TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 6
Ahora...
La única opción es el plan B.
Y, para que tenga éxito,
debemos matarlos a todos.
En cuanto salgan,
-acabad con ellos. -Señor Nam,
aunque usemos el plan B, el Norte no lo ignorará si los matamos.
¿Y qué?
Hicimos un trato...
¿Crees que dirán que hicimos un trato?
Debemos atacar de manera sobreactuada.
Si el Norte nos complica las cosas, todo se irá al traste.
¿Crees que son tontos?
¿Que perderán la oportunidad de forrarse en cada elección?
Pero, si fracasamos, las vidas de los rehenes estarán en peligro.
¡Maldita sea!
¿A qué esperáis? ¡Matadlos!
Retirada.
Aquí el Cuartel General. Equipo de emboscada. Vamos a por ellos.
Cuando los objetivos estén en la zona,
matadlos a toda costa.
Objetivos a la vista. A todas las unidades, van a la zona de emboscada.
Esperad órdenes.
Vamos.
Quietos.
Tres objetivos armados con AK-47.
Cambio de planes. Abrid fuego.
¡Eung-cheol!
Calmaos.
Creo que intentan escapar por la salida del sótano dos.
Iré a por ellos ahora mismo.
Quedaos aquí.
Vámonos.
Eung-cheol, agárrate a mí.
¡Hijos de puta!
¡Una granada! ¡Al suelo!
¡Fuego a discreción!
¡Salid de aquí! ¡Rápido!
Hay cuatro hombres heridos.
Parece que el plan falló.
Pienso acabar con todos.
¡Eung-cheol!
Tranquilízate.
Vamos a entrar. Entraremos y aseguraremos los objetivos.
¡Eh, alto! ¡Detente!
Aquí el director de la ANSP.
¡Si matan a los rehenes, estamos acabados!
¿Por qué crees que ha pasado esto?
¡Exagerar el ataque no nos será de ayuda!
¡Entremos y acabemos con todos!
¿Estás loco? ¿Y si matan a todos los rehenes?
Yo me ocupo de esos capullos comunistas.
Tú no te metas.
Equipo de asalto, escuchen...
¿Cómo negociaremos si los apuñalamos otra vez por la espalda?
¿Crees que podrás ocultar esto y que nadie se entere?
¿Te aseguraste de que nadie esté hablando de esto?
Si alguien pregunta por los rehenes, ¡encerradlos a todos!
Nosotros ya
tomamos las medidas necesarias por si acaso.
Le dijimos a la gente
que perseguíamos a desertores. Y nos aseguramos de mantener
a la prensa callada.
Pero su hija...
¿Cree que los otros rehenes están bien?
Páseme con la residencia.
Cabrón.
¡Hijo de puta!
¡Asesino!
¡Desgraciado!
¿Cómo has podido matar a mi marido?
¿Quién te dio derecho a matarlo?
¡Asesino!
¿Cómo te atreves?
Traedla aquí.
Está bien. Tranquila.
Dos veces.
¡Nos han engañado dos veces!
Has desperdiciado nuestra munición.
Un capullo emocional como tú siempre lo fastidia.
En momentos así, debes mantener la cabeza fría.
Si sigues así, prescindiré de ti.
Regresad todos a la cafetería.
¡Ahora!
Yo vigilaré la cafetería. Tú trae a Eung-cheol.
Y enciérralo en otro cuarto.
Vosotros dos.
Seguidme.
¡Sí, señor!
Sí.
Señor.
Es el puesto de operaciones.
Oye, ¿habéis identificado a las víctimas?
Pregunta primero por el profesor Han.
¡Sí, señor! Mataron a todos los espías.
El profesor Han estaba con ellos. Fue asesinado por uno de los espías.
¿Está muerto?
¿Y nuestras bajas?
Un muerto en combate y cuatro heridos, señor.
¡Yeong-u!
Yeong-u, ¡resiste!
Te pondrás bien. Aguanta.
