ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DRAMAT ÄR FIKTIVA
AVSNITT 5
Vi täcker studenthemmets huvudingång. Över.
Vi närmar oss också. Över.
Lim Soo-ho!
Släpp vapnen!
Lim Soo-ho.
Du är omringad.
Håll er borta.
Jag skjuter henne.
Kom ner.
Håll er borta!
Eleverna blir skadade.
Det är okej.
Var inte rädd.
Det är okej.
Släpp vapnen.
Inom tre sekunder, annars dör hon.
Ett.
Två.
Lim Soo-ho.
Tre.
Kamrat!
Inspektör Jang.
Vem skjuter under en försvarsövning?
Säg inte
att ett krig har brutit ut.
Håll ut, herr Lee.
Herr Lee, håll ut.
Du klarar dig.
Förbannat.
Jävla skitstövlar.
Sluta!
Ammunitionen är slut.
-Skjut inte! -Skjut inte!
Skjut inte, era idioter!
De jävlarna.
Skottsäkra sköldar!
Förbannat.
-Sikta! -Sikta!
Vi behöver förstärkning i studenthemmet. Vi behöver förstärkning.
Fjärde enheten kommer om en minut.
Sköldenheten, avancera.
Se upp!
Herr Lee!
Han har granater!
Släpp vapnen.
Sänk vapnen.
Lim Soo-ho.
Hon är bara en elev.
Ut.
Allihop!
Ut.
Alla enheter, retirera.
Vänta.
Du har befälet, va?
Du stannar.
Han har blivit skjuten,
men du vill hålla honom gisslan?
Lyssna noga.
Om ni attackerar oss…
…dödar jag honom först.
Okej.
Jag stannar här,
men låt eleverna gå.
Är du galen? Du har blivit skjuten!
Era hycklare.
Ut.
Jag åker inte utan dig.
Han kommer inte kunna fly ändå.
-Fånga honom om ni kan. -Herrn.
Gå nu.
Ut.
Nej.
Nej, jag kan inte! Släpp mig!
-Alla enheter, retirera! -Nej!
Släpp mig, era jävlar!
-Nej! -Ring efter ambulans nu!
-Många är skadade. -Släpp!
Jag måste gå tillbaka!
-Släpp mig! -Förbered transporten!
Följ med mig.
Professor Han då?
De andra tar hand om honom.
Vad gör vi nu?
Vi måste vara på mötesplatsen vid 22.00.
Vi ska ta oss ut och möta de andra till varje pris.
Jag blockerar alla dörrar.
Samla alla gisslan i matsalen på andra våningen.
Ja, herrn.
Kom ut.
Nu!
Kom ut!
Sätt fart!
Snabbare.
Hallå där.
Sätt fart.
Jag kommer.
Hallå.
Kom ut hit.
Sätt fart!
Du med, idiot. Nu!
Det här är galet. Helvete.
Män är skadade. Vi behöver sjukvårdare.
Black Tiger har blivit skjuten.
Och han har tagits som gisslan tillsammans med eleverna.
Vi behöver förstärkning. Över.
Vad menar du?
Menar du
att de håller folk gisslan på studenthemmet? Över.
Taedongfloden 1 hotade med granater. Det var oundvikligt.
Men de är bara tre.
Det blir inte svårt att gripa dem. Över.
Avvakta.
Gör inget förrän jag ger dig order.
-Klart slut. -Män är skadade.
Vi behöver sjukvårdare.
Håller de folk gisslan mitt i Seoul?
Har de jävlarna dödslängtan?
Vänta lite.
Om ordföranden får veta att jag skickat styrkorna…
Förbannat.
Fröken Choi.
Jag hjälper fröken Hong.
Det är din man. Jag sa det, men han ville ändå prata med dig.
Det är nog brådskande. Ta det.
Ursäkta mig då.
Vad är det nu?
Va? Spioner?
Sakta ner. Vad händer?
Spioner håller folk gisslan
på Hosu kvinnouniversitetets studenthem!
Håller de folk gisslan?
Hosu universitets studenthem?
Vänta lite.
Huruvida han stiger mot skyn med en magisk pärla
eller dör av att ha ramlat av en häst
hänger på 13 unga oskulder.
Herregud.
