TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 5
Estamos cubriendo la puerta del dormitorio. Cambio.
También nos estamos acercando. Cambio.
PISO 1
¡Lim Soo-ho!
¡Soltad las armas!
Lim Soo-ho.
Estás rodeado.
Atrás.
Le dispararé.
Baja de ahí.
¡Aléjate!
Cuidado con las chicas.
Oye, no pasa nada.
No tengas miedo.
No pasa nada.
Soltad las armas.
Te doy tres segundos o la mato.
Uno.
Dos.
Lim Soo-ho.
Tres.
¡Camarada!
Inspector Jang.
¿Por qué hay disparos en un simulacro?
No me diga
que ha estallado la guerra.
Aguanta, señor Lee.
Señor Lee, aguanta.
Todo irá bien.
Joder.
Serán cabrones...
¡Basta!
No tengo munición.
-¡Alto el fuego! -¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego, idiotas!
Esos cabrones.
¡Escudos!
Mierda.
¡Apunten armas!
Necesitamos refuerzos en la residencia. Necesitamos refuerzos.
La unidad cuatro llegará en un minuto.
Unidad de escudo, avanzad.
¡Cuidado!
¡Señor Lee!
¡Tiene una granada!
Soltad las armas.
Bajad las armas.
Lim Soo-ho,
es solo una estudiante.
Fuera.
¡Todos!
Vámonos.
Todas las unidades, retírense.
Espera.
Estás a cargo, ¿no?
Quédate.
¿Está herido
y vas a tenerlo de rehén?
Escúchame bien.
Si nos atacáis,
me lo cargo el primero.
Muy bien.
Me quedo, pero...
deja a las chicas.
¿Estás loco? ¡Te han disparado!
Sois unos malditos hipócritas.
Largo.
No pienso irme sin ti.
No podrá escapar de todas formas.
-Capturadlo si podéis. -Señor.
Ahora marchaos.
Fuera de aquí.
No...
¡No, no puedo! ¡Dejadme!
Todas las unidades, ¡retírense!
¡No! ¡Soltadme, desgraciados!
-¡No! -¡Llamad a un médico!
-Hay heridos. -¡Soltadme!
¡Tengo que volver!
-¡Que me soltéis! -¡Prepara el transporte!
Ven conmigo.
¿Y el profesor Han?
Los demás lo pondrán a salvo.
¿Qué hacemos?
Debemos llegar al punto de encuentro a las 22:00.
Saldremos de aquí y nos uniremos a los demás como sea.
Bloquearé todas las puertas.
Reúne a los rehenes en la cafetería del segundo piso.
Sí, señor.
Salid de ahí.
¡Ahora!
¡Venid aquí!
¡Moveos!
Más rápido.
Oye, tú.
Espabila.
Ya voy.
Eh.
Salid de ahí.
¡Moveos!
Tú también, idiota. ¡Venga!
Esto es de locos, joder.
Hay hombres heridos. Necesitamos un médico.
Han disparado a Black Tiger
y tienen a las alumnas de rehenes.
Necesitamos refuerzos ahora mismo. Cambio.
¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo
que tienen rehenes en la residencia? Cambio.
Tenían una granada y no pudimos evitarlo.
Pero son solo tres.
No será difícil acabar con ellos. Cambio.
Espera.
No te muevas hasta que te dé la orden.
-Cambio y corto. -Hay hombres heridos.
¡Un médico!
¿Tomando rehenes en medio de Seúl?
¿Es que quieren morir o qué?
Un momento.
Si el presidente se entera de que los envié...
Mierda.
Señora Choi.
¿No ves que la estoy vistiendo?
Es su marido. Se lo dije, pero insistió en hablar con usted.
Será algo urgente. Adelante.
Discúlpeme.
¿Qué pasa ahora?
¿Qué? ¿Espías?
Cálmate. ¿Qué pasa?
En la Residencia Femenina Hosu
¡hay espías del Norte con rehenes!
¿Con rehenes?
¿En la Residencia Femenina Hosu?
Espera.
Que ascienda al cielo con una perla mágica
o que muera al caer de un caballo,
todo depende de esas 13 vírgenes.
Oh, Dios mío.
¿Eun Chang-su está destinado a ser rey?
¿De qué estás hablando?
Si nuestro presidente se entera de que yo envié a las fuerzas, ¡me va a matar!
Amor.
