ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 5
We bewaken de voordeur van de campus. Over.
Wij gaan er nu ook op af. Over.
Im Soo-ho.
Laat die wapens vallen.
Im Soo-ho.
Je bent omsingeld.
Achteruit.
Ik schiet haar neer.
Kom naar beneden.
Achteruit.
Straks vallen er gewonden.
Hé, het komt goed.
Niet bang zijn.
Het komt goed.
Wapens neer.
In drie seconden, of ze gaat eraan.
Eén...
...twee...
Im Soo-ho.
...drie.
Kameraad.
Rechercheur Jang.
Wie schiet nou tijdens een oefening?
Zeg me niet dat er oorlog is uitgebroken.
Hou vol, Mr Lee.
Mr Lee, hou vol.
Het komt goed met u.
Verdomme.
Smerige klootzakken.
Hou op.
M'n munitie is op.
Stop met schieten.
Stop met schieten, idioten.
Die smeerlappen.
Ballistische schilden, nu.
Verdomme.
Wapens richten.
We hebben versterking nodig op de campus.
Eenheid vier is er over een minuut.
Schildeenheid, oprukken.
Kijk uit.
Mr Lee.
Hij heeft granaten.
Wapens neer.
Im Soo-ho.
Ze is maar een student.
Wegwezen.
Iedereen.
Wegwezen.
Alle eenheden, terugtrekken.
Wacht.
Jij hebt de leiding, toch?
Jij blijft hier.
Hij is neergeschoten, en nu gijzel je hem?
Luister goed.
Als jullie ons aanvallen...
...maak ik hem als eerste af.
Goed.
Ik blijf hier, maar laat de studenten gaan.
Ben je gek geworden? Je bent geraakt.
Hypocriete eikels.
Wegwezen.
Ik laat je niet achter.
Hij kan toch niet ontkomen.
-Grijp hem als je de kans ziet. -Meneer...
Ga nu.
Maak dat je wegkomt.
Nee.
Nee, dat kan ik niet. Laat me los.
-Alle eenheden, terugtrekken. -Nee. Laat me los, rotzakken.
-Nee. -Laat ambulances komen.
-Er zijn veel gewonden. -Laat me los. Ik moet terug.
-Laat me los. -Zet de wagens klaar.
Meekomen.
En professor Han?
De rest neemt hem mee.
Wat doen we nu?
We moeten om tien uur op de verzamelplaats zijn.
We zorgen dat we hier wegkomen en ons bij de rest voegen.
Ik barricadeer alle deuren.
Verzamel de gijzelaars in de kantine op de eerste verdieping.
Ja, meneer.
Kom eruit.
Nu.
Kom hier.
Doorlopen.
Opschieten.
Sneller.
Hé, jij daar.
Lopen.
Ik kom al.
Hé.
Kom hier.
Opschieten.
Jij ook, idioot. Nu.
Dit is gestoord. Verdomme.
Er zijn gewonden. Er moeten ambulances komen.
Black Tiger is neergeschoten.
En hij is gegijzeld met een groep studenten.
We hebben versterking nodig. Over.
Hoe bedoel je?
Zeg je nou dat ze mensen gijzelen op de campus? Over.
Taedong River 1 had granaten, dus we konden niets doen.
Maar ze zijn maar met z'n drieën.
We moeten ze kunnen uitschakelen. Over.
Wacht af.
Wacht op mijn orders.
-Over en uit. -Er zijn gewonden.
Stuur ambulances.
Een gijzeling midden in Seoel?
Hebben die smeerlappen een doodswens?
Wacht eens.
Als de voorzitter ontdekt dat ik eenheden heb gestuurd...
Verdomme.
Mrs Choi.
Ik ben met Mrs Hong bezig.
Het is uw echtgenoot. Ik zei het al tegen hem, maar hij wil u toch spreken.
Dan is het vast dringend. Toe maar.
Excuseer me.
Wat is er nu weer?
Wat? Spionnen?
Doe rustig. Wat is er aan de hand?
Op de campus van de Hosu-universiteit.
Een gijzeling door spionnen uit het noorden.
Een gijzeling?
Op de campus van de Hosu-universiteit?
Wacht. Wacht eens even.
Of hij het luchtruim kiest met een magische kraal in zijn bek...
...of sterft door een val van zijn paard...
...hangt af van het lot van dertien jonge maagden.
Mijn god.
Zal Eun Chang-su dan de koning worden?
Waar heb je het in vredesnaam over?
Als de voorzitter hoort dat ik eenheden heb gestuurd, ga ik eraan.
Lieverd.
Luister goed naar me.