Så Eun Chang-su är ämnad att bli kung?
Vad fan pratar du om?
Om ordföranden får reda på att jag skickade armén får jag ett helvete!
Älskling.
Lyssna noga på mig.
Eun Chang-su kanske blir en framtida presidentkandidat
istället för Nam Tae-il.
Va?
Ordföranden?
Hur vet du det?
Spåmannen sa…
Glöm det. Det är en lång historia.
Hursomhelst, från och med nu får du inte bli osams med Eun Chang-su.
Okej, då.
Gang-mu gick för att gripa honom mot mina order.
Självklart. Den jäveln lyssnar ju aldrig på dig.
Exakt! Vänta och se.
Gang-mu, den jäveln.
Jag ska lära honom en läxa.
Jag ska till Namsan.
Kör fram bilen.
Du kan inte dra ut den. Om du gör det, dör vi alla.
Vänta.
Om ni rör er exploderar den.
Rör dig inte.
Åh, nej.
Stå stilla.
Rör er inte.
Rör på er!
Ner med huvudena!
Håll er i ledet.
-Snabbare. -Håll er i ledet!
Va? Finns det fler?
Fortare!
Häng med!
Ställ er på rad.
Håll ögonen på personen framför dig.
Snabbare. Häng med.
Sätt fart.
I ett led.
Ner med huvudena.
Gå.
Hallå där!
Häng med.
Ner med huvudena!
Ner med huvudena.
Rör på dig, din jävel.
Sätt huvudet mot väggen.
Nu, din jävel.
Håll tyst och ner med huvudet.
Jag hittar inte fröken Pi.
Har nån sett föreståndaren?
Hon kanske flydde för att rädda sitt eget skinn.
-Allvarligt? Omöjligt. -Övergav hon oss?
Vad ska vi göra?
Tyst!
Lim Soo-ho!
Släpp vapnen på tre sekunder, annars dör hon.
Fröken Pi.
Hallå!
Vem är du?
Vad är det?
Letade du ordentligt?
Ja, jag letade överallt.
Var har du varit?
Jag är föreståndare här.
Tror ni att ni kan byggnaden bättre än jag?
Håll käften!
Din lilla…
Fröken Pi.
Tyst. Sluta gråta och ta er samman.
Till och med spindelnät kan bli starka när de sätts ihop.
Håll er i ledet!
Du.
Och du.
-Flytta er! -Du.
Ner med huvudena!
Ställ er vid fönstren.
Varför? Varför måste de stå vid fönstren?
Håll käften.
Var inte rädda.
Ni måste stå vid fönstren så de inte blir attackerade.
Hördu.
Tror du att det håller er säkra?
Ni har ingen chans.
Eftersom det är ett kontraspionage skickas militära styrkor hit.
Det kommer vara hundratals soldater…
…och bara tre av er.
Dessutom är du skadad.
Orkar du ens hålla ut?
Vore det inte bättre att bara ge upp?
Det var du som sköt mig, va?
Om nåt går fel, dödar jag dig först.
Ställ er vid fönstren!
Ni tre! Rör på er!
Rör på er!
Ställ er där borta!
Vänd er inte om.
Från och med nu dödar jag alla som irriterar mig.
Förstått?
Gisslan?
Herregud.
Hosu universitets studenthem?
Ja.
Jag trodde att det var omöjligt för 13 personer att dö om inte ett krig bröt ut.
Tänk om 13 unga oskulder verkligen dör?
Tänk på vad du säger!
De håller eleverna gisslan.
Borde du inte oroa dig mer för dem?
Hur kan nån i din position säga så?
Jag…
Jag ber om ursäkt.
Jag tänkte bara att nån karismatisk och nobel som du
borde bli den framtida första damen.
Jag var bara orolig, fröken Cho.
Nej, du har fel. Helt fel!
Det är inte viktigt för mig att bli första dam.
Det viktiga är att min man blir president.
Sluta vara så tanklös,
annars byter jag butik!
Vänta lite.
Vad i…
De måste tro att jag är en dörrmatta.
Det är så irriterande.
PATIENTTRANSPORT
Stäng den.
MILITÄR OPERATION PASSERA EJ
-Backa. -Vad händer?
Är mina rumskompisar okej?
Får vi inte gå in?