Escúchame con atención.
Eun Chang-su podría llegar a ser candidato presidencial
en vez de Nam Tae-il.
¿Qué?
¿El presidente?
¿Cómo lo sabes?
Ese adivino dijo que...
Déjalo. Es una larga historia.
De todas formas, no hagas enfadar a Eun Chang-su.
De acuerdo.
Lo que pasó fue que Gang-mu desobedeció mis órdenes y fue a atraparlo.
Eso es. Es cierto que ese malnacido nunca te escucha.
¡Sí, lo es! Espera y verás.
Maldito Gang-mu...
Pienso darle una lección esta vez.
Voy al monte Nam.
Prepara el coche.
No puedes quitar la anilla. Moriremos todos.
Aguantad ahí.
Si os movéis, explotará.
No te muevas.
Oh, no.
Quédate quieto.
No te muevas.
¡Moveos!
¡Agachad la cabeza!
Poneos en la fila.
-Más rápido. -¡Permaneced en la fila!
¿Qué? ¿Hay más?
¡Más rápido!
¡No paréis!
Formad una sola fila.
Ojos en la cabeza de la persona al frente.
Más rápido. Seguid.
Moveos.
En una sola fila.
Agachad la cabeza.
Caminad.
¡Eh!
Continuad.
¡Agachad la cabeza!
Agachad la cabeza.
Muévete, cabrón.
La cabeza en la pared.
Venga, desgraciado.
Callado y mirando al suelo.
No veo a la señora Pi.
¿Alguien ha visto a la directora?
Quizá huyó sola para salvar el pellejo.
-¿En serio? No puede ser. -¿Nos abandonó?
¿Qué hacemos?
¡Silencio!
¡Lim Soo-ho!
Soltad el arma en tres segundos o la mato.
Señora Pi.
¡Oye!
¿Quién eres?
¿Qué significa esto?
¿Seguro que has buscado bien?
Sí, miré en todos los pisos.
¿Dónde has estado?
Soy la directora.
¿Creéis que conocéis este edificio mejor que yo?
¡Cierra la boca!
Serás...
Señora Pi.
Silencio. Dejad de llorar y calmaos.
Las telarañas pueden volverse muy fuertes si se juntan.
¡En fila!
Tú.
Y tú.
-¡Moveos! -Tú.
¡Agachad la cabeza!
Junto a la ventana.
¿Por qué? ¿Por qué junto a las ventanas?
Cierra la boca.
No tengáis miedo.
Os ponen ahí para evitar un ataque desde fuera.
Eh.
¿Crees que os mantendrá a salvo?
No tenéis ninguna oportunidad.
Al ser una operación de contraespionaje, vendrá el ejército.
Cientos de soldados de las fuerzas especiales...
contra vosotros tres.
Además, estás herido.
¿Seguro que podrás aguantar?
¿No sería mejor rendirse?
Fuiste tú quien me disparó, ¿no?
Si algo sale mal, te mataré a ti primero.
¡A las ventanas!
¡Vosotras tres! ¡Moveos!
¡Venga, moveos!
¡Ponte ahí!
No miréis atrás.
A partir de ahora, me cargaré a la primera que me moleste.
¿Entendido?
¿Rehenes?
Dios mío.
¿En la residencia de Hosu?
Sí.
Creía imposible que murieran 13 personas a menos que estallara la guerra.
¿Y si de verdad mueren 13 jóvenes vírgenes?
¡Cuidado con lo que dice!
Tienen estudiantes de rehenes.
¿No debería preocuparse por ellas?
¿Cómo puede decir eso alguien de su posición?
Yo...
Lo siento, señora.
Pensé que alguien carismático y noble como usted
debería ser la futura primera dama.
Solo estaba preocupada, señora Cho.
No, se equivoca. ¡No me malinterprete!
Para mí lo importante no es ser la primera dama.
Lo importante es que mi esposo se convierta en presidente.
Debería dejar de ser tan desconsiderada,
¡o cambiaré de tienda!
Un momento.
¿Pero qué...?
Estos dos deben de tomarme por tonta.
Esto es insoportable.
AMBULANCIA
Cierra.
OPERACIÓN MILITAR
-Atrás. -¿Qué pasa?
¿Mis compañeras están bien?
¿No podemos entrar?
No, es una operación militar.
Así que id a casa
y esperad hasta nuevo aviso.
