KAIKKI HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
OSA 6
Nyt...
B-suunnitelma on nyt ainut vaihtoehto.
Jotta se onnistuisi,
meidän pitää tappaa heidät kaikki.
Heti kun he tulevat ulos,
-tappakaa kaikki. -Herra Nam.
Vaikka siirtyisimme B-suunnitelmaan, jos tapamme heidät, Pohjoinen ei vain...
Entä sitten?
Teimme sopimuksen...
Luuletko heidän paljastavan, että teimme sopimuksen?
Meidän täytyy liioitella yhteenottoa.
Jos Pohjoinen panee kapuloita rattaisiin, se epäonnistuu.
Luuletko heidän olevan niin typeriä?
Luuletko heidän sivuuttavan tilaisuuden tienata aina vaaleilla?
Mutta jos se epäonnistuu, panttivangit ovat vaarassa.
Piru vie!
Mitä te odotatte? Tappakaa heidät!
Kaikki, perääntykää.
Tässä päämaja. Väijytysryhmä, iskemme tappavasti.
Kun kohteet ovat alueella, tappakaa heidät kaikin keinoin.
Kohteet ilmestyivät. Kaikki yksiköt, he lähestyvät tappovyöhykettä.
Valmiina.
Mennään.
Seis.
Kolme kohdetta, aseistettu AK-47:llä.
Suunnitelman muutos. Tuli vapaa.
Eung-cheol!
Rauhoittukaa, kaikki.
He yrittävät varmaan paeta kellarin sisäänkäynnistä.
Lähden heidän peräänsä.
Pysykää kaikki täällä.
Mennään.
Eung-cheol, ota kiinni.
Paskiaiset!
Kranaatti, maihin!
Kaikki yksiköt, tulta!
Ulos täältä! Vauhtia!
Neljä miestämme on haavoittunut.
Suunnitelma näyttää epäonnistuneen.
Tapan heidät kaikki.
Eung-cheol!
Kokoa itsesi.
Menemme sisään ja varmistamme kohteet.
Hei, seis! Seis!
Tässä ANSP:n johtaja. Seis!
Jos opiskelijat kuolevat, olemme mennyttä!
Miksi luulet tämän tapahtuneen alun alkaen?
Yhteenoton liioittelu ei auta meitä!
Mennään sisään ja eliminoidaan kaikki!
Oletko sekaisin? Entä jos panttivangit kuolevat?
Minä hoidan ne kommunisti-mäntit,
pysy sivussa siitä, arkajalka.
Erikoisryhmä, kuunnelkaa...
Jos puukotat heitä kahdesti selkään, miten voit neuvotella?
Luuletko voivasi haudata tämän?
Varmistithan, ettei kukaan puhu tästä?
Jos joku kyselee panttivankitilanteesta, pannaan heidät telkien taa!
Olemme jo -
ryhtyneet tarvittaviin toimenpiteisiin.
Sanoimme kauppojen omistajille,
että otimme kiinni sotilaskarkureita, ja varmistimme,
että lehdistö pysyy hiljaa siitä.
Mutta tyttärenne...
Ovatkohan muut panttivangit kunnossa?
Yhdistä minut asuntolaan.
Paskiainen.
Senkin paskiainen!
Murhaaja.
Paskiainen!
Miten uskallat tappaa mieheni?
Kuka antoi oikeuden tappaa hänet?
Murhaaja!
Miten julkeat!
Tuokaa hänet tänne.
Ei hätää. Rauhoitu.
Kahdesti.
He pettivät meidät kahdesti!
Haaskasit kallisarvoisia luoteja.
Tuollainen tunteellinen mulkku pilaa aina tehtävän.
Tällainen tilanne vaatii kylmäpäisyyttä.
Jos jatkat tätä, en tarvitse sinua enää.
Kaikki takaisin ruokalaan.
Nyt!
Minä vahdin ruokalaa. Tuo sinä Eung-cheol.
Lukitse hänet toiseen huoneeseen.
Te kaksi.
Seuratkaa minua.
Selvä!
Niin?
Herra.
Asevoimien tilannehuone.
Oletteko selvittäneet tappiot?
Kysy ensin Han I-seopista.