Nej, en militär operation pågår.
Så var snälla och gå hem
och invänta vidare besked.
Vänta! Berätta vad som pågår.
Ja, frun.
Träffade du Yeong-ro?
Är du med henne nu?
Nej, frun.
Jag förstår.
Då är hon väl kvar på studenthemmet?
Jag är medveten om det.
Oroa dig inte, kom bara tillbaka.
Hur vågar de attackera studenthemmet?
Hosu kvinnouniversitet
är var ordförandens dotter…
Det här är herr Kim. Är du där, Galaxen?
Galaxen är redo.
Bland gisslan finns en litteraturstudent som heter Eun…
Eun… Ja, Yeong-ro.
Kolla om Eun Yeong-ro är där.
Vi gör fortfarande en lista. Vi måste ta gisslantagarna först!
Hon är herr Euns dotter.
Säg till när det är bekräftat.
Och avvakta så länge. Över.
Håll ut, herr Lee.
Vad väntar vi på? Vi måste rädda herr Lee.
Kolla om det finns en Eun Yeong-ro bland gisslan.
Eun Yeong-ro?
Vem är det?
Nummer etts dotter. Herr Euns dotter.
Det här är galet.
Om de får veta är vi illa ute.
Vi hämtar henne innan de gör det.
Håll det hemligt via radion.
Fixa en säker linje dit. Och en linje från högkvarteret.
Ja, frun.
Och avlyssna hela byggnaden.
Ammunitionen ska vara där.
Skynda på!
Tre gisslan vid fönstren.
Det finns fällor. Det blir svårt att ta sig igenom.
Alla enheter, avvakta. Det finns sprängämnen.
Så den nordkoreanska gruppen som Taedongfloden 1 leder
lämnade precis Incheons hamn med professor Han?
Äntligen!
När han anlänt till Nordkorea
kommer vår båt med 100 miljoner dollar
bege sig till Whisky, November,
två, noll, två, tre, ett, fyra, åtta, ett.
Det kommer att möta dina män.
Så fort vi får pengarna
får vi professor Han att officiellt avslöja
att oppositionspartiet ska ställa upp i presidentvalet
med finansieringen av vår högste ledare.
Du krävde fyra gånger det ursprungliga priset för Operation Fenix.
Du har redan 100 miljoner dollar.
Och du får 100 miljoner till när båten kommer dit. Vad gäller resten,
så får du det när du har hållit presskonferensen.
Kom och hälsa på mig när valet är över.
Om du vill behålla jobbet länge borde du komma hit åtminstone en gång.
Om jag åker dit själv ser det illa ut.
Vi väntar på goda nyheter.
Det skadar inte att ha nära kontakt med dem. Varför var du tvungen
att tacka nej så kallt?
Det är nästan klart.
När Han är med i Koreas central-tv är spelet över.
Vi har kämpat hårt för det här,
så låt oss äta middag ikväll.
Vi öppnar champagnen lite tidigare.
-Kom igen. -Visst.
Herr Eun.
Herr An vill prata med dig.
Chef An?
Släpp in honom.
Jag undrar varför den dynghögen vill träffa dig.
Herrn.
Vad är det?
Nordkoreanska spioner håller folk gisslan på Hosu universitets studenthem.
En gisslansituation?
Lee Gang-mu lydde inte dina direkta order
och stormade hemmet med militära styrkor.
Vänta. Är det verkligen spioner?
Enligt avlyssnade radiomeddelanden var han säker på det.
Hur vågar kommunisterna skapa kaos nuförtiden?
Ring CFC och mobilisera huvudstadens försvarsstyrkor!
Säg åt dem att krossa dem utan att lämna spår!
Men jag tror inte Gang-mu åkte dit utan en bra anledning.
Han åkte dit för att ta Taedongfloden 1.
Men han lämnade precis Incheon…
Så eleverna hålls som gisslan?
Varför frågar du honom?
Tänk om de publicerar
att nordkoreanska spioner håller elever gisslan?
Folk blir chockade.
Vi har ordnat allt, men om det här kommer ut är det förgäves.
Vi måste stå i rampljuset!
Tänk om vi tar dem med våld och eleverna skadas?
Tar du på dig ansvaret?
Varför är du så trög?
