I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 5
Copriamo la porta del dormitorio. Passo.
Ci stiamo avvicinando anche noi. Passo.
PIANO 1
Lim Soo-ho!
Abbassate le armi!
Lim Soo-ho.
Sei circondato.
Allontanatevi.
Le sparo.
Scendi.
State lontani!
Ferirà le studentesse.
Ehi, va tutto bene.
Non avere paura.
Va tutto bene.
Giù le armi o muore.
Avete tre secondi.
Uno.
Due.
Lim Soo-ho.
Tre.
Compagno!
Detective Jang.
Chi spara durante un'esercitazione?
Non mi dica
che è scoppiata la guerra.
Resista, sig. Lee.
Sig. Lee, tenga duro.
Andrà tutto bene.
Dannazione.
Maledetti bastardi…
Basta!
Non ho più munizioni.
-Non sparate! -Non sparate!
Cessate il fuoco, idioti!
Quei bastardi.
Scudi balistici!
Dannazione.
-Mirare! -Mirare!
Ci servono rinforzi nel dormitorio. Servono rinforzi.
Unità 4, arrivo in un minuto.
Unità scudo, avanzare!
Attenzione!
Sig. Lee!
Ha delle bombe a mano!
Gettate le armi.
Abbassatele.
Lim Soo-ho.
È solo una studentessa.
Uscite.
Tutti!
Fuori.
A tutte le unità, ritirata.
Aspetta.
Comandi tu, vero?
Tu resti qui.
Gli hanno sparato
e lo vuoi tenere in ostaggio?
Ascoltatemi bene.
Se ci attaccate…
ucciderò lui per primo.
Va bene.
Resto io qui,
ma libera loro.
Sei pazzo? Ti hanno sparato!
Bastardi ipocriti.
Andatevene.
Non me ne andrò senza di te.
Non riuscirà mai a scappare.
-Catturatelo, se ci riuscite. -Signore.
Ora andate.
Uscite.
No.
No, non posso! Lasciatemi andare!
-Ritirarsi! -No.
Lasciatemi, bastardi!
-No. -Chiamate subito i medici!
-Quanti feriti… -Fermi!
Devo tornare indietro!
-Lasciatemi andare! -Preparate i mezzi di trasporto!
Vieni con me.
E il professor Han?
Se ne occuperanno gli altri.
E ora che si fa?
Dobbiamo essere al punto d'incontro per le 22:00.
Ci uniremo agli altri agenti, ad ogni costo.
Bloccherò tutte le porte.
Radunate tutti gli ostaggi al secondo piano.
Sì, signore.
Venite fuori.
Adesso!
Venite fuori!
Muovetevi!
Più in fretta.
Più veloce.
Ehi, tu.
Muoviti.
Arrivo.
Ehi.
Venite qui.
Muoviti!
Anche voi, idioti. Ora!
Roba da pazzi. Dannazione.
Ci sono dei feriti. Ci serve un medico.
Tigre Nera è stato colpito.
È tenuto in ostaggio con le studentesse.
Ci servono rinforzi. Subito. Passo.
Che vuoi dire?
Stai dicendo che tengono
in ostaggio l'intero dormitorio? Passo.
Avevano delle granate, non abbiamo avuto scelta.
Ma sono solo in tre.
Non sarà difficile abbatterli. Passo.
Resta in attesa.
Non ti muovere, finché non te lo ordino.
-Passo e chiudo. -Ci sono dei feriti.
Ci serve un medico.
Prendere in ostaggio persone proprio a Seul?
Questi bastardi vogliono morire?
Aspetta un attimo.
Se si scopre che ho mandato io l'esercito…
Dannazione.
Sig.ra Choi.
Sono occupata con la sig.ra Hong.
È suo marito. Gliel'ho detto, ma insiste per parlare con lei.
Dev'essere urgente. Faccia pure.
Con permesso.
Che c'è stavolta?
Cosa? Spie?
Rallenta. Che succede?
Spie del Nord tengono in ostaggio
il dormitorio femminile dell'Università di Hosu!
Hanno degli ostaggi?
Nel dormitorio della Hosu?
Aspetta. Aspetta.
Che salga in cielo con una perla magica
o che muoia cadendo da cavallo,
tutto dipende da 13 giovani vergini.
Oddio.
Quindi Eun Chang-su diventerà re?
Di che diavolo parli?
