ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 6
Nu…
Plan B er den eneste mulighed nu.
Og for at den skal lykkes,
må vi dræbe dem alle.
Så snart de kommer ud,
-så dræb dem alle. -Hr. Nam,
selv hvis vi vælger plan B og dræber dem, vil Nord ikke forholde sig passive…
Og hvad så?
Vi havde en aftale…
Tror du, de vil afsløre, at vi lavede en aftale?
Vi er nødt til at overdrive sammenstødet.
Hvis Nord stikker en kæp i hjulet, slår det fejl!
Tror du, de er så dumme?
At de vil afslå chancen for at tjene kassen ved hvert valg?
Men hvis det slår fejl, vil gidslernes liv være i fare!
For fanden da!
Hvad venter I på? Dræb dem!
Træk jer tilbage, alle sammen.
Hovedkvarteret her. Bagholdsteam, vi går ind for at dræbe.
Når målene er i zonen,
så dræb dem for enhver pris.
Målene er dukket op. Alle enheder, de nærmer sig dødszonen.
Vær klar.
Kom så.
Stop.
Tre mål, bevæbnet med AK-47'ere.
En ændring i planen. Åbn ild.
Eung-cheol!
Slap af, alle sammen.
Jeg tror, de prøver at flygte gennem udgangen i kælder to.
Og jeg går efter dem nu.
Så alle bliver her.
Kom så.
Eung-cheol, hold om mig.
I svin!
Det er en granat! Ned!
Alle enheder, skyd!
Kom ud herfra! Skynd jer!
Fire af vores mænd er sårede.
Planen ser ud til at være slået fejl.
Jeg dræber dem alle.
Eung-cheol!
Tag dig sammen.
Vi går ind. Vi går ind og sikrer målene.
Hov. Stop!
Det er ANSPs direktør. Stop!
Hvis eleverne bliver dræbt, er vi fortabte!
Hvorfor tror du overhovedet, det skete?
At overdrive sammenstødet vil ikke hjælpe os!
Lad os bare gå ind og eliminere dem alle!
Er du sindssyg? Og hvis alle gidslerne omkommer?
Jeg tager mig af kommunisterne,
så bland dig udenom, bangebuks.
Aktionsstyrke, hør efter…
Hvordan vil du forhandle efter at stikke dem i ryggen to gange?
Tror du, du kan begrave det her, uden nogen finder ud af det?
Du har sikret dig, at ingen vil tale om det, ikke?
Hvis nogen spørger til gidselsituationen, så bare spær dem alle inde!
Vi har allerede taget
de nødvendige forholdsregler for en sikkerheds skyld.
Vi har fortalt butiksejerne,
at vi fanger desertører. Og vi har sørget for
at lukke munden på pressen.
Men din datter…
Tror du, de andre gidsler er okay?
Stil mig igennem til kollegiet.
Dit svin.
Dit store svin!
Din morder.
Dit svin!
Hvor vover du at dræbe min mand?
Hvem har givet dig ret til at dræbe ham?
Din morder!
Hvor vover du!
Kom herhen med hende.
Du er okay. Tag det roligt.
To gange.
De har narret os to gange!
Du spildte vores dyrebare kugler.
Det er altid en emotionel nar som dig, der ødelægger en mission.
Man skal være fattet i sådan en situation.
Fortsætter du sådan, har jeg ikke brug for dig.
Tilbage til kantinen, alle sammen.
Nu!
Jeg holder øje med kantinen. Hent Eung-cheol.
Og lås ham inde på et andet værelse.
I to.
Følg med mig.
Javel!
Ja.
Hr.
Det er det militære situationsrum.
Hør, har I undersøgt tabene?
Spørg først til Han I-seop.
Javel! Alle de bevæbnede spioner blev dræbt.
Og professor Han, som var med dem, blev dræbt af en af Nordens spioner.
Er han død?
Hvad med vores tab?
En blev dræbt i kamp, og fire blev såret.
Yeong-u!
Yeong-u, hold ud!
Det skal nok gå. Hold ud.
Sig det ikke til deres familier endnu.