Hans presskonferens måste ske först!
Det är under min jurisdiktion,
så öppna champagnen själv.
Det här är ditt problem!
Du sölar alltid, och det är en belastning för oss!
Om vår plan misslyckas
hänger allt på dig.
Jag förstår.
Det är jag.
Är Yeong-ro där?
Jag skickade herr Kim att hämta henne,
men han kunde inte komma in, så han kommer tillbaka utan henne.
Tänk om nåt händer Yeong-ro?
Hon klarar sig väl?
Jag tar hand om det, oroa dig inte.
Okej.
Herrn,
det har bekräftats
att din dotter också hålls som gisslan.
Är du säker?
Vi har hållit ett öga på henne sen hon började på universitetet, som Choi bad om.
Och när vi hörde om gisslansituationen kontrollerade vi det först.
Jag svär på mitt liv att jag ska rädda din dotter först.
När försvarsstyrkorna mobiliseras får pressen reda på det.
Rädda alla elever
och döda
spionerna om det behövs.
Ja, herrn.
Vi ska vara diskreta
och hantera det utan att nån får veta.
Dessutom…
Utöver
att trotsa order och agera förhastat för att ta Taedongfloden 1,
har Gang-mu blivit skjuten och hålls nu som gisslan.
Som jag ser det är Gang-mu ensamt ansvarig för det här…
Skynda dig.
Det är inte läge att tjafsa om det.
Du har rätt. Genast, herrn.
-Jag ska rädda din dotter! -Ut!
Blunda!
Stanna bakom gardinen.
Allt är ditt fel. Det här hade inte hänt om du inte hade gömt spionen!
Den där spionen var väl Yeong-ros partner?
Visste hon att han var spion?
Det är klart hon gjorde.
De dejtar trots allt.
Håll tyst och sluta prata nonsens.
Varför är det nonsens?
Jag hade rätt hela tiden.
Du borde ha låtit mig ringa polisen.
Det är inte läge att tjafsa om det.
Tänk på hur du kan ta dig ut säkert.
Säkert?
Vi kanske alla dör här inne!
Vem är det?
Vem gråter?
Var tyst.
Ursäkta mig.
Jag måste gå på toa.
Jag med.
Ursäkta mig.
Vad är det?
Får jag gå på toaletten?
Jag måste också gå.
Gör det inte.
Borde vi inte
låta dem gå på toaletten åtminstone?
Blunda om ni inte vill dö!
Blunda!
Hör på. Det är en naturlig process.
Hur ska vi kunna hålla oss?
Jag sa åt dig att hålla tyst!
Gör det. Gör det här!
Allt är ditt fel.
Vad är det som pågår?
Säg inte att du är den nordkoreanska spionen.
En nordkoreansk spion?
Jösses, det sägs att man inte ska döma en bok efter omslaget.
Är du verkligen en spion från norr? Berätta.
Lurade du Yeong-ro också?
Hur känner du spionen?
Vad har du ställt till med?
Det är alltid du som ställer till det!
-Herregud. -Du.
Jag vet inte vad som hände mellan er,
men jag har inget med det att göra.
Så snälla, låt mig gå. Jag går tillbaka
därifrån jag kom väldigt tyst.
Okej.
Om du bara hade skickat pengarna hade jag inte behövt komma hit!
Blunda.
Andas lugnt.
Ursäkta mig.
Va?
Han blöder.
Får jag stoppa blödningen?
Är du galen?
Lägg dig ner.
Lägg dig ner!
Han blöder. Låt mig stoppa det.
Tyst. Lägg dig.
Eun Yeong-ro.
Herregud, vad händer?
Jösses. Vad händer?
Herregud.
Kamrat.
Vad gör du?
Hon lyssnade inte.
Han är skadad.
Ser ni inte att han blöder?
Vi borde ge honom första hjälpen.
Jag hämtar förbandslådan.
-Är du galen? Sitt ner! -Vänta.
Du är också skadad.
Visa vägen.
Är du verkligen en spion
från Nordkorea?
Räddade jag verkligen
en spion?
Jag varnar dig.
Sluta snoka.
Annars blir du dödad.
Herr Eun,
mannen som leder gisslansituationen
är Taedongfloden 1.
Är du säker?
Vad är statusen?