Se salta fuori che ho mandato io gli agenti, passerò le pene dell'inferno!
Tesoro.
Ascoltami bene.
Potrebbe essere Eun Chang-su a diventare presidente in futuro,
invece di Nam Tae-il.
Cosa?
Il direttore?
Come fai a saperlo?
Il divinatore ha detto che…
Non importa. È una lunga storia.
Comunque, non far arrabbiare Eun Chang-su d'ora in poi.
Ok, allora.
È solo che Gang-mu gli sta dietro contro i miei ordini.
Certo. È vero, quel bastardo non ti ascolta mai.
Lo farà, invece! Aspetta e vedrai.
Maledetto Gang-mu.
Gli darò una bella lezione.
Io vado al Monte Nam.
Prepara l'auto.
Non puoi tirarla via. Se lo fai, moriremo tutti.
Aspettate.
Se vi muovete, esploderà.
Non muoverti.
Oh, no!
State fermi.
Non muovetevi.
Muovetevi!
Giù la testa!
State in fila.
-Più in fretta. -State in fila!
Cosa? Ce ne sono altre?
Più in fretta!
Mantenete il passo!
Mettetevi in fila indiana.
Fissate la nuca della persona davanti a voi.
Più in fretta. Muovetevi.
Su, muovetevi.
In fila indiana.
Tenete giù la testa.
Camminate.
Ehi, tu!
Tenete il passo.
Giù la testa!
Testa bassa.
Muoviti, bastardo.
Appoggia la testa al muro.
Ora, bastardo.
Tieni la bocca chiusa.
Non trovo la sig.na Pi.
Avete visto la direttrice?
Forse è scappata da sola per salvarsi la pelle.
-Dici? Non ci credo. -Ci ha abbandonate?
Che facciamo?
Silenzio!
Lim Soo-ho!
Giù le armi o muore. Avete tre secondi.
Sig.na Pi.
Ehi!
E tu chi sei?
Che succede?
Sicuri di aver cercato bene?
Sì, ho controllato ogni piano.
Dov'era?
Sono la direttrice.
Pensate di conoscere l'edificio meglio di me?
Taci!
Piccola…
Sig.na Pi.
Zitte. Smettetela di piangere e datevi una calmata.
L'unione fa la forza, dovreste saperlo.
Restate in fila!
Tu.
E tu.
-Muoviti! -Tu.
Giù la testa!
Là, dalle finestre.
Perché? Perché vicino alle finestre?
Chiudi la bocca.
Non abbiate paura.
Vi mettono vicino alle finestre per non essere attaccati.
Ehi.
Pensi che così sarete al sicuro?
Non avete alcuna possibilità.
Trattandosi di controspionaggio, invieranno le forze militari qui.
Centinaia di soldati delle forze speciali…
contro solo voi tre.
E per di più sei ferito.
Sei sicuro di poter resistere?
Non sarebbe meglio arrendersi e basta?
Mi hai sparato tu, vero?
Se qualcosa va storto, ti ammazzo per primo.
Vicino alle finestre!
Voi tre! Muovetevi!
Muovetevi!
Tu, mettiti là!
Non voltatevi indietro.
D'ora in poi, ucciderò chiunque mi dia fastidio.
Capito?
Ostaggi?
Oh, cielo.
Nel dormitorio?
Sì.
Pensavo fosse impossibile che morissero 13 persone senza che scoppiasse una guerra.
E se morissero davvero 13 giovani vergini?
Attenta a come parla!
Tengono le studentesse in ostaggio.
Non dovrebbe preoccuparsi per loro?
Come può, nella sua posizione, parlare così?
Beh,
chiedo scusa, signora.
Penso solo che una persona carismatica e nobile come lei
dovrebbe diventare la futura First Lady.
Ero solo preoccupata, sig.ra Cho.
No, ha capito male. Si sbaglia!
Non è importante che io diventi la First Lady.
L'importante è che mio marito diventi presidente.
La smetta di essere così scortese,
o cambierò negozio!
Un attimo.
Che cavolo.
Devono prendermi entrambe per fessa.
Che fastidio.
AMBULANZA
Chiudete.
OPERAZIONE MILITARE NON OLTREPASSARE
-Indietro. -Che succede?
Le mie coinquiline stanno bene?
Non possiamo entrare?
Al momento no.
Quindi, per favore, tornate a casa
e attendete ulteriori notizie.
