LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 5
On couvre l'entrée du dortoir. Terminé.
On approche en ce moment même. Terminé.
REZ-DE-CHAUSSÉE
Lim Soo-ho !
Lâchez vos armes !
Lim Soo-ho.
Vous êtes cerné.
Éloignez-vous.
Je vais la tuer.
Descendez.
N'approchez pas !
Les étudiantes seront blessées.
Hé, tout va bien.
N'aie pas peur.
Tout va bien.
Lâchez vos armes.
Vous avez trois secondes ou je la tue.
Un.
Deux.
Lim Soo-ho.
Trois.
Camarade !
Inspecteur Jang.
Qui tire pendant un exercice de défense civile ?
Ne me dites pas
que la guerre a éclaté.
Tenez bon, M. Lee.
M. Lee, tenez bon.
Ça va aller.
Bon sang.
Putain de connards.
Arrêtez !
Je n'ai plus de munitions.
-Cessez le feu ! -Cessez le feu !
Cessez le feu, bande d'imbéciles !
Les salauds.
Boucliers pare-balles ! Allez !
Bon sang.
-Visez ! -Visez !
Besoin de renforts au dortoir. On a besoin de renforts.
La quatrième unité arrive dans une minute.
Unité de boucliers, en avant.
Attention !
M. Lee !
Il a des grenades !
Lâchez vos armes.
Baissez vos armes.
Lim Soo-ho.
Ce n'est qu'une étudiante.
Dehors.
Vous tous !
Sortez.
À toutes les unités, retirez-vous.
Attendez.
C'est vous, le responsable, hein ?
Vous restez.
On lui a tiré dessus,
mais vous le prenez en otage ?
Écoutez attentivement.
Si vous nous attaquez,
je le tuerai en premier.
D'accord.
Je reste ici,
mais libérez les étudiantes.
Ça va pas ? On vous a tiré dessus !
Espèces d'hypocrites.
Dehors.
Je ne pars pas sans vous.
Il ne pourra jamais s'échapper.
-Capturez-le si vous pouvez. -Chef.
Allez-y.
Sortez.
Non.
Non, je ne peux pas ! Lâchez-moi !
-Retirez-vous tous ! -Non !
Lâchez-moi, espèce de salauds !
-Non ! -Appelez les secours !
-Il y a des blessés. -Lâchez-moi !
Je dois y retourner !
-Lâchez-moi ! -Préparez les transports !
Viens avec moi.
Et le Professeur Han ?
Les autres membres l'y emmèneront.
On fait quoi ?
On doit être au point de rendez-vous pour 22 h.
On doit sortir d'ici et rejoindre les autres agents.
Je bloquerai toutes les portes.
Rassemblez tous les otages à la cafétéria au premier étage.
Oui, chef.
Sortez.
Maintenant !
Sortez de là !
Circulez !
Plus vite.
Hé, toi, là.
Grouille-toi.
J'arrive.
Hé.
Sortez de là.
Dépêchez-vous !
Toi aussi, imbécile. Et que ça saute !
C'est dingue. Bon sang.
Il y a des blessés. Il nous faut des médecins.
On a tiré sur Tigre Noir.
Il a été pris en otage avec les étudiantes.
Il nous faut des renforts immédiatement. Terminé.
Comment ça ?
Vous voulez dire
qu'ils retiennent des otages au dortoir ? Terminé.
Fleuve Taedong 1 nous a menacés avec des grenades.
Mais ils ne sont que trois.
Ce sera facile de les abattre. Terminé.
Tenez-vous prêts.
Ne bougez pas jusqu'à nouvel ordre de ma part.
-Terminé. -Il y a des blessés.
Il nous faut des médecins.
Retenir des otages en plein Séoul ?
Ces salauds sont masos ou quoi ?
Attendez.
Si le président apprend que j'ai envoyé des forces armées...
Bon sang.
Mme Choi.
Je suis en plein essayage avec Mme Hong.
C'est votre mari. Je lui ai dit, mais il insiste pour vous parler.
Ça doit être urgent. Allez-y.
Veuillez m'excuser.
Quoi encore ?
Quoi ? Des espions ?
Parle moins vite. Que se passe-t-il
Au dortoir de l'Université de Hosu.
Des espions du Nord retiennent des gens en otage !
Une prise d'otages ?
Au dortoir de l'Université de Hosu ?
Attends. Une minute.
Qu'il monte au ciel avec une perle magique
ou meure en tombant de cheval,
tout dépendra des jeunes 13 vierges.
Mon Dieu.
Alors Eun Chang-su est destiné à devenir roi ?
