
Gwang-tae!
Ich liebe dich.
Du bist der Einzige für mich.
Das weißt du, oder?
Das ist nicht so schwer.
Geh langsam hin und bring es her.
Gut?
Nun geh und hol es!
Sofort.
ZUTRITT VERBOTEN
Jemand kommt.
Schilde hoch.
Das ist nicht Lim.
Er ist wohl ein Student.
In Ordnung.
Keine Sorge.
Wir werden nicht schießen.
Langsam,
nehmen Sie es mit rein.
Gwang-tae, nun komm schon!
Lim ist hinter der Tür.
Wirklich?
Wer hat geschossen?
Feuer einstellen!
Wir sollen nicht schießen. Nicht zurückschießen!
Hoch damit! Und runter. Ducken!
Schilde hoch!
Nicht schießen.
Befehlen Sie das.
Nicht schießen! Feuer einstellen!
Nimm es mit.
Schilde hoch!
In Ordnung. Zurück!
-Zurück! -Zurück!
Schirmt mich ab! Verdammt. Schilde eng zusammen!
-Zurück! Schnell! -Decken Sie mich!
-Sie sollten die Weste tragen. -Aus dem Weg!
Wollen Sie etwa sterben?
Ich weiß ja, Sie sind verzweifelt,
aber verrückt?
Ich weiß, dass Ihnen Hr. Lee egal ist.
Es war die perfekte Chance, ihn zu fassen.
Wenn wir ihn fassen, dann...
Was dann?
Töten die anderen alle Geiseln.
Und wenn Hr. Euns Tochter stirbt? Was dann?
Haben Sie auf sie geschossen?
Nein. Es war Han-na. Sie wollte Gang-mu retten.
Wissen Sie nicht, dass Agenten
Mitmenschen vor das Leben von Kollegen stellen?
Jang Han-na, ich ziehe Sie hier ab.
Bis auf Weiteres bleiben Sie im Büro.
Hr. Eun!
Ich tue nichts, wenn's sein muss.
Aber lassen Sie mich bleiben.
Bitte! Lassen Sie mich bleiben!
-Raus mit ihr! -Hr. Eun!
Hr. Eun!
Ich riskierte es, erschossen zu werden
für dieses Feldtelefon...
Alle raus!
Steht auf, Leute.
Na, kümmern Sie sich nun ganz alleine darum?
Wollten Sie das regeln,
ohne es mir zu sagen?
Der Mistkerl sollte doch auf dem Gelben Meer sein.
Warum ist er dann im Wohnheim?
Erklären Sie mir das.
Mein Bauch...
Mein Bauch tut weh.
Yeong-ro, was hast du?
Yeong-ro!
Sagte ich nicht, wer redet, stirbt?
Aber sie sagt, sie hat Schmerzen.
Wie konnten Sie nur...
Hörten Sie nicht die Schüsse?
Dein Bauch tut weh?
Trotz der Schüsse täuschst du Schmerzen vor?
Antworte mir!
Tust du wirklich nur so?
Mein Rücken! Mein Rücken tut auch weh.
Mir geht es gut. Keine Sorge.
Du meine Güte.
Es geht mir gut. Das kommt vom langen Liegen.
Kommt rein.
Warum der Aufzug?
Ist das nicht Seol-huis Pyjama?
-Sieh nur. -Was ist mit denen los?
Lacht nicht.
Wir wären fast gestorben.
Wir müssen jetzt eine der Geiseln töten.
Warte noch.
Hier ist der ANSP-Direktor.
Spreche ich mit Lim Soo-ho?
Sie wollten reden, schossen aber?
Ein Fehler. Sie sollten nicht schießen.
Ein Fehler?
Hören Sie mir jetzt ganz genau zu.
Eine der Geiseln wird jetzt sterben.
Weil Sie einen Fehler machten.
Sollten Sie sich nicht
bei Yankee treffen, Mike,
sechs, zwei, eins vier,
sieben, eins, zwei, acht?
Keine Sorge.
Ihre Agenten werden ihre Mission erfüllen können.
Direktor Lim Ji-rok schickte Sie nach Seoul, oder?
Wenn das stimmt, vertrauen Sie mir.