Que no se enteren sus familias de momento.
Y pide un embargo de noticias a la prensa.
Aquí. Necesitamos ayuda.
Jefe An.
Dile a la prensa que Han I-seop murió huyendo al Norte.
-¿Desertar hacia el norte? -Sí.
Pero era el asesor de economía de la oposición.
An.
Di que el Norte lo secuestró y que intentamos rescatarlo.
Motivar la sensación de seguridad de la gente ayudará...
¿Quieres dejarlo ahí cuando podemos ganar?
Si la oposición plantea un problema, nos contraatacarán.
¿Contraatacar?
Inventar pruebas con un muerto es pan comido. ¿Qué contraataque?
¿Los de arriba se contentarán con incentivar la seguridad nacional?
Hazlo.
Les diré ahora mismo que intentaba desertar al Norte.
Por supuesto que los mataría.
Sabe que la gente está dispuesta
a matar a su propia familia,
primos, incluso hijos, si eso los ayuda a convertirse en reyes.
¿Por qué él sería diferente?
Vamos. Sabe lo mucho que la señora Hong quiere a su hija.
Un hijo es
lo más importante del mundo.
Soy una persona horrible.
En cuanto supe lo de los rehenes,
en lo primero que pensé fue en el adivino.
Ni siquiera es su propia hija.
Debo decir que es un ángel, señora Hong.
¿Le preocupa
que puedan morir 13 personas
en la residencia?
¿Qué?
Debe ser por eso que vino corriendo tan tarde en plena noche.
¿Corriendo
en plena noche?
Dicen que los orígenes humildes no pueden ocultarse.
¿Cómo puede ser tan grosera?
¿No sabe que mi esposo es el superior del suyo?
¡Charlotte!
¿Sabe que mi esposo se graduó de la academia militar
cuatro años antes que él?
¿Disculpe?
Bueno, sí. Sobre eso...
Sí, lo sé.
Dicen que la humildad es la madre de las virtudes.
Al alto mando le gusta su marido,
pero podría acabar pagándolo muy caro
por faltarle el respeto a su superior. Me preocupa.
¿Le preocupa?
¿Está preocupada?
¡Ordinaria!
¿Cómo se atreve una simple artista a amenazarme?
Soy la hija de un general. ¡Uno de cuatro estrellas!
Dios mío. Señora, cálmese, por favor.
Oye, tu esposo es de origen humilde.
El mío tiene familia política de alto rango. ¿Están al mismo nivel?
Ni sueñes con que tu marido
se convierta en presidente.
¡No es algo que una plebeya como tú pueda codiciar!
Yo también me voy, señora Hong.
Nos ordenó claramente cooperar con el Sur.
Mi padre debe de haber negociado con el director de la ANSP para salvarnos.
Entonces, ¿por qué...
han intentado matarnos?
Acosté a Lee en la habitación de al lado. Está grave.
Cojo el botiquín y voy con él.
Tú.
Coge el botiquín y sígueme.
-¿Por qué se la lleva? -No lo sé.
Agachad la cabeza.
¡Eung-cheol!
Lo siento, señor.
Espera.
Que esperes.
Estoy bien, señor.
No, no lo estás.
Por suerte, no han tocado ninguna vena o arteria.
Podría aguantar hasta el filo de un hacha con mis abdominales
Así que esta herida no es nada.
Sobreviviré a esto.
Hay que curarlo.
Deja que todos se vayan.
Si te sientes un poco mal por mí,
deja que se vayan.
Deja que se vayan, por favor.
Mañana por la mañana, pediré un médico para tratar Eung-cheol.
Exigirán que liberemos a un rehén.
Y yo...
estoy planeando liberarte.
Quiero devolverte todo lo que has hecho por mí en los últimos días.
Entonces estaremos en paz.
¿"En paz"?
Vuelve a la cafetería.
Mírala.
Tiene la mano vendada.
-¿Qué? ¿Vendada? -Es verdad.