Eun Chang-su kan presidentskandidaat worden...
...in plaats van Nam Tae-il.
Wat?
De voorzitter?
Hoe weet je dat?
De waarzegger zei...
Laat maar. Het is een lang verhaal.
Zorg in ieder geval dat je Eun Chang-su niet tegen je krijgt.
Goed dan.
Gang-mu ging tegen mijn bevel in achter hem aan.
Natuurlijk. Die rotzak luistert ook nooit naar je.
Zo is dat. Wacht maar. Gang-mu, die smeerlap.
Deze keer zal ik hem leren.
Ik ga naar de Namberg. Rijd de auto voor.
Trek de pin er niet uit. Dan gaan we er allemaal aan.
Hou vast.
Eén beweging en hij ontploft.
Niet bewegen.
Geen beweging.
Lopen.
Hoofd omlaag.
Blijf achter elkaar.
-Sneller lopen. -Achter elkaar blijven.
Wat? Nog meer?
Doorlopen.
Schiet op.
Blijf achter elkaar lopen.
Kijk naar het hoofd van degene voor je.
Doorlopen.
Opschieten.
Achter elkaar.
Hoofd omlaag.
Lopen.
Hé, jij daar.
Doorlopen.
Hoofd omlaag.
Lopen, smeerlap.
Hoofd tegen de muur.
Nu, smeerlap.
Mond dicht en hoofd omlaag.
Ik zie Miss Pi niet.
Heeft iemand de directrice gezien?
Misschien heeft ze haar eigen hachje gered.
-Zou het? -Heeft ze ons in de steek gelaten?
Wat moeten we nu?
Stil.
Im Soo-ho.
Wapens neer. In drie seconden, of ze gaat eraan.
Miss Pi.
Wie ben jij?
Wie ben je?
Heb je alles wel goed doorzocht?
Ja, ik heb elke verdieping doorzocht.
Waar zat jij?
Ik ben de directrice hier.
Dacht je dat jullie dit gebouw beter kennen dan ik?
Hou je kop.
Jij smerige...
Miss Pi.
Stop met huilen en raap jezelf bij elkaar.
Zelfs spinnenwebben kunnen samen sterk zijn.
Blijf op je plek.
Jij.
En jij.
-Lopen. -Jij.
Hoofd omlaag.
Ga voor de ramen staan.
Waarom moeten ze voor de ramen staan?
Hou je mond.
Niet bang zijn.
Ze laten jullie voor de ramen staan zodat ze niet worden aangevallen.
Denk je dat je dan veilig bent?
Je maakt geen schijn van kans.
Aangezien het om contraspionage gaat, wordt het leger gestuurd.
Dat worden honderden speciale eenheden tegenover jullie drieën.
Bovendien ben je gewond.
Weet je zeker dat je het wel redt?
Kun je je niet beter overgeven?
Jij hebt me neergeschoten, hè?
Als er iets misgaat, maak ik jou als eerste af.
Ga voor de ramen staan.
Jullie drie. Lopen.
Lopen.
Ga daar staan.
Niet omkijken.
Vanaf nu vermoord ik iedereen die me irriteert.
Begrepen?
Een gijzeling?
Mijn hemel.
Op de campus van Hosu?
Ja.
Ik dacht dat er nooit dertien mensen zouden sterven, tenzij het oorlog werd.
Wat nu als er echt dertien maagden sterven?
Pas op je woorden.
Ze houden studenten gegijzeld.
Zou je niet bezorgd om ze moeten zijn?
Hoe kan iemand in jouw positie zoiets zeggen?
Ik...
Het spijt me, mevrouw.
Ik vind dat een charismatische vrouw als u de presidentsvrouw moet worden.
Ik maakte me gewoon zorgen, Mrs Cho.
Nee, je ziet het helemaal verkeerd.
Het is niet belangrijk dat ik presidentsvrouw word.
Het is belangrijk dat mijn man president wordt.
Doe niet zo onbezonnen.
Anders ga ik naar een andere winkel.
Wacht eens.
Ze denken allebei dat ze over me heen kunnen lopen.
Zo irritant.
PATIËNTENVERVOER
Hek dicht.
MILITAIRE OPERATIE GEEN TOEGANG
-Achteruit. -Wat is er aan de hand?
Zijn mijn kamergenoten veilig?
Kunnen we niet naar binnen?
Er is een militaire operatie gaande.
Ga alsjeblieft naar huis en wacht op nader bericht.
Wacht. Vertel ons wat er aan de hand is.
Ja, mevrouw.
Heb je Yeong-ro gevonden? Ben je nu bij haar?