Okej.
Koppla mig till herr Nam.
Nej, glöm det.
DIREKTÖR EUN CHANG-SU
Det här är Pyongyang.
Varsågod.
Herr Lim.
Jag hörde att Taedongfloden 1 håller folk gisslan mitt i Seoul.
Är han verkligen med professor Han
just nu?
Vad är det här?
Varför händer sånt här varje gång?
Han skulle ansluta sig till de andra när han hämtat vapnen.
Dina män måste ha jagat honom!
Kan du inte göra ditt jobb ordentligt?
Ska du säga!
Det här är Sydkorea.
Trodde du att våra agenter bara skulle se på?
Han borde ha varit bra nog att komma undan dem.
Hör på, Eun!
Skyll inte det här på mig! Hur vågar du?
Om du ens rör våra agenter
blir det ingen affär! Glöm valet!
Gör allt i din makt för att få ut Taedongfloden 1 och skicka honom norrut.
För oss är han viktigare än Sydkoreas president!
Förstått?
Har Soo-hyeok tillfångatagits?
Kallade du på mig?
Vi åker till Hosu universitet.
Med full bevakning.
Eun Chang-su själv?
Varför? De är oviktiga spioner.
Är hans dotter på studenthemmet?
När han träffade sin nya fru
skickade han sonen till armén och dottern dit.
Vilken rolig kille han är.
Men ändå.
Han är chef för ANSP.
Hur kunde han åka dit själv?
Han borde pressa sina agenter att rädda de andra först. Vad fan ska han…
Va?
Är det verkligen Taedongfloden 1?
Okej.
Håll mig underrättad om Euns rörelser. Okej.
Jag behöver en skjorta.
Var är min skjorta?
Förbannat.
Han rapporterade inte ens till mig.
Fan också! De jävla kommunisterna kan inte göra nåt rätt!
Förbannat.
Måste du också åka?
Tja, jag måste inte…
Nej! Skärp dig! Jag måste åka! Var är min jacka?
Min jacka!
Det var du som gömde honom, va?
Jag är ledsen. Jag svär att jag inte visste då.
Var inte det. Det är okej.
Du visste inte.
Att hjälpa till utan att veta räknas inte som att skydda en spion.
Åh, nej.
Gör det mycket ont?
Åh, nej.
Blunda!
Du.
Taedongfloden 1.
Äntligen träffas vi.
Jag har försökt ta fast dig i Berlin, München, Frankfurt
och Warszawa.
I Warszawa dog jag nästan när jag jagade dig.
Hallå, stanna där!
Stanna!
Stanna där!
Du är veteran.
Räcker det inte att förlora Park Geum-cheol?
Vill du förlora resten i en hopplös kamp?
Du måste bara ha utkämpat vinnande strider.
Det finns så mycket jag vill höra från dig.
Jag måste hämnas Jin-seongs död också.
Men jag är orolig att militären
kommer döda dig
innan jag kan göra nåt av det.
STUDENTHEM INGA UTOMSTÅENDE TILLÅTNA
Inte bryta mig in?
Ja, herrn. Vi ska inte göra nåt förhastat.
Det kan ta lång tid, men vi måste döda…
Du får inte döda dem. Alla tre måste vara oskadda.
Ta dem till varje pris.
Jag förstår, herrn.
Vad händer?
Varför måste spionerna tas oskadda?
Måste vi rädda hans dotter och spionerna också? Jag menar, fånga dem.
Det är visst bara vi som lider.
-Hej, herrn. -Öppna den!
Vi tar oss in från de tre punkterna.
Hej, herrn.
Det har gått 3 timmar och 18 minuter sen han sköts. 3 timmar och 18 minuter!
Tror du att jag har latat mig?
Jag kom hit så fort jag rapporterat till herr Eun.
Vi bryter oss in direkt.
De är bara tre, och en är skadad…
Det räcker!
Hör upp.
Hädanefter
leder jag
operationen.
Allt som har med operationen att göra stannar här.
Så låt inte pressen
släppa artiklar om skottlossningen
eller studenthemmet.
Uppfattat, herrn.
Den här operationens
högsta prioritet
är att rädda vår chefs dotter.
Så
fixa en fälttelefon utanför studenthemmet och skaffa en megafon åt mig.