Qu'est-ce que tu racontes comme âneries ?
Si le président apprend que j'ai envoyé des forces armées,
ça va barder !
Chéri, chéri...
Écoute-moi attentivement.
Eun Chang-su pourrait devenir futur candidat à la présidence
au lieu de Nam Tae-il.
Quoi ?
Qui ? Notre président ? Comment tu le sais ?
Le voyant a dit...
Peu importe. C'est une longue histoire.
À partir de maintenant, ne te mets pas Eun Chang-su à dos.
D'accord.
En fait, Gang-mu est allé l'attraper malgré mes ordres.
Bien sûr. Ça ne m'étonne pas. Ce connard ne t'écoute jamais.
Absolument ! Attends de voir.
Gang-mu, ce salaud...
Je vais lui passer un sacré savon.
Je vais au Mont Nam.
Préparez la voiture.
Ne la dégoupillez pas. Sinon, on est tous morts.
Attendez.
Au moindre mouvement, elle explose.
Ne bougez pas.
Oh, non.
Pas un geste.
Ne bougez pas.
Circulez !
Baissez la tête !
Gardez la tête baissée.
Restez en rang.
-Pressez le pas. -Restez en rang !
Il y en a encore ?
Plus vite !
Dépêchez-vous !
En file indienne.
Fixez la nuque de la personne devant vous.
Plus vite. Suivez le rythme.
Circulez.
En file indienne.
Baissez la tête.
Marche.
Hé, toi !
Suivez le rythme.
La tête baissée !
Gardez la tête baissée.
Bouge-toi, connard.
La tête contre le mur.
Tout de suite, enfoiré.
Tais-toi et baisse la tête.
Je ne vois pas Mlle Pi.
Vous avez vu la surveillante ?
Elle a dû s'enfuir pour sauver sa peau.
-Tu crois ? Impossible. -Elle nous a abandonnées ?
On fait quoi ?
Silence !
Lim Soo-ho !
Vous avez trois secondes ou je la tue.
Mlle Pi.
Hé !
Qui êtes-vous ?
Alors ?
Tu as tout fouillé ?
Oui, j'ai fouillé tous les étages.
Où étiez-vous ?
Je suis la surveillante de l'établissement.
Vous croyez connaître ce bâtiment mieux que moi ?
La ferme !
Sale petite...
Mlle Pi.
Chut. Arrêtez de pleurnicher et ressaisissez-vous.
Même les toiles d'araignées sont plus fortes ensemble.
Restez en rang !
Toi.
Et toi.
-Circulez ! -Toi.
Gardez la tête baissée !
Allez aux fenêtres.
Pourquoi doivent-elles se mettre aux fenêtres ?
Vous, la ferme.
N'ayez pas peur.
Ils vous mettent près des fenêtres pour ne pas qu'on tire dessus.
Hé.
Tu crois que ça vous protégera ?
Vous n'avez aucune chance.
C'est une opération contre-espionnage et ils vont envoyer l'armée.
Des centaines de soldats des forces spéciales
contre seulement vous trois.
Et, en plus, tu es blessé.
Tu es sûr de tenir le choc ?
Tu ferais mieux de te rendre.
C'est toi qui m'as tiré dessus, hein ?
Si ça tourne mal, je te tuerai en premier.
Mettez-vous près des fenêtres !
Vous trois ! Circulez !
Circulez !
Mettez-vous là !
Ne vous retournez pas.
Désormais, je tuerai tous ceux qui m'agacent.
Compris ?
Des otages ?
Oh, mon Dieu.
Au dortoir de l'Université de Hosu ?
Oui.
Je pensais que 13 personnes ne mourraient que si la guerre éclatait.
Et si 13 jeunes vierges mouraient vraiment ?
Faites attention à vos paroles !
Ils ont pris des étudiantes en otage.
Faites un peu preuve d'égard.
Comment une personne de votre rang peut-elle dire ça ?
Je...
Veuillez m'excuser, madame.
Je voyais en une personne aussi charismatique et noble que vous
la future première dame.
Je me faisais juste du souci, Mme Cho.
Non, vous vous trompez. Vous vous trompez !
Peu m'importe de devenir première dame.
L'important, c'est que mon mari devienne président.
Arrêtez d'être aussi insensible
ou je change de boutique !
Attendez une minute.
Quoi ?
Tous les deux doivent me prendre pour une poire.
Comme c'est agaçant.
TRANSPORT DE PATIENTS
Fermez.
OPÉRATION MILITAIRE ACCÈS INTERDIT
-Reculez. -Que se passe-t-il ?
Mes colocataires vont bien ?