Nee, mevrouw.
Oké.
Dan moet ze nog op de campus zijn, toch?
Dat snap ik.
Maak je geen zorgen. Kom gewoon terug.
Hoe durven ze de campus aan te vallen?
De dochter van de voorzitter studeert aan de Hosu-universiteit.
Mr Kim hier. Ben je daar, Galaxy?
Galaxy hier.
Onder de gijzelaars is een eerstejaars Engelse Literatuur genaamd Eun...
Eun... Yeong-ro.
Kijk of Eun Yeong-ro binnen is.
We werken aan een lijst. We moeten eerst de gijzelnemers uitschakelen.
Ze is de dochter van Mr Eun.
Laat het me weten.
Wacht op mijn orders. Over.
Hou vol, Mr Lee.
Waar wachten we op? We moeten Mr Lee redden.
Kijk of er een Eun Yeong-ro onder de gijzelaars is.
Eun Yeong-ro?
Wie is dat?
De dochter van Code 1. Mr Euns dochter.
Verdomme. Dit is gekkenwerk.
Ze mogen hier niet achter komen.
We moeten haar daar weghalen.
Meld het nog niet over de radio.
Regel een directe verbinding met de campus en het hoofdkwartier.
Ja, mevrouw.
En tap het hele gebouw af.
Munitie hierheen.
Schiet op.
Drie gijzelaars bij de ramen.
Overal liggen boobytraps, dus binnenkomen wordt lastig.
Alle eenheden, wacht op orders. Er zijn explosieven.
Dus het noordelijke team van Taedong River 1...
...is net met professor Han vertrokken uit de haven van Incheon?
Eindelijk.
Zodra hij in het noorden is...
...vertrekt ons schip met 100 miljoen dollar...
...richting Whisky, November...
...twee, nul, twee, drie, één, vier, acht, één.
Daar wacht het op uw manschappen.
Zodra we al het geld hebben ontvangen...
...laten we professor Han officieel bekendmaken...
...dat de oppositie een gooi doet naar het presidentschap...
...met financiering van onze grote leider.
U heeft vier keer zoveel geld geëist voor Operatie Feniks.
U heeft al 100 miljoen dollar.
En u krijgt nog eens 100 miljoen zodra het schip aankomt.
De rest sturen we na uw persconferentie.
Kom na de verkiezingen eens bij me langs.
Als je je positie wil behouden, moet je hier minstens één keer langskomen.
Het komt niet goed over als ik zelf naar u toe ga.
Maar goed, we wachten op goed nieuws.
Het kan geen kwaad om goed contact met ze te onderhouden.
Waarom wijs je dat af?
Het is bijna zover.
Zodra Han op Korean Central TV verschijnt, is het spel voorbij.
We zijn door flink wat hoepels gesprongen...
...dus laten we uit eten gaan. We trekken de champagne vast open.
-Kom mee. -Prima.
Mr Eun.
Mr An wil u spreken.
Commissaris An?
Laat hem binnen.
Ik ben benieuwd waarom die strontvlieg bij je langskomt.
Meneer.
Wat is er?
Spionnen uit het noorden houden mensen gegijzeld op de Hosu-campus.
Een gijzeling?
Lee Gang-mu heeft uw bevelen genegeerd...
...en is de campus binnengevallen met het leger.
Wacht. Weet je zeker dat het spionnen zijn?
Volgens onderschept radioverkeer was hij daar zeker van.
Hoe durven die communisten zo'n puinhoop aan te richten?
Bel het CFC en mobiliseer alle verdedigingstroepen.
Zeg dat ze moeten worden weggevaagd.
Maar ik denk niet dat Gang-mu daar zonder goede reden is.
Nou, hij ging erheen om Taedong River 1 te pakken.
Taedong River 1 is net vertrokken uit Incheon.
Dus de studenten worden gegijzeld?
Waarom blijf je hem vragen stellen?
Straks komen er berichten naar buiten dat spionnen studenten gijzelen.
Dan is het volk geschokt.
We hebben hard gewerkt, maar als dit uitkomt, was het allemaal voor niets.
Wij moeten in het nieuws blijven.
En als we ze aanvallen en de studenten gewond raken?
Neem jij die verantwoordelijkheid op je?
Waarom ben je zo traag van begrip?
Ik bedoel dat Hans persconferentie eerst moet plaatsvinden.
Het valt binnen mijn jurisdictie, dus ga maar in je eentje champagne drinken.
Dit is precies jouw probleem.
Je blijft maar treuzelen, en daarmee breng je ons in gevaar.
Als ons plan misloopt...