¿La ha curado?
Pero ¿por qué la curan solo a ella?
¿Lim Soo-ho?
¿Estáis bien?
Páseme con el responsable.
Hay gente que no está de acuerdo conmigo, así que salió mal.
Pero estoy dispuesto a sacaros
sanos y...
Hablaré con la persona que ordenó matarnos.
Soy el responsable aquí. Soy el director de la ANSP.
¿Así que tú fuiste el cabrón que ordenó eliminarnos?
¿Qué? ¿"Cabrón"?
¿Cómo osa ese comunista llamarte así?
Pásamelo. Le daré una lección. ¡Pásamelo!
¡Para, idiota!
No negocies con él. ¿Por qué no te vas a casa? Yo me encargo.
¿Te encargas tú?
¿Y si te vas a casa tú?
Quieres salvar a tu hija y no piensas con claridad.
Serás...
¿Quieres que la maten?
Si lo descubren, ¿qué crees que harán?
De acuerdo.
¿Qué miras?
Hubo un enfrentamiento en el del mar Oeste sobre las 22:00.
¿Un enfrentamiento?
Los del barco fueron tan estúpidos que se dejaron atrapar.
La Marina los descubrió y no pude hacer nada.
¿Y mis compañeros?
Antes de eso...
He oído disparos. ¿Las alumnas están bien?
Si querías que estuvieran a salvo, no debiste engañarnos dos veces.
¿Qué les pasó a mis compañeros?
Por desgracia,
mataron a todos, incluido el profesor Han.
¿A todos?
¿Cómo puedo creerte?
Lo hagas o no,
quiero ayudarte.
Dame un poco más de tiempo y trazaré un plan...
¿El intento de eliminarnos...
había sido aprobado por el Norte?
Claro que no. No teníamos tiempo para eso.
Recuerda esto.
Si vemos que no saldremos vivos de esta, volaremos todo por los aires.
Y todos los rehenes morirán.
De acuerdo. Lo siento.
Debes cumplir esta misión cueste lo que cueste, ¿vale?
Aquellos cuyo poder reside en su apellido
me tienen en su punto de mira.
Eres la última arma que tengo para acabar con ellos.
No lo olvides.
Mamá...
ARRIESGA TU VIDA POR KIM IL SUNG, QUERIDO LÍDER DEL COMITÉ CENTRAL.
Hemos perdido 300 millones de dólares
porque su hijo ha fracasado.
Los 300 millones del partido.
¿Olvidó que el líder nos ordenó conseguirlo como fuera?
Aún es demasiado pronto
para afirmar que la misión ha fracasado.
¿Demasiado pronto?
¿Cree que su hijo, que tiene rehenes
en medio de Seúl,
volverá con los 300 millones de dólares?
El partido tomará una decisión pronto. Prepárese.
Hemos fallado en nuestra misión. Solo nos queda una opción.
Matarlos a todos
y volar esto por los aires.
Es demasiado pronto. Debemos esforzarnos hasta el final para volver con vida.
Conseguiré tanto tiempo como...
No deberíamos rogarles que negocien. Inmolarnos...
es la única vía de defender el honor del líder.
¡Moriremos por nada!
¿Morir por nada?
Hijo de puta.
¿Te atreves a llamarlo morir por nada?
Matar a todos los rehenes
y volar todo por los aires
¡es la muerte más honorable para nosotros!
Seré yo quien decida si debemos morir o no.
Soy vuestro líder.
Eres un tipo blando de familia poderosa ¿Cómo te atreves a deshonrar
el espíritu revolucionario?
¡Habría salido bien si no hubieras venido a la residencia!
Oye, Yeong-ro. Haz algo.
Parece que sois amigos.
¡Haz algo por nosotras!
¿Qué puede hacer?
También nos engañó. Ella no sabía que era un espía.
¿Que no lo sabía?
Mira en qué nos ha metido. Eso no bastará.