On ne peut pas entrer ?
Non, une opération militaire est en cours.
Rentrez chez vous
jusqu'à nouvel ordre.
Hé, attendez ! Que se passe-t-il ?
Oui, madame.
Vous avez vu Yeong-ro ?
Vous êtes avec elle ?
Non, madame.
Je vois.
Elle doit être encore dans le dortoir, hein ?
J'en suis consciente.
Ne vous en faites pas et revenez ici.
Comment osent-ils attaquer le dortoir de la fac ?
L'Université de Hosu.
C'est là que la fille de notre président...
Ici M. Kim. Galaxie, vous m'entendez ?
Galaxie, en attente.
Parmi les otages, il y a Eun, une étudiante en littérature anglaise.
Eun... Oui, Yeong-ro.
Vérifiez si Eun Yeong-ro y est.
On est en train de dresser une liste. Sortons d'abord les ravisseurs.
C'est la fille de M. Eun.
Tenez-moi au courant
et restez en attente. Terminé.
Tenez bon, M. Lee.
Qu'attendons-nous ? On doit sauver M. Lee.
Vérifie si une certaine Eun Yeong-ro fait partie des otages.
Eun Yeong-ro ?
Qui est-ce ?
La fille du numéro un. La fille de M. Eun.
Mon Dieu, c'est dingue.
Si ça s'ébruite, on aura des ennuis.
Sortons-la de là avant eux.
Assure-toi que ça reste confidentiel
et installe une ligne sécurisée entre le dortoir et le QG.
Bien, madame.
Et mets tout le bâtiment sur écoute.
Stockez les munitions ici.
Dépêchez-vous !
Trois otages près des fenêtres.
Il y a des pièges partout, alors pas facile d'y pénétrer.
À toutes les unités, attention. Il y a des explosifs.
Alors, l'équipe du Nord que Fleuve Taedong 1 dirige
vient de quitter le port d'Incheon avec le Professeur Han ?
Enfin !
Dès qu'il arrive au Nord,
notre navire transportant 100 millions de dollars
mettra le cap sur Whisky Novembre...
Deux, zéro, deux, trois, un, quatre, huit, un.
Il rejoindra vos hommes.
Dès qu'on aura reçu l'argent,
on demandera au Professeur Han d'annoncer officiellement
que le parti de l'opposition est candidat à la présidence
et financé par notre Leader suprême.
Vous avez demandé quatre fois plus pour l'Opération Phénix.
Vous avez déjà 100 millions de dollars.
Vous toucherez 100 millions de plus à l'arrivée du navire
et on vous enverra le reste après la conférence de presse.
Après les élections, n'hésitez pas à me rendre visite.
Si vous voulez garder votre poste longtemps, venez au moins une fois.
Si j'y vais en personne, ça fera mauvaise impression.
On attend de bonnes nouvelles.
Ça ne ferait pas de mal d'être en contact étroit avec eux.
Pourquoi avoir refusé aussi froidement ?
On touche au but.
Quand Han passera à la télévision, les dés seront jetés.
On a fait des pieds et des mains pour ça,
alors dînons ensemble ce soir.
On pourra sabrer le champagne en avance.
-Allons-y. -Bien sûr.
M. Eun.
Le Chef An souhaite vous parler.
Le Chef An ?
Faites-le entrer.
Je me demande pourquoi ce parasite veut vous voir.
Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Au dortoir de l'Université de Hosu,
des espions du Nord ont pris des otages.
Une prise d'otages ?
Lee Gang-mu a désobéi à vos ordres directs
et a fait une descente avec des forces armées.
Vous êtes sûr qu'il s'agit d'espions ?
D'après les messages radio interceptés, il en est certain.
Comment ces communistes osent-ils semer la pagaille ?
Appelez immédiatement le CFC et mobilisez les forces de défense !
Qu'ils les éliminent sans laisser de traces !
Je doute que Gang-mu y soit allé sans une bonne raison.
Il y est allé pour attraper Fleuve Taedong 1.
Mais Fleuve Taedong 1 vient de quitter Incheon.
Les étudiantes sont retenues en otage ?
Pourquoi vous le questionnez ainsi ?
Et s'il paraît des articles
disant que des espions du Nord ont pris des otages ?
Le public sera sous le choc.
On s'est donné du mal et, si ça se sait, nos efforts auront été vains.
On doit avoir le beau rôle.
Et si on les tue et que les étudiantes sont blessées ?
En assumerez-vous la responsabilité ?
Vous êtes lent à la détente.
La conférence de presse de Han doit avoir lieu en premier !
Bref, c'est ma responsabilité,
alors allez sabrer le champagne tout seul.