Wir haben nicht vor,
Ihnen zu schaden.
Wir wollen Sie sicher in den Norden bringen.
Kommen Sie in genau 30 Minuten
durch den Notausgang im Keller raus.
Was sagen die Mistkerle?
Wir sollen über den Notausgang rauskommen.
Sie bringen uns sicher in den Norden.
Wie können wir den Mistkerlen denn trauen?
Ich muss das überprüfen.
Musst du das wirklich tun?
Ganz klar eine Falle.
Das ist doch sicher ein Trick, oder?
"Sie sollten jetzt auf dem Gelben Meer sein,
warum sind sie dann im Wohnheim?"
Und er sagte, etwas wäre umsonst.
Außerdem befahl er mir, sie gefangen zu nehmen, und zwar unversehrt.
Du hast recht.
Eun muss mit dem Norden etwas für die Wahl arrangiert haben.
Was soll ich tun?
Es ist gegen das Gesetz, nicht zu ermitteln,
wenn ich davon weiß.
Natürlich, Code 1 muss sie geschickt haben!
Du ärgerst mich wirklich.
Warum bist du so begriffsstutzig?
Ich meine,
wie lange
willst du noch ein Laufbursche bleiben?
Und wie lange muss ich für sie noch das Dienstmädchen sein?
Ich weiß es nicht!
Ob du Euns Tochter rettest oder nicht, ist mir egal!
Charlotte!
Charlotte?
Was ist, Fr. Kim?
"Ob du Euns Tochter rettest oder nicht"?
Was heißt das?
Sie haben es wohl noch nicht gehört.
Die Tochter von Hrn. Eun
wird im Wohnheim der Hosu als Geisel gehalten.
Oh mein Gott.
Wirklich?
Dann will er bestimmt unbedingt seine Tochter retten
und vergisst das Präsidentenamt.
Ja.
Fr. Hong muss so nervös sein.
Sie kann ihn weder aufhalten noch ermutigen.
Sie haben recht.
Ich sollte sie trösten gehen.
Sagen Sie das Spiel ab.
Wie bitte?
Worauf warten Sie? Kommen Sie mit.
Richtig. Natürlich.
Läuft das Lied auf dem Kanal Pjöngjang, wurde die Anweisung geändert.
Dann gilt der neue Befehl.
Ich lese Nachricht Nummer 2.204 vor.
Hilfstrupp Sechs.
Dias ist eine Nachricht für Hilfstrupp Sechs.
76.373.
20.100. 36.116.
59.789.
40.251. 20.073. Das war alles.
KOOPERIEREN SIE
MIT
SÜDKOREA
Kartoffeln aus unserer Heimatstadt sind am besten.
Die im Süden sind zu weich.
Möchten Sie Kartoffeln?
Greifen Sie zu.
Ich habe ständig Durchfall.
Yeong-u.
Yeong-u!
Tausche Schicht mit mir, nur diesmal.
-Meine Güte. -Du Idiot.
MARINE REPUBLIK KOREA
Sie sind in der Verwaltung und wollen auf ein Boot der Küstenwache?
Der Gefreite Kim ist krank.
Ich springe für ihn ein.
Wirklich?
Na gut. Passen Sie gut auf sich auf.
Salut.
Ich dachte, er wäre nur einer von denen mit mächtigen Vätern, aber er ist nett.
Sein Vater ist zwar Direktor der ANSP, aber er ist auch Marinesoldat.
Das kann kein Befehl der Partei sein.
Aber der Kanal Pjöngjang befahl uns,
mit dem Süden zu kooperieren.
Jemand könnte das fingiert haben.
Sie wollten reden, schossen aber.
Und wenn es wieder eine Falle ist?
Ja, es könnte eine Falle sein.
Aber wenn es doch ein Befehl ist?
Missachten wir Befehle, sterben nicht nur wir.
Unsere Familien zu Hause werden auch leiden.
Trotzdem willst du das ignorieren?
Der Direktor der ANSP kannte die Koordinaten unseres Treffpunkts,
wie auch die Person, die den Einsatz leitet.
Aber wie fand er das raus?
Unser Land ging wohl einen Handel ein,
um unsere Leben zu retten.