Ehi, aspetta! Dicci cosa sta succedendo!
Sì, signora.
Hai preso Yeong-ro?
Sei con lei adesso?
No, signora.
Capisco.
Allora sarà ancora nel dormitorio, giusto?
Lo so.
Non preoccuparti e torna qui.
Come osano attaccare un dormitorio?
La figlia del direttore studia
all'Università Femminile di…
Parla Kim. Ci sei, Cento Guerrieri?
Sì, in attesa.
Tra gli ostaggi, c'è una studentessa di letteratura inglese, di nome Eun…
Eun… Sì, Yeong-ro.
Controlla se è lì dentro.
Stiamo ancora preparando una lista. Dobbiamo eliminare i delinquenti prima!
È la figlia del sig. Eun.
Tienimi informato.
E, per ora, attendete. Passo.
Resista, sig. Lee.
Cosa aspettiamo? Dobbiamo salvarlo!
Controlla se Eun Yeong-ro è tra gli ostaggi.
Eun Yeong-ro?
Chi è?
La figlia del numero uno. Del sig. Eun.
Dio, è pazzesco.
Se lo scoprono, siamo nei guai.
La tireremo fuori in fretta.
Non parlarne via radio.
Voglio una linea sicura per dormitorio e quartier generale.
Sì, signora.
E intercetta tutto l'edificio.
Le munizioni, lì.
Sbrigati!
Tre ostaggi vicino alla finestra.
Ci sono trappole ovunque, non sarà facile entrare.
A tutte le unità, aspettate. Hanno degli esplosivi.
Quindi la squadra con alla guida Fiume Taedong 1
ha lasciato il porto di Incheon con il professor Han?
Finalmente!
Non appena arriva al Nord,
la nostra nave con i 100 milioni di dollari
si dirigerà verso Whiskey, November,
due, zero, due, tre, uno, quattro, otto.
Raggiungerà i suoi uomini.
Non appena avremo i soldi,
faremo dire ufficialmente al professor Han
che l'opposizione si è candidata alla presidenza
con i fondi del nostro Leader Supremo.
Ha chiesto il quadruplo del prezzo originario per Operazione Fenice.
Ha già 100 milioni di dollari.
E ne avrà altri 100 milioni quando arriverà la nave. Avrà il resto,
dopo la conferenza stampa.
Finite le elezioni, venga pure a trovarmi.
Se vuole mantenere questa posizione a lungo, deve venire qui almeno una volta.
Potrebbero pensare male, se venissi io.
Comunque sia, aspetteremo buone notizie.
Sarebbe un'ottima idea rimanere in contatto con loro. Perché ha dovuto
rifiutare così freddamente?
Ci siamo quasi.
Se Han appare sulla Televisione Centrale Coreana, la partita sarà chiusa.
Abbiamo fatto l'impossibile per ottenerlo,
quindi festeggiamo stasera.
Stapperemo lo champagne un po' prima.
-Andiamo. -Certo.
Sig. Eun.
Il sig. An vuole parlarle.
Il capo An?
Fallo entrare.
Chissà perché quello sterco è venuto da lei.
Signore.
Che c'è?
Spie del Nord tengono sotto ostaggio
il dormitorio dell'Università di Hosu.
Un sequestro?
Lee Gang-mu ha disobbedito ai suoi ordini
e ha fatto irruzione con le forze militari.
Aspetta. Sicuro che siano spie?
Stando ai messaggi radio intercettati, ne era sicuro.
Come osano quei comunisti fare casino di questi tempi?
Chiama subito il CFC e mobilita il Comando a difesa della capitale!
Di' loro di sbarazzarsene senza lasciare traccia!
Di certo Gang-mu aveva una buona ragione per entrare.
È andato lì a catturare Fiume Taedong 1.
Ma Fiume Taedong 1 è appena…
Le studentesse sono tenute in ostaggio?
Perché continua a chiederglielo?
E se gli articoli
parlassero solo di questo sequestro?
Sarebbe scioccante.
Abbiamo organizzato ogni cosa, ma se si viene a sapere questo, sarà tutto inutile.
Dobbiamo stare sotto i riflettori!
E se usando la forza uccidessero le studentesse?
Se ne assumerà lei la responsabilità?
Perché è così ottuso?
Intendo che dobbiamo anticipare la conferenza stampa di Han!