Og bed pressen om et nyhedsforbud.
Her. Vi har brug for hjælp.
Chef An.
Fortæl pressen, at Han I-seop er død under afhopning til Nord.
-Afhopning til Nord? -Ja.
Men han var oppositionspartiets mentor i økonomi.
An.
Sig, at Nord kidnappede ham, og vi prøvede at redde ham.
At vække folkets følelse for national sikkerhed vil hjælpe os…
Vil du stoppe der, når vi kan vinde spillet?
Hvis oppositionen rejser et spørgsmål, kommer vi under modangreb.
Modangreb?
At opdigte beviser er pærelet med en død mand. Hvilket modangreb?
Er de overordnede tilfredse med at vække en følelse af national sikkerhed?
Gør det.
Jeg fortæller dem straks, at han forsøgte at afhoppe til Nord.
Selvfølgelig ville han dræbe dem.
Du ved, hvordan folk er villige
til at dræbe deres egen familie,
fætre, kusiner og endda børn, hvis det kan gøre dem til konge.
Hvorfor skulle han være anderledes?
Lad nu være. Du ved, hvor meget fr. Hong holder af hans datter.
Éns barn betyder
mere end noget andet i verden.
Jeg føler mig som et slet menneske.
Så snart jeg hørte om gidselsituationen,
var spåmanden det første, jeg tænkte på.
Hun er ikke engang din datter.
Du er vel nok en engel, fr. Hong.
Er du
meget bekymret for, at 13 mennesker vil dø
på kollegiet?
Hvad?
Det må være derfor, du rendte herhen så sent på aftenen.
Rendte jeg herover
så sent om aftenen?
Det siges, at man ikke kan skjule sin ydmyge herkomst.
Hvordan kan du være så fræk?
Ved du ikke, at min mand er din mands overordnede?
Charlotte.
Ved du, at min mand dimitterede fra militærakademiet
fire år tidligere end ham?
Undskyld?
Altså, ja. Det er…
Ja, det er jeg klar over.
Man siger, at de grene, der bærer mest, hænger lavest.
Jeg ved, chefen kan lide din mand,
men det kan koste ham dyrt
ikke at vise respekt for sin ældre. Jeg er ret bekymret.
Bekymret?
Er du bekymret?
Din heks!
Hvor vover en simpel varietékunstner som dig at true mig?
Jeg er datter af en general. En firestjernet general!
Du godeste. Fald ned.
Hey, din mand kom fra beskedne kår.
Min har mange højtstående svigerforældre. Tror du, de er på samme niveau?
At din mand bliver præsident.
Det kan du godt glemme.
Det er ikke noget, en proletar som dig kan stræbe efter!
Fr. Hong, jeg går også.
Han beordrede os helt bestemt til at samarbejde med Syd.
Far må have lavet en aftale med direktøren for ANSP for at redde vores liv.
Men hvorfor prøvede de så…
…at dræbe os?
Jeg lagde kammerat Lee ind ved siden af. Han er hårdt såret.
Jeg henter førstehjælpskassen.
Dig.
Følg mig med førstehjælpskassen.
-Hvorfor tager han hende? -Jeg ved det ikke.
Hold hovederne nede.
Eung-cheol.
Undskyld.
Vent.
Jeg sagde, vent.
Jeg har det fint.
Nej, du har ej, din rod.
Heldigvis er du ikke ramt i arterierne eller venerne.
Jeg kunne endda klare en økseklinge med mine mavemuskler.
Så såret her er ingenting.
Jeg kan overleve det her.
Det skal behandles.
Lad alle gå.
Hvis du har bare lidt ondt af mig,
så lad dem gå. Jeg beder dig.
Lad dem gå.
I morgen tidlig kræver jeg, at en læge behandler Eung-cheols sår.
De vil kræve frigivelse af et gidsel.
Og jeg…
…planlægger at frigive dig.
Som tak for det, du har gjort for mig de sidste par dage.
Så står vi lige.
"Lige"?
Gå tilbage til kantinen.
Se hende lige.
Hun har bandage om hånden.