¡Oiga, espere! Díganos qué está pasando.
Sí, señora.
¿Viste a Yeong-ro?
¿Estás con ella?
No, señora.
Ya veo.
Entonces, debe de seguir en la residencia.
Sí, lo sé.
No te preocupes y regresa.
¿Cómo se atreven a atacar la residencia?
En la Universidad Hosu,
la hija del presidente...
Aquí el señor Kim. ¿Estás ahí, Galaxy?
Aquí Galaxy.
Entre los rehenes, hay una estudiante de Literatura Inglesa llamada Eun...
Eun... Sí, Eun Yeong-ro.
Mira a ver si está Eun Yeong-ro.
Aún estamos con la lista. ¡Antes debemos sacar a los secuestradores!
Es hija del Sr. Eun.
Avísame cuando lo sepas.
Y espera por ahora. Corto.
Aguanta, señor Lee.
¿A qué esperamos? Debemos rescatarlo.
Ve a ver si hay una tal Eun Yeong-ro entre los rehenes.
¿Eun Yeong-ro?
¿Quién es?
La hija del número uno. La hija del señor Eun.
Dios, esto es de locos.
Si se enteran, habrá problemas.
Debemos sacarla antes que ellos.
Mantenlo confidencial por radio
y abre línea segura con la residencia y el cuartel general.
Sí, señora.
Y pincha todo el edificio.
Las municiones por allí.
¡Rápido!
Tres rehenes junto a las ventanas.
Hay trampas por todas partes, no será fácil entrar.
A todas las unidades, esperen. Hay explosivos.
Entonces, ¿el equipo liderado por Taedong River 1
acaba de salir del puerto de Incheon con el profesor Han?
¡Por fin!
En cuanto llegue al Norte,
nuestro barco cargado con 100 millones de dólares
se dirigirá a whiskey, noviembre,
dos, cero, dos, tres, uno, cuatro, ocho, uno.
Se reunirá con sus hombres.
En cuanto recibamos el dinero,
haremos que el profesor Han revele oficialmente
que la oposición se presenta a la presidencia
financiada por nuestro Líder Supremo.
Pidió cuatro veces el precio acordado para la Operación Fénix.
Ya tiene 100 millones de dólares.
Tendrá cien millones más cuando el barco llegue allí. En cuanto al resto,
se lo enviaremos tras el comunicado.
Ven a verme cuando terminen las elecciones.
Si quieres mantener tu puesto más tiempo, deberías venir al menos una vez.
Estaría un poco feo que fuera yo.
Estaremos esperando buenas noticias.
No estaría de más tener contacto con ellos. ¿Por qué tenías
que rechazarlo de esa forma?
Ya casi está.
Cuando Han salga en televisión, todo este juego habrá acabado.
Hemos pasado muchas dificultades para esto.
Cenemos hoy por todo lo alto.
Abriremos el champán un poco antes.
-Vamos. -Claro.
Señor Eun.
El señor An quiere hablar con usted.
¿El señor An?
Dígale que pase.
A saber a qué ha venido a verte esa mosca cojonera.
Señor.
¿Qué pasa?
En la Residencia Femenina Hosu
hay espías del Norte con rehenes.
¿Una situación con rehenes?
Lee Gang-mu desobedeció sus órdenes directas
y atacó la residencia con el ejército.
Oye. ¿Seguro que son espías?
Según los mensajes interceptados, estaba seguro de que lo eran.
¿Cómo se atreven esos comunistas a causarnos problemas?
¡Llama a la CFC ahora mismo y moviliza a todas las fuerzas de defensa!
¡Diles que los eliminen sin dejar rastro!
Pero no creo que Gang-mu haya ido sin una buena razón.
Bueno, fue allí para atrapar a Taedong River 1.
Si acaba de abandonar Incheon...
¿Tienen a los estudiantes de rehenes?
¿Por qué le sigues preguntando?
¿Y si empiezan a publicar
que los del Norte tienen a las alumnas de rehenes?
¡Será terrible!
Habremos montado todo esto para nada si esta información sale a la luz.
¡Debemos acaparar la atención!
¿Y si usamos la fuerza y herimos a las chicas?
¿Asumirá la responsabilidad?
¿Por qué eres así?
¡Solo digo que la conferencia de prensa de Han debe ser primero!
Esto está bajo mi jurisdicción,
así que abra usted solo el champán.