È sotto la mia giurisdizione.
Vada a stappare lo champagne da solo.
È questo il suo problema!
Perde sempre tempo, e questo è un problema per noi!
Se il piano non va in porto,
la colpa sarà solo sua.
Capisco.
Sono io.
Yeong-ro è lì?
Ho mandato il sig. Kim a prenderla al dormitorio,
ma non può neanche avvicinarsi, perciò tornerà senza di lei.
E se succedesse qualcosa a Yeong-ro?
Starà bene, vero?
Ci penso io, non preoccuparti.
Ok.
Signore,
ho avuto conferma
che sua figlia è tra gli ostaggi.
Sei sicuro?
La teniamo d'occhio da quando ha iniziato l'università, come ha chiesto Choi.
Quando abbiamo saputo del sequestro, abbiamo controllato.
Giuro sulla mia vita che salverò prima sua figlia.
Se mobilitiamo il Comando, la stampa lo verrà a sapere.
Salva tutte le studentesse
e uccidi
tutte le spie, se necessario.
Sì, signore.
Saremo discreti.
Nessuno saprà nulla.
Inoltre, signore…
Ha disobbedito agli ordini
e agito frettolosamente per catturare Fiume Taedong 1.
Gli hanno anche sparato e ora lo tengono in ostaggio.
Per come la vedo io, Gang-mu è il solo responsabile di questo…
Sbrigati.
Non è il momento di parlare di responsabilità.
Ha ragione. Subito, signore.
-Salverò sua figlia! -Fuori!
Occhi chiusi!
Teneteli chiusi!
Non uscire dalla tenda.
È tutta colpa tua. Non saremmo qui se non avessi nascosto quella spia!
Quella spia è il partner di Yeong-ro, giusto?
Ha sempre saputo che era una spia?
Certo che sì.
Dopotutto, escono insieme.
Chiuda la bocca e la smetta di dire sciocchezze.
Perché sono sciocchezze?
Avevo ragione.
Doveva lasciarmi chiamare la polizia.
Non è il momento di incolparsi.
Pensate solo a come uscirne vive.
Vive?
Rischiamo di morire tutti qui!
Chi è?
Chi è che piange?
Sta' zitta.
Mi scusi.
Dovrei andare in bagno.
Anch'io.
Mi scusi.
Che c'è?
Posso andare in bagno?
Dovrei andare anch'io.
Non farlo.
Non dovremmo
lasciarle andare in bagno?
Chiudi gli occhi o giuro che ti ammazzo!
Chiudete gli occhi!
Senta. È un bisogno naturale.
Dovremmo tenerla?
Ti ho detto di tacere!
Falla. Falla qui!
È tutta colpa tua.
Che diavolo sta succedendo?
Non dirmi che sei la spia del Nord.
Una spia del Nord?
Mai giudicare un libro dalla copertina.
Sei davvero una spia del Nord? Dimmelo.
Quindi hai ingannato anche Yeong-ro?
Come conosci questa spia?
In che razza di guai ti sei cacciato?
Ti metti sempre nei guai!
-Santo cielo. -Ehi.
Non so cosa sia successo tra voi,
ma io non c'entro niente.
Quindi, ti prego, lasciami andare. Me ne andrò via
senza fare alcun clamore.
Ok.
Se mi avessi mandato i soldi, non sarei dovuto venire qui!
Chiudi gli occhi.
Respira e basta.
Mi scusi.
Cosa?
Sta sanguinando.
Posso fermare l'emorragia?
Sei pazzo?
Torna a sdraiarti.
A terra!
Sta sanguinando. Lasci che tamponi la ferita.
Zitta e sdraiati.
Eun Yeong-ro.
Mio Dio, che succede?
Oh, cielo. Che succede?
Santo cielo.
Compagno.
Che stai facendo?
Non mi ascoltava.
È ferito.
Non vede che sanguina?
Dovremmo almeno curarlo.
Prendo il kit per curarlo.
-Sei pazza? Siediti! -Aspetta.
Sei ferito anche tu.
Fammi strada.
Quindi sei davvero
una spia del Nord?
Ho davvero salvato
una spia?
Ti do un ultimo avvertimento.
Basta impicciarti.
O ti farai ammazzare.
Sig. Eun,
l'uomo a capo del sequestro nel dormitorio
è Fiume Taedong 1.
Sei sicuro che sia lui?