Och en skottsäker väst.
Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho. Hör du mig?
Jag är den som ansvarar här.
Vi har lagt en fälttelefon utanför studenthemmets dörr.
Hädanefter är jag den enda
som du kan prata med.
Lim Soo-ho. Jag vet att du lyssnar.
Han är som en rädd gatuhund.
Jag står vid mitt ord.
Om du garanterar
gisslans säkerhet,
garanterar vi din säkerhet
till varje pris.
Vi måste förhandla för att komma ut.
Jag upprepar.
Kom…
Du måste täcka mig.
…och hämta fälttelefonen
och förhandla med mig.
Får du nåt svar?
Inte än.
Jag kan inte hålla mig längre.
Du måste. Håll ut.
Jag måste kissa. Herregud.
Om du kissar lite i taget, då?
Eller bara kissa på dig.
Det är okej.
-Skäms inte. -Borde jag det?
Granaten.
Det är en granat.
Nej!
-Jag får inte röra mig! Nej! -Vänta!
Nej!
Jösses.
Din jävel! Varför kissade du på mig?
Du.
Gå till ytterdörren.
Följ med honom.
Stanna här.
Ja, herrn.
Fan också! Den jäveln!
Kom
och hämta fälttelefonen.
Lim Soo-ho.
Jag varnar dig igen.
Det finns en telefon utanför.
Hämta den.
Ursäkta?
Menar du mig?
Gör du nåt dumt så dör din flickvän.
Gwang-tae.
Jag älskar dig.
Du är den enda för mig.
Det vet du väl?
Det är inte så svårt.
Gå dit långsamt och hämta den.
Okej?
Hämta den nu!
Nu.
INGA UTOMSTÅENDE TILLÅTNA
Nån kommer ut.
Höj era sköldar.
Det är inte Lim Soo-ho.
Det är nog en elev.
Okej.
Oroa dig inte.
Vi skjuter dig inte.
Plocka långsamt
upp telefonen och gå in igen.
Gwang-tae, kom igen!
Lim Soo-ho står bakom dörren.
Jaså?
Vem sköt? Vem var det?
Skjut inte!
Vi borde inte skjuta. Beordra dem att inte skjuta tillbaka.
Upp med den! Och ner. Sänk kroppen!
Höj sköldarna!
Skjut inte.
Be dem att inte skjuta.
Vi borde inte skjuta tillbaka. Skjut inte!
Plocka upp den nu.
Höj sköldarna!
Okej. Dra er tillbaka!
-Retirera! -Retirera!
Skydda mig! Helvete. Håll sköldarna nära!
-Dra er tillbaka! Skynda på! -Blockera mig!
-Herrn, du borde ha västen. -Ur vägen!
Har du dödslängtan eller nåt?
Hör på. Jag vet att du är desperat,
men är du galen?
Jag vet att du inte bryr dig om herr Lee alls.
Det var ett perfekt tillfälle att ta honom.
När vi tar honom kommer de andra två…
Tänk om!
Tänk om de andra två skjuter gisslan?
Och om herr Euns dotter dör? Vad gör du då?
Var det du som sköt mot dem?
Nej, det var Han-na. Hon försökte rädda Gang-mu.
Vet du inte att våra agenter måste sätta
vårt folks liv före våra kollegors?
Jang Han-na, du är bannlyst från brottsplatsen.
Tills vidare stannar du på kontoret.
Herr Eun. Herrn!
Relegera mig om du måste.
Men låt mig stanna på platsen.
Snälla! Låt mig stanna här!
-Få ut henne! -Herr Eun!
Herr Eun!
Herrn.
Jag riskerade att bli skjuten
för att ge dem en fälttelefon…
Ut, allihop!
Upp med er.
Varför? Ska du hantera det själv?
Tänkte du hantera det
utan att säga nåt?
Den jäveln borde vara på Gula havet nu.
Så varför är han på studenthemmet?
Förklara.
Min mage…
Jag har ont i magen.
Yeong-ro, vad är det?
Yeong-ro.
Jag dödar dig om du säger nåt, sa jag ju.
Lyssna. Hon säger att hon har ont.
Hur kan du göra så…
Hörde du inte skotten?
Har du ont i magen?