Kyllä, herra. Kaikki aseistetut vakoojat kuolivat.
Heidän kanssaan olleen professori Hanin tappoi yksi Pohjoisen vakoojista.
Onko hän kuollut?
Entä meidän tappiomme?
Yksi kaatunut ja neljä haavoittunutta.
Yeong-u!
Yeong-u, pysy luonani!
Selviydyt kyllä. Sinnittele.
Älkää ilmoittako perheille vielä.
Pyydä lehdistöä pidättäytymään raportoinnista.
Tänne. Täällä tarvitaan apua.
Päällikkö An.
Ilmoita, että Han I-seop kuoli loikatessaan Pohjoiseen.
-Loikatessaan? -Niin.
Hänhän oli opposition neuvonantaja talousasioissa.
An.
Ilmoita, että Pohjoinen kaappasi hänet, ja yritimme pelastaa.
Maanpuolustustunteeseen vetoaminen auttaa...
Haluatko jäädä siihen, kun voimme voittaa pelin?
Jos oppositio nostaa asian esiin, joudumme vastaiskun kohteeksi.
Vastaiskun?
Todisteiden tekaisu kuolleesta on helppo homma. Minkä vastaiskun?
Tyytyykö johto maanpuolustustunteen nostattamiseen?
Tee se.
Ilmoitan, että hän yritti loikata Pohjoiseen.
Tietenkin hän tappaisi heidät.
Tiedättehän ihmisten olevan valmiita -
tappamaan oman perheensä,
serkkunsa ja lapsena, jos se auttaa nousemaan kuninkaaksi.
Miksi hän olisi erilainen?
Älkää viitsikö. Tiedätte, miten rouva Hong välittää hänen tyttärestään.
Oma lapsi merkitsee -
enemmän kuin mikään maailmassa.
Tunnen olevani kamala ihminen.
Kun kuulin panttivankitilanteesta,
ajattelin heti ennustajaa.
Hän ei edes ole oma tyttärenne.
Täytyy sanoa, että olette oikea enkeli, rouva Hong.
Oletteko -
kovin huolissanne, että 13 ihmistä kuolee -
asuntolassa?
Mitä?
Siksi varmasti kiirehditte tänne näin myöhään.
Kiirehdin tänne -
näin myöhään?
Sanotaan, ettei vaatimatonta syntyperää voi peittää.
Miten saatoit olla niin tyly?
Etkö tiedä, että mieheni on miehesi esimies?
Charlotte.
Tiedäthän, että mieheni valmistui sotilasakatemiasta -
neljä vuotta ennen häntä?
Anteeksi?
Aivan. Se.
Olen tietoinen siitä.
Sanotaan, että eniten hedelmiä kantavat oksat ovat alimpana.
Tiedän, että johto pitää miehestäsi,
mutta hän saattaa vielä maksaa kalliisti -
epäkunnioituksesta vanhempaa kohtaan. Olen huolissani.
Huolissasi?
Oletko huolissasi?
Senkin narttu!
Miten tuollainen alhainen viihdyttäjä julkeaa uhkailla minua?
Olen kenraalin tytär. Neljän tähden kenraalin!
Jestas. Rauhoittukaa, rouva.
Miehesi nousi vaatimattomista oloista.
Minulla on korkea-arvoisia sukuun naituja. Luuletko heidän olevan samalla tasolla?
Miehesi presidenttinä.
Älä edes unelmoi siitä.
Se ei ole sellaista, mitä tuollainen saasta voi tavoitella!
Rouva Hong, minäkin tästä lähden.
Hän käski meidän tehdä yhteistyötä Etelän kanssa.
Isän on täytynyt tehdä sopimus ANSP:n johtajan kanssa pelastaakseen meidät.
Miksi he sitten -
yrittivät tappaa meidät?
Laskin toveri Leen viereiseen huoneeseen. Vamma on vakava.
Menen hoitamaan häntä.
Sinä.
Tule ensiapupakkauksen kanssa.
-Miksi hän vie hänet? -En tiedä.
Pitäkää päänne alhaalla.
Eung-cheol.
Olen pahoillani.
Odota.
Käskin odottaa.
Olen kunnossa.
Etkä ole, retale.
Onneksi valtimot tai laskimot eivät vaurioituneet.