E come procede?
Ok.
Passami il sig. Nam…
No, non importa.
DIRETTORE EUN CHANG-SU
Parla Pyongyang.
Dica pure.
Sig. Lim.
Ho sentito che Fiume Taedong 1 ha degli ostaggi a Seul.
È sicuro che sia con il professor Han
in questo momento?
Come dice?
Perché succedono sempre cose del genere?
Doveva unirsi agli altri dopo aver recuperato le armi.
I suoi uomini l'avranno inseguito.
Ma non sa fare il suo lavoro?
Da qual pulpito!
Questa è la Repubblica di Corea.
Pensava che ci saremmo tolti di mezzo?
Avrebbe dovuto seminare i nostri agenti.
Mi ascolti, Eun!
Non dia la colpa a me! Come osa?
Se sfiora anche solo con un dito i nostri agenti
l'accordo salta! Si scordi le elezioni!
Faccia tutto il possibile per tirare fuori di lì Fiume Taedong 1.
Per noi è più importante del Presidente della Corea del Sud!
Capito?
Quindi hanno catturato Soo-hyeok?
Mi ha chiamato?
Tra poco andremo all'Università di Hosu.
Con una scorta.
Lo stesso Eun Chang-su?
Ma perché? Sono spie piccole.
Sua figlia è nel dormitorio?
Si è risposato e ha spedito
il figlio nell'esercito e la figlia al dormitorio.
Che tipo divertente.
Però, ecco,
è il direttore dell'APSN.
Come ha potuto andarci lui stesso?
Dovrebbe spingere i suoi agenti a salvare prima gli altri. Ma che diavolo…
Cosa?
Sicuro che sia Fiume Taedong 1?
Ok.
Tienimi informato su ogni mossa di Eun. Va bene.
Mi serve una camicia.
Dov'è la mia camicia?
Dannazione.
Non me l'ha nemmeno detto!
Maledizione! Quei comunisti sono degli incapaci!
Dannazione.
Devi andare anche tu?
Beh, non devo…
No. Riprenditi! Devo andare! Dov'è la mia giacca?
La mia giacca!
Sei stata tu a nasconderlo, vero?
Mi dispiace. Giuro che allora non lo sapevo.
Non scusarti. Va tutto bene.
Non lo sapevi.
Non lo sapevi, quindi non hai dato rifugio a una spia.
Oh, no!
Fa molto male?
Oh, no!
Chiudete gli occhi!
Ehi.
Fiume Taedong 1.
Finalmente ci incontriamo.
Per catturarti sono stato a Berlino, Monaco, Francoforte
e Varsavia.
A Varsavia, sono quasi morto inseguendoti.
Ehi, fermo!
Fermo!
Fermo lì!
Sei un veterano.
Non è bastato perdere Park Geum-cheol?
Vuoi perdere tutti lottando per una battaglia persa?
Avrai combattuto solo battaglie vincenti.
Ci sono così tante cose che vorrei sentirmi dire da te.
Devo vendicare anche la morte di Jin-seong.
Ma sono preoccupato che le forze militari
potrebbero ucciderti
prima di poter fare tutto ciò.
DORMITORIO INGRESSO RISERVATO AI RESIDENTI
Senza fare irruzione?
Sì, signore. Ci muoveremo con cautela.
Ci vorrà un po', ma dobbiamo uccidere…
Non potete ucciderli. Devono essere tutti e tre illesi.
Catturateli.
Capisco. Capisco, signore.
Che succede?
Perché le spie devono essere illese?
Dobbiamo salvare sua figlia e anche le spie? Voglio dire, catturare.
Sembra che siamo gli unici a soffrire.
-Salve, signore. -Apri!
Entreremo da questi tre punti.
Salve, signore.
Sono passate 3 ore e 18 minuti da quando gli hanno sparato. Più di 3 ore!
Credi che io mi sia divertito?
Sono corso qui non appena ho informato il sig. Eun.
Facciamo subito irruzione.
Sono solo in tre e uno è ferito…
Basta così!
Attenzione.
Da ora in poi,
prendo il comando
dell'operazione.
Tutto ciò che riguarda questa operazione non può uscire da qui.
Evitate che la stampa
parli di spari
o di dormitori femminili.
Sì, signore.
La priorità assoluta
di questa operazione
è salvare la figlia del nostro direttore.