...is dat aan jou te wijten.
Met mij. Is Yeong-ro daar?
Ik heb Mr Kim gestuurd om haar op te halen.
Hij kon niet bij de campus komen, dus hij komt terug zonder haar.
Wat nu als Yeong-ro iets overkomt? Het komt toch wel goed met haar?
Ik regel het. Maak je geen zorgen.
Oké?
Meneer...
...het is bevestigd...
...dat uw dochter ook gegijzeld is.
Weet je dat zeker?
We houden haar in de gaten sinds ze daar studeert, op verzoek van Choi.
Toen we hoorden van de gijzeling hebben we het meteen uitgezocht.
Ik zweer op mijn leven dat ik uw dochter eerst zal redden.
Zodra de troepen gemobiliseerd worden, komt de pers erachter.
Red alle studenten...
...en dood...
...de spionnen, als dat nodig is.
Ja, meneer.
We zullen discreet ingrijpen, zonder dat iemand erachter komt.
En meneer...
...nadat hij uw bevelen negeerde...
...en overhaast achter Taedong River 1 aanging...
...is Gang-mu neergeschoten en ook gegijzeld.
Ik vind dat Gang-mu hiervoor verantwoordelijk is.
Schiet op. Dit is niet het moment om een schuldige aan te wijzen.
U heeft gelijk. Goed, meneer.
-Ik zal uw dochter redden. -Wegwezen.
Hou je ogen dicht.
Dicht.
Kom niet achter het gordijn vandaan.
Dit is allemaal jouw schuld. Jij moest zo nodig die spion verstoppen.
Die spion was Yeong-ro's partner, toch?
Wist zij al die tijd al dat hij een spion was?
Natuurlijk wist ze dat.
Ze hadden immers een relatie.
Mond dicht. Hou op met die onzin.
Waarom is het onzin?
Ik had al die tijd al gelijk.
Je had me de politie moeten laten bellen.
We gaan nu geen schuldige aanwijzen.
Bedenk liever hoe we hier veilig wegkomen.
Veilig?
Straks gaan we allemaal dood.
Wie is dat?
Wie huilt er?
Wees stil.
Pardon.
Ik moet naar de wc.
Ik ook.
Pardon.
Wat is er?
Mag ik naar de wc?
Ik moet ook.
Niet doen.
Moeten we ze niet naar de wc laten gaan?
Doe je ogen dicht, anders ga je eraan.
Ogen dicht.
Luister, het is een natuurlijk proces.
Hoe moeten we het ophouden?
Ik zei dat je je mond moest houden.
Doe het. Doe het hier.
Dit is allemaal jouw schuld.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Zeg me niet dat jij de spion uit het noorden bent.
De spion uit het noorden?
Mijn hemel, ze zeggen dat je een boek niet moet beoordelen op z'n omslag.
Ben je echt een spion uit het noorden? Zeg het me.
Dus je hebt Yeong-ro ook voor de gek gehouden?
Waar ken je deze spion van?
Wat voor problemen heb je je op de hals gehaald?
Jij haalt je altijd problemen op de hals.
-Mijn hemel. -Luister eens.
Ik weet niet wat er tussen jullie is voorgevallen...
...maar ik heb er niets mee te maken.
Laat me alsjeblieft gaan. Dan ga ik rustig weer weg.
Oké, oké.
Als je het geld gewoon had opgestuurd, had ik niet hierheen hoeven komen.
Doe je ogen dicht.
Rustig ademen.
Pardon.
Wat?
Hij verliest bloed.
Mag ik de wond stelpen?
Ben je gek geworden?
Liggen.
Hij bloedt. Laat me de wond stelpen.
Kop dicht en liggen.
Eun Yeong-ro.
Mijn god, wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?
Mijn hemel.
Kameraad.
Wat doe je?
Ze luisterde niet.
Hij is gewond.
Zie je niet dat hij bloed verliest?
We moeten eerste hulp verlenen.
Ik haal de verbanddoos.
-Ben je gek? Zitten. -Wacht.
Jij bent ook gewond.
Wijs de weg.
Ben je echt een spion...
...uit het noorden?
Heb ik echt...
...het leven van een spion gered?
Ik waarschuw je.
Bemoei je er niet mee.
Anders wordt het je dood.
Mr Eun, de man die de leiding heeft over de gijzeling is Taedong River 1.
Weet je dat zeker?
Hoe staat het ervoor?
Oké.
Verbind me door met Mr Nam.
Nee, laat maar.
DIRECTEUR EUN CHANG-SU
Pyongyang hier.
Zeg het maar.