C'est justement le problème !
Vous lambinez sans cesse et ça nous fait obstacle !
Si notre plan cafouille,
ce sera de votre faute.
Je comprends.
C'est moi.
Yeong-ro est-elle là-bas ?
J'ai envoyé M. Kim la chercher au dortoir,
mais l'accès est interdit, alors il rentre sans elle.
Et s'il arrive un malheur à Yeong-ro ?
Elle va s'en sortir, hein ?
Je m'en occupe, alors ne t'inquiète pas.
Entendu.
Monsieur,
c'est confirmé.
Votre fille fait bien partie des otages.
Vous en êtes sûr ?
On la surveille depuis qu'elle est à la fac, comme Choi l'a demandé.
Dès qu'on a appris la nouvelle de la prise d'otages, on a vérifié.
Je jure sur ma vie de sauver d'abord votre fille.
Une fois les forces de défense mobilisées, la presse le saura.
Sauvez toutes les étudiantes
et tuez
les espions, si nécessaire.
Bien, monsieur.
On restera discrets
et on réglera ça sans que ça s'ébruite.
Au fait, monsieur...
Outre
avoir désobéi à vos ordres
et s'être précipité pour attraper Fleuve Taedong 1,
Gang-mu a reçu une balle et est retenu en otage.
À mes yeux, Gang-mu est le seul responsable de ce...
Faites vite.
Pas le moment de trouver un bouc émissaire.
Vous avez raison. Tout de suite, monsieur.
-Je sauverai votre fille. -Sortez !
Gardez les yeux fermés !
Gardez-les fermés !
Restez sous les rideaux.
Tout est ta faute. On n'en serait pas là si tu n'avais pas caché l'espion.
Cet espion était le partenaire de Yeong-ro, hein ?
Alors, savait-elle que c'était un espion ?
Bien sûr que oui.
Ils sortent ensemble.
Ferme-la et arrête de raconter des bêtises.
Comment ça, des bêtises ?
J'avais raison depuis le début.
Vous auriez dû me laisser appeler les flics.
Inutile de vous rejeter la faute.
Trouvez plutôt un moyen de sortir d'ici.
Sortir d'ici ?
On risque de toutes mourir ici !
Qui est-ce ?
Qui pleure ?
Tais-toi.
Excusez-moi.
Je dois aller aux toilettes.
Moi aussi.
Excusez-moi.
Quoi ?
Je peux aller aux toilettes ?
J'ai envie aussi.
Arrête.
On devrait
au moins les laisser aller aux toilettes.
Fermez les yeux ou je vous tue !
Fermez les yeux !
Écoutez. C'est un besoin naturel.
Comment peut-on se retenir ?
J'avais dit de la fermer !
Allez-y. Faites ça ici !
Tout est de ta faute.
Que diable se passe-t-il ?
Ne me dites pas que vous êtes l'espion du Nord ?
Un espion du Nord ?
On dit que l'habit ne fait pas le moine.
Vous êtes vraiment un espion du Nord ? Dites-moi.
Alors, Yeong-ro est tombée dans le panneau ?
D'où tu connais cet espion ?
Dans quel pétrin tu t'es encore fourré ?
C'est toi qui t'attires toujours des ennuis !
-Mon Dieu. -Hé.
J'ignore ce qui s'est passé entre vous,
mais ne m'y mêlez pas.
Alors, laissez-moi partir et je rebrousserai chemin
sans faire le moindre bruit.
D'accord.
Si tu m'avais envoyé l'argent, je ne serais jamais venu ici !
Ferme les yeux.
Respire doucement.
Excusez-moi.
Quoi ?
Il saigne.
Je peux arrêter l'hémorragie ?
Tu divagues ?
Rallonge-toi.
Allonge-toi !
Il saigne. Je dois arrêter ça.
Allonge-toi.
Eun Yeong-ro.
Mon Dieu. Que se passe-t-il ?
Mon Dieu. Il se passe quoi ?
Mon Dieu.
Camarade.
Que fais-tu ?
Elle ne m'obéissait pas.
Il est blessé.
Tu ne vois pas qu'il saigne ?
Donnons-lui au moins les premiers soins.
La trousse de secours...
-Tu divagues ? Assieds-toi ! -Attends.
Tu es blessé, toi aussi.
Je te suis.
Tu es vraiment un espion
du Nord ?
J'ai vraiment
sauvé la vie à un espion ?
Un conseil.
Arrête de fouiner.
Ou tu te feras tuer.
M. Eun,
le responsable de la prise d'otages au dortoir
est Fleuve Taedong 1.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Où en est-on ?