-Hvad? Bandage? -Hun har ret.
Behandlede han hende?
Men hvorfor kun behandle hende?
Lim Soo-ho?
Er I okay?
Jeg vil tale med lederen.
Der er folk, der ikke er enige med mig, så det gik galt.
Men jeg er villig til at få dig ud
i god behold og…
Jeg vil tale med personen, der beordrede os dræbt.
Det er mig, der bestemmer her. Jeg er chef for ANSP.
Så det var dig, der beordrede os dræbt, dit svin?
Hvad? "Svin"?
Hvad bilder den kommunist sig ind?
Giv mig den. Jeg skal lære ham. Giv mig den!
Stop det, din idiot!
Hav ikke med ham at gøre. Hvorfor tager du ikke hjem? Jeg klarer det her.
Du klarer det?
Tag dog hjem.
Du tænker ikke klart og vil bare redde dit barn.
Din lille…
Prøver du at få hende dræbt?
Hvad tror du, de gør, hvis de finder ud af det?
Okay.
Hvad glor du på?
Der var et sammenstød på Vesthavet omkring klokken 22.00.
Et sammenstød?
Skibet på vej mod Nord var dumt nok til at blive fanget.
Flåden fandt skibet, så jeg kunne intet gøre.
Og mine kolleger?
Før det…
Jeg hørte skud. Er eleverne okay?
Hvis du ønskede, de var sikre, skulle du ikke have narret os to gange.
Hvad er der sket med mine kolleger?
Desværre
blev alle dræbt, inklusive professor Han.
Alle?
Hvordan kan jeg tro dig?
Uanset om du tror på mig eller ej,
så vil jeg hjælpe dig.
Giv mig lidt mere tid, så finder jeg på en plan…
Da du forsøgte at dræbe os,
havde Nord så godkendt det?
Selvfølgelig ikke. Det havde vi ikke tid til.
Husk dette.
Når vi er sikre på, at vi ikke vender hjem i live, sprænger vi os selv i luften.
Og alle gidslerne vil også dø.
Okay. Undskyld.
Du må fuldføre denne mission for enhver pris, okay?
De, der har magt kun takket være deres familienavn,
har deres våben rettet mod mig.
Du er mit sidste våben, jeg kan dræbe dem med.
Glem det ikke.
Mor…
SÆT DIT LIV PÅ SPIL FOR KIM IL-SUNG, KÆRE LEDER AF CENTRALKOMITEEN
Fordi din søn fejlede missionen,
mistede vi 300 millioner dollar.
Festen koster 300 millioner dollar.
Har du glemt, at vores leder beordrede os til at gøre det for enhver pris?
Det er for tidligt
at sige, at missionen er slået fejl.
For tidligt?
Tror du, at din søn, der holder folk som gidsler
midt i Seoul,
kommer tilbage med 300 millioner dollar?
Partiet træffer snart en beslutning. Vær forberedt.
Missionen mislykkedes, så vi har kun én mulighed tilbage.
At dræbe dem alle
og sprænge os selv i luften.
Det er for tidligt. Vi må gøre vores bedste for at vende levende tilbage.
Jeg køber så meget tid som…
Vi bør ikke tigge om forhandling. At sprænge os selv i luften…
…er den eneste måde at forsvare vores leders ære på.
Så dør vi forgæves.
Dør forgæves?
Dit store svin.
Vover du at kalde det at dø forgæves?
At skyde alle gidslerne
og sprænge os selv i luften på en målrettet måde
er den mest ærefulde død for os!
Jeg beslutter, om vi skal dø eller ej.
Jeg er din leder.
Du er bare en blød fyr fra en magtfuld familie. Hvor vover du
at nedgøre revolutionens ånd?
Det var gået glat, hvis du ikke var kommet til kollegiet!
Hør, Yeong-ro. Gør noget.
Du og han må være tætte.
Gør noget for os!
Hvad skulle hun kunne gøre?
Vi blev også narret. Hun vidste heller ikke, han var spion.
Gjorde hun ikke?
Se lige rodet. "Jeg vidste det ikke" er ikke godt nok.
