ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 5
Vi dekker internatets hovedinngang. Over.
Vi nærmer oss nå. Over.
1. ETG
Lim Soo-ho!
Slipp våpenet!
Lim Soo-ho.
Du er omringet.
Hold deg unna.
Jeg skyter henne.
Kom ned.
Hold deg unna!
Elevene vil bli skadet.
Hei, det går bra.
Ikke vær redd.
Det går bra.
Slipp våpnene.
Gjør det på tre sekunder, ellers dør hun.
Én.
To.
Lim Soo-ho.
Tre.
Kamerat!
Etterforsker Jang.
Hvem skyter under en sivilforsvarsøvelse?
Ikke si at
det har brutt ut krig.
Hold ut, herr Lee.
Herr Lee, bare hold ut.
Det går bra.
Pokker.
Fordømte drittsekker...
Slutt!
Jeg er tom for ammo.
-Ikke skyt! -Ikke skyt!
Ikke skyt, idioter!
De jævlene.
Ballistiske skjold, gå!
Pokker.
-Sikt gevær! -Sikt gevær!
Vi trenger forsterkninger på internatet. Vi trenger støtte.
Fjerde enhet, forventet ankomst ett minutt.
Skjold-enhet, fremad.
Se opp!
Herr Lee!
Han har granater!
Slipp våpnene.
Senk våpnene.
Lim Soo-ho.
Hun er bare en student.
Kom dere ut.
Alle sammen!
Kom dere ut.
Alle enheter, trekk tilbake.
Vent.
Du er lederen, ikke sant?
Du blir.
Han har blitt skutt,
men du vil holde ham som gissel?
Hør nøye etter.
Angriper dere oss,
dreper jeg ham først.
Greit.
Jeg blir her,
men la elevene gå.
Er du gal? Du har blitt skutt!
Dere hyklerske jævler.
Kom dere ut.
Jeg drar aldri uten deg.
Han klarer aldri å rømme uansett.
-Ta ham hvis dere kan. -Sir.
Gå nå.
Kom dere ut.
Nei...
Nei, jeg kan ikke! Slipp meg!
-Alle enheter, trekk tilbake! -Nei!
Slipp meg, jævler!
-Nei! -Ring ambulansen nå!
-Mange er skadet. -Slipp!
Jeg må tilbake!
-Slipp meg! -Gjør klar transporten!
Bli med meg.
Hva med professor Han?
De andre medlemmene vil få ham trygt hjem.
Hva gjør vi nå?
Vi må være på møtestedet før 22.00.
Vi må komme oss ut og møte de andre agentene, uansett hva.
Jeg blokkerer alle dørene.
Samle alle gislene i kantinen i andre etasje.
Ja, sir.
Kom ut.
Nå!
Kom ut hit!
Kom igjen!
Gå fortere.
Fortere.
Hei, du der.
Kom igjen.
Jeg kommer.
Hei.
Kom ut hit.
Kom igjen!
Du også, idiot. Nå!
Dette er sprøtt. Pokker ta.
Det er flere skadde. Vi trenger feltleger.
Sorte tiger har blitt skutt.
Og han er tatt som gissel sammen med studenter.
Vi trenger mer støtte umiddelbart. Over.
Hva mener du?
Sier du
at de holder folk som gisler på internatet? Over.
Taedong-elv 1 truet med granater, så vi kunne ikke avverge det.
Men det er bare tre av dem.
Det blir ikke vanskelig å ta dem. Over.
Avvent.
Bli her til jeg gir deg ordre.
-Over og ut. -Det er flere skadde.
Vi trenger feltleger.
Holde folk som gisler midt i Seoul?
Ønsker disse jævlene å dø, eller?
Vent litt.
Om styrelederen finner ut at jeg har sendt styrkene...
Pokker.
Frøken Choi.
Vet du ikke at jeg kler frøken Hong?
Det er mannen din. Jeg sa det til ham, men han ville snakke med deg uansett.
Det må være viktig. Vær så god.
Ha meg unnskyldt.
Hva er det denne gangen?
Hva? Spioner?
Ro deg ned. Hva skjer?
På internatet ved Hosu kvinneuniversitet,
holder nordlige spioner folk som gisler!
Holder folk som gisler?
På internatet ved Hosu kvinneuniversitet?
Vent. Vent litt.
Om han vil stige opp til himmelen med en magisk perle
eller dø av å falle av hesten
det avhenger helt av 13 unge jomfruer.
Herregud.
Så Eun Chang-su er skjebnebestemt til å bli konge?
Hva i helvete snakker du om?