D'accord.
Passez-moi M. Nam.
Non, tant pis.
DIRECTEUR EUN CHANG-SU
Ici Pyongyang.
Je vous écoute.
M. Lim.
Il paraît que Fleuve Taedong 1 retient des otages en plein Séoul.
Vous êtes sûr qu'il est avec le Professeur Han
maintenant ?
Quoi ?
Pourquoi on me fait le coup à chaque fois ?
Il devait rejoindre les autres en récupérant nos armes.
Vos hommes ont dû le poursuivre !
Vous êtes des bons à rien !
Vous pouvez parler !
On est en République de Corée ici.
Vous croyiez que nos agents se laisseraient faire ?
Il aurait dû réussir à semer nos agents.
Écoutez, Eun !
Ne rejetez pas la faute sur moi ! Comment osez-vous ?
Si jamais vous posez un doigt sur nos agents,
on annule tout et vous dites adieu aux élections.
Faites sortir Fleuve Taedong 1 et envoyez-le au Nord.
Pour nous, il passe avant le Président de la Corée du Sud !
Compris ?
Alors, Soo-hyeok a été capturé ?
Vous m'avez demandé ?
Direction l'Université de Hosu dans une minute
avec des gardes du corps.
Eun Chang-su en personne ?
Tout ça pour des petits espions ?
Sa fille est au dortoir ?
Il s'amourache d'une femme
puis envoie son fils à l'armée et sa fille au dortoir.
Quel drôle de numéro !
Mais, bon,
c'est le directeur de l'ANSP.
Comment peut-il aller sur les lieux ?
Il devrait dire à ses agents de sauver les autres d'abord...
Quoi ?
Vous êtes sûr que c'est Fleuve Taedong 1 ?
D'accord.
Informez-moi des faits et gestes d'Eun. Entendu.
Il me faut une chemise.
Où est ma chemise ?
Bon sang.
Il ne m'en a même pas parlé.
Bon sang ! Ces satanés communistes sont des bons à rien !
Bon sang.
Tu dois y aller aussi ?
Ce n'est pas obligé...
Non ! Voyons ! Je dois y aller ! Où est ma veste ?
Ma veste !
C'est toi qui le cachais, hein ?
Je suis désolée. Je jure que je n'étais pas au courant.
Ne t'excuse pas. Ce n'est rien.
Tu ne savais pas.
Aider sans le savoir, ce n'est pas abriter un espion.
Oh, non.
Vous avez vraiment mal ?
Oh, non.
Fermez les yeux !
Hé.
Fleuve Taedong 1.
On se rencontre enfin.
Pour t'attraper, j'ai sillonné Berlin, Munich, Francfort
et Varsovie.
À Varsovie, j'ai frôlé la mort en te pourchassant.
Hé, arrête-toi !
Stop !
Arrête-toi !
Tu es un vétéran.
Perdre Park Geum-cheol ne t'a pas suffi ?
Tu veux sacrifier les autres en luttant pour une cause perdue ?
Tu n'as dû mener que des batailles victorieuses.
Il y a tant de choses que je veux entendre de ta part.
Je dois aussi venger la mort de Jin-seong.
Mais j'ai vraiment peur que les forces militaires
t'assassinent
et me coupent l'herbe sous le pied.
DORTOIR : ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON-AUTORISÉES
On n'entre pas par effraction ?
Bien, monsieur. On ne fera pas irruption.
Ça risque de prendre du temps, mais on doit tuer...
Ne les tuez pas. Tous trois doivent s'en sortir indemnes.
Capturez-les coûte que coûte.
Je vois. Je comprends, monsieur.
Que se passe-t-il ?
Depuis quand des espions doivent s'en sortir indemnes ?
On doit sauver sa fille et les espions ? Ou plutôt les capturer.
On est les seuls à en pâtir.
-Bonsoir, monsieur. -Ouvrez !
On entrera par ces trois points.
Bonsoir, monsieur.
Ça fait trois heures et 18 minutes qu'on lui a tiré dessus.
Je ne me tourne pas les pouces.
J'ai accouru ici juste après avoir eu le feu vert de M. Eun.
Entrons immédiatement.
Ils ne sont que trois, dont un blessé.
Ça suffit !
Votre attention.
Désormais,
c'est moi qui dirige
cette opération.
Aucun détail sur cette opération ne doit sortir de ces murs.
Ne laissez surtout pas la presse
publier d'articles sur les coups de feu
ou le dortoir universitaire pour femmes.
Bien, monsieur.
Cette opération...
Son objectif est
de sauver la fille du directeur.