Las de la 207 sois sus cómplices, así que cállate.
¿Cómplices? Yo también estoy cabreada con Yeong-ro.
¡Te dije que no lo escondiéramos!
Pero estábamos convencidas de que era un universitario de la cita a ciegas.
Tú lo conociste con nosotros.
Tiene razón. Y era tu compañero ese día.
-¿Compañero? -¿De Bun-ok?
¿Fue con ellas?
¿Crees que no hiciste nada?
¡Dejad de discutir!
Se llevaron al agente de la ANSP.
Debemos encontrar la forma de salir vivos.
¿Por qué la toma conmigo?
¿Cree que hay alguna forma de solucionarlo?
¡Byeong-tae!
Haz algo.
Te contratarán pronto. ¿Vas a quedarte ahí sentado?
¿No hay un manual para estas situaciones?
En realidad...
no hay nada.
Pero...
con mi capacidad de liderazgo
y mi sentido del deber de salvaros, voy a contaros algo.
En 1972, hubo una toma de rehenes durante las Olimpíadas de Múnich.
La policía de Alemania Occidental lo manejó de una manera tan estúpida,
que todos los rehenes
fueron asesinados.
-Oh, no. -¿Todos?
¿No lo sabíais? Es una tragedia muy conocida.
Hasta la policía de Alemania Occidental tuvo un fallo así.
Así que será mejor que no contemos demasiado
con la policía coreana y la ANSP.
Por ahora,
deberíamos hacer
lo que digan
esos cabrones, si queremos sobrevivir.
¡Joder, serás idiota!
-Estúpido... -¿Qué?
Idiota.
Pero serás...
¡Silencio!
¿Piensas asumir las consecuencias de este fracaso?
Yo soy el líder y yo me haré responsable.
Tú no has hecho nada mal.
Volveré vivo como sea y asumiré la responsabilidad.
¿Responsabilidad?
Eres un cobarde que ruega por su vida después de que te engañaran dos veces.
¿Cómo lo harás?
Camarada Joo.
No olvides que el partido te ordenó obedecerme.
Crees que el partido se fía de ti, pero no.
Si percibo algún cambio en tu ideología, puedo...
¿Por qué desobedeciste mis órdenes y me seguiste al monte Ogong?
Si vuelves a desobedecer mis órdenes,
entonces...
No te dispararé aquí.
Lo haré aquí.
Vuestra vida depende de mí, vuestro líder.
No lo olvides.
Camarada Lim...
¡El rifle!
¿Señora Oh?
Oh, no.
¡Pum!
¡Bang!
Dios mío. Me duele mucho el brazo.
-Dios. -Ha perdido la cabeza.
El rifle pesa mucho.
Estese quieta y venga aquí.
Sí. Muy bien. Siéntese.
Siéntese ahora.
¿Lim Soo-ho?
Tenemos un herido.
-Que venga un médico. -De acuerdo.
¿Qué tal si liberas a algún rehén a cambio?
Son demasiados para vosotros tres.
Enviad un médico en diez minutos.
Necesitamos más tiempo.
Encontraremos un médico lo antes posible, así que liberad a algunos primero.
Tienes 20 minutos.
Si el médico no viene a las 9:44,
ejecutaré a un rehén cada diez minutos.
Oye, busca un médico enseguida. Solo tenemos 20 minutos.
¿Veinte minutos?
Ni nuestro médico puede venir en 20 minutos.
¿Qué?
Ya veo.
¿Esos desgraciados intentan adiestrarnos como a perros?
¿Por qué pierdes el tiempo cuando puedes entrar y eliminarlos?
HOSPITAL CENTRAL DE HANKUK
Habla Kang Cheong-ya.
Hola, ¿dónde estás?
¿Qué quieres decir?
Me has llamado al hospital.
Bien. Ven a la Residencia Hosu ahora mismo.
Sí. No tardes más de diez minutos.
¿Por qué quieres que vaya?
¿Es por la toma de rehenes?