¡Ese es su problema!
¡Siempre dudando y eso nos pone en peligro!
Si el plan falla,
será responsabilidad suya.
Lo entiendo.
¡Soy yo!
¿Está Yeong-ro?
Envié al señor Kim a buscarla,
pero no pudo ni acercarse a la residencia, así que volverá sin ella.
¿Y si le pasa algo a Yeong-ro?
Estará bien, ¿verdad?
Yo me encargo. No te preocupes.
De acuerdo.
Señor,
se ha confirmado
que tienen a su hija como rehén.
¿Estás seguro?
Tal y como pidió Choi, la vigilamos desde que empezó la universidad.
Fue lo primero que comprobamos cuando supimos lo de los rehenes.
Le juro por mi vida que rescataré a su hija la primera.
Cuando los militares se movilicen, la prensa se enterará.
Rescatad a todas las alumnas.
Si es necesario,
eliminad a los espías.
Sí, señor.
Seremos discretos
y no dejaremos que nadie se entere.
Además, señor...
No solo le desobedecieron
y se precipitaron para atrapar a Taedong River 1.
Han disparado a Gang-mu y lo tienen como rehén.
En mi opinión, Gang-mu es el único responsable de este...
Date prisa.
No es momento de señalar responsables.
Tiene razón. Enseguida, señor.
-¡Salvaré a su hija! -¡Márchate!
¡Ojos cerrados!
¡No los abráis!
No salgas de la cortina.
Todo por tu culpa. ¡No estaría pasando si no hubieras escondido a ese espía!
¿Ese espía era el compañero de Yeong-ro?
Entonces, ¿siempre supo que era un espía?
Seguro que sí.
¿No ves que salen juntos?
Cerrad la boca y dejad de decir tonterías.
¿Por qué son tonterías?
Siempre tuve razón.
Debió dejarme llamar a la policía.
No es momento de buscar culpables.
Tú piensa en cómo salir con vida.
¿Con vida?
¡Podríamos morir todas!
¿Quién es?
¿Quién está llorando?
Silencio.
Disculpe.
Tengo que ir al baño.
Yo también.
Disculpe.
¿Qué pasa?
¿Puedo ir al baño?
Yo también necesito ir.
No.
¿No deberíamos
dejar que vayan al baño por lo menos?
¡Cerrad los ojos si no queréis morir!
¡Cerrad los ojos!
Es un proceso natural.
¿Cómo vamos a aguantar?
¡Te he dicho que te calles!
Hazlo. ¡Hazlo aquí!
Todo es por tu culpa.
¿Se puede saber qué está pasando?
No me digas que eres el espía del Norte.
¿Un espía del Norte?
Está claro que no puedes juzgar un libro por su portada.
Dime. ¿De verdad eres un espía del Norte?
¿También engañaste a Yeong-ro?
¿De qué conoces a este espía?
¿En qué lío te has metido?
¡Eres tú quien siempre se mete en líos!
-Madre mía. -Oye.
No sé qué ha pasado entre vosotros,
pero yo no tengo nada que ver.
Así que suéltame, por favor,
y me iré por donde he venido.
Vale.
Si me hubieras mandado el dinero, no habría venido.
Cerrad los ojos.
Respirad en calma.
Disculpe.
¿Qué?
Está sangrando.
¿Puedo detenerle la hemorragia?
¿Estás loco?
Vuelve a tumbarte.
¡Al suelo!
Está sangrando. Déjame pararlo.
Cállate y échate.
Eun Yeong-ro.
Dios mío, ¿qué está pasando?
Por Dios santo. ¿Qué sucede?
Dios mío.
Camarada.
¿Qué haces?
No está haciendo caso.
Está herido.
¿No ve que está sangrando?
Al menos deberíamos curarle.
Iré a por el botiquín.
-¿Adónde vas? -Espera.
Tú también estás herido.
Indícame el camino.
¿Así que eres un espía
del Norte?
¿De verdad
salvé a un espía?
Te lo advierto.
No te entrometas más...
o harás que te maten.
Señor Eun,
el hombre al frente de la toma de rehenes
es Taedong River 1.
¿Seguro que es él?
¿Situación?
De acuerdo.
Con el señor Nam...
No, déjelo.
DIRECTOR EUN CHANG-SU
Habla con Pyongyang.
Dígame.
Señor Lim.