Pour l'instant,
mettez un téléphone devant le dortoir et amenez-moi un mégaphone.
Et un gilet pare-balles.
Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho. Vous m'entendez ?
Je suis la personne chargée de cette affaire.
On a mis un téléphone devant la porte d'entrée du dortoir.
Désormais, je suis la seule personne
vous servant d'interlocuteur.
Lim Soo-ho. Je sais que vous m'entendez.
On dirait un chien errant effrayé.
Je suis un homme de parole.
Si vous garantissez
la sécurité des otages,
nous garantirons la vôtre,
coûte que coûte.
On doit négocier avec eux pour sortir d'ici.
Je répète.
Pour l'instant...
Tu dois me couvrir.
Venez chercher le téléphone
et parlez-moi pour qu'on puisse négocier.
Aucune réaction ?
Pas encore.
Je ne peux plus me retenir.
Tu n'as pas le choix. Tiens bon.
J'ai envie de faire pipi. Mon Dieu.
Et si tu pissais dans ton froc, petit à petit ?
Pisse-toi dessus.
C'est pas grave.
-Ce n'est pas gênant. -Tu crois ?
La grenade.
Il y a une grenade.
Non ! Non !
-Je ne dois pas bouger ! Non ! -Attends !
Non !
Mon Dieu.
Espèce de salaud ! Pourquoi tu m'as pissé dessus ?
Toi.
Va à l'entrée.
Accompagne-le.
Reste ici.
Oui, monsieur.
Bon sang ! Quel con !
Pour l'instant,
venez chercher le téléphone.
Lim Soo-ho.
Je vous le répète.
Tu verras un téléphone dehors.
Ramène-le-moi.
Pardon ?
Vous voulez dire, moi ?
Au moindre faux pas, je tue ta copine.
Gwang-tae.
Je t'aime.
Tu es l'homme de ma vie.
Tu le sais, hein ?
Ce n'est pas si sorcier.
Avance lentement et rapporte le téléphone.
D'accord ?
Va le chercher !
Maintenant.
ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON-AUTORISÉES
Quelqu'un sort.
Levez vos boucliers.
C'est pas Lim Soo-ho.
Je crois que c'est un étudiant.
Alors...
Ne t'inquiète pas.
On ne tirera pas sur toi.
Tout doucement,
prends le téléphone et retourne à l'intérieur.
Gwang-tae, allez !
Lim Soo-ho est derrière la porte.
Vraiment ?
Qui a ouvert le feu ? C'était qui ?
Cessez le feu !
Ne leur tirons pas dessus. Ordonnez-leur de ne pas riposter.
Levez-le ! Baissez-vous. Baissez-vous !
Levez les boucliers !
Ne tirez pas. Ils ne doivent pas riposter.
On ne doit pas riposter. Cessez le feu !
Prends-le vite.
Levez les boucliers !
D'accord. Repliez-vous !
-Repliez-vous ! -Repliez-vous !
Protégez-moi ! Bon sang. Resserrez les boucliers !
-Repliez-vous ! Dépêchez-vous ! -Bloquez-moi !
-Monsieur, mettez votre gilet. -Poussez-vous !
Tu es maso ou quoi ?
Écoute, je sais que tu es désespérée, mais ça ne va pas ?
Je sais que vous vous fichez pas mal de M. Lee.
C'était l'occasion rêvée de l'attraper.
Quand on le tiendra, les deux autres...
Et alors ?
Et si les deux autres tuent les otages ?
Et si la fille de M. Eun meurt ? Qu'est-ce que tu feras ?
C'est vous qui avez tiré ?
Non, monsieur. C'était Han-na. Elle voulait sauver Gang-mu.
Faut-il encore te rabâcher que nos agents
doivent faire passer notre peuple avant leurs collègues ?
Jang Han-na, interdiction de revenir ici.
Jusqu'à nouvel ordre, tu resteras au bureau.
M. Eun. Monsieur !
Virez-moi s'il le faut,
mais je ne peux pas quitter les lieux.
Pitié ! Laissez-moi rester ici !
-Faites-la sortir ! -M. Eun !
M. Eun !
Monsieur.
J'ai risqué de me faire tirer dessus
pour leur donner un téléphone.
Tout le monde, dehors !
Debout, les gars.
Pourquoi ? Vous comptiez vous débrouiller tout seul ?
Vous alliez vous en occuper
sans même m'en parler ?
Ce salaud est censé naviguer sur la Mer de l'Ouest.
Alors, que fait-il au dortoir ?
Expliquez-moi.
Mon ventre.
J'ai mal au ventre.
Yeong-ro, qu'y a-t-il ?