Finner formannen ut at jeg sendte styrkene blir det et helvete for meg!
Kjære.
Hør nøye etter.
Eun Chang-su kan kanskje bli en fremtidig presidentkandidat
istedenfor Nam Tae-il.
Hva?
Styrelederen kan bli det?
Hvordan vet du det?
Ei spåmann sa...
Glem det. Det er en lang historie.
Uansett, du må ikke komme på kant med Eun Chang-su fra nå av.
Ok, da.
Det som skjedde var at Gang-mu dro for å fange ham mot min ordre.
Selvfølgelig. Det er sant at den jævelen aldri hører på deg.
Ja, det er det! Vent og se.
Gang-mu, den jævelen...
Jeg skal lære ham en ordentlig lekse denne gangen.
Jeg drar til Nam-fjellet.
Gjør klar bilen.
Du kan ikke dra den ut. Gjør du det, vil vi alle dø.
Vent litt.
Hvis dere rører dere, eksploderer den.
Ikke rør dere.
Å nei.
Stå stille.
Ikke rør dere.
Kom igjen!
Ned med hodet!
Stå i kø.
-Gå fortere. -Hold dere i kø!
Hva? Er det mer?
Gå fortere!
Hold følge!
Gå i én rekke.
Hold øynene på hodet til personen foran deg.
Gå fortere. Hold følge.
Kom igjen.
På én rekke.
Ned med hodet.
Gå.
Hei, du!
Hold følge.
Ned med hodet!
Ned med hodet.
Kom igjen, din jævel.
Putt hodet ditt på veggen.
Nå, din jævel.
Vær stille med hodet nede.
Jeg finner ikke frøken Pi.
Har noen sett internatlederen?
Kanskje hun rømte alene for å redde skinnet sitt.
-Seriøst? Aldri i livet. -Forlot hun oss?
Hva skal vi gjøre?
Stille!
Lim Soo-ho!
Slipp pistolen om tre sekunder, ellers dør hun.
Frøken Pi.
Hei!
Hvem er du?
Hva er dette?
Er du sikker på at du lette grundig?
Ja, jeg lette i hver etasje.
Hvor har du vært?
Jeg er internatleder her.
Tror dere at dere kjenner dette bygget bedre enn meg?
Hold kjeft!
Din lille...
Frøken Pi.
Hysj. Slutt å gråte og ta dere sammen.
Til og med spindelvev kan bli veldig sterke når de veves sammen.
Hold rekken!
Du.
Og du.
-Kom igjen! -Du.
Ned med hodet!
Stå ved vinduene.
Hvorfor? Hvorfor må de stå ved vinduene?
Hold kjeften din.
Ikke vær redd.
De tvinger dem til å stå ved vinduene så de ikke blir angrepet.
Hei.
Tror du det vil holde dere trygge?
Dere har åpenbart ikke en sjanse.
Siden det er en aksjon mot grevskapet, sendes militære styrker hit.
Det blir hundrevis av spesialstyrke-soldater...
...og bare dere tre.
I tillegg er du skadet.
Er du sikker på at du i det hele tatt kan holde ut?
Er det ikke bedre å bare overgi seg?
Det var du som skjøt meg, ikke sant?
Hvis noe går galt, dreper jeg deg først.
Stå ved vinduene!
Dere tre! Kom igjen!
Kom igjen!
Du står der borte!
Ikke se deg tilbake.
Fra nå av dreper jeg alle som irriterer meg.
Forstått?
Gisler?
Herregud.
På internatet ved Hosu kvinneuniversitet?
Ja.
Jeg trodde det ville være umulig for 13 personer å dø med mindre det brøt ut krig.
Hva om 13 unge jomfruer virkelig dør?
Pass munnen din!
De holder elevene som gisler.
Burde du ikke være mer bekymret for dem?
Hvordan kan noen i din posisjon si det?
Jeg...
Jeg beklager, frue.
Jeg tenkte bare at noen så karismatisk og edel som deg
bør bli den fremtidige førstedamen.
Jeg var bare bekymret, frøken Cho.
Nei, du tar feil. Helt feil!
Det er ikke viktig at jeg blir førstedame.
Det som er viktig er at min mann blir president.
Du bør slutte å være så tankeløs,
ellers bytter jeg butikk!
Vent litt.
Hva i...
Begge to må tro jeg er en dørmatte.
Dette er så irriterende.
PASIENTTRANSPORT
Steng den.
MILITÆROPERASJON IKKE KRYSS
-Trekk tilbake. -Hva skjer?
Er romkameratene mine ok?
Så vi kan ikke gå inn på internatet?
Nei, det er en militæroperasjon på gang.