Quindi, posizionate
un telefono da campo davanti al dormitorio e procuratemi un megafono.
E un giubbotto antiproiettile.
Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho. Mi senti?
Sono io a gestire la situazione.
Mettiamo un telefono da campo fuori dalla porta del dormitorio.
D'ora in poi, sarò l'unica persona
a cui potrai rivolgerti.
Lim Soo-ho. So che mi stai ascoltando.
Sembra un cane randagio impaurito.
Sono un uomo di parola.
Se voi garantirete
la sicurezza degli ostaggi,
noi garantiremo la vostra incolumità
ad ogni costo.
Dobbiamo negoziare per andarcene.
Ripeto.
Adesso,
Devi coprirmi.
esci a prendere il telefono
e negozia con me.
C'è una risposta?
Non ancora.
Non ce la faccio più.
Devi farlo. Resisti.
Devo fare pipì. Santo cielo.
Ehi, e se te la facessi addosso un po' alla volta?
O fattela addosso e basta.
Va tutto bene.
-Fallo e basta. -Dovrei?
La granata.
C'è una granata.
No, no!
-Non muovermi! -Aspetta!
No.
Oh, cielo.
Bastardo! Perché mi hai pisciato addosso?
Tu.
Vai all'ingresso.
Vai con lui.
Resta qui.
Sì, signore.
Maledizione! Quel bastardo!
Ora,
esci a prendere il telefono.
Lim Soo-ho.
Te lo ripeto…
Vedrai un telefono qui fuori.
Vai a prenderlo.
Come?
Intendi me?
Fai qualcosa di stupido e la tua ragazza muore.
Gwang-tae!
Ti amo.
Tu sei l'unico per me.
Lo sai, vero?
Non sarà difficile.
Cammina lentamente e portalo qui.
Ok?
Vallo a prendere subito!
Ora.
INGRESSO RISERVATO AI RESIDENTI
Arriva qualcuno.
Alzate gli scudi.
Non è Lim Soo-ho.
Credo sia uno studente.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Non ti spareremo.
Muoviti lentamente,
prendi il telefono e torna dentro.
Dai, Gwang-tae!
Lim Soo-ho è dietro la porta.
Davvero?
Chi ha sparato? Chi?
Non sparate!
Non dobbiamo sparargli. Ordina di non rispondere al fuoco.
Alzateli! E state giù. Abbassate il corpo!
Alzate gli scudi!
Non sparate.
Non rispondete.
Non dobbiamo contrattaccare. Non sparate!
Raccoglilo subito.
Alzate gli scudi!
Va bene. Ritirata!
-Ritirata! -Ritirata!
Proteggetemi! Dannazione. Tenete vicini gli scudi!
-Ritirata! Sbrigatevi! -Riparatemi!
-Signore, si metta il giubbotto. -Levati di mezzo!
Per caso hai voglia di morire?
Guardami. So che sei disperata,
ma sei pazza?
So che a te non importa niente del sig. Lee.
Era l'occasione perfetta per prenderlo.
Una volta preso, gli altri due…
E poi?
E se gli altri sparano agli ostaggi?
E se morisse la figlia del sig. Eun? Cosa farai?
Sei tu quello che gli ha sparato?
No, signore. Era Han-na. Stava cercando di salvare Gang-mu.
I nostri agenti non devono mettere
la vita della popolazione prima di quella dei colleghi?
Jang Han-na, sei bandita da qui.
Fino a nuovo ordine, resta in ufficio.
Sig. Eun. Signore!
Mi cacci, se lo ritiene necessario.
Ma mi faccia restare.
La prego! Mi permetta di restare qui!
-Portatela fuori! -Sig. Eun!
Sig. Eun!
Signore.
Ho rischiato di venire colpito
per dare loro un telefono…
Tutti fuori!
Alzatevi, ragazzi.
Perché? Vuole occuparsene da solo?
Avrebbe voluto occuparsene lei
senza dirmelo?
Quel bastardo dovrebbe essere sul Mare Occidentale ora.
Che ci fa nel dormitorio?
Mi spieghi tutto.
Il mio stomaco…
Mi fa male lo stomaco.
Yeong-ro, che succede?
Yeong-ro!
Non ti avevo detto che ti avrei ucciso?
Fermo. Dice che le fa male.
Come può…
Non avete sentito gli spari, prima?
Ti fa male lo stomaco?
Fingi di avere dolore anche dopo gli spari?