Yeong-ro !
J'avais dit que je te tuerais si tu l'ouvrais.
Écoutez. Elle dit qu'elle a mal.
Comment pouvez-vous...
Vous n'avez pas entendu les coups de feu ?
Tu as mal au ventre ?
Tu fais semblant même après avoir entendu les tirs ?
Réponds-moi !
Tu fais vraiment semblant ?
Mon dos ! J'ai mal au dos aussi.
Non, ça va. Fausse alerte.
Bon sang.
Ça va. C'est parce que je suis engourdi.
Entrez.
Pourquoi ils se sont changés ?
C'est la chemise de nuit de Seol-hui ?
-Regarde-les. -Qu'est-ce qui leur prend ?
Ne riez pas.
On a failli mourir.
On doit tuer un des otages maintenant.
Attends.
Ici le directeur de l'ANSP.
C'est bien Lim Soo-ho ?
C'est ça, vos négociations ?
C'était une erreur. On ne vous visait pas.
Une erreur ?
Écoutez-moi attentivement.
L'un des otages va mourir maintenant.
À cause de votre erreur.
Vous n'aviez pas rendez-vous
à Yankee, Mike,
six, deux, un, quatre,
sept, un, deux, huit ?
Tant pis.
Vos agents accompliront leur mission sans problème.
Le responsable qui vous a envoyés à Séoul est le directeur Lim Ji-rok ?
Si c'est le cas, faites-moi confiance.
On n'a aucune intention
de vous faire du mal.
On veut tous vous renvoyer au Nord sains et saufs.
Dans exactement 30 minutes,
sortez par l'issue de secours au deuxième sous-sol.
Qu'est-ce que ces salauds ont dit ?
De sortir par une issue de secours dans 30 minutes.
Ils disent qu'ils nous renverront au Nord sains et saufs.
Comment faire confiance à ces connards ?
Je dois d'abord vérifier si c'est vrai.
Pas la peine de vérifier.
C'est un piège, évidemment.
C'est un coup monté, hein ?
"Ils sont censés naviguer sur la Mer de l'Ouest,
alors que font-ils au dortoir ?"
Et il a dit que leurs efforts seraient vains.
En plus, il m'a ordonné de les capturer indemnes.
Tu as raison.
Eun Chang-su
a dû conclure un marché secret avec le Nord pour les élections.
Qu'est-ce que je fais ?
C'est contraire à la loi de ne pas enquêter
alors que je suis au courant.
Code 1 a dû l'ordonner !
Oh, comme tu es pénible.
Tu es bouché à l'émeri ?
Enfin,
combien de temps
vas-tu encore leur servir de larbin ?
Et combien de temps je vais rester leur bonniche ?
Je ne sais pas !
Je me fiche pas mal que tu sauves la fille d'Eun ou non.
Charlotte.
Charlotte ?
Oui, Mme Kim ?
"Que tu sauves la fille d'Eun ou non ?"
Ça veut dire quoi ?
J'imagine que vous n'êtes pas au courant.
La fille de M. Eun
est retenue en otage au dortoir de l'Université de Hosu.
Mon Dieu.
Vraiment ?
Alors, il doit tellement vouloir sauver sa fille
qu'il ne brigue plus la présidence.
Oui.
Mme Hong doit se faire un sang d'encre.
Elle ne peut ni le dissuader ni l'encourager.
En effet.
Je devrais aller la réconforter.
Annulez la partie de Mahjong.
Pardon ?
Que faites-vous ? Venez avec moi.
Oui. Bien sûr.
Si cette chanson passe sur la chaîne de Pyongyang, changement de plan.
Gardez cela à l'esprit et obéissez au nouvel ordre.
Je vais lire le 2 204e message.
Équipe d'assistance six.
Ceci est un message pour l'équipe d'assistance six.
76, 373.
20, 100, 36, 116.
59, 789.
40, 251, 20, 073. Ce sera tout.
COOPÉRER
AVEC
LA CORÉE DU SUD
Nos pommes de terre sont les meilleures.
Celles du Sud sont trop molles.
Vous voulez des pommes de terre ?
Prenez-en.
J'ai encore la diarrhée.
Yeong-u.
Change d'équipe avec moi, juste cette fois-ci.
-Mon Dieu. -Petit con.
MARINE DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Tu es commis administratif, mais tu veux patrouiller les côtes ?
Le soldat Kim ne se sent pas bien.
Alors, je vais le remplacer.
Vraiment ?
D'accord. Fais attention à toi.
À vos ordres.
Pour quelqu'un qui a un père aussi haut placé, c'est un chic type.