I fra værelse 207 er medskyldige. Så ti stille.
Medskyldige? Jeg er altså også vred på Yeong-ro.
Jeg sagde jo, vi ikke skulle gemme ham!
Men det passer, at vi troede, han var en studerende, vi mødte på en date.
Og du mødte ham sammen med os.
Hun har ret. Og han var din partner den dag.
-Partner? -Bun-oks partner?
Er hun sammen med dem?
Så I har intet gjort galt?
Stop med at skændes!
ANSP-agenten er lige blevet slæbt ud.
Vi må finde en måde at overleve på.
Hvorfor skal det gå ud over mig?
Tror I, vi kan finde en løsning i denne situation?
Byeong-tae!
Gør noget.
Du bliver snart officer. Vil du bare være passiv?
Er der ikke en manual til sådan en situation?
Faktisk…
Der er ikke rigtig en.
Men…
Med mit gode lederskab
og min pligt til at redde jer vil jeg fortælle noget.
I 1972 var der en gidselsituation under OL i München.
Og det vesttyske politi håndterede det på så idiotisk en måde,
at alle gidslerne
blev dræbt.
-Åh nej. -Alle sammen?
Vidste I ikke det? Det er en velkendt tragedie.
Nå, men selv det vesttyske politi fejlede.
Så det koreanske politi og ANSP…
Vi bør aldrig regne med dem.
Indtil videre
er de svin…
Vi bør
gøre, som de svin siger, hvis vi vil overleve.
Gud, din idiot!
-Din dumme… -Hvad?
Din idiot.
Din lille…
Ti stille!
Hvordan vil du håndtere følgerne af en mislykket mission?
Jeg er lederen. Jeg tager det fulde ansvar.
I gjorde intet galt.
Jeg tager tilbage i live uanset hvad og tager ansvar.
Ansvar?
Du er en kujon, der tigger for sit liv, selv efter at være blevet narret to gange.
Hvordan vil du gøre det?
Kammerat Joo.
Husk, at partiet beordrede dig til at adlyde mine ordrer.
Du tror, partiet stoler på dig, men du tager fejl.
Hvis jeg fornemmer en ændring i din ideologi, må jeg…
Hvorfor gik du imod mine ordrer og fulgte efter mig til Ogong-bjerget?
Hvis du nægter at adlyde mine ordrer igen,
så…
…skyder jeg ikke her.
Jeg skyder her.
Dit liv afhænger af mig, din leder.
Glem ikke det.
Kammerat Lim…
Geværet!
Fr. Oh?
Åh nej.
Bang!
Du godeste. Min arm gør så ondt.
-Jøsses. -Hun er ikke sig selv lige nu.
Geværet er så tungt.
Stop det, og kom her.
Ja. Okay. Bare sæt dig ned.
Sid ned.
Lim Soo-ho?
Vi har en såret person.
-Send en læge ind. -Okay.
Men hvad med at frigive nogle af dem til gengæld?
I har alligevel for mange gidsler til jer tre.
Send en læge ind om ti minutter.
Vi har brug for mere tid.
Vi finder en læge hurtigst muligt, så frigiv først nogle af dem.
I har 20 minutter.
Hvis lægen ikke er her kl. 21.44,
henretter jeg et gidsel hvert tiende minut.
Hey, find en læge med det samme. Vi har kun 20 minutter.
20 minutter?
Selv vores læge kan ikke være her på 20 minutter.
Hvad?
Jaså.
De sataner, prøver de at træne os som en skide hund?
Hvorfor fjumrer du rundt, når du bare kan trænge ind og udslette dem?
HANKUK CENTRALHOSPITAL
Det er Kang Cheong-ya.
Hej, hvor er du?
Hvad mener du?
Du ringede til hospitalet.
Godt. Kom til Hosu Universitets kollegie nu.
Ja. Det tager under ti minutter, ikke?
Hvorfor skal jeg være der?
Spionernes gidselsituation?
Kom herover lige nu! Til stedet!
Vi eskorterer dig.
Luk op!