Oí que el Taedong River 1 tiene rehenes en el centro de Seúl.
¿Seguro que está con el profesor Han
en estos momentos?
¿Qué significa eso?
¿Por qué siempre pasan estas cosas?
Se suponía que iría con el resto tras recuperar las armas.
Lo habrán perseguido tus hombres.
¿No puedes hacer bien tu trabajo?
¡Mire quién habla!
Esta es la República de Corea.
¿Cree que nuestros agentes se quitarán de en medio?
Debió ser lo bastante bueno para darles esquinazo.
¡Mira, Eun!
¡No trates de culparme a mí! ¿Cómo te atreves?
Si les pones un dedo encima a nuestros agentes,
¡se cancela el trato! ¡Olvídate de las elecciones!
Haz cuanto puedas para sacar a Taedong River 1 y enviarlo al Norte.
¡Para nosotros, es más importante que el presidente de Corea del Sur!
¿Entendido?
¿Han capturado a Soo-hyeok?
¿Me ha llamado?
Reúne a un equipo de seguridad. En un minuto
salimos hacia Hosu.
¿Eun Chang-su?
Si solo son cuatro espías.
¿Que su hija está en la residencia?
Se enamora de su nueva esposa,
envía a su hijo al ejército y a su hija a Hosu.
Qué tipo tan gracioso.
Aun así,
él es el director de la ANSP.
¿Cómo pudo ir allí en persona?
Debería mandar a sus agentes que rescaten a los demás. ¿Qué coño se cree...?
¿Qué?
¿Seguro que es Taedong River 1?
De acuerdo.
Infórmame de todo lo que haga Eun. Muy bien.
Necesito una camisa.
¿Dónde está mi camisa?
Joder.
Ni siquiera me ha informado.
¡Joder! ¡Esos comunistas de mierda no saben hacer nada bien!
Mierda.
¿Tienes que ir tú también?
Bueno, no tendría que...
¡No! ¡Contrólate! ¡Debo irme! ¿Dónde está mi chaqueta?
¡Mi chaqueta!
Tú lo escondiste, ¿verdad?
Lo siento. Le juro que no sabía nada.
No lo sientas. No pasa nada.
No lo sabías.
Ayudar sin saber no cuenta como refugiar a un espía.
Ay.
¿Le duele mucho?
Oh, no.
¡Cerrad los ojos!
Oye.
Taedong River 1.
Por fin nos conocemos.
Para atraparte, he ido a Berlín, Múnich, Frankfurt,
y Varsovia.
En Varsovia, casi muero mientras te perseguía.
¡Oye, alto ahí!
¡Quieto!
¡Alto ahí!
Eres un veterano.
¿No bastó con perder a Park Geum-cheol?
¿Quieres que muera el resto en esta batalla perdida?
Seguro que solo has luchado en batallas ganadoras.
Hay muchas cosas que quiero que me cuentes.
Tengo que vengar la muerte de Jin-seong.
Pero me preocupa que las fuerzas militares
acaben contigo
antes de poder hacerlo.
NO SE PERMITEN EXTRAÑOS
¿Que no irrumpamos?
Sí, señor. No entraremos por la fuerza.
Tardaremos, pero debemos matar...
No puedes matarlos. Deben salir ilesos los tres.
Capturadlos como sea.
De acuerdo. Entiendo, señor.
¿Qué está pasando?
¿Por qué los espías deben salir ilesos?
¿Tenemos que rescatar a su hija y a los espías? Quiero decir, capturarlos.
Parece que somos los únicos que sufrimos.
-Buenas noches, señor. -¡Abre!
Entraremos desde estos tres puntos.
Hola, señor.
Han pasado tres horas y 18 minutos desde que le dispararon.
¿Crees que no he hecho nada?
Vine corriendo en cuanto informé al señor Eun.
Entremos de inmediato.
Solo son tres, y uno está herido
¡Ya basta!
Atención.
A partir de ahora,
yo lidero
la operación.
Nada de lo que ocurra puede salir de aquí.
Así que no dejéis que la prensa
publique nada sobre un tiroteo
o una residencia universitaria.
Sí, señor.
La prioridad
de esta operación
es rescatar a la hija del presidente.
Así que ahora,
instalad un teléfono frente a la residencia y conseguidme un megáfono.
Y chaleco antibalas.
Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho, ¿Me oyes?