Mr Lim?
Taedong River 1 zou betrokken zijn bij een gijzeling in Seoel.
Weet u zeker dat hij bij professor Han is...
...op dit moment?
Wat krijgen we nou?
Waarom gebeuren er steeds dit soort dingen?
Hij zou zich bij de rest voegen zodra hij onze wapens had opgehaald.
Je mannen zaten vast achter hem aan.
Doe toch eens gewoon je werk.
Dat moet u zeggen.
Dit is de Republiek Korea.
Dacht u dat onze agenten zomaar opzij zouden stappen?
Hij had goed genoeg moeten zijn om aan ze te ontsnappen.
Luister, Eun.
Probeer het niet om te draaien. Hoe durf je?
Als je onze agenten ook maar met één vinger aanraakt...
...gaat de deal niet door. Dan kun je de verkiezingen vergeten.
Doe alles om te zorgen dat Taedong River 1 terug kan naar het noorden.
Voor ons is hij belangrijker dan de president van Zuid-Korea.
Begrepen?
Dus Soo-hyeok is gepakt?
U wil mij spreken?
We gaan zo naar de Hosu-universiteit, onder zware beveiliging.
Eun Chang-su zelf?
Waarom? Het zijn onbeduidende spionnen.
Z'n dochter is op de campus? Toen hij voor z'n nieuwe vrouw viel...
...stuurde hij z'n zoon naar het leger en z'n dochter naar de campus.
Die vent is hilarisch.
Maar toch, hij is de directeur van ANSP.
Waarom gaat hij er zelf naartoe?
Hij moet z'n agenten aansporen om de rest eerst te redden.
Wat?
Weet je zeker dat het Taedong River 1 is?
Oké.
Hou me op de hoogte van wat Eun uitspookt.
Overhemd. Overhemd.
Waar is m'n overhemd?
Verdomme.
Hij heeft het niet eens bij me gemeld.
Verdomme, die smerige communisten kunnen ook niets.
Verdomme.
Moet jij er ook naartoe?
Nou, het hoeft niet...
Nee, raap jezelf bij elkaar. Waar is m'n colbert?
M'n colbert.
Jij had hem verstopt, hè?
Het spijt me. Ik wist echt van niks.
Geeft niet. Het is al goed.
Je wist het niet.
Als je het niet weet, is het geen medewerking verlenen aan een spion.
O, nee.
Doet het erg pijn?
O, nee.
Doe je ogen dicht.
Taedong River 1.
Dus zo ontmoeten we elkaar dan eindelijk.
Ik achtervolgde je door Berlijn, München, Frankfurt en Warschau.
In Warschau werd het bijna m'n dood.
Hé, stop.
Stop.
Je bent een veteraan.
Is het verlies van Park Geum-cheol niet genoeg?
Wil je de rest ook nog verliezen in een strijd die niet te winnen is?
Jij wint zeker elke strijd waaraan je meedoet?
Weet je, ik wil zoveel dingen van je horen.
Ik moet ook de dood van Jin-seong wreken.
Maar ik ben zo bang dat het leger je doodt...
...voordat ik de kans krijg.
CAMPUS GEEN TOEGANG
Niet binnenvallen?
Goed, meneer. We zullen niet overhaast binnenvallen.
Het kan lang duren, maar we moeten ze doden.
Je mag ze niet doden. Ze moeten er alle drie goed uitkomen.
Neem ze gevangen.
Goed. Ik begrijp het, meneer.
Wat krijgen we nou?
Waarom moeten de spionnen er goed uit komen?
Moeten we zijn dochter en de spionnen redden? Ik bedoel, gevangennemen...
Het lijkt erop dat wij de enigen zijn die moeten lijden.
-Dag, meneer. -Doe open.
We vallen binnen vanaf deze drie punten.
Dag, meneer.
Hij is drie uur en 18 minuten geleden neergeschoten.
Dacht je dat ik niks heb uitgevoerd?
Ik kwam meteen nadat ik verslag had uitgebracht bij Mr Eun.
Laten we meteen binnenvallen.
Ze zijn met z'n drieën, en één van hen is gewond.
Zo is het genoeg.
Attentie.
Vanaf nu leid ik...
...de operatie.
Er mag niets over deze operatie naar buiten komen.
Zorg dat de pers niets schrijft over schoten die zijn gelost...
...op de vrouwencampus.
Komt in orde, meneer.
In deze operatie...
...is de grootste prioriteit...
...het redden van de dochter van de directeur.
Zet een veldtelefoon voor de campus en regel een megafoon.
En een kogelvrij vest.
Im Soo-ho.
