PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 5
Estamos cobrindo a entrada do dormitório. Câmbio.
Também estamos nos aproximando. Câmbio.
Lim Soo-ho!
Larguem as armas!
Lim Soo-ho.
Você está cercado.
Afastem-se.
Vou atirar nela.
Desça.
Afastem-se!
As alunas vão se machucar.
Ei, está tudo bem.
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Larguem as armas.
Em três segundos, ou ela morre.
Um...
dois...
Lim Soo-ho.
...três.
Camarada!
Detetive Jang,
quem atira numa simulação?
Não me diga
que uma guerra começou.
Aguente firme, Sr. Lee.
Sr. Lee, aguente firme.
Você vai ficar bem.
Droga.
Desgraçados.
Parem!
Estou sem munição.
-Não atirem! -Não atirem!
Não atirem, idiotas!
Aqueles desgraçados.
Escudos, vão!
Droga.
Apontar armas!
Enviem reforços. Precisamos de reforços no dormitório.
A 4ª unidade chega em um minuto.
Unidade de escudos, avançar.
Cuidado!
Sr. Lee!
Ele tem granadas!
Abaixem as armas.
Podem abaixar.
Lim Soo-ho.
Ela é só uma estudante.
Saiam.
Todos vocês!
Saiam.
Todas as unidades, recuem.
Espere.
Você está no comando?
Então fique.
Ele foi baleado.
Vai mantê-lo como refém?
Ouçam com atenção.
Se nos atacarem...
ele será o primeiro a morrer.
Certo.
Vou ficar aqui,
mas solte as alunas.
Está louco? Você levou um tiro!
Seus hipócritas.
Saiam.
Não vou embora sem você.
Ele não vai conseguir escapar.
-Prendam-no se puderem. -Senhor.
Vão agora.
Saiam.
Não.
Não posso! Me soltem!
-Todas as unidades, recuem! -Não!
Me soltem, seus desgraçados!
-Não! -Chamem um médico agora!
-Há feridos. -Me soltem!
Preciso voltar!
-Me soltem! -Preparem o transporte!
Venha comigo.
E o professor Han?
Os outros membros o protegerão.
O que faremos?
Precisamos chegar ao ponto de encontro às 22h.
Vamos nos juntar aos outros agentes, custe o que custar.
Vou bloquear todas as portas.
Reúnam todos os reféns no refeitório no segundo andar.
Sim, senhor.
Saiam.
Agora!
Venham aqui!
Mexam-se!
Mais rápido.
Rápido.
Ei, você.
Ande.
Estou indo.
Ei.
Venham aqui.
Mexam-se!
Você também, idiota. Agora!
Isso é loucura. Droga.
Há homens feridos. Precisamos de médicos.
O Tigre Negro foi baleado.
Ele foi feito refém com as alunas.
Precisamos de mais reforços. Câmbio.
Como assim?
Está dizendo
que há reféns no dormitório? Câmbio.
O Rio Taedong 1 ameaçou usar granadas.
Mas eles são só três.
Não será difícil derrotá-los. Câmbio.
Aguardem.
Não façam nada até segunda ordem.
-Câmbio e desligo. -Há homens feridos.
Tragam médicos.
Fazer reféns no meio de Seul?
Esses desgraçados querem morrer?
Espere um pouco.
Se o diretor descobrir que enviei tropas...
Droga.
Sra. Choi.
Estou atendendo a Sra. Hong.
É o seu marido. Eu avisei, mas ele quer falar com você.
Deve ser urgente. Atenda.
Com licença.
O que foi agora?
O quê? Espiões?
Fale devagar. O que está acontecendo?
No dormitório da Universidade Hosu,
espiões do Norte estão mantendo pessoas como reféns!
Reféns?
No dormitório da universidade?
Espere um pouco. Só um momento.
Se ele ascenderá ao céu com uma conta mágica
ou morrerá ao cair de um cavalo,
só depende das 13 virgens.
Meu Deus!
O Eun Chang-su está destinado a se tornar rei?
Do que está falando?
Se o diretor descobrir que enviei tropas, vou sofrer as consequências!
Querido.