Vær så snill, bare dra hjem
og vent på nærmere beskjed.
Hei, vent! Fortell oss hva som skjer.
Ja, frue.
Møtte du Yeong-ro?
Er du med henne nå?
Nei, frue.
Jeg skjønner.
Da må hun være på internatet ennå, ikke sant?
Jeg er klar over det.
Ikke bekymre deg, bare kom tilbake hit.
Hvordan våger de å angripe universitets-internatet?
Hosu kvinneuniversitet
er der styrelederens datter...
Dette er herr Kim. Er du der, Galaxy?
Galaxy avventer.
Blant gislene finnes en førsteårsstudent i engelsk litteratur som heter Eun...
Eun... Ja, Yeong-ro!
Sjekk om Eun Yeong-ro er der inne.
Vi setter fortsatt sammen en liste. Vi må ta gisseltakerne først!
Hun er datteren til herr Eun.
Si fra når det er bekreftet.
Og avvent inntil videre. Over.
Hold ut, herr Lee.
Hva venter vi på? Vi må redde herr Lee.
Sjekk om det er en Eun Yeong-ro blant gislene.
Eun Yeong-ro?
Hvem er det?
Nummer éns datter. Herr Euns datter.
Gud, dette er galskap.
Finner de det ut, får vi trøbbel.
Vi bør få henne ut før de gjør det.
Hold det konfidensielt over radioen.
Få en sikker linje til internatet. En linje direkte fra hovedkvarteret også.
Ja, frue.
Og avlytt hele bygningen.
Ammunisjon skal bort dit.
Skynd dere!
Tre gisler ved vinduet.
Det er feller overalt, det blir ikke lett å penetrere.
Alle enheter, avvent. Det er eksplosiver.
Så det nordlige teamet som Taedong-elv 1 leder
dro nettopp fra Incheon havn med professor Han?
Endelig!
Så snart han ankommer Nord,
vil vårt skip med 100 millioner dollar
reise mot Whiskey, November,
to, null, to, tre, én, fire, åtte, én.
Det vil møte mennene dine.
Så snart vi mottar pengene,
får vi professor Han til å offisielt avsløre
at opposisjonspartiet stiller til presidentvalg
med finansieringen fra vår store øverste leder.
Du krevde fire ganger avtalt pris for Operasjon Føniks.
Du har allerede fått 100 millioner dollar.
Og du får 100 millioner til når skipet ankommer. Hva resten angår,
sender vi deg det når du holder pressekonferansen.
Etter at valget er over, kan du besøke meg om du vil.
Hvis du vil holde stillingen lenge, bør du komme hit i hvert fall én gang.
Om jeg drar dit selv, vil det se ille ut.
Uansett, vi vil vente på gode nyheter.
Det skader ikke å ha nær kontakt med dem. Hvorfor måtte du
avslå det så kaldt?
Den er nesten ferdig.
Når Han dukker opp på riksdekkende koreansk TV, er spillet over.
Vi har gjort vårt ytterste for dette,
så la oss ha en fin middag i kveld.
Vi åpner champagnen litt tidlig.
-Kom igjen. -Greit.
Herr Eun?
Herr An vil snakke med deg.
Sjef An?
Slipp ham inn.
Jeg lurer på hvorfor den spyfluen kom for å møte deg.
Sir.
Hva er det?
På internatet ved Hosu universitet,
holder nordlige spioner folk som gisler.
En gisselsituasjon?
Lee Gang-mu motsatte seg dine direkte ordre
og raidet internatet med militære styrker.
Vent. Er du sikker på at de er spioner?
Ifølge de avlyttede radiomeldingene må han ha vært sikker på det.
Hvordan våger kommunistene å rote til ting her i disse dager?
Ring CFC og mobiliser alle spesialstyrkene!
Si at de skal knuse dem uten spor!
Men jeg tror ikke Gang-mu dro dit uten en god grunn.
Han dro dit for å ta Taedong-elv 1.
Men Taedong-elv 1 forlot nettopp Incheon...
Så elevene holdes som gisler?
Hvorfor fortsetter du å spørre ham?
Hva om det kommer artikler
som sier at nordlige spioner holder studenter som gisler?
Folk blir sjokkert.
Vi har satt alt dette sammen, men om det kommer ut, er alt forgjeves.
Vi må være i søkelyset!
Hva om vi tar dem med makt og studentene skades?
Vil du ta ansvaret?
Hvorfor er du så treg?
Det jeg sier er at Hans pressekonferanse må finne sted først!
Uansett er det under min jurisdiksjon,
så gå og åpne den champagnen alene.