Im Soo-ho. Hoor je mij?
Ik heb hier de leiding.
We hebben een veldtelefoon voor de deur van de campus gezet.
Vanaf nu ben ik de enige persoon...
...waarmee je kunt praten.
Im Soo-ho. Ik weet dat je luistert.
Hij is net een bange zwerfhond.
Ik ben een man van mijn woord.
Als je garandeert dat de gijzelaars veilig zijn...
...garanderen wij dat jij veilig bent.
We moeten onderhandelen om hier weg te komen.
Ik herhaal: Op dit moment...
Je moet me dekking geven.
Kom de veldtelefoon ophalen...
...zodat we kunnen onderhandelen.
Is er een reactie?
Nog niet.
Ik houd het niet langer.
Je moet wel. Hou vol.
Ik moet zo nodig plassen. Mijn hemel.
Anders plas je gewoon steeds een beetje in je broek.
Of laat het gewoon lopen.
Het geeft niet.
Je hoeft je niet te schamen.
De granaat.
Er zit een granaat.
Nee, nee.
-Ik mag niet bewegen. -Wacht.
Nee.
Mijn hemel.
Smeerlap. Waarom plas je op mij?
Jij.
Ga naar de voordeur.
Loop met hem mee.
Blijf hier.
Ja, meneer.
Verdomme, die eikel.
Kom nu de veldtelefoon ophalen.
Im Soo-ho.
Ik waarschuw je nog eens.
Er staat een telefoon buiten.
Haal 'm op.
Wat?
Moet ik dat doen?
Als je iets doms doet, gaat je vriendin eraan.
Gwang-tae.
Ik hou van je.
Jij bent de enige voor me.
Dat weet je, toch?
Zo moeilijk is het niet.
Loop er rustig naartoe en breng 'm hierheen.
Oké?
Haal dat ding op.
Nu.
GEEN TOEGANG VOOR BUITENSTAANDERS
Er komt iemand naar buiten.
Doe die schilden omhoog.
Dat is niet Im Soo-ho.
Volgens mij is dat een student.
Oké...
...maak je geen zorgen.
We schieten je niet neer.
Pak rustig de telefoon en ga terug naar binnen.
Gwang-tae, kom op.
Im Soo-ho staat achter de deur.
Echt?
Wie schoot er? Wie?
Stop met schieten.
We moeten niet op ze schieten. Beveel ze niet terug te schieten.
Schilden omhoog en bukken.
Schilden omhoog.
Niet schieten. Zeg dat ze niet mogen schieten.
We moeten niet terugschieten.
Pak 'm op, nu.
Schilden omhoog.
Oké, terugtrekken.
Terugtrekken.
Bescherm me, verdomme. Hou die schilden hier.
Terugtrekken. Snel.
-Meneer, trek uw vest aan. -Aan de kant.
Heb jij een doodswens of zo?
Luister, ik weet dat je wanhopig bent, maar ben je helemaal gek geworden?
Ik weet dat u niets om Mr Lee geeft.
Dit was de uitgelezen kans om hem te pakken.
Als we hem pakken, komen de andere twee...
En wat als...
...de andere twee de gijzelaars doodschieten?
En wat als de dochter van Mr Eun omkomt?
Schoot jij op ze?
Nee, meneer. Het was Han-na. Ze wilde Gang-mu redden.
Weet je niet dat het leven van burgers belangrijker is dan dat van collega's?
Jang Han-na, jij bent hier niet meer welkom.
Jij blijft tot nader order op kantoor.
Mr Eun.
U mag me schorsen, maar laat me wel hier blijven.
Alstublieft. Laat me hier blijven.
-Breng haar weg. -Mr Eun.
Mr Eun.
Meneer.
Ik heb sluipschutters getrotseerd...
...om ze een veldtelefoon te geven.
Iedereen wegwezen.
Opstaan, jongens.
Wat dan? Wil je dit zelf oplossen?
Wilde je dit gaan afhandelen zonder mij in te lichten?
Die smeerlap had nu op de Gele Zee moeten varen.
Waarom is hij op de campus?
Leg dat eens uit.
M'n buik...
M'n buik doet pijn.
Yeong-ro, wat is er?
Yeong-ro.
Ik zei toch dat ik je zou vermoorden als je wat zei?
Luister. Ze zegt dat ze pijn heeft.
Hoe kun je dit...
Heb je die schoten niet gehoord?
Heb je buikpijn?
Doe je alsof je pijn hebt terwijl er geschoten wordt?
Geef antwoord.
Doe je nu echt alsof?
M'n rug. Mijn rug doet ook pijn.