Låtsas du ha ont trots skottlossningen?
Svara mig!
Fejkar du verkligen?
Min rygg! Jag har ont i ryggen också.
Nej, jag är okej. Oroa dig inte.
Jösses.
Jag mår bra. Jag har legat ner så länge.
Kom in.
Varför har de bytt om?
Är inte det Seol-huis pyjamas?
-Titta på dem. -Vad är det med dem?
Skratta inte.
Vi dog nästan.
Vi måste döda en av gisslan nu.
Vänta.
Det här är chefen för ANSP.
Pratar jag med Lim Soo-ho?
Du ville prata, sen sköt ni?
Det var ett misstag. Det var inte meningen.
Ett misstag?
Lyssna noga.
En av gisslan kommer att dö nu.
För att du gjorde ett misstag.
Skulle du inte till mötesplatsen
vid Yankee, Mike,
sex, två, ett, fyra,
sju, ett, två, åtta?
Oroa dig inte.
Era agenter kommer att slutföra uppdraget utan problem.
Chefen som skickade er till Seoul är direktör Lim Ji-rok, eller hur?
Om det är sant, lita på mig.
Vi har ingen avsikt
att skada er.
Vi vill skicka er alla tillbaka till Nordkorea tryggt.
Exakt 30 minuter från och med nu,
ta nödutgången i källare två.
Vad sa de jävlarna?
Att vi skulle ta nödutgången om 30 minuter.
De ska skicka tillbaka oss till Nordkorea.
Hur kan vi lita på de jävlarna?
Jag måste kolla om det är sant.
Måste du verkligen kolla?
Det är uppenbarligen en fälla.
Det måste vara en bluff, va?
"De borde vara på Gula havet nu,
så varför är de på studenthemmet?"
Och han sa att allt var förgäves.
Dessutom beordrade han mig att ta dem och sa att de måste vara oskadda.
Du har rätt.
Eun Chang-su måste ha arrangerat nåt i hemlighet med Nordkorea inför valet.
Vad ska jag göra?
Det är emot lagen att inte utreda
när jag vet anklagelserna.
Kod 1 måste ha beordrat dem!
Du är så frustrerande.
Varför är du så trög?
Jag menar,
hur mycket längre
tänker du förbli springpojke?
Och hur länge till måste jag vara hembiträde åt dem?
Jag vet inte!
Jag bryr mig inte om du räddar Euns dotter eller inte!
Charlotte.
Charlotte?
Vad är det, fröken Kim?
"Om du räddar Euns dotter eller inte?"
Vad betyder det?
Du har nog inte hört det än.
Herr Euns dotter
hålls gisslan på Hosu universitets studenthem.
Herregud.
Är det sant?
Då måste han vara desperat att rädda sin dotter
och tänker inte på att bli president.
Ja.
Fröken Hong måste vara orolig nu.
Hon kan varken stoppa eller uppmuntra honom.
Du har rätt.
Jag borde trösta henne.
Ställ in dagens mahjongspel.
Ursäkta?
Vad gör du? Följ med mig.
Okej. Självklart.
Om den låten spelas på Pyongyang-kanalen, har instruktionerna ändrats.
Kom ihåg det och lyd den nya ordern.
Jag ska läsa upp det 2 204:e meddelandet.
Biträdande grupp sex.
Det här är ett meddelande till grupp sex.
76 373.
20 100. 36 116.
59 789.
40 251. 20 073. Det var allt.
SAMARBETA
MED
SYDKOREA
Potatisen från vår hemstad är bäst.
De från södern är för mjuka.
Vill du ha lite potatis?
Ta lite.
Jag har diarré.
Yeong-u.
Byt skift med mig bara den här gången.
-Jösses. -Herregud, din idiot.
SYDKOREAS MARINKÅR
Du är administratör, men du vill vara på en kustbevakningsbåt?
Menige Kim mår inte bra.
Jag hoppar in för honom.
Jaså?
Okej, då. Var försiktig.
Honnör.
Jag trodde bara han var en sån med en mäktig pappa, men han är rätt trevlig.
Hans far må vara chef för ANSP, men han är marinsoldat precis som vi.
Det är omöjligt att de gett en sån order.
Men det är sant att Pyongyang-kanalen bad oss
att samarbeta med Sydkorea.