Nøyaktig dette er problemet ditt!
Du somler alltid, og det er et problem for oss!
Hvis planen vår går galt,
faller det hele på deg.
Jeg forstår.
Det er meg.
Er Yeong-ro der?
Jeg sendte herr Kim for å hente henne på internatet,
men han kunne ikke engang nærme seg internatet, så han kommer hjem uten henne.
Hva om noe skjer med Yeong-ro?
Hun vil klarer seg, ikke sant?
Jeg tar meg av det, så ikke vær bekymret.
Ok.
Sir.
Det er bekreftet
at datteren din også holdes som gissel.
Er du sikker?
Vi har holdt øye med henne siden hun begynte på college, slik Choi ba om.
Da vi hørte om gisselsituasjonen, sjekket vi det først.
Jeg sverger på mitt liv at jeg skal redde datteren din først.
Når hovedstadsforsvaret mobiliserer, vil pressen finne det ut.
Redd alle studentene
og drep
spionene om nødvendig.
Ja, sir.
Vi skal være diskré
og ta hånd om det uten at noen vet det.
Også, sir...
I tillegg til
å motsette seg ordrene dine og handle overilt for å ta Taedong-elv 1,
har Gang-mu blitt skutt og holdes nå som gissel.
Slik jeg ser det er Gang-mu alene ansvarlig for dette...
Skynd deg.
Dette er ikke tidspunktet for å avgjøre hvem som er ansvarlig.
Du har rett. Med en gang, sir.
-Jeg skal redde datteren din! -Ut!
Hold øynene lukket!
Hold dem lukket!
Ikke kom ut fra bak forhenget.
Alt er din feil. Dette hadde ikke skjedd om du ikke hadde skjult den spionen!
Spionen var Yeong-ros partner, ikke sant?
Har hun visst at han var en spion hele tiden?
Selvfølgelig har hun det.
De er tross alt sammen.
Hold kjeft og slutt å snakke tull.
Hvorfor er det tull?
Jeg hadde rett hele tiden.
Du burde latt meg ringe politiet.
Dette er ikke tidspunktet for å avgjøre hvem som har skylden.
Bare tenk på hvordan dere skal komme trygt ut.
Trygt?
Vi kan alle ende med dø her inne!
Hvem er det?
Hvem gråter?
Vær stille.
Unnskyld meg.
Jeg må på do.
Jeg også.
Unnskyld meg.
Hva er det?
Kan jeg gå på do?
Jeg må også det.
Ikke.
Burde vi ikke
la dem i det minste gå på do?
Lukk øynene om dere ikke vil dø!
Lukk øynene deres!
Se. Det er en naturlig prosess.
Hvordan skal vi klare å holde oss?
Jeg ba deg holde kjeft!
Gjør det. Gjør det her!
Alt er din feil.
Hva i all verden foregår?
Ikke si at du er spionen fra Nord.
En spion fra Nord?
Herlighet, de sier man ikke skal skue hunden på hårene.
Er du virkelig en spion fra Nord? Si det.
Har Yeong-ro også blitt lurt?
Hvordan kjenner du denne spionen?
Hva slags trøbbel har du klart å havne i?
Det er du som alltid havner i trøbbel!
-Herlighet. -Hei.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom dere to,
men jeg har ikke noe med det å gjøre.
Så vær så snill og la meg gå. Så drar jeg tilbake
den veien jeg kom, veldig stille.
Ok.
Så hvis du bare hadde sendt meg pengene, hadde jeg ikke trengt å komme hit!
Lukk øynene.
Pust rolig.
Unnskyld meg.
Hva?
Han blør.
Kan jeg stoppe blødningen?
Er du gal?
Legg deg ned igjen.
Legg deg ned!
Han blør. La meg stoppe det.
Hold kjeft og legg deg ned.
Eun Yeong-ro.
Herregud, hva skjer?
Å, du. Hva skjer?
Herlighet.
Kamerat.
Hva gjør du?
Hun ville ikke høre på meg.
Han er skadet.
Ser du ikke at han blør?
Vi burde i det minste gi ham førstehjelp.
La meg hente førstehjelpsskrinet.
-Er du gal? Sett deg! -Vent.
Du er også skadet.
Vis vei.
Er du virkelig en spion
fra Nord?
Reddet jeg virkelig
en spions liv?
Jeg advarer deg.
Slutt å være så nysgjerrig.
Ellers får du deg selv drept.
Herr Eun,
mannen som leder gisselsituasjonen på internatet
er Taedong-elv 1.
Er du sikker på at det er ham?
Hva er status?
Ok.