Preste muita atenção.
O Eun Chang-su pode se tornar o futuro candidato à presidência
em vez do Nam Tae-il.
O quê?
O diretor?
Como sabe disso?
Um vidente disse...
Deixe para lá. É uma longa história.
Enfim, não desagrade ao Eun Chang-su a partir de agora.
Está bem.
O problema é que o Gang-mu foi atrás do espião contra minhas ordens.
Claro. Aquele maldito nunca te obedece.
Sim! Espere e verá.
Maldito Gang-mu.
Vou dar uma lição nele desta vez.
Vou para a Montanha Nam.
Prepare o carro.
Não pode fazer isso. Se fizer, vamos todos morrer.
Espere.
Um movimento e explode.
Não se mexa.
Ah, não.
Fiquem parados.
Não se mexam.
Andem logo!
Abaixem a cabeça!
Não saiam da fila.
-Mais rápido. -Fiquem na fila!
O quê? Tem mais?
Mais rápido!
Andem logo!
Fila única.
Olhem para a cabeça da pessoa à sua frente.
Mais rápido. Andem logo.
Mexam-se.
Fila única.
Abaixem a cabeça.
Andem.
Ei, você!
Rápido.
Abaixem a cabeça!
Abaixem a cabeça.
Saia da frente, idiota.
Encoste a cabeça na parede.
Agora, seu idiota.
Fique quieto e de cabeça baixa.
Não estou vendo a Sra. Pi.
Alguém viu a diretora?
Talvez ela tenha fugido sozinha para se salvar.
-Sério? Não acredito. -Ela nos abandonou?
O que faremos?
Silêncio!
Lim Soo-ho!
Largue a arma em três segundos ou ela morre.
Sra. Pi.
Ei!
Quem é você?
O que é isso?
Procurou direito?
Sim, procurei em cada andar.
Onde você estava?
Sou a diretora.
Acham que conhecem este prédio melhor do que eu?
Cale a boca!
Sua...
Sra. Pi.
Silêncio. Parem de chorar e se controlem.
Até mesmo teias de aranha são mais fortes quando unidas.
Mantenham a fila!
Você.
E você.
-Andem! -Você.
Abaixem a cabeça!
Fiquem nas janelas.
Por que elas têm que ficar nas janelas?
Cale a boca.
Não tenham medo.
Vão colocá-las nas janelas para eles não serem atacados.
Ei.
Acham que estarão em segurança?
Vocês não têm nenhuma chance.
É uma operação de contraespionagem. Enviarão forças militares.
Centenas de soldados das forças especiais...
e apenas três de vocês.
Além disso, você está ferido.
Tem certeza de que vão aguentar?
Não seria melhor se render?
Você que atirou em mim, não foi?
Se algo der errado, mato você primeiro.
Fiquem perto das janelas!
Vocês três! Mexam-se!
Mexam-se!
Você, fique ali!
Não olhem para trás.
A partir de agora, matarei todos que me irritarem.
Entendido?
Reféns?
Minha nossa!
Na Universidade Hosu?
Sim.
Achei que só em uma guerra seria possível 13 pessoas morrerem.
E se 13 virgens realmente morrerem?
Cuidado com o que diz!
Estão fazendo alunas de reféns.
Não deveria se preocupar com elas?
Como alguém da sua posição pode dizer isso?
Eu...
Desculpe, senhora.
Só acho que uma pessoa carismática e nobre como a senhora
deveria ser a futura primeira-dama.
Só estava preocupada, Sra. Cho.
Não, você entendeu tudo errado!
O importante não é eu me tornar primeira-dama.
O que importa é meu marido se tornar presidente.
Pare de ser tão insensível,
ou mudarei de loja!
Espere um pouco.
O quê?
Ambas devem achar que sou uma mosca-morta.
Isso é tão irritante!
TRANSPORTE DE PACIENTES
Fechem.
OPERAÇÃO MILITAR
-Para trás. -O que é isso?
Minhas colegas estão bem?
Não podemos entrar?
Não. É uma operação militar.
Por favor, vão para casa
e aguardem até segunda ordem.
Ei, espere! Diga o que está acontecendo.