Son père est directeur de l'ANSP, mais c'est un soldat comme nous.
Impossible que le parti ait donné un tel ordre.
Mais il est vrai que la chaîne de Pyongyang nous a dit
de coopérer avec le Sud.
Cette diffusion est peut-être bidon.
Ils ont tiré après avoir suggéré de négocier.
Et si c'était encore un piège ?
En effet, ils nous ont peut-être tendu un piège.
Mais si c'était un ordre du parti ?
Si on désobéit aux ordres, notre mort ne suffira pas.
Nos familles dans notre ville natale en feront aussi les frais.
Vous voulez toujours ignorer leurs ordres ?
Le chef de l'ANSP connaissait les coordonnées du point de rendez-vous
ainsi que le responsable de cette mission.
Comment a-t-il pu le découvrir ?
Notre pays a dû passer un accord avec lui
pour nous sauver la vie.
Comme vous le savez, jamais notre parti ne nous abandonnerait.
Entendu, chef.
Je suivrai vos ordres,
quoi qu'il arrive.
GUICHET D'INFORMATIONS
Dans exactement 15 minutes, on s'échappe par l'issue de secours.
Il y a un sacré brouillard. Comment on va les reconnaître ?
C'est l'heure, non ?
-Les voilà. -Bien.
C'est pas le même bruit.
Au rapport.
Vous me recevez ?
Oie sauvage 2, ici Pierre 1. Terminé.
Pierre 1, ici Oie sauvage 2. RAS.
Oie sauvage 2, on s'occupe de la réception, terminé.
On a rappelé le SWAT
et on n'a posté vos gardes que devant la sortie.
Dès qu'ils sortent,
on les met dans la voiture et on file.
-Bien, monsieur. -Hé.
Vous croyez qu'ils sortiront ?
Si j'étais eux, je me méfierais de vous.
Vous ne croyez pas ?
Ne mettez personne devant la sortie.
Rappelez tous vos hommes.
On sortira dans exactement trois minutes.
Bien. Ils sortiront dans trois minutes.
Bien, monsieur.
Vous avez une sacrée veine, Eun.
On l'a échappé belle.
Je suis soulagé que tout se termine sans heurt.
Toutes mes félicitations, monsieur.
Votre navire est dans la zone interdite.
-Retournez dans la zone de pêche. -Bon sang !
Votre navire est dans la zone interdite.
Retournez maintenant dans la zone de pêche.
Votre navire est dans la zone interdite.
Retournez maintenant dans la zone de pêche.
Votre navire est dans la zone interdite.
Retournez maintenant dans la zone de pêche.
Votre navire est dans la zone interdite.
Retournez maintenant dans la zone de pêche.
C'est une zone interdite !
On le sait. Notre moteur est tombé en panne et on a dérivé.
Allez voir s'il remarche.
D'accord.
On a presque fini, alors on ne va pas tarder.
Désolé.
-Dites que c'est un bateau coréen. -Oui, monsieur.
-Repos. -Repos.
C'est bon. C'est réparé. On y va.
Merci.
Besoin d'aide ?
Non, c'est réparé.
-Préparez-vous. -D'accord.
Hé ! Revenez ici !
Bon sang.
Au secours ! Pitié !
Aidez-moi ! Je vous en prie !
Signaleur !
Repliez-vous !
Vite !
Quoi ?
Un rendez-vous près de l'île d'Udo ?
L'île d'Udo ?
Quelles en sont les coordonnées ?
Et les dégâts de notre côté ?
D'accord. Informez-moi dès que vous en savez plus.
C'est impossible.
Ne me dites pas
que c'est le bateau des espions ?
Notre navire l'a percuté et coulé.
Nom d'un chien !
Maintenant...
Le plan B est notre seule option.
Les voilà.
Repliez-vous.
Stop.
Eung-cheol !
Ça va ?
On doit tous les tuer.
Je dois commettre un meurtre ?
Non, non. Ce n'est pas un meurtre, mais une exécution.
Fusiller tous les otages
puis nous faire exploser
est la mort la plus honorable !
Ta survie dépend de moi, ton leader.
Ne l'oublie pas.
On entre et on les élimine tous !
Et si les otages sont tués ?
Je m'occupe des cocos. Bas les pattes, poule mouillée.
S'il te reste une once de pitié pour moi,
libère-les, je t'en supplie.
Laisse-les partir.
Et je prévois de te libérer.
Tout est de sa faute. Pourquoi elle a le droit de partir ?
Je dois mourir à sa place ?
Arrête !
Va-t'en.
C'est notre dortoir, sale communiste !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac
BONUS