Kestän vaikka kirveen iskun vatsaan.
Ei tämä vamma mitään ole.
Selviydyn kyllä tästä.
Sitä pitäisi hoitaa.
Päästä kaikki.
Jos säälit minua yhtään,
päästä heidät. Ole kiltti.
Päästä heidät.
Aamulla vaadin lääkäriä hoitamaan Eung-cheolin vammaa.
He vaativat panttivangin vapautusta.
Ja minä...
aion vapauttaa sinut.
Vastineeksi siitä, mitä olet tehnyt puolestani viime päivinä.
Sitten olemme tasoissa.
Tasoissako?
Palaa ruokalaan.
Katsokaa häntä.
Hänen kätensä on sidottu.
-Mitä? Sidottu? -Hän on oikeassa.
Hoitiko hän häntä?
Mutta miksi vain häntä?
Lim Soo-ho?
Oletteko kunnossa?
Haluan puhua vastuussa olevalle.
Osa ei ole samaa mieltä kanssani, joten se meni pieleen.
Olen yhä valmis auttamaan teidät ulos -
turvallisesti ja...
Haluan puhua henkilölle, joka käski tappaa meidät.
Minä olen vastuussa. Olen ANSP:n johtaja.
Sinäkö siis käskit tappaa meidät, paskiainen?
Mitä? Paskiainen?
Miten se kommari julkeaa kutsua sinua siksi?
Anna se. Annan hänelle opetuksen. Anna se!
Lopeta, senkin idiootti!
Älä asioi hänen kanssaan. Mikset menisi kotiin? Minä hoidan tämän.
Sinäkö hoidat tämän?
Mikset sinä mene kotiin?
Et pidä päätäsi kylmänä, kun yrität pelastaa lapsesi!
Senkin...
Yritätkö tapattaa hänet?
Jos he saavat tietää, mitä luulet heidän tekevän?
Selvä.
Mitä sinä katsot?
Keltaisellamerellä oli yhteenotto noin kello 22.
Yhteenotto?
Pohjoisen alus jäi typeryyttään kiinni.
Laivasto löysi aluksen, enkä voinut mitään.
Entä kollegani?
Ennen sitä...
Kuulin laukauksia. Ovatko opiskelijat kunnossa?
Jos olisit halunnut pitää heidät turvassa, et olisi pettänyt meitä kahdesti.
Mitä kollegoilleni tapahtui?
Valitettavasti -
kaikki kuolivat, mukaan lukien professori Han.
Kaikkiko?
Miten voin uskoa sinua?
Uskoit minua tai et,
haluan auttaa teitä.
Anna minulle vielä vähän aikaa, niin keksin suunnitelman...
Kun yritit tappaa meidät,
oliko sillä Pohjoisen hyväksyntä?
Ei tietenkään. Ei meillä ollut aikaa siihen.
Muista tämä.
Kun olemme varmoja, ettemme pääse pois elossa, räjäytämme itsemme.
Myös kaikki panttivangit kuolevat.
Selvä. Anteeksi.
Sinun pitää suorittaa tehtävä hinnalla millä hyvänsä.
Ne joilla on valtaa sukunimensä ansiosta,
ovat ottaneet minut tähtäimeensä.
Olet viimeinen ase, jolla voin tappaa heidät.
Älä unohda sitä.
Äiti...
UHRAA ITSESI KESKUSKOMITEAN SUUREN JOHTAJAN KIM IL-SUNGIN PUOLESTA
Koska poikasi epäonnistui tehtävässä,
menetimme 300 miljoonaa dollaria.
Puolueen 300 miljoonaa dollaria.
Oletko unohtanut, että Johtaja käski tehdä sen kaikin keinoin?
On liian varhaista -
sanoa tehtävän epäonnistuneen.
Liian varhaistako?
Luuletko poikasi, joka on ottanut panttivankeja -
keskellä Soulia,
palaavan 300 miljoonan dollarin kanssa?
Puolue tekee päätöksen pian. Valmistaudu.
Epäonnistuimme tehtävässämme. Meillä on vain yksi vaihtoehto.
Tappaa heidät kaikki,
ja räjäyttää itsemme.