Sim, senhora.
Encontrou a Yeong-ro?
Está com ela agora?
Não, senhora.
Entendi.
Então ela ainda está no dormitório?
Estou ciente disso.
Não se preocupe. Apenas volte para cá.
Como ousam atacar o dormitório da universidade?
A Universidade Feminina Hosu
é onde a filha do diretor...
Aqui é o Sr. Kim. Está aí, Galáxia?
Galáxia a postos.
Entre as reféns, tem uma caloura chamada Eun...
Eun... Yeong-ro.
Veja se a Eun Yeong-ro está lá.
Ainda estamos fazendo uma lista. Temos que pegar os espiões primeiro!
É filha do Sr. Eun.
Confirme e me avise.
Fique no aguardo por enquanto. Câmbio.
Aguente firme, Sr. Lee.
Temos que resgatar o Sr. Lee.
Vá ver se a Eun Yeong-ro está entre as reféns.
A Eun Yeong-ro?
Quem é essa?
A filha do chefão, do Sr. Eun.
Nossa, que loucura...
Se descobrirem, estamos ferrados.
Temos que resgatá-la antes disso.
Primeiro, mantenha sigilo.
Providencie uma linha segura da sede até o dormitório.
Sim, senhora.
E grampeie o prédio inteiro.
As munições vão para lá.
Rápido!
Há três reféns nas janelas.
Há muitas armadilhas. Não será fácil entrar.
Todas as unidades, aguardem. Há explosivos.
A equipe do Norte que o Rio Taedong 1 lidera
acabou de sair do porto de Incheon com o professor Han?
Finalmente!
Assim que ele chegar ao Norte,
nosso navio levando 100 milhões de dólares
irá para a Whiskey, November,
dois, zero, dois, três, um, quatro, oito, um,
e encontrará seus homens lá.
Assim que recebermos o dinheiro,
faremos com que o professor Han revele
que o partido da oposição concorrerá à presidência
financiado pelo grande Líder Supremo.
O senhor exigiu quatro vezes o preço original da Operação Fênix.
Já tem 100 milhões de dólares
e receberá mais 100 milhões quando o navio chegar. Quanto ao resto,
enviaremos quando fizer a coletiva de imprensa.
Depois que a eleição acabar, deveria vir me visitar.
Se quiser manter o cargo por muito tempo, venha visitar ao menos uma vez.
Se eu fosse até aí pessoalmente, seria estranho.
Enfim, estaremos aguardando boas notícias.
Não faria mal ser próximo a eles. Por que teve que recusar tão friamente?
Está quase terminado.
Quando o Han aparecer em rede nacional, o jogo acabou.
Nos esforçamos muito para conseguir isso.
Vamos jantar fora hoje.
Vamos estourar o champanhe mais cedo.
-Vamos. -Claro.
Sr. Eun,
o Sr. An quer falar com o senhor.
O delegado An?
Deixe-o entrar.
Por que será que aquele mosca-morta quer ver você?
Senhor.
O que foi?
Na Universidade Hosu,
espiões do Norte estão mantendo reféns.
Reféns?
O Lee Gang-mu desobedeceu às suas ordens diretas
e atacou o dormitório com tropas militares.
Espere. Tem certeza de que são espiões?
Segundo mensagens de rádio interceptadas, ele tinha certeza.
Como esses comunistas ousam fazer isso neste momento?
Convoque a Força Nacional agora e mobilize todas as Forças Armadas!
Diga a eles para esmagá-los sem deixar rastros!
Não acho que o Gang-mu tenha ido lá sem um bom motivo.
Bem, ele foi lá para pegar o Rio Taedong 1.
Mas ele estava em Incheon...
Então as alunas estão sendo mantidas reféns?
Por que continua fazendo perguntas?
E se noticiarem
que espiões do Norte estão mantendo reféns?
Ficarão chocados.
Planejamos tudo, mas, se isso vazar, terá sido em vão.
A atenção deve ser nossa!
E se as alunas forem feridas quando atacarmos?
Vai assumir a responsabilidade?
Por que é lento desse jeito?