Estoy al mando de esta operación.
Hemos dejado un teléfono frente a la puerta de la residencia.
A partir de ahora, yo seré la única persona
con la que puedas hablar.
Lim Soo-ho, sé que estás escuchando.
Es como un perro callejero asustado.
Soy un hombre de palabra.
Si me garantizas
la seguridad de los rehenes,
garantizaremos la tuya
a toda costa.
Debemos negociar si queremos salir.
Repito.
Ahora...
Necesito que me cubras.
...ven a recoger el teléfono
para hablar y negociar conmigo.
¿Hay alguna respuesta?
Aún no.
No creo que pueda aguantar más.
Tienes que hacerlo. Aguanta.
Dios, necesito ir a mear.
Oye, ¿y si te meas en los pantalones poco a poco?
O méate directamente encima.
Está bien.
-No es vergonzoso. -¿No?
La granada.
Hay una granada.
No... ¡No!
-¡No debo moverme! -¡Espera!
¡No!
Oh, Dios.
¡Cabrón! ¿Te has meado encima de mí?
Tú.
Ve a la puerta.
Ve con él.
Tú quédate aquí.
Sí, señor.
¡Pero qué asco! ¡Será capullo!
Ahora,
ven a recoger el teléfono.
Lim Soo-ho,
te lo repito...
Fuera hay un teléfono.
Ve a buscarlo.
¿Disculpa?
¿Quieres que vaya yo?
Haz alguna estupidez, y me cargo a tu novia.
Gwang-tae.
Te quiero.
Eres el único para mí.
Lo sabes, ¿verdad?
No será tan difícil.
Ve despacio hasta allí y tráelo.
¿Vale?
¡Ve a buscarlo ya!
Venga.
NO SE PERMITEN EXTRAÑOS
Sale alguien.
Levantad los escudos.
No es Lim Soo-ho.
Creo que es un estudiante.
Muy bien.
No te preocupes.
No te dispararemos.
Despacio,
coge el teléfono y vuelve adentro.
¡Tú puedes, Gwang-tae!
Soo-ho está tras la puerta.
¿En serio?
¿Quién ha disparado?
¡Alto el fuego!
No debemos dispararles. Ordene el alto el fuego.
¡Levantad los escudos y agachaos!
¡Subid los escudos!
No disparéis.
Ordéneles que paren.
No debemos contraatacar. ¡Alto el fuego!
Recógelo, rápido.
¡Levantad los escudos!
Vamos. ¡Atrás!
-¡Atrás! -¡Atrás!
¡Protegedme! Joder. ¡Mantened los escudos cerca!
-¡Atrás! ¡Rápido! -¡Cubridme!
-Señor, debería ponerse el chaleco. -¡Dejadme pasar!
¿Quieres morir o qué?
Miren. Sé que estás desesperada,
pero ¿estás loca?
Sé que no te importa una mierda el señor Lee.
Era la oportunidad perfecta para atraparlo.
Cuando lo atrapemos, los otros dos...
¿Y si...?
¿Y si los otros matan a los rehenes?
¿Y si muere la hija del señor Eun? ¿Qué vas a hacer?
¿Fuiste tú quien les disparó?
No, señor. Fue Han-na. Intentaba salvar a Gang-mu.
¿No sabe que debemos priorizar
la vida de nuestro pueblo sobre la de los compañeros?
Jang Han-na, tienes prohibido intervenir.
Te quedarás en la oficina hasta que ordene lo contrario.
Señor Eun. ¡Señor!
Expúlsenme después si quiere,
pero déjeme quedarme.
¡Por favor! ¡Deje que me quede aquí!
-¡Lleváosla! -¡Señor Eun!
¡Señor Eun!
Señor.
Me arriesgué a que me dispararan
para darles un teléfono.
¡Fuera todo el mundo!
Levantaos, chicos.
¿Y esto? ¿Piensa encargarse usted solo?
¿Iba a hacerse cargo
sin decirme nada?
Ese cabrón debería estar ahora mismo en el Mar del Oeste.
¿Por qué está en la residencia?
Explíquese.
Mi estómago...
Me duele mucho.
Yeong-ro, ¿qué te pasa?
Yeong-ro.
¿No te dije que te mataría si hablabas?
Espere. Dice que le duele.
¿Cómo puede hacer eso?
¿No has oído los disparos?
¿Te duele el estómago?