¡Ven ahora mismo al lugar de los hechos!
La acompañaremos.
¡Abrid!
-¡Rápido! -¡Abrid!
Disfrazaré
a Han-Na como enfermera.
Hágala pasar, y que rescate primero a su hija, pase lo que pase.
Si no somos cautelosos, los rehenes correrán más peligro.
Esta es la oportunidad perfecta.
Si esto se alarga y descubren que es su hija, entonces...
Lamento decir esto,
pero podría ocurrir una tragedia.
Pero Han-na ya nos dio problemas ayer.
¿Es de fiar?
¿Que me disfrace de enfermera?
Pero me van a reconocer.
Ninguno conoce tu cara.
Solo te vieron unos segundos.
Estuve hablando con ellas y todo.
¿Recuerda cuando seguía a Han y lo perdí?
Nos tendieron una trampa.
Seguro que conocen mi rostro.
De todas formas, entra con la doctora
y rescata primero a la hija del señor Eun.
¿Y cómo lo hago?
Podría poner a los demás en peligro. ¿No se da cuenta?
¿Cómo voy a ejecutar la operación sin el equipo necesario?
Tienes experiencia. Tu fama te precede.
Tú usa el cerebro y no necesitarás equipo.
Cariño,
sabes cuánto te quiero, ¿verdad?
Ve al grano. Vine porque dijiste que era urgente. ¿Qué pasa?
No me digas que tengo que tratar a los espías del Norte.
Hay tres espías dentro y dos de ellos están heridos.
¿Espías?
Ni hablar.
Espera.
Si tengo éxito en esta operación,
mi partido me apoyará en el futuro
y me ayudará a convertirme en presidente.
Querías que lo fuera.
Amor mío. Solo debes matar a dos de ellos
inyectándoles algo mientras finges curar sus heridas
-y solo quedará uno. -¿Matar?
¿En serio me pides que asesine?
No.
No es un asesinato. Es una ejecución.
Hay 60 universitarias inocentes retenidas allí.
Ejecutando a esos espías,
salvarás a 60 personas inocentes.
¿Creíste que me ablandarías con esa tontería?
Si llego a ser presidente de este país,
podré mandar a paseo al don importante de mi suegro
y dejar a la estúpida de mi mujer.
Lo dudo.
Lo único que deseo en esta vida
es tenerte a mi lado las 24 horas del día
el resto de mi vida.
Ya lo sabes.
Digamos que me encargo de esos dos.
¿Y si el otro intenta matarme?
¿Crees que te pondría en peligro sin un plan de contingencia?
¿Plan de contingencia?
Pronto, todo el edificio
será intervenido.
Cuando te hayas encargado de estos dos,
debes decir: "Les di analgésicos. Se pondrán bien".
En cuanto lo escuchemos nuestras fuerzas se infiltrarán
y eliminarán al último.
Pero si solo son tres espías.
¿En serio hay que llegar a este extremo?
Lo que quiero es muy sencillo: entrar y matarlos a todos.
Pero...
resulta que entre los rehenes está la hija de Eun.
¿La hija del señor Eun?
No puedo actuar con libertad por culpa de ese padre nervioso,
así que esto es lo que hay.
Aunque me lo pidas tú, soy médico. No puedo matar a una persona. No lo haré.
Por favor. Hazlo por mí, cariño.
-Por favor. -Lo que haré
será añadir un somnífero al analgésico
y dejarlos inconscientes.
Eres muy lista tú.
Repite el código.
"Les di analgésicos. Se pondrán bien".
Perfecto.
Áreas 2-3, 2-4, 2-5,
listas para ser intervenidas.
¡Eun!
-Señor. -Rápido.
Es un placer conocerla.
El gusto es mío.
El director Eun y el jefe An.
Sabemos que hay dos espías y un agente nuestro heridos.
A juzgar por los disparos, puede que haya estudiantes heridas.
¿Estará bien sola?