Estou dizendo que a coletiva de imprensa do Han deve acontecer antes!
Essa decisão é minha,
então vá abrir o champanhe sozinho.
Esse é o seu problema!
Você sempre hesita, e isso é um problema para nós!
Se nosso plano der errado,
será culpa sua.
Eu entendo.
Sou eu.
A Yeong-ro está aí?
Mandei o Sr. Kim ir buscá-la no dormitório,
mas ele não conseguiu entrar lá e está voltando sem ela.
E se algo acontecer com a Yeong-ro?
Ela vai ficar bem, certo?
Vou cuidar disso, não se preocupe.
Certo.
Senhor,
foi confirmado
que sua filha é uma das reféns.
Tem certeza?
Estamos de olho nela desde que entrou na universidade, como pedido.
Quando soubemos dos reféns, verificamos imediatamente.
Juro pela minha vida que resgatarei sua filha primeiro.
Quando as tropas se mobilizarem, a imprensa vai saber.
Resgatem todos os reféns
e matem
os espiões, se necessário.
Sim, senhor.
Seremos discretos
e cuidaremos disso sem ninguém saber.
Outra coisa, senhor...
Além...
de desobedecer às suas ordens e agir para pegar o Rio Taedong 1,
o Gang-mu foi baleado e está sendo mantido como refém.
Para mim, o Gang-mu é o único responsável por esse...
Vá logo.
Não é hora de dizer quem é responsável.
Tem razão. É para já, senhor.
-Salvarei sua filha! -Saia!
Olhos fechados!
Mantenham os olhos fechados!
Não saia de trás da cortina.
É culpa sua. Isso não estaria acontecendo se não tivesse escondido o espião.
O espião era o acompanhante da Yeong-ro, não era?
Então ela sempre soube que ele era espião?
Claro que sim.
Eles estão namorando.
Calem a boca e parem de falar besteira.
Por que é besteira?
Eu tinha razão o tempo todo.
Deviam ter me deixado chamar a polícia.
Não é hora de apontar culpados.
Só pensem em como sair em segurança.
Em segurança?
Podemos acabar morrendo aqui!
Quem é?
Quem está chorando?
Fique quieta.
Com licença.
Preciso ir ao banheiro.
Eu também.
Com licença.
O que foi?
Posso ir ao banheiro?
Eu também preciso.
Não.
Não deveríamos
deixá-las ir ao banheiro, pelo menos?
Fechem os olhos se não quiserem morrer!
Olhos fechados!
É uma função natural do corpo!
Como vamos segurar?
Mandei calar a boca!
Ande. Faça aqui mesmo!
É tudo culpa sua.
O que está acontecendo?
Não me diga que você é o espião do Norte.
Espião do Norte?
Minha nossa! Por isso dizem para não julgarmos um livro pela capa.
É mesmo um espião do Norte? Diga-me.
Então a Yeong-ro também foi enganada?
Como conhece esse espião?
Em que tipo de encrenca você se meteu?
É você que sempre se mete em encrenca!
-Nossa... -Ei.
Não sei o que houve entre vocês,
mas não tenho nada a ver com isso.
Então, por favor, me deixe ir. Eu vou voltar
pelo mesmo lugar de onde vim sem dar um pio.
Certo.
Se tivesse me mandado o dinheiro, eu não teria vindo aqui!
Fechem os olhos.
Respirem baixo.
Com licença.
O quê?
Ele está sangrando.
Posso parar o sangramento?
Está louco?
Deite-se.
Deite-se!
Ele está sangrando. Deixe-me ajudar.
Calada! Deite-se.
Eun Yeong-ro.
O que está acontecendo?
Minha nossa! O que é isso?
Minha nossa!
Camarada.
O que está fazendo?
Ela não me obedece.
Ele está ferido.
Não vê que está sangrando?
Devemos prestar os primeiros socorros.
Vou pegar o kit.
-Está louca? Sente-se! -Espere.
Também está machucado.
Vá na frente.
Você é mesmo um espião
do Norte?
Eu salvei mesmo
a vida de um espião?
Estou avisando.
Não faça perguntas...
ou vai acabar morrendo.