¿Finges dolor incluso después de oír disparos?
¡Contéstame!
¿En serio estás fingiendo?
¡Mi espalda! Me duele mucho la espalda.
No, ya estoy bien. No se preocupe.
Dios.
Ya estoy bien. Es porque he estado mucho tiempo tumbado.
Entrad.
¿Por qué se han cambiado?
¿No es el pijama de Seol-hui?
-Míralos. -¿Qué les pasa?
No os riais.
Casi nos matan.
Tenemos que matar a uno de los rehenes ahora.
Espera.
Habla el director de la ANSP.
¿Eres Lim Soo-ho?
¿Me dice de hablar y luego dispara?
Fue un error. No queríamos abrir fuego.
¿Un error?
Escuche con atención.
Uno de los rehenes morirá.
Por ese error que ha cometido.
¿No teníais que reuniros...
en Yankee, Mike,
seis, dos, uno, cuatro
siete, uno, dos, ocho?
No te preocupes.
Tus agentes cumplirán sin problemas la misión.
La persona a cargo que los envió a Seúl es el director Lim Ji-rok, ¿cierto?
Si es así, confía en mí.
No tenemos intención
de hacerte daño.
Queremos enviarlos a todos al Norte sanos y salvos.
Dentro de 30 minutos,
salid por la puerta de emergencia del sótano.
¿Qué dicen esos cabrones?
Que salgamos por el sótano en 30 minutos.
Dicen que nos enviarán al Norte a salvo.
¿Cómo podemos fiarnos de esta gente?
Debo comprobar si es verdad.
¿En serio tienes que comprobarlo?
Fijo que es una trampa.
Debe de ser una farsa, ¿no crees?
Dijo que ya deberían estar en el Mar del Oeste
y preguntó por qué están en la residencia.
También dijo que algo sería en vano.
Además, me ordenó capturarlos sin que sufrieran ningún daño.
Tienes razón.
Eun Chang-su debe haber amañado algo con el Norte para las elecciones.
¿Y qué hago?
Va contra la Ley de Seguridad Nacional no investigar
si conozco los hechos.
¡Claro, Código 1 debe habérselo ordenado!
Dios, eres muy frustrante.
¿Por qué eres así?
Es decir,
¿cuánto tiempo
seguirás siendo el chico de los recados?
¿Y cuánto tiempo más debo seguir siendo su criada?
¡No lo sé!
No me importa si salvas o no a la hija de Eun.
¡Charlotte!
¿Charlotte?
¿Qué pasa?
¿"Si salvas o no a la hija de Eun"?
¿Qué significa eso?
Supongo que aún no se ha enterado.
Han cogido como rehén
a la hija del señor Eun en la Residencia Universitaria Hosu.
Oh, Dios mío.
¿En serio?
Ese hombre debe de estar desesperado por salvar a su hija
y se habrá olvidado de ser presidente.
Sí.
La señora Hong debe de estar muy nerviosa.
Se verá incapaz de detenerlo o alentarlo.
Tiene razón.
Debería ir a consolarla.
Cancela la partida de hoy.
¿Disculpe?
¿Qué hace? Venga conmigo.
Claro. Por supuesto.
Si suena esta canción en el canal de Pyongyang, las instrucciones cambiaron.
Recordadlo y obedeced la nueva orden.
Leeré el mensaje número 2204.
Equipo asistente seis.
Mensaje para el equipo asistente seis.
76 373,
20 100, 36 116.
59 789.
40 251, 20 073. Eso es todo.
COLABORA
CON
COREA DEL SUR
Las patatas de nuestro pueblo son las mejores.
Las del sur son demasiado blandas.
¿Quieres patatas?
Toma algunas.
Sigo con diarrea.
Yeong-u.
¡Yeong-u!
Cámbiame el turno solo esta vez.
-Ay, Dios. -Madre mía, qué tío.
MARINES DE LA REPÚBLICA DE COREA
¿Eres administrativo y quieres estar en un barco patrulla?
El soldado Kim no se encuentra bien.
Así que yo lo sustituiré.
¿En serio?
De acuerdo. Ten cuidado.
Sí, señor.
Señor.
Pensé que era uno de esos niños de papá, pero es muy buen chico.
Su padre será el director de la ANSP, pero es un marine como todos nosotros.
El partido no puede haber dado esa orden.