Nee, het gaat al. Niks aan de hand.
Het gaat al. Het komt omdat ik al zo lang lig.
Kom verder.
Waarom zijn ze verkleed?
Is dat niet Seol-hui's pyjama?
Niet lachen.
We waren bijna dood.
We moeten nu een van de gijzelaars doden.
Wacht gewoon af.
Met de directeur van ANSP.
Spreek ik met Im Soo-ho?
Je wilde praten en begon te schieten.
Dat was een vergissing. We wilden niet schieten.
Een vergissing?
Luister goed.
Een van de gijzelaars gaat nu dood.
Vanwege jouw vergissing.
Je moet toch naar de verzamelplaats...
...bij Yankee, Mike...
...zes, twee, één, vier...
...zeven, één, twee, acht?
Maak je geen zorgen.
Je agenten zullen hun missie zonder problemen volbrengen.
Degene die jullie naar Seoel heeft gestuurd...
...is directeur Lim Ji-rok, toch?
Als dat zo is, kun je me vertrouwen. We hebben niet de intentie...
...om jullie iets aan te doen.
We willen jullie veilig terugsturen naar het noorden.
Over precies 30 minuten...
...kun je naar buiten komen door de nooduitgang in kelder twee.
Wat zeiden die smeerlappen?
Dat we over 30 minuten door de nooduitgang kunnen.
Ze zeggen dat ze ons veilig naar het noorden brengen.
Hoe kunnen we die klootzakken vertrouwen?
Ik moet eerst kijken of het klopt.
Is dat echt nodig?
Het is duidelijk een valstrik.
Dit moet een geval van misleiding zijn, toch?
'Ze zouden nu op de Gele Zee moeten varen.
Waarom zijn ze op de campus?'
En hij zei dat het voor niets zou zijn geweest.
Ook zei hij dat ik ze gevangen moest nemen. Er mag ze niks overkomen.
Je hebt gelijk.
Eun Chang-su heeft vast iets geregeld met het noorden voor de verkiezingen.
Wat moet ik doen?
Het gaat tegen de binnenlandse veiligheidswet in...
...als ik niet ingrijp.
Natuurlijk moet Code 1 ze het bevel hebben gegeven.
Ik raak zo gefrustreerd van jou.
Hoe kun je zo traag van begrip zijn?
Ik bedoel...
...hoelang...
...wil je een boodschappenjongen blijven?
En hoelang moet ik hun dienstmeid blijven?
Ik weet het niet.
Het kan me niet schelen of je Euns dochter redt.
Charlotte.
Charlotte?
Wat is er, Mrs Kim?
'...of je Mr Euns dochter redt'?
Wat heeft dat te betekenen?
U heeft het vast nog niet gehoord.
Mr Euns dochter...
...wordt gegijzeld op de campus van de Hosu-universiteit.
Mijn god.
Echt?
Dan moet hij wanhopig bezig zijn met het redden van zijn dochter...
...en vergeet hij de verkiezingen.
Ja.
Mrs Hong zal wel vreselijk gespannen zijn.
Ze kan hem niet tegenhouden, maar ook niet aanmoedigen.
Je hebt gelijk.
Ik moet haar gaan troosten.
Zeg het spel mahjong van vandaag af.
Wat?
Wat doe je? Kom mee.
Maar natuurlijk.
Als dit nummer wordt gedraaid op het Pyongyang-kanaal...
...zijn de instructies veranderd.
Onthoud dat en geef gehoor aan het nieuwe bevel.
Ik lees bericht nummer 2204 voor.
Assistent Team Zes.
Dit bericht is voor Assistent Team Zes.
76,373.
20,100. 36,116.
59,789.
40,251. 20,073. Dat was het.
WERK MEE
MET
ZUID-KOREA
De aardappels uit ons dorp zijn het lekkerst.
Die uit het zuiden zijn te zacht.
Wil jij ook wat aardappels?
Neem wat.
Ik heb steeds diarree.
Yeong-u.
Laten we voor één keer van dienst ruilen.
-Mijn hemel. -Lastpak.
MARINIERS REPUBLIEK KOREA
Je werkt in de administratie, maar wil met de kustwacht meevaren?
Soldaat Kim voelt zich niet goed.
Ik val voor hem in.
Echt?
Goed dan. Wees voorzichtig.
Saluut.
Ik dacht dat hij zo'n rijkeluiszoon was, maar hij is best aardig.
Z'n vader is de directeur van ANSP, maar hij hoort bij ons mariniers.
De partij kan niet zo'n bevel hebben gegeven.