-Skynd jer! -Luk op!
Jeg forklæder
Han-na som sygeplejerske, sender hende ind
og redder din datter først uanset hvad.
Men hvis vi handler overilet, bringer vi gidslerne i større fare.
Det er den perfekte mulighed.
Hvis det trækker ud, og de finder ud af, at hun er din datter, vil det…
Det gør mig ondt,
men der kan ske noget tragisk.
Men Han-na var ikke særlig forsigtig i går.
Er hun til at regne med?
Forklæde mig som sygeplejerske?
Men de må kende mit ansigt.
Ingen af dem kender dit ansigt.
De så dig kort under skyderiet.
Jeg har endda talt med dem.
Husker du, da jeg mistede Han, da jeg skyggede ham?
Jeg er sikker på, de snød os.
De må kende mit ansigt.
I alt fald, så gå ind sammen med lægen,
og red hr. Euns datter først uanset hvad.
Og hvordan gør jeg det?
Det bringer måske de andre i større fare. Ved du ikke det?
Hvordan skal jeg klare opgaven uden udstyr?
Du er kendt for den slags.
Du behøver ikke udstyr. Brug hovedet.
Søde,
du ved, hvor højt jeg elsker dig, ikke?
Kom til sagen. Jeg kom, fordi du sagde, det hastede. Hvad er der?
Sig ikke, at jeg skal behandle spionerne fra Nord.
Der er tre spioner derinde, og to af dem er sårede.
Spioner?
Glem det.
Vent.
Hvis jeg gør det godt,
støtter mit parti mig i fremtiden.
Og det vil hjælpe mig med at blive præsident.
Du sagde, du ønskede, at jeg blev det.
Hvis du, min elskede,
dræber to af dem med indsprøjtninger under påskud af at behandle sårene,
-så er der kun en tilbage. -"Dræber"?
Siger du virkelig, jeg skal begå mord?
Nej.
Det er ikke mord. Det er en henrettelse.
Tres uskyldige universitetspiger bliver holdt som gidsler derinde.
Ved at henrette de spioner
redder du tres uskyldige mennesker.
Troede du, jeg ville blive rørt af den gang vrøvl?
Hvis jeg bliver præsident i dette land,
kan jeg forlade min firestjernede svigerfar
og gå fra min dumme kone.
Det tvivler jeg på.
Mit livs ønske er
at have dig ved min side døgnet rundt
resten af mit liv.
Det ved du.
Lad os sige, at jeg har klaret de to.
Hvad hvis den sidste prøver at dræbe mig?
Tror du virkelig, jeg ville udsætte dig for fare uden en nødplan?
Nødplan?
Snart vil hele bygningen
blive aflyttet.
Når du har klaret de to,
så bare sig: "De fik noget smertestillende, så de klarer sig"
Når vi hører dig sige det, trænger vores styrker hemmeligt ind
og dræber den sidste.
Men de er bare tre spioner.
Behøver I at bruge den slags kneb?
Det, jeg ønsker, er enkelt. Jeg vil bare trænge ind og dræbe dem alle.
Men…
…det har vist sig, at Euns datter er et af gidslerne.
Hr. Euns datter?
Jeg kan ikke bare gøre, som jeg vil, ved siden af den ængstelige far.
Så her er vi.
Selvom du spørger, er jeg læge. Jeg må ikke dræbe nogen. Det vil jeg ikke.
Jeg beder dig. Gør det for mig, skat.
-Jeg beder dig. -I stedet
kan jeg føje lidt søvnfremkaldende til det smertestillende
og gøre dem bevidstløse.
Din slemme lille pige.
Gentag kodeordet.
"De fik noget smertestillende, så de klarer sig."
Godt.
Område 2-3, 2-4 og 2-5
er klar til aflytning.
Eun!
-Hr. -Fart på.
Rart at møde dig.
Også dig.
Direktør Eun og chef An.
Så vidt vi ved, er to af spionerne og en af vores agenter sårede.
Efter skuddene at dømme kan nogle studerende også være kommet til skade.
Klarer du dig alene?