La doctora Kang es una médica excelente.
Vi que una de las rehenes es estudiante de enfermería.
Puede hacer que le ayuden.
Estaré bien yo sola.
Haremos todo lo posible para que esté a salvo cuando termine.
La agente Jang Han-na le ayudará mucho.
Esta es la lista de los rehenes.
¿Alguno tiene alguna enfermedad?
¿Por qué?
Solo dime si hay alguien con prioridad para salir.
Los enfermos son problemáticos,
pero hay otros alumnos más difíciles de controlar.
Esta es sonámbula todas las noches.
Y esta protesta sin miedo mientras lanza cócteles molotov.
Y esta otra está loca y siempre hace
lo contrario de lo que yo le digo.
Piénselo bien.
Sabían que las echarían si rompían las reglas.
Pero me engañaron a mí y a los agentes de la ANSP.
Le escondieron en el banco de la sauna, ¿verdad?
Desnudas, además. ¿Quién hace eso?
Qué atrevidas.
Sí, por ahora son obedientes,
pero acabarán siendo difíciles de controlar.
Si cree que las chicas son fáciles de manejar,
estará en problemas.
No tienen por qué ser estudiantes, ¿no?
¡He dicho que os calléis!
Lo siento.
Mantendré la boca cerrada.
Agachad la cabeza.
Levantad todos la cabeza.
Liberaré ahora a algunos.
Sobre los demás, iré soltando
a los que cooperen de ahora en adelante.
Para quienes desobedezcan
y no cooperen,
no habrá liberación.
Yo, Oh Gwang-tea,
cooperaré.
Lo juro.
Si lo habéis entendido, no hagáis tonterías.
Cuando diga vuestro nombre,
poneos en pie.
Señor Eun, están nombrando rehenes.
Yeo Jeong-min.
Ko Yu-na.
¡Gracias a Dios!
-Shin Gyeong-ja. -Aquí.
Ko Hye-ryeong.
¡Lo sabía! Sabía que no acabaría así.
Seo Eun-gyo.
¡Gracias!
Kim Ye-won.
-Park Seon-ja. -Aquí.
¡Kang Tae-ji!
¡Yoon Seol-hui!
¡Gracias!
¿Tres de la habitación 207?
Qué sospechoso.
Tienes razón.
Debe ser por Yeong-ro.
¿Por qué se les está dando un trato especial?
Esto no es justo.
Y que lo digas. Es tan descarado.
-No puede ser. -Es posible.
Claro que sí.
¡Silencio!
Disculpe, señor.
¿Puedo hablarle un poco de mí?
Yo, Oh Gwang-tae, crecí
con una madre soltera, y, por si eso no fuera suficiente,
padezco hepatitis A.
Si me quedo aquí...
-Cierra la boca. -Sí, señor.
No te vamos a soltar.
Pero digo la verdad.
-De verdad estoy enfermo. Lo juro. -Basta.
Olvida lo que he dicho.
Eres patético.
Eun Yeong-ro.
La tenemos.
¿Eun Yeong-ro?
Eun Yeong-ro.
No podéis hacernos esto.
Cállate, Bun-ok.
Nunca nos escuchó.
¿Por qué solo liberan estudiantes?
¿Y yo, el señor Kim y la señora Oh? ¿No tendremos una oportunidad?
¡No es justo!
¿En qué se basa para tomar esta decisión?
¡En qué!
¡Cierra la boca!
Es muy peleona.
Todo esto es por su culpa. ¿Por qué puede irse?
¿Ella no puede morir y yo sí?
Tiene razón.
Bun-ok tiene razón.
Me quedaré aquí.
Libere a otro.
¿Cómo puedo irme y dejarlos a ellos aquí?
Eso no está bien.
Yo me quedo.
También estuve implicada.
Si Yeong-ro se queda,
no pienso abandonarla aquí para salvar el pellejo.
¿Por qué no lo echamos a suertes? Eso es más justo.
¡Estoy de acuerdo!