Sett meg over til herr Nam...
Nei, glem det.
DIREKTØR EUN CHANG-SU
Vi er i Pyongyang.
Vær så god.
Herr Lim.
Jeg hører at Taedong-elv 1 holder folk som gisler midt i Seoul.
Sikker på at han er med professor Han
akkurat nå?
Hva er dette?
Hvorfor skjer sånne ting hver gang?
Han skulle slutte seg til de andre etter at han hentet våpnene våre.
Mennene dine må ha fulgt etter ham!
Kan du ikke å gjøre jobben din ordentlig?
Og det sier du!
Dette er Republikken Korea.
Trodde du at agentene våre bare ville vike unna?
Han burde vært god nok til å unnslippe agentene våre.
Hør her, Eun!
Ikke prøv å snu dette mot meg! Hvordan våger du?
Hvis du legger en finger på agentene våre,
blir det ingen avtale! Glem valget!
Gjør alt du kan for å få Taedong-elv 1 ut og send ham til Nord.
For oss er han viktigere enn Sør-Koreas president!
Forstått?
Så Soo-hyeok har blitt fanget?
Du ba meg komme?
Vi drar til Hosu universitet om et øyeblikk.
Med fullt vakthold.
Eun Chang-su selv?
Men hvorfor? De er bare småspioner.
Er datteren hans på internatet?
Etter at han falt for sin nye kone,
sendte han sønnen til militæret og datteren til internatet.
For en morsom fyr han er.
Men likevel,
han er direktøren for ANSP.
Hvordan kunne han dra til åstedet selv?
Han burde presse agentene til å redde de andre først. Hva i helvete er han...
Hva?
Er du sikker på at det er Taedong-elv 1?
Ok.
Hold meg oppdatert på alt Eun gjør. Greit.
Jeg trenger en skjorte.
Hvor er skjorta mi?
Helsike.
Han rapporterte ikke til meg om det engang.
Pokker ta! De kommunistene kan ikke gjøre noe riktig!
Pokker.
Må du også dra?
Vel, jeg må ikke...
Nei! Ta deg sammen! Jeg må gå! Hvor er jakka mi?
Jakka mi!
Det var du som skjulte ham, ikke sant?
Beklager. Jeg sverger på at jeg ikke visste det da.
Ikke vær det. Det går bra.
Du visste det ikke.
Å hjelpe uten å vite er ikke å skjule en spion.
Å nei.
Gjør det veldig vondt?
Å nei.
Lukk øynene!
Hei.
Taedong-elv 1.
Så det er sånn vi endelig møtes.
For å fange deg har jeg vært i Berlin, München, Frankfurt
og Warszawa.
I Warszawa døde jeg nesten da jeg jaktet på deg.
Hei, stopp der!
Stopp!
Stopp der!
Du er en veteran.
Holder det ikke å miste Park Geum-cheol?
Vil du tape resten mens du kjemper en tapt kamp?
Du må bare ha kjempet vinnende kamper.
Vet du, det er så mange ting jeg vil høre fra deg.
Jeg må hevne Jin-seongs død også.
Men jeg er så bekymret for at militæret
kan komme til å drepe deg
før jeg får gjort noe av det.
INTERNAT UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Ikke bryte oss inn?
Ja, sir. Vi skal ikke bryte oss inn overilt.
Det kan ta lang tid, men vi må drepe...
Dere kan ikke drepe dem. Alle tre må være uskadde.
Fang dem, uansett hva.
Jeg skjønner. Jeg forstår, sir.
Hva skjer?
Hvorfor må spionene være uskadde?
Må vi redde datteren hans og spionene òg? Fange dem, mener jeg.
Vi er visst de eneste som lider.
-Hallo, sir. -Åpne den!
Vi bryter oss inn fra disse tre punktene.
Hallo, sir.
Det er tre timer og 18 minutter siden han ble skutt. Tre timer og 18 minutter!
Tror du jeg har somlet?
Jeg løp hit så fort jeg hadde rapportert til herr Eun.
La oss bryte oss inn nå.
Det er kun tre av dem, og én er skadet...
Det holder!
Hør etter.
Fra nå av
leder jeg
operasjonen.
Ingenting som angår operasjonen kan slippe ut herfra.
Så sørg for å ikke la pressen
publisere noen artikler om skyting
eller et internat for kvinner.
Ja, sir.
Denne operasjonens
øverste prioritet er
er å redde direktørens datter.
Så sett straks opp
en felttelefon foran internatet og skaff meg en megafon.
Gi meg en skuddsikker vest.
Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho. Kan du høre meg?