Rispondimi!
Stai davvero fingendo?
La mia schiena! Anche la schiena mi fa male.
No, sto bene. Non preoccuparti.
Cavolo.
Sto bene. È che sono stato sdraiato a lungo.
Entra.
Perché si sono cambiati?
Non è il pigiama di Seol-hui?
-Guardali. -Che cos'hanno?
Non ridete.
Siamo quasi morti.
Dobbiamo uccidere uno degli ostaggi.
Aspetta.
Sono il direttore dell'APSN.
Parlo con Lim Soo-ho?
Prima vuole parlare e poi ci spara?
È stato un errore. Non volevamo spararti.
Un errore?
Mi ascolti bene.
Un ostaggio morirà, adesso.
A causa del suo errore.
Non dovevate incontrarvi
a Yankee, Mike,
sei, due, uno, quattro
sette, uno, due, otto?
Non preoccuparti.
I vostri agenti completeranno la missione senza problemi.
La persona che vi ha mandato a Seul è il direttore Lim Ji-rok, giusto?
Se è così, fidati di me.
Non abbiamo intenzione
di farvi del male.
Vogliamo rispedirvi tutti sani e salvi al Nord.
Tra esattamente 30 minuti,
usate l'uscita d'emergenza nel seminterrato.
Cosa dicono quei bastardi?
Di usare l'uscita di emergenza in 30 minuti.
Vogliono mandarci a Nord sani e salvi.
Come possiamo fidarci di quei bastardi?
Prima devo verificare se è vero.
Deve davvero verificarlo?
È chiaramente una trappola.
Dev'essere una finta, vero?
"Dovrebbero essere sul Mare Occidentale ora,
ma perché sono al dormitorio?"
E ha detto che sarebbe sfumato tutto.
In più, mi ha ordinato di catturarli, assicurandomi che fossero illesi.
Hai ragione.
Eun deve aver organizzato qualcosa al Nord in segreto per le elezioni.
Cosa faccio?
Non indagare conoscendo le accuse viola la legge
sulla sicurezza nazionale.
Ma certo! Deve averlo ordinato Codice 1!
Dio, sei così frustrante.
Perché sei così lento?
Voglio dire,
per quanto ancora
rimarrai un inserviente?
E quanto ancora dovrò fare la domestica per loro?
Non lo so!
Non mi importa se salvi o meno la figlia di Eun!
Charlotte?
Charlotte.
Sì, sig.na Kim?
"Se salvi o meno la figlia di Eun"?
Che significa?
Immagino che non lo sappia ancora.
La figlia del sig. Eun
è tenuta in ostaggio nel dormitorio dell'Università di Hosu.
Oddio.
Davvero?
Allora vorrà disperatamente salvare sua figlia
e non gli importerà diventare presidente.
Sì.
La sig.ra Hong sarà in ansia, al momento.
Non può né fermarlo né incoraggiarlo.
Ha ragione.
Devo andare a consolarla.
Niente Mahjong per oggi.
Come?
Che fa lì impalata? Venga con me.
Giusto. Certo.
Se questa canzone passa sul canale di Pyongyang, le istruzioni sono cambiate.
Ricordalo e obbedisci al nuovo ordine.
Leggerò il 2.204esimo messaggio.
Squadra di Assistenza 6.
Messaggio per Squadra di Assistenza 6.
76.373.
20.100, 36.116.
59.789.
40,251.073. È tutto.
COLLABORA
CON
SUD COREA
Le patate della nostra città sono le migliori.
Quelle del Sud sono troppo tenere.
Vi vanno un po' di patate?
Prendine un po'.
Continuo ad avere la diarrea.
Yeong-u!
Cambia turno per me, solo questa volta.
-Oh, cielo. -Dio, che idiota.
MARINE DELLA COREA DEL SUD
È un impiegato amministrativo, ma vuole il turno sulla motovedetta?
Il soldato Kim non si sente bene.
Lo sostituisco io.
Davvero?
Ok, allora. Stia attento.
Saluto.
Pensavo fosse uno di quelli che hanno padri potenti, ma è simpatico.
Suo padre sarà anche il direttore di APSN, ma è un Marine, come tutti noi.
Il partito non può aver dato questo ordine.
Ma è vero, il canale di Pyongyang ha detto
di collaborare con quelli del Sud.
Sarà una registrazione falsa.