-Estoy de acuerdo. -Yo también.
¡Callaos! ¡Silencio!
CURRÍCULUM KYE BUN-OK
Es nuestra telefonista.
Está cuidando de sus padres enfermos.
Es una chica pobre y el único sostén de su familia.
Espero que la libere.
Tú eras la última.
Pero ya no.
Perdiste tu oportunidad de salir de aquí.
Deberíais haberme tomado en serio cuando dije
que los que desobedecen y no cooperan no saldrían de aquí.
¿Un sorteo?
Yo decido a quién liberar.
De todos modos...
Un momento. ¡Espera!
Pero a nosotras nos van a liberar, ¿verdad?
¡Oye!
Por culpa de esta estúpida.
¡Qué zorra!
ÁREA 2-1 INTERVENIDA
Señor An.
Gang-mu debe estar encerrado y nos envía un mensaje.
Parece que los rehenes están encerrados en el comedor
y Gang-mu en la habitación 203.
Creo que está atado en una habitación separada.
Según el plano, la distancia entre la cafetería y la habitación
es de unos 30 metros y...
Necesito pedirle un favor.
Claro, no tiene por qué hacerlo,
porque, si nos atrapan, usted también estará en peligro.
Si es así, déjeme escucharla antes.
Esto.
Quiero darle esto al señor Lee.
¿Y si lo escondemos en el botiquín?
Saben quién soy, así que es imposible que la lleve yo.
-¿El médico está listo? -Antes de eso,
necesito comprobar que las alumnas están a salvo.
¿Qué intentas hacer ahora?
Uno de nuestros agentes
acompañará a la doctora para protegerla
y comprobar que todos están a salvo.
Deje que ella trate también a nuestro agente.
Escúchame.
No puedo garantizar lo que pasará si nos la jugáis otra vez.
Te doy mi palabra.
¡Jang!
Sí, señor.
Han prometido curar a Gang-mu.
Comprueba si las alumnas están bien.
Sí, señor.
Detente ahí.
Suelta la bolsa.
Ábrela.
Ahora.
Atrás.
Son herramientas médicas.
Tenga cuidado de no contaminarlas.
Ve arriba.
Pasa por encima.
Sígame.
¿Dónde están los rehenes?
¿No está Gang-mu con ellos?
Cierra la boca.
Como intentes algo raro, te mato.
Y Gang-mu
está encerrado en la 203 por separado.
A tu izquierda.
Camarada Lim.
Más rápido.
Camarada Joo, trae aquí primero a la doctora
Necesitaré ayuda.
Oí que hay una estudiante de enfermería.
Kim Dong-ji.
Sí, señora.
Es ella.
¿Podrías ayudarme?
Tiene fiebre desde el amanecer.
Si tiene más de 38 °C, no puedo operarlo.
Debo darle un antipirético y antibiótico
para bajar la fiebre.
Oí que hay otro herido.
¿Dónde está?
Camarada Joo.
Ella te curará.
Hola, señor. Soy Hong Ae-ra. Se acuerda de mí, ¿verdad?
Llamo para preguntarle una cosa.
El otro día me dijo que, para que mi esposo sea presidente,
había que sacrificar 13 vírgenes, ¿no?
Pero ¿tienen que ser justo 13 personas?
Ya veo.
Gracias. Iré a visitarle pronto.
Señora, está todo listo.
Veo que los 64 rehenes están a salvo.
¿A cuántos vas a soltar?
Rescaten primero a la hija del señor Eun, pase lo que pase.
El médico debe tratarlos de todos modos.
¿Por qué no los liberas a ellos también?
Sería lo mejor para los dos.
¿Está bien?
¡Aquí!
¿Qué pasa?
Oiga, señora Oh. ¿Está bien? ¿Qué pasa?
-Oh, no. -¿Está bien?
Espere.
Beba agua.
¿Qué pasa? ¿Le cuesta respirar?
Atención.