Det er jeg som styrer dette åstedet.
Vi satte nettopp opp en felttelefon foran inngangen til internatet.
Fra nå av er jeg den eneste personen
du kan snakke med.
Lim Soo-ho. Jeg vet at du hører meg.
Han er som en redd løshund.
Jeg er en mann av mitt ord.
Hvis du garanterer
gislenes sikkerhet,
garanterer vi din sikkerhet,
uansett pris.
Vi må forhandle med dem for å komme oss ut herfra.
Jeg gjentar.
Gå straks...
Du må dekke meg.
...og ta opp felttelefonen,
og snakk med meg for å forhandle.
Er det noen respons?
Ikke ennå.
Jeg tror ikke jeg kan holde meg lenger.
Du må. Hold ut.
Jeg må tisse. Herlighet.
Hei, hva om du tisser i buksene dine litt etter litt?
Eller bare væter buksene dine.
Det går bra.
-Det er ikke flaut. -Skal jeg?
Granaten.
Det er en granat.
Nei... Nei!
-Jeg burde ikke bevege meg! Nei! -Vent!
Nei!
Å, du.
Din jævel! Hvorfor tisset du på meg?
Du.
Gå til inngangsdøren.
Bli med ham.
Bli her.
Ja, sir.
Helsike! Den kødden!
Gå straks
og ta opp felttelefonen.
Lim Soo-ho.
Jeg advarer deg igjen...
Du vil se en telefon utenfor.
Gå og hent den.
Unnskyld?
Mener du meg?
Gjør noe dumt, og kjæresten din dør.
Gwang-tae.
Jeg elsker deg.
Du er den eneste for meg.
Du vet det, hva?
Det blir ikke så vanskelig.
Bare gå sakte dit, og ta den med hit.
Ok?
Hent den nå!
Nå.
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
Noen kommer ut.
Opp med skjoldene.
Det der er ikke Lim Soo-ho.
Jeg tror han er en student.
Greit.
Ikke vær redd.
Vi skal ikke skyte deg.
Sakte...
Ta telefonen og gå inn igjen.
Gwang-tae, kom igjen!
Lim Soo-ho er bak døren.
Virkelig?
Hvem skjøt? Hvem var det?
Ikke skyt!
Vi burde ikke skyte dem. Beordre dem å ikke skyte tilbake.
Løft den! Og dukk. Ned med kroppen!
Opp med skjoldene!
Ikke skyt.
Si at de ikke skal skyte tilbake.
Vi skal ikke skyte tilbake. Ikke skyt!
Ta den opp nå.
Opp med skjoldene!
Greit. Trekk tilbake!
-Trekk tilbake! -Trekk tilbake!
Beskytt meg! Pokker ta. Hold skjoldene tett!
-Trekk tilbake! Fort! -Blokker meg!
-Sir, du bør ha på deg vesten. -Unna vei!
Har du et dødsønske eller noe?
Hør her. Jeg vet at du er desperat,
men er du gal?
Jeg vet at du ikke bryr deg noe om herr Lee.
Det var den perfekte sjansen til å ta ham.
Når vi tar ham, vil de to andre...
Hva om!
Hva om de andre to skyter gislene?
Og hva om datteren til herr Eun dør? Hva skal du gjøre da?
Var det du som skjøt på dem?
Nei, sir. Det var Han-na. Hun prøvde å redde Gang-mu.
Vet du ikke at agentene våre
må sette vårt folks liv før våre kollegers liv?
Jang Han-na, du er bannlyst fra dette åstedet.
Til du får en annen ordre, opphold deg på kontoret.
Herr Eun? Sir!
Jeg er villig til å bli utvist om jeg må.
Men la meg bli på åstedet.
Vær så snill! La meg bli her!
-Få henne ut! -Herr Eun!
Herr Eun!
Sir.
Jeg risikerte å bli skutt av en skarpskytter
for å gi dem felttelefonen...
Alle sammen, ut!
Opp med dere.
Hvorfor det? Skal du ta deg av det på egen hånd?
Skulle du håndtere det
uten å engang si noe til meg?
Den jævelen skulle vært på Vesthavet nå.
Men hvorfor er han på internatet?
Forklar.
Magen min...
Jeg har vondt i magen.
Yeong-ro, hva er galt?
Yeong-ro.
Sa jeg ikke at jeg skulle drepe deg om du sa noe?
Hør her. Hun sier hun har smerter.
Hvordan kunne du gjøre det?
Hørte du ikke skytingen tidligere?
Gjør magen din vondt?
Later du som du har vondt selv etter å ha hørt skudd?
Svar meg!