Sr. Eun,
o homem liderando o ataque com reféns
é o Rio Taedong 1.
É ele mesmo?
Qual é a situação?
Certo.
Ligue para o Sr. Nam...
Não, deixe para lá.
DIRETOR EUN CHANG-SU
Aqui é de Pyongyang.
Pode falar.
Sr. Lim,
soube que o Rio Taedong 1 está mantendo reféns em Seul.
Ele está mesmo com o professor Han
neste momento?
O que é isso?
Por que isso sempre acontece?
Ele devia ter recuperado as armas e se juntado aos outros.
Seus homens devem tê-lo perseguido.
Não sabe fazer seu trabalho?
Olha quem fala!
Esta é a República da Coreia.
Achou que nossos agentes deixariam o caminho livre?
Ele devia ter despistado os nossos agentes.
Veja bem, Eun!
Não tente jogar a culpa em mim! Como ousa?
Se encostarem um dedo em nossos agentes,
o acordo acabou! Esqueçam a eleição!
Faça tudo o que puder para libertar o Rio Taedong 1 e mandá-lo para o Norte.
Para nós, ele é mais importante que o presidente da Coreia do Sul!
Entendido?
Então o Soo-hyeok foi capturado?
Me chamou?
Vamos para a Universidade Hosu
com seguranças.
O próprio Eun Chang-su?
Por quê? São apenas espiões.
A filha dele está no dormitório?
Quando conheceu a nova esposa,
mandou o filho pro Exército e a filha pra faculdade.
Como ele é engraçado!
Ainda assim,
ele é o diretor da ANS.
Por que ele vai até o local?
Ele deveria pressionar os agentes para resgatarem os reféns. O que ele quer?
O quê?
É mesmo o Rio Taedong 1?
Certo.
Me informe sobre cada passo do Eun. Certo.
Preciso da minha camisa.
Onde está minha camisa?
Droga.
Ele não me contou nada disso.
Droga! Aqueles malditos comunistas não fazem nada certo!
Droga.
Você também tem que ir?
Bem, não preciso...
Controle-se, eu tenho que ir. Cadê meu paletó?
Meu paletó!
Foi você quem o escondeu?
Sinto muito. Juro que não sabia.
Não sinta. Está tudo bem.
Você não sabia.
Ajudar sem saber não conta como espionagem.
Ah, não.
Está doendo muito?
Ah, não.
Fechem os olhos!
Ei.
Rio Taedong 1.
Finalmente nos conhecemos.
Para pegar você, fui a Berlim, Munique, Frankfurt
e Varsóvia.
Em Varsóvia, quase morri perseguindo você.
Ei, parado aí!
Parado!
Parado aí!
Você é veterano.
Perder o Geum-cheol não foi o bastante?
Quer perder o resto lutando uma batalha perdida?
Você só deve ter lutado em batalhas vencidas.
Tem tantas coisas que quero ouvir de você.
Preciso vingar a morte do Jin-seong também.
Mas estou preocupado que as Forças Armadas
acabem matando você
antes que eu faça qualquer coisa.
DORMITÓRIO ENTRADA PROIBIDA
Não invadir?
Sim, senhor. Não vamos nos precipitar.
Pode demorar, mas temos que matar...
Não podem matá-los. Os três devem sair ilesos.
Capture-os vivos.
Entendi. Está bem, senhor.
O quê?
Por que os espiões têm que sair ilesos?
Precisamos resgatar a filha dele e os espiões? Ou melhor, capturá-los.
Parece que somos os únicos sofrendo.
-Olá, senhor. -Abram!
Vamos avançar a partir desses três pontos.
Olá, senhor.
Ele foi baleado há 3 horas e 18 minutos!
Achou que eu estava parado?
Vim correndo assim que me reportei ao Sr. Eun.
Vamos invadir agora mesmo.
São apenas três, e um está ferido...
Já chega!
Atenção!
De agora em diante,
eu vou liderar
a operação.
Nada sobre esta operação pode sair daqui.
Então não deixem a imprensa
divulgar nada sobre tiroteios
ou dormitórios universitários.
Sim, senhor.