Dr. Kang er en rigtig dygtig læge.
Jeg så, at et af gidslerne er sygeplejestuderende.
Hun kan få dem til at hjælpe.
Jeg klarer mig alene.
Vi gør vores bedste for at få dig ud i god behold, når du er færdig.
Og agent Jang Han-na vil hjælpe dig godt.
Her er listen over de tilfangetagne elever.
Har nogen af dem en sygdom?
Hvorfor?
Bare sig, om der er nogen, der skal ud.
Folk med sygdomme er svære at håndtere,
men der er andre elever, som er sværere at styre.
Hende her går i søvne hver nat.
Og hende her demonstrerer frygtløst, mens hun kaster benzinbomber.
Og hende her er en tosse, som altid gør
det, jeg siger, hun ikke skal gøre.
Tænk over det.
De vidste, de blev smidt ud, hvis de brød reglerne.
Men de narrede både mig og ANSP-agenterne…
De skjulte dig inde i bænken i saunaen, ikke?
Helt nøgne. Hvem gør det?
De er så forvovne.
Ja, de er lydige nu,
men som tiden går, bliver de sværere at styre.
Hvis du tror, pigerne er nemme at håndtere,
får du problemer.
Det behøver ikke være elever, vel?
Jeg sagde, hold kæft!
Undskyld.
Jeg holder mund.
Hold hovederne nede.
Løft hovederne, alle sammen.
Jeg frigiver nogle af jer nu.
Hvad angår resten af jer, vil jeg frigive
dem, der samarbejder, næste gang eller gangen efter.
Men til dem, der ikke adlyder
og er usamarbejdsvillige,
bliver der ingen frigivelse.
Jeg, Oh Gwang-tae, vil altid
være samarbejdsvillig.
Det sværger jeg.
Hvis I har forstået, så tænk jer godt om.
Hvis jeres navn bliver råbt op,
så rejs jer op.
Hr. Eun, de råber navne op.
Yeo Jeong-min.
Ko Yu-na.
Gudskelov!
-Shin Gyeong-ja. -Her.
Ko Hye-ryeong.
Jeg vidste det! Jeg vidste, jeg ville overleve.
Seo Eun-gyo.
Tak!
Kim Ye-won.
-Park Seon-ja. -Her.
Kang Tae-ji.
Yoon Seol-hui.
Tak!
Tre fra værelse 207?
Det er mistænkeligt.
Du har ret.
Det må skyldes Yeong-ro.
Hvad foregår der? Får Yeong-ros bofæller særbehandling?
Det er så uretfærdigt.
Det må du nok sige. Det er så tydeligt.
-Det kan ikke passe. -Det gør det.
Selvfølgelig passer det.
Stille!
Undskyld mig.
Må jeg fortælle lidt om mig selv?
Jeg, Oh Gwang-tae, voksede op
med en enlig mor, og som om det var ikke nok,
har jeg hepatitis A.
Hvis jeg bliver her…
-Hold kæft. -Javel.
Vi frigiver dig aldrig.
Men jeg siger sandheden.
-Det har jeg altså. Jeg sværger. -Hold op.
Glem det, jeg sagde.
Du er sådan en taber.
Eun Yeong-ro.
Sådan.
Eun Yeong-ro?
Eun Yeong-ro.
Det må I ikke gøre.
Ti stille, Bun-ok.
I lyttede aldrig til os.
Hvorfor frigiver I kun studerende?
Hvad med mig, hr. Kim og fr. Oh? Får vi ikke engang en chance?
Det er ikke fair!
På hvilket grundlag har I besluttet det?
På hvilket grundlag?
Hold kæft!
Hun er så ilter.
Det hele skete på grund af hende. Hvorfor må hun gå?
Hun må ikke dø, men jeg må?
Hun har ret.
Bun-ok har ret.
Jeg bliver her.
Frigiv en anden.
Hvordan kan jeg gå, når de ikke må?
Det er ikke i orden.
Jeg bliver også.
Jeg spillede også en stor rolle.
Hvis Yeong-ro bliver,
kan jeg ikke bare efterlade hende her for at redde mig selv.