Later du virkelig som?
Ryggen min! Ryggen min gjør også vondt.
Nei, det går bra. Ikke vær redd.
Jøss.
Det går bra. Det er fordi jeg har ligget i ro så lenge.
Kom inn.
Hvorfor har de skiftet?
Er ikke det Seol-huis pyjamas?
-Se på dem. -Hva er det med dem?
Ikke le.
Vi døde nesten.
Vi må drepe ett av gislene nå.
Bare vent.
Dette er ANSPs direktør.
Snakker jeg med Lim Soo-ho?
Du ville snakke, men valgte å skyte?
Det var en feil. Vi mente ikke å skyte deg.
En feil?
Hør veldig nøye etter.
Et av gislene kommer til å dø nå.
Fordi du gjorde en feil.
Er det ikke sånn at dere skal møtes
på Yankee, Mike,
seks, to, én, fire,
sju, én, to, åtte?
Ikke vær redd.
Agentene dine vil fullføre oppdraget sitt uten problemer.
Personen som sendte dere til Seoul er direktør Lim Ji-rok, ikke sant?
Hvis det er sant, bare stol på meg.
Vi har ingen intensjon
om å skade deg.
Vi ønsker å sende dere alle trygt tilbake til Nord.
Om nøyaktig 30 minutter fra nå
kommer dere ut av en nødutgang i kjeller to.
Hva sa de jævlene?
At vi skal komme ut av en nødutgang om 30 minutter.
De sier at de skal sende oss trygt tilbake til Nord.
Hvordan kan vi noensinne stole på de jævlene?
Jeg må sjekke om det er sant først.
Må du virkelig sjekke for å vite det?
Det er åpenbart en felle.
Det må være en lurejobb, ikke sant?
De skulle ha vært på Vesthavet nå,
men hvorfor er de på internatet?"
Han sa at noe ville være bortkastet.
I tillegg beordret han meg til å fange dem og sa at de må være uskadde.
Du har rett.
Eun Chang-su må ha arrangert noe hemmelig med Nord for valget.
Hva skal jeg gjøre?
Det er imot nasjonal sikkerhetslov å ikke etterforske
når jeg vet om siktelsen.
Selvsagt, Kode 1 må ha gitt dem ordre!
Herregud, du er så frustrerende.
Hvorfor er du så treg?
Jeg mener,
hvor mye lenger
vil du fortsette som løpegutt?
Og hvor mye lenger må jeg være tjenestepike for dem?
Jeg vet ikke!
Om du redder Euns datter eller ikke, bryr meg ikke!
Charlotte?
Hva er det, frøken Kim?
"Om du redder Euns datter eller ikke"?
Hva betyr det?
Du har visst ikke hørt det ennå.
Herr Euns datter
holdes som gissel på internatet ved Hosu kvinneuniversitet.
Herregud.
Virkelig?
Da må han være desperat etter å redde datteren sin,
og glemme å tenke på å bli president.
Ja.
Frøken Hong er nok veldig nervøs nå.
Hun kan hverken stoppe ham eller oppmuntre ham.
Du har rett.
Jeg burde gå og trøste henne.
Avlys mahjong-spillet i dag.
Unnskyld?
Hva gjør du? Bli med meg.
Akkurat. Selvsagt.
Om Pyongyang-kanalen spiller denne sangen, betyr det at instruksene har endret seg.
Husk det og adlyd den nye ordren.
Jeg skal lese den 2 204. meldingen høyt.
Assistent-team seks.
Dette er en melding til assistent-team seks.
76 373.
20 100. 36 116.
59 789.
40 251, 20 073. Det var alt.
SAMARBEID
MED
SØR-KOREA
Potetene fra hjembyen vår er de beste.
De fra sør er for myke.
Vil du ha noen poteter?
Ta noen.
Jeg har diaré hele tiden.
Yeong-u.
Bytt skift for meg bare denne gangen.
-Å, du. -Gud, din slamp.
REPUBLIKKEN KOREA
Du er en administrativ sekretær, men du vil være på en kystvakt-båt?
Menig Kim føler seg ikke bra.
Så jeg tar over for ham.
Virkelig?
Ok, da. Vær forsiktig.
Honnør.
Jeg trodde han bare var en av de som har mektige fedre, men han er ganske ålreit.
Faren hans er kanskje sjef for ANSP, men han er marinesoldat som oss andre.
Partiet kan umulig ha gitt en sånn ordre.
Men det stemmer at Pyongyang-kanalen ba oss
om å samarbeide med Sør.
Sendingen kan ha blitt fabrikkert.