Nesta operação,
a prioridade máxima
é resgatar a filha do nosso diretor.
Então agora,
coloquem um telefone em frente ao dormitório e me tragam um megafone
e um colete.
Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho, está me ouvindo?
Sou o responsável pela operação.
Colocamos um telefone de campanha na porta do dormitório.
A partir de agora, sou a única pessoa
com quem você pode falar.
Lim Soo-ho, sei que está ouvindo.
Ele é como um vira-lata assustado.
Sou um homem de palavra.
Se você garantir
a segurança dos reféns,
garantiremos sua segurança,
custe o que custar.
Temos que negociar para sair daqui.
Repito.
Agora...
Me dê cobertura.
...venha pegar o telefone
e conversar comigo para negociarmos.
Alguma resposta?
Ainda não.
Acho que não consigo mais segurar.
Mas precisa. Aguente firme.
Preciso fazer xixi. Minha nossa...
E se você fizer xixi nas calças, aos pouquinhos?
Ou faça de uma vez.
Está tudo bem.
-Não é vergonhoso. -Será?
A granada.
Tem uma granada.
Não!
-Não posso me mexer! -Calma!
Não!
Minha nossa...
Seu desgraçado! Por que fez xixi em mim?
Você.
Vá até a porta.
Vá com ele.
Fique aqui.
Sim, senhor.
Droga! Aquele cretino!
Agora,
venha buscar o telefone.
Lim Soo-ho.
Estou avisando de novo...
Verá um telefone do lado de fora.
Vá buscá-lo.
Como?
Está falando comigo?
Se fizer alguma besteira, sua namorada morre.
Gwang-tae...
eu te amo.
Você é o único para mim.
Sabe disso, não é?
Não será tão difícil.
Apenas vá até lá devagar e traga para cá.
Está bem?
Vá buscar agora!
Agora.
ENTRADA PROIBIDA
Há alguém vindo.
Ergam os escudos.
Não é o Lim Soo-ho.
Acho que é um estudante.
Certo.
Não se preocupe.
Não vamos atirar em você.
Devagar,
pegue o telefone e entre.
Gwang-tae, vamos!
O Soo-ho está atrás da porta.
Sério?
Quem atirou? Quem foi?
Não atirem!
Não podemos atirar neles. Diga para não atirarem.
Levantem os escudos e abaixem o corpo!
Ergam os escudos!
Não atirem.
Ordene que não atirem.
Não devemos contra-atacar. Não atirem!
Pegue agora mesmo.
Ergam os escudos!
Certo. Recuar!
-Recuar! -Recuar!
Me protejam, droga! Mantenham os escudos juntos!
-Recuar! Rápido! -Me protejam!
-Senhor, vista o colete. -Saiam da frente!
Está querendo morrer?
Sei que está desesperada,
mas enlouqueceu?
Sei que não se importa com o Sr. Lee.
Era a chance perfeita para pegá-lo.
Quando o pegarmos, os outros dois vão...
Você não sabe!
E se os outros matarem os reféns?
E se a filha do Sr. Eun morrer? O que vai fazer?
Foi você que atirou neles?
Foi a Han-na. Ela estava tentando salvar o Gang-mu.
Não sabe que agentes devem colocar a vida de civis
à frente da vida dos colegas?
Jang Han-na, você está expulsa daqui.
Até segunda ordem, fique no escritório.
Sr. Eun. Senhor!
Eu saio da operação, se for preciso,
mas me deixe ficar aqui.
Por favor, me deixe ficar!
-Tirem-na daqui! -Sr. Eun!
Sr. Eun!
Senhor.
Arrisquei levar um tiro
para dar a eles um telefone...
Todos para fora!
Levantem-se.
O que foi? Vai cuidar disso sozinho?
Você ia resolver tudo
sem nem me contar?
Ele devia estar no Mar Amarelo.
Por que ele está no dormitório?
Explique.
Minha barriga...
Minha barriga está doendo.
Yeong-ro, qual é o problema?
Yeong-ro.
Eu não disse que mataria você se falasse?
Veja. Ela está sentindo dor.
Como podem fazer isso?