Hvorfor trækker vi ikke lod? Det ville være fair.
Jeg er helt enig!
-Jeg er enig. -Det er jeg også.
Hold kæft! Stille!
CV KYE BUN-OK
Hun er vores omstillingsdame.
Hun passer sine syge forældre.
Hun er en fattig pige, som er eneforsørger.
Jeg håber virkelig, du frigiver hende.
Du var den sidste.
Men ikke mere.
Du vil aldrig få mulighed for at blive frigivet.
Da jeg sagde, at de, der ikke adlyder og ikke samarbejder,
ikke bliver frigivet, skulle du have taget det alvorligt.
Trække lod?
Jeg bestemmer, hvem der frigives.
Nå, men…
Vent!
Uanset hvad bliver vi frigivet, ikke?
Hey!
På grund af den dumme Kråse…
Sikke en møgtøs!
OMRÅDE 2-1 AFLYTTET
Hr. An.
Gang-mu må være spærret inde og sender os en besked.
Det lader til, at gidslerne er låst inde i kantinen,
og Gang-mu er låst inde på værelse 203 for sig selv.
Jeg tror, han er bundet i et værelse for sig selv.
Ifølge tegningen er afstanden mellem kantinen og værelset
omkring 30 meter, og…
Jeg må bede om en tjeneste.
Selvfølgelig behøver du ikke gøre det,
for hvis vi bliver fanget, vil du også være i fare.
Hvis det er tilfældet, så lad mig høre på dig først.
Den her.
Jeg vil give den til hr. Lee.
Skal vi ikke gemme den i førstehjælpskassen?
De ved, hvem jeg er, så jeg kan umuligt aflevere den.
-Er lægen klar? -Før det
må jeg tjekke, at eleverne er i god behold.
Hvad prøver du nu på?
For at se, om de er i god behold,
og for at beskytte lægen
vil en af vores agenter tage med hende.
Og lad også lægen behandle vores agent.
Hør.
Jeg kan ikke garantere for følgerne, hvis de prøver på noget igen.
Jeg giver dig mit ord.
Jang.
Ja.
De lovede at lade Gang-mu behandle.
Så tjek først, om eleverne er okay.
Javel.
Stop der.
Sæt tasken fra dig.
Åbn den.
Nu.
Træd tilbage.
Det er medicinsk udstyr.
Vær forsigtig med ikke at smudse det til.
Gå ovenpå.
Træd over det.
Bare følg mig.
Hvor er gidslerne?
Gang-mu er sammen med dem, ikke?
Hold kæft.
Prøv på noget, og jeg slår dig ihjel.
Og Gang-mu er
låst inde på værelse 203 for sig selv.
Til venstre.
Kammerat Lim.
Hurtigere.
Kammerat Joo, hent lægen først.
Jeg har brug for hjælp.
Der skulle være en sygeplejestuderende her.
Kim Dong-ji.
Ja.
Det er hende.
Kan du hjælpe mig?
Han har haft feber siden i morges.
Har han over 38 grader, må han ikke opereres.
Jeg må give ham noget febernedsættende og antibiotika
for at sænke feberen først.
Jeg hørte, at to af jer er sårede.
Hvor er den anden?
Kammerat Joo.
Bliv behandlet.
Goddag. Det er Hong Ae-ra. Kan du huske mig?
Jeg ringer for at spørge dig om noget.
Du sagde forleden, at hvis min mand skal blive præsident,
skal 13 unge jomfruer ofres, ikke?
Men skal det være præcis 13 personer?
Jaså.
Tak. Jeg kommer snart og besøger dig.
Maden er klar.
Jeg kan se, at alle 64 gidsler er i god behold.
Hvor mange frigiver du?
Red hr. Euns datter først, koste, hvad det vil.
Lægen skal alligevel behandle dem,
så hvorfor frigiver du ikke også dem?
Jeg tror, det er bedst for os begge.
-Er du okay? -Er du okay?
Her!
Hvad sker der?
Hey, fr. Oh. Er du okay? Hvad er der galt?