Pero es cierto que el canal de Pyongyang nos dijo
que colaborásemos con el Sur.
La transmisión puede ser falsa.
Nos dispararon tras pedir que habláramos.
¿Y si es otra trampa?
Sí, podría ser una trampa.
Pero ¿y si son órdenes del partido?
Si desobedecemos las órdenes, nuestra muerte no será suficiente.
Nuestras familias también lo pagarán.
¿Aun así quieres ignorar sus instrucciones?
Ese hombre conocía las coordenadas del punto de encuentro
y a la persona a cargo de esta misión.
¿Cómo pudo enterarse?
Nuestro país debe haber negociado con él
para salvar nuestras vidas.
Ya sabes que nuestro partido nunca nos abandonaría.
Entendido.
Haré lo que digas
sin cuestionar nada.
VENTANA DE SERVICIO
En 15 minutos escaparemos por la salida de emergencia.
La niebla no nos dejará ver quién se acerca. ¿Podremos verlos?
¿No es ya la hora?
-Ya vienen. -Bien.
Hay algo extraño.
Reportando.
Comprobando señal.
Ganso Salvaje 2, Piedra 1. Cambio.
Piedra 1, Ganso Salvaje 2. Despejado.
Ganso Salvaje 2, procedamos con la recepción. Cambio.
Retiramos al equipo de asalto
y solo dispusimos a su equipo de seguridad frente a la salida.
En cuanto salgan,
los subiremos al coche y nos iremos.
-Sí, señor. -Oye, oye.
¿Crees que saldrán?
¿De verdad lo crees? Yo no me fiaría de ti si fuera ellos.
¿No crees?
No habrá nadie frente a la salida.
Retire a todos sus hombres.
Saldremos por la salida en tres minutos.
Bien. Van a salir en tres minutos.
Sí, señor.
Dios, qué afortunado, Eun.
Evitamos el peor de los casos.
Me alegra que acabemos con esto de forma segura.
Enhorabuena, señor.
Su embarcación está en zona restringida.
-Regresen en seguida a la zona de pesca. -¡Maldita sea!
Su embarcación está en zona restringida.
Regresen en seguida a la zona de pesca.
Su nave está en la zona restringida.
Regresen en seguid a la zona de pesca.
Su embarcación está en zona restringida.
Regresen en seguida a la zona de pesca.
Su embarcación está en zona restringida.
Regresen en seguida a la zona de pesca.
¡Esta es zona restringida!
Lo sabemos. Es que se nos averió el motor y hemos estado a la deriva.
Ve a ver si funciona.
Voy.
Ya casi hemos acabado. Nos vamos enseguida.
Lo siento.
-Informa que es un barco coreano. -Sí, señor.
-¡Descansen! -Sí, señor.
Ya está. Ya está arreglado. Nos vamos.
Gracias.
¿Queréis ayuda?
No, ya va bien.
-Prepárate. -De acuerdo.
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
Mierda.
¡Socorro! ¡Por favor!
¡Socorro! ¡Ayúdenme!
¡Señalista!
¡Retiraos!
¡Rápido!
¿Qué?
¿Un combate cerca de Udo?
¿La isla Udo?
¿Cuál es la ubicación?
¿Y los daños de nuestro bando?
De acuerdo. Llámeme en cuanto averigüe algo más.
Esto no puede ser...
No será
el barco de los espías, ¿verdad?
Nuestro barco lo ha hundido.
¡Joder!
Ahora...
El plan B es la única opción.
Ya vienen.
Retiraos.
Quieto.
¡Eung-cheol!
¿Estás bien?
Debemos matarlos a todos.
¿Me pides que asesine?
No. No es un asesinato. Es una ejecución.
Matar a todos los rehenes
y volar todo por los aires
¡es la muerte más honorable para nosotros!
Vuestra vida depende de mí, vuestro líder.
No lo olvides.
¡Entremos y acabemos con todos!
¿Y si matan a todos los rehenes?
Yo me ocupo de esos capullos comunistas. Tú no te metas.
Si te sientes un poco mal por mí,
deja que se vayan.
Deja que se vayan, por favor.
Estoy planeando liberarte.
Todo esto es por su culpa. ¿Por qué puede irse?
¿Ella no puede morir y yo sí?
¡Basta!
Eres tú quien se va.
¡Este es nuestro hogar, maldito comunista!
BONUS
Subtítulos: Jana Pardo