Não ouviu os tiros?
Está com dor de barriga?
Está fingindo dor mesmo depois de ouvir os tiros?
Responda!
Está mesmo fingindo?
Minhas costas também estão doendo.
Não, estou bem. Não se preocupe.
Nossa...
Estou bem. É porque passei muito tempo deitado.
Entrem.
Por que eles se trocaram?
Não é o pijama da Seol-hui?
-Olhe para eles. -Por que estão assim?
Não riam.
Quase morremos.
Precisamos matar um dos reféns.
Espere.
Aqui é o diretor da ANS.
Falo com o Lim Soo-ho?
Pediu para conversarmos e atirou?
Foi um erro. Não queríamos atirar em você.
Um erro?
Preste muita atenção.
Um dos reféns vai morrer agora
porque você cometeu um erro.
Vocês não deveriam ir
para Yankee, Mike,
seis, dois, um, quatro,
sete, um, dois, oito?
Não se preocupe.
Seus agentes cumprirão a missão sem problemas.
A pessoa que mandou vocês para Seul foi o diretor Lim Ji-rok, certo?
Se for verdade, confie em mim.
Não temos intenção
de machucar vocês.
Queremos mandá-los de volta ao Norte em segurança.
Daqui a meia hora,
fujam pela saída de emergência do porão.
O que os idiotas disseram?
Para sairmos pelo porão em meia hora.
Vão nos mandar para o Norte em segurança.
Como podemos confiar nesses desgraçados?
Preciso confirmar se é verdade.
Precisa mesmo confirmar?
É claramente uma armadilha.
Deve estar tudo combinado, não?
"Deveriam estar no Mar Amarelo agora.
Por que estão no dormitório?"
E ele disse que algo terá sido em vão.
Além disso, ele ordenou que eu os capturasse ilesos.
Tem razão.
O Eun Chang-su deve ter tramado algo com o Norte para a eleição.
O que eu faço?
É contra a Lei de Segurança Nacional não investigar,
já que sei das acusações.
Deve ter sido ordem do Código 1!
Como você é frustrante!
Por que você é tão lerdo?
Quero dizer,
quanto tempo mais
continuará sendo o capacho?
E por quanto tempo terei que continuar sendo a criada delas?
Eu não sei!
Se vai ou não salvar a filha do Eun, não me importa!
Charlotte.
Charlotte?
Sim, Sra. Kim?
"Se vai ou não salvar a filha do Eun"?
O que isso significa?
Acho que ainda não ficou sabendo.
A filha do Sr. Eun
está sendo mantida refém no dormitório da Universidade Hosu.
Minha nossa!
Sério?
Então ele deve estar desesperado para salvar a filha.
Nem deve estar pensando na presidência.
Sim.
A Sra. Hong deve estar ansiosa.
Ela não pode detê-lo nem encorajá-lo.
Tem razão.
É melhor eu ir consolá-la.
Cancele o jogo de hoje.
Como?
O que está esperando? Venha comigo.
Certo. Claro.
Se essa música tocar na estação de Pyongyang, as instruções mudaram.
Lembre-se disso e obedeça à nova ordem.
Vou ler a mensagem 2.204.
Equipe Assistente Seis.
Mensagem para a Equipe Assistente Seis:
76.373,
20.100, 36.116,
59.789,
40.251, 20.073. Isso é tudo.
COOPERE
COM
A COREIA DO SUL
As batatas da nossa cidade são as melhores.
As do Sul são muito moles.
Quer batatas?
Coma um pouco.
Estou com diarreia.
Yeong-u.
Troque de turno comigo só desta vez.
-Minha nossa... -Nossa, moleque.
REPÚBLICA DA COREIA
É da administração e quer entrar num barco da patrulha costeira?
O soldado Kim não está bem.
Vou substituí-lo.
É mesmo?
Está bem. Cuide-se.
Saudação.
Achei que ele fosse só um daqueles com um pai poderoso, mas ele é legal.
O pai dele pode ser diretor da ANS, mas ele é fuzileiro, como o resto nós.
O partido não pode ter dado essa ordem.
Mas é verdade que a estação de Pyongyang nos disse
para cooperar com o Sul.