-Åh nej. -Er du okay?
Vent.
Drik noget vand.
Hvad er der galt? Har du svært ved at få vejret?
Hør efter.
Jeg vælger folk, der skal frigives.
Hvis I ikke adlyder mig igen,
slipper I ikke levende herfra.
Dig.
"Dig"? For pokker.
Hvorfor siger det svin ikke deres navne?
Hvem vælger han?
Bør vi ikke finde ud af det?
For pokker. Mit blodtryk.
I seks kommer også ud.
Forbandede svin.
Alle, jeg har udvalgt, kommer ud.
Yu-na.
Hvad er der galt, Yu-na?
-Hun har åndedrætsbesvær. -Hvad er der galt?
-Er du okay? -Yu-na.
-Hent en plastikpose. Nu! -Jeg gør det.
Yu-na, du er okay.
Du dør ikke. Det skal nok gå.
Få hende til at puste i den. Fart på.
Træk vejret. Træk vejret dybt.
Dybt og langsomt.
Jeg er så bange.
Stressen er vist for meget for hende.
Kan du ikke også frigive hende?
Også mig!
-Jeg kan ikke klare det mere! -Også mig!
-Også mig!
-Det burde være os!
-Det er et kvindekollegie! -Også mig!
-Hvorfor skal jeg tie stille? -Også mig!
-Hør, hvad vi har at sige! -Også mig!
-Slip også os mænd fri! -Også mig!
-For fanden da! -Også mig!
-Hvorfor skal vi være her? -Også mig!
Nok!
Hvem vil dø først?
Hvem?
Stop!
Hvor vover du at bestemme, hvem der skal leve?
Det rækker med mig.
Jeg bliver, så lad alle gå.
Lad alle gå!
Hold hovederne nede!
Jeg sagde, jeg bestemmer, hvem der går.
Tag du af sted.
Det er vores kollegie.
Det er vores kollegie, din dumme kommunist!
Du godeste.
-Du er ikke færdig. -Giv slip.
Jeg dræber den skide tøs.
Lad dem gå. De er uskyldige.
Dig…
Du ved ikke, hvem jeg er, vel?
Det skal jeg sige dig.
Jeg er…
…datter af direktøren for ANSP.
Eun Chang-su,
direktøren for den nationale sikkerhedstjeneste…
…er min far.
Gemte hun ham? Kommunistspionen? Gjorde din datter det?
Tæller det som spionage at gemme en spion ?
Du har narret os to gange i dag, og nu lover du?
Dit store svin!
Du tænker sikkert kun på at dræbe os.
Hvilken slags aftale lavede du?
Vi har madding, der er 300 millioner dollar værd.
Vil Lim Ji-rok opgive de 300 millioner dollar?
Jeg er sikker på, vores spioner anser det for ærefuldt at dø for vort parti.
Dræb dem.
Direktør Eun Chang-su vil ikke engang finde sin datters lig.
Jeg beder dig.
Dræb mig.
Tekster af: Thomas Kirkegaard
BONUS
-En, to. -Forsigtig.
Vi må stoppe dem, før de sprænger sig selv i luften!
Hvad hvis vi trænger overilet ind og får gidslerne dræbt, dit svin?
Hvad? "Svin"?
Hvor vover du at kalde mig det?
Skrid med dig. Det er mit område!
Du fjumrer altid rundt og er ubeslutsom,
og derfor er alt det her sket. Du er til fare for os!
Du giver altid andre skylden, og derfor sker det her!
Hvis skyld er det?
En blød dreng som dig kan aldrig tjene sit land godt.
Du dræbte din tidligere overordnede under påskud af at tjene landet.
Kalder du det at tjene landet?
Hvad ved du om revolution?
Bare discipliner din søn bedre.
Din idiot, hvor vover du at tale om min søn med din beskidte mund?
Hvad sagde du? Vil du gerne dø? Jeg må have været for blid ved dig!
Hvad? "Været blid ved mig"?
-Dit dumme svin! -Slip mig, din l***!
Jeg vil bare…
-Forsvind så! -For fanden da!