De skjøt på oss etter at de foreslo å snakke.
Hva om dette er nok en felle?
Som du sier, det kan være en felle som de har lagt ut.
Men hva om det er partiets instrukser?
Motsetter vi oss ordrene, stopper det ikke på grunn av vår død.
Familiene våre i hjembyen vår vil også få lide.
Vil du fortsatt ignorere instruksene deres?
Direktøren for ANSP visste om koordinatene til møtestedet vårt,
samt den ansvarlige for oppdraget.
Men hvordan kan han ha funnet det ut?
Landet vårt må ha inngått en avtale med ham
for å redde livene våre.
Som du vet, ville partiet vårt aldri forlate oss.
Forstått, sir.
Jeg gjør som du sier,
uansett hva.
SERVERINGSVINDU
Om nøyaktig 15 minutter fra nå flykter vi gjennom nødutgangen.
Det er for tåkete til å se noen komme. Vil vi i det hele tatt kunne møtes?
Er ikke tiden inne?
-De kommer. -Bra.
Lyden er annerledes.
Rapporterer.
Sjekker dekningen.
Villgås 2, dette er Stein 1. Over.
Stein 1, dette er Villgås 2.
Villgås 2, vi fortsetter med dekning, over.
Vi trakk tilbake SWAT-teamet
og utplasserte kun dine vakter foran utgangen.
Så snart de kommer ut,
får vi dem inn i bilen og kommer oss vekk.
-Ja, sir. -Hei.
Tror du de vil komme ut?
Tror du virkelig det? Jeg ville ikke stolt på deg om jeg var dem.
Tror du ikke det?
ingen må være foran utgangen.
Trekk tilbake alle dine menn.
Vi kommer ut gjennom utgangen om nøyaktig tre minutter.
Bra. De kommer ut om tre minutter.
Ja, sir.
Herregud, du er heldig, Eun.
Vi unngikk det verste utfallet.
Fint at vi kan avslutte denne saken på en trygg måte.
Dype gratulasjoner, sir.
Skipet ditt er innenfor det begrensede området.
-Vennligst returner til fiske-sonen nå. -Pokker!
Skipet ditt er innenfor det begrensede området.
Vennligst returner til fiske-sonen nå.
Skipet ditt er innenfor det begrensede området.
Vennligst returner til fiske-sonen nå.
Skipet ditt er innenfor det begrensede området.
Vennligst returner til fiske-sonen nå.
Skipet ditt er innenfor det begrensede området.
Vennligst returner til fiske-sonen nå.
Dette er det begrensede området.
Vi vet det. Motoren vår brøt sammen, så vi har drevet hit.
Hey, gå og sjekk om den virker nå.
Ok.
Vi er nesten ferdige, så vi drar snart.
Beklager.
-Rapporter at det er en koreansk båt. -Ja, sir.
-På stedet hvil. -På stedet hvil.
Det er gjort. Den er reparert. Vi drar nå.
Takk.
Trenger dere hjelp?
Nei, den er fikset.
-Gjør deg klar. -Ok.
Hei! Kom tilbake!
Pokker.
Hjelp meg! Vær så snill!
Signalmann!
Trekk tilbake!
Fort!
Hva?
Et sammentreff nær Udo-øya?
Udo-øya?
Hvor er eksakt posisjonen?
Hva med skaden på vår side?
Ok. Gi meg beskjed så fort du finner ut mer.
Vent. Det kan ikke stemme...
Det kan ikke være
skipet til spionene, eller hva?
Skipet vårt traff og sank det.
Pokker ta!
Nå...
Plan B er eneste mulighet nå.
De kommer.
Trekk tilbake, alle sammen.
Stopp.
Eung-cheol!
Går det bra?
Vi må drepe alle sammen.
Sier du at jeg skal begå mord?
Nei, nei. Det er ikke mord. Det er henrettelse.
Å skyte alle gislene i hjel
og sprenge oss selv på en bestemt måte
er den mest ærefulle døden for oss!
Livet ditt avhenger av meg, lederen din.
Ikke glem det.
La oss bare gå inn og eliminere dem alle!
Hva om alle gislene blir drept?
Jeg tar meg av kommunistdustene, så hold deg unna, din reddhare.
Hvis du synes bare bittelitt synd på meg,
så la dem gå. Vær så snill.
La dem gå.
Og jeg planlegger å løslate deg.
Alt dette skjedde på grunn av henne. Hvorfor får hun dra?
Hun kan ikke dø, men jeg kan?
Stopp!
Du drar.
Dette er internatet vårt, din dumme kommunist!
BONUS
Tekst: Mats A. Larsen