Sändningen kan ha varit fabricerad.
De sköt mot oss när de ville prata.
Tänk om det är en fälla?
Det kan vara en fälla.
Men tänk om det är våra instruktioner?
Om vi inte lyder ordern slutar det inte vid vår död.
Våra familjer i vår hemstad kommer också att lida.
Vill ni fortfarande ignorera deras instruktioner?
ANSP:s chef kände till koordinaterna för vår mötesplats
och den som är ansvarig för uppdraget.
Men hur fick han reda på det?
Vårt land måste slutit ett avtal med honom
för att rädda våra liv.
Som ni vet skulle partiet aldrig överge oss.
Uppfattat, herrn.
Jag gör som du säger
oavsett vad.
BETJÄNINGSLUCKA
Om exakt 15 minuter tar vi oss ut genom nödutgången.
Det är för dimmigt för att se nån. Kommer vi ens att kunna mötas?
Är det inte dags?
-De kommer. -Bra.
Ljudet är annorlunda.
Rapporterar.
Kollar mottagningen.
Vildgås 2, det här är Sten 1. Kom.
Sten 1, det här är Vildgås 2. Klart.
Vildgås 2, vi fortsätter mottagningen.
Vi drog tillbaka insatsstyrkan
och placerade bara säkerhetsvakterna framför utgången.
Så fort de kommer ut
sätter vi dem i bilen och sticker.
-Ja, herrn. -Hallå.
Tror du att de kommer ut?
Tror du verkligen det? Jag skulle inte lita på dig.
Eller hur?
Det får inte vara nån vid utgången.
Dra tillbaka alla dina män.
Vi kommer ut om exakt tre minuter.
Bra. De kommer ut om tre minuter.
Ja, herrn.
Jösses, vilken tur du har, Eun.
Vi undvek det värsta scenariot.
Jag är glad att vi avslutar det här fallet.
Stort grattis, herrn.
Er båt är på förbjudet område.
-Åk tillbaka till fiskezonen nu. -Fan också!
Er båt är på förbjudet område.
Åk tillbaka till fiskezonen nu.
Er båt är på förbjudet område.
Gå tillbaka till fiskezonen nu.
Er båt är på förbjudet område
Åk tillbaka till fiskezonen nu.
Er båt är på förbjudet område.
Åk tillbaka till fiskezonen nu.
Det här är förbjudet område!
Det vet vi. Vår motor har gått sönder, så vi har drivit runt här.
Kolla om den funkar nu.
Okej.
Vi är nästan klara, så vi åker snart.
Förlåt.
-Rapportera att det är en koreansk båt. -Ja.
-Manöver. -Manöver.
Det är klart. Det är fixat. Vi åker nu.
Tack.
Behöver ni hjälp?
Nej, den är lagad.
-Gör er redo. -Okej.
Hallå! Kom tillbaka!
Förbannat.
Hjälp mig! Snälla!
Korpral!
Dra er tillbaka!
Skynda!
Va?
En sammanstötning nära Udo?
Udo?
Var exakt?
Skadorna på vår sida, då?
Okej. Hör av dig så fort du vet mer.
Vänta. Det kan inte vara…
Det är väl inte
spionbåten?
Vårt skepp attackerade och sänkte den.
Fan också!
Nu…
Plan B är det enda alternativet nu.
De kommer.
Retirera, allihop.
Stanna.
Eung-cheol!
Är du okej?
Vi måste döda dem alla.
Ber du mig att begå mord?
Nej. Det är inte mord. Det är avrättning.
Att skjuta ihjäl gisslan
och spränga oss på ett bestämt sätt
är den ärofullaste döden för oss!
Ditt liv hänger på mig, din ledare.
Glöm inte det.
Vi går in och eliminerar dem!
Tänk om gisslan dör?
Jag tar hand om kommunistsvinen, så lägg dig inte i, fegis.
Om du tycker lite synd om mig,
släpp dem. Snälla.
Låt dem gå.
Och jag tänker släppa dig.
Allt det här hände på grund av henne. Varför får hon gå?
Hon får inte dö, men jag får?
Sluta!
Du kan gå.
Det är vårt studenthem, din dumma kommunist!
BONUS
Undertexter: Sara Terho