Ei ole sen aika. Meidän tulee yrittää päästä elävinä takaisin loppuun asti.
Ostan niin paljon aikaa kuin...
Meidän ei pitäisi annella neuvottelua. Itsemme räjäyttäminen -
on ainut keino puolustaa Johtajamme kunniaa.
Kuolisimme tyhjän tähden.
Tyhjän tähdenkö?
Senkin paskiainen.
Kutsutko sitä kuolemaksi tyhjän tähden?
Panttivankien ampuminen -
ja itsemme räjäyttäminen päättäväisesti -
on kunniallisin kuolema meille!
Minä päätän, pitääkö meidän kuolla vai ei.
Olen johtajanne.
Olet vain pehmeä mies valtasuvusta. Miten julkeat halventaa -
vallankumouksellista henkeä?
Tämä olisi mennyt sujuvasti, jos et olisi tullut asuntolaan!
Hei, Yeong-ro. Tee jotain.
Teidän täytyy olla läheiset.
Tee jotain puolestamme.
Mitä hän muka voi tehdä?
Mekin menimme lankaan. Ei hänkään tiennyt, että hän oli vakooja.
Eikö?
Hän järjesti meidät liemeen. "En tiennyt" ei riitä.
Te huoneesta 207 olette rikostovereita, joten pysykää hiljaa.
Rikostovereita? Minäkin olen vihainen Yeong-rolle.
Sanoin, ettei häntä olisi pitänyt piilottaa!
Mutta luulimme todella, että hän on opiskelija, jonka tapasimme treffeillä.
Sinä tapasit hänet kanssamme.
Hän on oikeassa. Ja hän oli sinun seuralaisesi.
Bun-okin seuralainenko?
Liittyikö hän seuraan?
Etkö muka tehnyt mitään väärää?
Älkää riidelkö.
ANSP:n agentti raahattiin juuri pois.
Meidän pitää löytää keino selvitä hengissä.
Miksi puratte sen minuun?
Löydämmeköhän ulospääsyn tästä tilanteesta?
Byeong-tae.
Tee jotain.
Sinähän olet kohta upseeri. Miksi vain istut ja odotat?
Eikö tällaiseen tilanteeseen ole ohjeistusta?
Itse asiassa...
Ei mitään erityistä.
Mutta...
Johtajuudellani -
ja velvollisuudentunnollani kerron teille jotain.
1972 Münchenin olympialaisissa oli panttivankitilanne.
Länsi-Saksan poliisi hoiti sen niin hölmösti,
että kaikki panttivangit -
tapettiin.
-Voi ei. -Kaikkiko?
Ettekö tienneet? Se on tunnettu tragedia.
Jos Länsi-Saksan poliisikin epäonnistui niin,
Korean poliisiin ja ANSP:hen -
ei voi luottaa.
Toistaiseksi,
nuo paskiaiset...
Meidän pitäisi -
tehdä, mitä nuo paskiaiset sanovat, jos haluamme pysyä elossa.
Luoja, mikä idiootti!
-Senkin hölmö... -Mitä?
Idiootti.
Senkin...
Hiljaa!
Miten hoidat epäonnistuneen tehtävän seuraukset?
Minä olen johtaja. Otan täyden vastuun.
Et tehnyt mitään väärää.
Palaan elossa kaikin keinoin ja otan vastuun.
Vastuunko?
Olet pelkuri, joka anelee henkensä puolesta tultuaan huijatuksi kahdesti.
Miten teet sen?
Toveri Joo.
Puolue määräsi sinut tottelemaan määräyksiäni.
Luulet puolueen luottavan sinuun, mutta olet väärässä.
Jos aistin muutoksen ideologiassasi, voin...
Miksi niskuroit käskyäni vastaan ja seurasit minua Ogong-vuorelle?
Jos vielä niskuroit käskyäni vastaan,
sitten...
en ammu tähän.
Ammun tähän.
Henkesi riippuu minusta, johtajastasi.
Älä unohda sitä.
Toveri Lim.
Kivääri!
Rouva Oh?
Voi ei.
Pam.
Pam!
Pam.
Jestas. Kylläpä käteen sattuu.
-Jestas. -Hän ei ole oma itsensä.
Kivääri on niin painava.
Lopeta ja tule tänne.