Maar volgens het Pyongyang-kanaal moeten we meewerken met het zuiden.
Misschien is dat bericht vervalst.
Ze schoten op ons toen ze voorstelden om te praten. Dit kan ook een val zijn.
Je hebt gelijk. Dit kan weer een valstrik zijn.
Maar wat als deze instructies van de partij komen?
Als we bevelen negeren, blijft het niet bij onze dood.
Dan zullen onze families er ook onder lijden.
Weet je zeker dat je die instructies wil negeren?
De directeur van ANSP kende de coördinaten van onze verzamelplaats.
Ook wist hij wie deze missie leidt.
Hoe kan hij daarachter zijn gekomen?
Ons land moet een deal met hem hebben gesloten...
...om ons leven te redden.
Zoals je weet zou onze partij ons nooit in de steek laten.
Begrepen, meneer.
Ik doe wat u zegt, wat er ook gebeurt.
BESTELLINGEN OPHALEN
Over precies vijftien minuten ontsnappen we door de nooduitgang.
Het is te mistig om iemand aan te zien komen. Zal die ontmoeting wel lukken?
Is het niet al tijd?
-Ze komen eraan. -Mooi.
Het geluid is anders.
Melding.
Controleer de ontvangst. Wild Goose 2, Stone 1 hier. Over.
Dit is Wild Goose 2. Luid en duidelijk.
Wild Goose 2, we zetten de overdracht door. Over.
Het arrestatieteam is teruggetrokken. Alleen de beveiliging staat er nog.
Zodra ze naar buiten komen...
...zetten we ze in de auto en brengen we ze weg.
-Goed, meneer. -Hé, hé.
Denk je dat ze naar buiten komen?
Denk je dat nu echt? Ik zou ze niet vertrouwen.
Toch?
Er mag niemand bij de uitgang staan.
Trek al je manschappen terug.
Over precies drie minuten komen we naar buiten.
Mooi, ze komen over drie minuten.
Ja, meneer.
Wat ben je toch een geluksvogel, Eun.
We hebben het slechtste scenario weten te voorkomen.
Ik ben blij dat we deze zaak op een veilige manier afronden.
Van harte gefeliciteerd, meneer.
Uw schip ligt in een verboden gebied.
-Vaar terug naar de visgronden. -Verdomme.
Uw schip ligt in een verboden gebied.
Vaar terug naar de visgronden.
Uw schip ligt in een verboden gebied.
Vaar terug naar de visgronden.
Uw schip ligt in een verboden gebied.
Vaar terug naar de visgronden.
Uw schip ligt in een verboden gebied.
Vaar terug naar de visgronden.
Dit is het verboden gebied.
Dat weten we. Onze motor is uitgevallen, dus we drijven rond.
Hé, ga kijken of hij 't nu wel doet.
Goed, meneer.
We zijn bijna klaar, dus we gaan zo weg.
Sorry.
Geef door dat het een Koreaans schip is.
Op de plaats, rust.
Klaar. Het is opgelost. We gaan nu.
Bedankt.
-Heeft u hulp nodig? -Nee, het is opgelost.
-Maak je klaar. -Oké.
Hé, kom terug naar binnen.
Verdomme.
Help me, alstublieft.
Seiner.
Terugtrekken.
Snel.
Wat?
Een gevecht bij Udo?
Udo?
Wat is de exacte locatie?
En de schade aan onze kant?
Oké, laat het me weten als je meer hoort.
Wacht, dit kan niet.
Dat zal toch niet het schip voor de spionnen zijn?
Ons schip heeft het tot zinken gebracht.
Verdomme.
Nu...
...is plan B onze enige optie.
Ze komen eraan.
Iedereen terugtrekken.
Lopen.
Stop.
Eung-cheol.
Ben je in orde?
We moeten ze allemaal afmaken.
Wil je dat ik een moord pleeg?
Nee, geen moord. Een executie.
Als we alle gijzelaars doodschieten...
...en onszelf vastberaden opblazen...
...is dat de meest eervolle manier om te sterven.
Je leven ligt in handen van mij, de leider.
Vergeet dat niet.
Laten we ze gewoon allemaal afmaken.
Wat als alle gijzelaars omkomen?
Ik reken af met die communisten. Houd je erbuiten, schijterd.
Als je een beetje medelijden met me hebt, laat je ze gaan.
Laat ze gaan.
Ik ben van plan om jou te laten gaan.
Dit is allemaal haar schuld. Waarom mag zij weg?
Zij mag niet dood, maar ik wel?
Hou op.
Ga zelf weg.
Dit is onze campus, achterlijke communist.
BONUS