Elegiré a los que saldrán.
Si volvéis a desobedecerme,
no saldréis de aquí con vida.
Tú.
¿"Tú"? ¡Mierda!
¿Por qué este cabrón no dice nombres?
¿A quién está eligiendo?
¿No deberíais estar averiguándolo?
Maldita sea. Mi tensión.
Vosotras seis también.
Maldito desgraciado.
Que salgan todas las que he elegido.
Yu-na.
¿Qué pasa, Yu-na?
-Le cuesta respirar. -¿Qué ocurre?
-¿Estás bien? -Yu-na.
-Trae una bolsa de plástico. ¡Ahora! -Yo iré.
Yu-na, tranquila.
No morirás. Todo saldrá bien.
Rápido, que respire con ella.
Respira. Respira hondo.
Lenta y profundamente.
Tengo mucho miedo.
Creo que el estrés la ha sobrepasado.
¿No puede liberarla a ella también?
¡Yo también!
-¡No lo soporto más! -¡Yo también!
-¡Yo también!
-¡Y yo!
-¡Yo también! -¡Deberíamos ser nosotros!
¡Es una residencia de mujeres!
-¿Por qué debo callarme? -¡Yo también!
-¡Escucha lo que tenemos que decir! -¡Yo también!
-¡Déjennos ir a nosotros también! -¡Y a mí!
-¡Maldita sea! -¡Yo también!
¿Por qué debemos quedarnos?
¡Basta ya!
¿Quién quiere morir primero?
¿Quién?
¡Basta!
¿Quién eres tú para decidir quién vive?
Conmigo bastará.
Así que libera a todos.
¡Deja que se marchen!
¡Agachad la cabeza!
Te dije que yo decido quién se va.
Eres tú quien se va.
Esta es nuestra residencia.
¡Es nuestro hogar, maldito comunista!
Dios mío.
-No he terminado. -Déjame.
Voy a matar a esta maldita zorra.
Por favor, déjalos ir. Son inocentes.
Tú...
no sabes quién soy, ¿verdad?
Te lo diré.
Soy...
la hija del director de la ANSP.
Eun Chang-su,
el director de la Agencia de Seguridad Nacional...
es mi padre.
¿Lo escondió? ¿Ocultó al espía? ¿De verdad tu hija lo hizo?
¿Esconder a un espía cuenta como espionaje?
Nos engañaste dos veces hoy. ¿Prometer?
¡Hijo de puta!
Seguro que solo piensas en matarnos.
¿Qué clase de trato hiciste?
Tenemos una carnada por valor de 300 millones de dólares.
¿Renunciará a los 300 millones?
Estoy seguro de que nuestros espías ven honor en morir por el partido.
Matadlos.
El director Eun Chang-su ni siquiera encontrará el cuerpo de su hija.
Por favor.
Mátame.
Subtítulos: Jana Pardo
BONUS
-Uno, dos. -Cuidado.
¡Debemos eliminarlos antes de que se inmolen!
¿Y si nos precipitamos y matan a los rehenes, desgraciado?
¿Qué? ¿"Desgraciado"?
¿Cómo te atreves?
Lárgate. ¡Esta es mi jurisdicción!
Siempre estás indeciso y con dudas,
y por eso ha ocurrido todo esto. ¡Eres una carga para nosotros!
¡Siempre culpas a los demás, y por eso está pasando esto!
¿De quién es la culpa?
Un mindundi como tú nunca podrá servir bien al país.
Mataste a tu superior con la excusa de servir al país.
¿Llamas a eso servir al país?
¿Qué sabes de la revolución?
Discipline mejor a su hijo.
Desgraciado, ¿cómo te atreves a hablar así de mi hijo?
¿Qué has dicho? ¿Quieres morir? ¡Te he consentido demasiado!
¿Consentirme demasiado?
-¡Maldito desgraciado! -¡Suéltame, cabrón!
Te voy a...
-¡Piérdete! -¡Maldita sea!