A transmissão pode ter sido inventada.
Sugeriram negociar e atiraram em nós.
E se for outra armadilha?
Como você disse, pode ser uma armadilha.
Mas e se for uma ordem do partido?
Se desobedecermos às ordens, não seremos os únicos a morrer.
Nossas famílias também sofrerão.
Ainda quer ignorar as ordens deles?
O diretor da ANS sabia as coordenadas do nosso ponto de encontro,
assim como o nome do responsável pela missão.
Como ele descobriu?
Nosso país deve ter feito acordo com ele
para nos salvar.
Nosso partido jamais nos abandonaria.
Entendido, senhor.
Farei o que mandar,
não importa o que seja.
Fugiremos pela saída de emergência em 15 minutos.
Está muito nebuloso para enxergar. Será que vamos conseguir nos encontrar?
Não está na hora?
-Eles estão vindo. -Ótimo.
O som está diferente.
Reportando.
Checando recepção.
Ganso Selvagem 2, aqui é Pedra 1.
Aqui é Ganso Selvagem 2. Limpo.
Ganso Selvagem 2, vamos prosseguir com a recepção. Câmbio.
Retiramos a equipe da SWAT
e deixamos apenas a equipe de segurança em frente à saída.
Assim que eles saírem,
vamos colocá-los no carro e ir embora.
-Sim, senhor. -Ei.
Acha que eles vão sair?
Acha mesmo? Eu não confiaria em você se fosse eles.
Não concorda?
Não pode ter ninguém na saída.
Recue o seu pessoal.
Sairemos em exatamente três minutos.
Ótimo. Eles sairão em três minutos.
Sim, senhor.
Nossa, você tem sorte, Eun!
Evitamos o pior.
Que bom que estamos encerrando este caso em segurança.
Parabéns, senhor.
Sua embarcação está em uma área restrita.
-Volte para a zona de pesca agora. -Droga!
Sua embarcação está em uma área restrita.
Volte para a zona de pesca agora, por favor.
Sua embarcação está em uma área restrita.
Volte para a zona de pesca agora, por favor.
Sua embarcação está em uma área restrita.
Volte para a zona de pesca agora, por favor.
Sua embarcação está em uma área restrita.
Volte para a zona de pesca agora, por favor.
Esta é uma área restrita!
Sabemos disso. O motor quebrou, então estamos à deriva.
Vá ver se está funcionando agora.
Certo.
Estamos consertando e já vamos embora.
Desculpe.
-Diga que é um barco coreano. -Sim, senhor.
-Descansar. -Descansar.
Pronto, já foi resolvido. Vamos agora.
Obrigado!
Querem ajuda?
Não, já consertamos.
-Preparem-se. -Certo.
Ei! Volte aqui!
Droga.
Me ajudem! Por favor!
Sinalizador!
Recuar!
Rápido!
O quê?
Um confronto próximo à Ilha Udo?
Ilha Udo?
Qual foi o local exato?
E os danos para o nosso lado?
Certo. Me avise assim que souber mais.
Espere. Não pode ser...
Não deve ser
o barco dos espiões, não é?
Nosso navio o atacou e o afundou.
Droga!
Agora...
o plano B é a única opção.
Eles estão vindo.
Recuem, todos.
Vamos.
Parem.
Eung-cheol!
Você está bem?
Temos que matar todos eles.
Quer que eu cometa um crime?
Não é homicídio. É execução.
Matar todos os reféns
e então tirar nossa própria vida
é a morte mais honrada para nós!
Sua vida depende de mim, seu líder.
Lembre-se disso.
Vamos entrar e eliminar todos eles!
E se os reféns forem mortos?
Eu lido com os comunistas, então fique fora disso, medroso.
Se tiver um pouco de compaixão por mim,
solte-os, por favor.
Deixe-os ir.
E eu pretendo libertar você.
A culpa é toda dela. Por que ela pode ir embora?
Ela não pode morrer, e eu sim?
Pare!
Saia você.
É o nosso dormitório, comunista idiota!
BÔNUS
Legendas: Elyzabeth Deodato Lima