Wie ihr wisst, würde uns unsere Partei nie im Stich lassen.
Verstanden.
Ich tue, was du sagst,
egal, was passiert.
ESSENSAUSGABE
In genau 15 Minuten fliehen wir durch den Notausgang.
Im Nebel sieht man keinen kommen. Können wir uns überhaupt treffen?
Ist es nicht Zeit?
-Sie kommen. -Gut.
Der Klang ist anders.
Meldung.
Überprüfe Empfang.
Wildgans 2, hier Stein 1. Ende.
Hier Wildgans 2. Klarer Empfang.
Wildgans 2, wir fahren mit dem Empfang fort, Ende.
Statt Sondereinsatzkommando
stehen nur Ihre Sicherheitsleute vor dem Ausgang.
Sobald sie rauskommen,
setzen wir sie ins Auto und fahren.
-Jawohl. -He.
Meinen Sie, sie kommen raus?
An deren Stelle würde ich Ihnen auch nicht trauen.
Nicht wahr?
Am Ausgang darf niemand sein.
Ziehen Sie Ihre Leute ab.
Wir kommen in genau drei Minuten raus.
Gut. Sie kommen in drei Minuten raus.
Jawohl.
Eun, Sie haben so ein Glück.
Wir haben das Schlimmste vermieden.
Gut, dass wir das auf sichere Weise beenden.
Herzlichen Glückwunsch.
Ihr Schiff befindet sich im Sperrgebiet.
-Fahren Sie zurück in Ihr Fanggebiet! -Mist!
Ihr Schiff befindet sich im Sperrgebiet.
Fahren Sie bitte zurück in Ihr Fanggebiet!
Ihr Schiff befindet sich im Sperrgebiet.
Fahren Sie bitte zurück in Ihr Fanggebiet!
Ihr Schiff befindet sich im Sperrgebiet.
Fahren Sie bitte zurück in Ihr Fanggebiet!
Ihr Schiff befindet sich im Sperrgebiet.
Fahren Sie bitte zurück in Ihr Fanggebiet!
Hier ist Sperrgebiet!
Das wissen wir. Unser Motor fiel aus, und wir trieben hierher.
Sieh nach, ob er wieder anspringt.
Ist gut.
Wir sind fast fertig, wir brechen bald auf.
Tut mir leid.
-Melden Sie, das Boot ist aus Korea. -Ja.
-Rühren! -Rühren!
Es ist erledigt. Er läuft wieder. Wir fahren jetzt.
Danke.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, er ist repariert.
-Macht euch bereit. -Gut.
He! Kommen Sie zurück!
Verdammt.
Helfen Sie mir! Bitte!
Fernmelder!
Zurück!
Schnell!
Was?
Ein Gefecht nahe Udo?
Der Insel Udo?
Wo ganz genau?
Opfer auf unserer Seite?
Gut. Melden Sie sich, sobald Sie mehr wissen.
Das kann nicht sein...
Das kann doch nicht
das Schiff für die Spione sein.
Unser Schiff traf und versenkte es.
Verdammt noch mal!
Jetzt...
...ist Plan B unsere einzige Option.
Sie kommen.
Alle zurückziehen.
Halt!
Eung-cheol!
Geht es dir gut?
Wir müssen sie alle töten.
Soll ich einen Mord begehen?
Nein. Es ist kein Mord. Es ist eine Hinrichtung.
Alle Geiseln zu erschießen
und uns mit Entschlossenheit in die Luft zu jagen,
ist der ehrbarste Tod für uns!
Euer Leben hängt von mir ab, eurem Anführer.
Vergesst das nicht.
Gehen wir einfach rein und eliminieren sie alle!
Und wenn sie Geiseln töten?
Ich regle das. Halten Sie sich raus, Angsthase.
Wenn ich dir nur ein bisschen leidtue,
lass sie gehen. Bitte.
Lass sie gehen.
Und ich habe vor, dich freizulassen.
Das ist alles wegen ihr passiert. Warum darf sie gehen?
Sie darf nicht sterben, ich schon?
Aufhören!
Du gehst.
Das ist unser Wohnheim, dummer Kommunist!
BONUS
Untertitel von: Jennyfer Deffland