Prima vogliono parlare, poi ci sparano.
Se fosse un'altra trappola?
Come dici, potrebbe essere una trappola.
E se invece non fosse così?
Se disobbediamo agli ordini, non si limiteranno a ucciderci.
Ne soffriranno anche le nostre famiglie.
Vuoi ancora ignorare le loro istruzioni?
Il direttore dell'APSN conosceva le coordinate del nostro punto d'incontro
e chi è a capo di questa missione.
Ma come ha fatto a scoprirlo?
Il nostro Paese si sarà accordato con lui
per salvarci la vita.
Come sapete, il nostro partito non ci abbandonerebbe mai.
Ho capito, signore.
Farò come dice
in ogni caso.
FARE LA FILA QUI
Tra 15 minuti esatti, useremo l'uscita di emergenza.
C'è troppa nebbia per vedere qualcuno che arriva. Riusciremo mai a incontrarci?
Non è ora?
-Arrivano. -Bene.
Il suono è diverso.
Rapporto.
Controlla il segnale.
Oca Selvaggia 2, Pietra 1. Passo.
Pietra 1, qui Oca Selvaggia 2.
Oca Selvaggia 2, procederemo con la ricezione, passo.
Abbiamo richiamato la SWAT
e lasciato solo la sua scorta davanti all'uscita.
Appena escono,
li metteremo in macchina e ce ne andremo.
-Sì, signore. -Ehi.
Pensa che usciranno?
Lo pensa davvero? Se fossi in loro, io non mi fiderei.
Non crede?
Non deve esserci anima viva.
Richiami tutti i suoi uomini.
Usciremo esattamente tra tre minuti.
Bene. Usciranno tra tre minuti.
Sì, signore.
Cavolo, che fortunato, Eun.
Abbiamo evitato il peggio.
Sono felice che tutto questo finirà in modo pacifico.
Le mie più sentite congratulazioni.
La vostra nave si trova in un'area riservata.
-Per favore, tornate nella zona di pesca. -Dannazione!
La vostra nave si trova in un'area riservata.
Per favore, tornate nella zona di pesca.
La vostra nave si trova in un'area riservata.
Per favore, tornate nella zona di pesca.
La vostra nave si trova in un'area riservata.
Per favore, tornate nella zona di pesca.
La vostra nave si trova in un'area riservata.
Per favore, tornate nella zona di pesca.
Questa è un'area riservata!
Lo sappiamo. Il nostro motore ha ceduto, quindi stavamo andando alla deriva.
Controlla se funziona.
Ok.
Abbiamo quasi finito, ce ne andremo presto.
Ci scusi.
-La barca è coreana. -Sì, signore.
-Riposo. -Riposo.
Fatto. Adesso è a posto. Ora andiamo.
Grazie.
Vi serve aiuto?
No, è tutto a posto.
-Preparati. -Ok.
Ehi! Torna qui!
Dannazione.
Aiutatemi! Vi prego!
Segnalatore!
Ritirata!
Presto!
Cosa?
Uno scontro all'isola di Udo?
L'isola di Udo?
Qual è la posizione esatta?
E i danni riportati?
Ok. Richiamami quando sai di più.
Aspetti. Non può essere,
non può essere
la nave delle spie, vero?
La nostra nave l'ha colpita e affondata.
Maledizione!
Ora…
Il piano B è l'unica opzione.
Arrivano.
Ritiratevi tutti.
Fermi.
Eung-cheol!
Stai bene?
Dobbiamo ucciderli tutti.
Mi stai chiedendo di commettere un omicidio?
No. Non è omicidio. È un'esecuzione.
Uccidere sparando a tutti gli ostaggi
e farci esplodere con determinazione
è la morte più onorevole per noi!
La tua vita dipende da me, dal tuo caposquadra.
Non dimenticarlo.
Entriamo ed eliminiamoli tutti!
E se morissero tutti gli ostaggi?
Mi occupo io degli stronzi comunisti, tu stanne fuori, fifone.
Se ti dispiace per me almeno un po',
lasciali andare. Ti prego.
Lasciali andare.
E io ho intenzione di liberare te.
È successo tutto a causa sua. Perché può andarsene?
Lei non può morire, ma io sì?
Basta!
Vattene tu.
Questo è il nostro dormitorio, comunista di merda!
BONUS
Sottotitoli: Lucia Ferraresi