Noin. Istu vain alas.
Istu nyt.
Lim Soo-ho?
Täällä on loukkaantunut.
-Lähettäkää lääkäri. -Selvä.
Voisitteko vapauttaa osan heistä vastineeksi?
Teillä on liikaa panttivankeja kolmelle kuitenkin.
Lähettäkää lääkäri 10 minuutin sisällä.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Lähetämme lääkärin mahdollisimman pian. Vapauttakaa osa heistä ensin.
Teillä on 20 minuuttia.
Jos lääkäri ei tule kello 9.44 mennessä,
teloitan panttivangin 10 minuutin välein.
Etsikää lääkäri saman tien. Meillä on vain 20 minuuttia.
20 minuuttia?
Toimiston lääkärikään ei ehdi tänne 20 minuutissa.
Mitä?
Ymmärrän.
Ne pirulaiset yrittävät kouluttaa meitä kuin koiraa.
Miksi aikailet, kun voit vain murtautua sisään ja tuhota heidät?
HANKUKIN KESKUSTERVEYSASEMA
Kang Cheong-ya puhelimessa.
Hei, missä olet?
Mitä tarkoitat?
Soitit minulle sairaalaan.
Se on hyvä. Tule heti Hosu yliopiston asuntolalle.
Siihenhän menee alle 10 minuuttia, eikö niin?
Miksi haluat minut sinne?
Vakoojien panttivankitilanteen vuoksiko?
Tule tänne nyt heti. Paikalle.
Saatamme teidät.
Avatkaa se!
-Vauhtia! -Avatkaa se!
Naamioin -
Han-nan hoitajaksi, lähetän hänet sisään -
ja pelastan tyttärenne ensin kaikin keinoin.
Jos toimimme hätiköidysti, panttivangit joutuvat pahempaan vaaraan.
Tämä on täydellinen tilaisuus.
Jos tämä pitkittyy, ja he saavat tietää hänen olevan tyttärenne...
Ikävä sanoa tämä,
mutta voi tapahtua jotain traagista.
Han-na ei toiminut harkitsevasti eilen.
Onko hän luotettava?
Naamioitua hoitajaksi?
Heidän täytyy tuntea kasvoni.
Ei kukaan tunne kasvojasi.
He näkivät sinut vain ammuskelun aikana.
Minä puhuinkin heille.
Muistatko, kun kadotin Hanin seuratessani häntä?
He varmasti järjestivät sen.
Heidän täytyy tuntea kasvoni.
Mene kuitenkin lääkärin mukana -
ja pelasta herra Eunin tytär ensin kaikin keinoin.
Miten minä sen teen?
Saatan saattaa loput pahempaan vaaraan. Ymmärrätkö sen?
Miten voin suorittaa tällaisen erikoistehtävän ilman varusteita?
Sinut tunnetaan tällaisesta.
Et tarvitse varusteita. Käytä aivojasi.
Kulta.
Tiedäthän, miten paljon rakastan sinua?
Mene asiaan. Tulin, koska sanoit sen olevan kiireellistä. Mitä se on?
Ei kai minun pidä hoitaa Pohjoisen vakoojia?
Vakoojia on kolme, ja kaksi heistä on loukkaantunut.
Vakoojia?
Unohda se.
Odota.
Jos hoidan tämän hyvin,
puolue tukee minua tulevaisuudessa.
Se auttaa minut presidentiksi.
Sanoit haluavasti nähdä minun tulevan siksi.
Jos sinä, rakas kultani,
tapat kaksi heistä pistoksilla, kun teeskentelet hoitavasi vammoja,
-jäljelle jää vain yksi. -Tapan?
Käsketkö oikeasti minua murhaamaan?
Ei, ei.
Ei se ole murha. Se on teloitus.
Siellä on vankina 60 viatonta opiskelijatyttöä.
Teloittamalla vakoojat -
pelastat 60 viatonta ihmistä.
Luulitko tuollaisen hölynpölyn liikuttavan minua?
Jos minusta tulee tämän maan presidentti,
pystyn jättämään neljän tähden appeni -
ja hölmön vaimoni.
Epäilen sitä.
Suurin toiveeni -
on pitää sinut rinnallani vuorokauden ympäri -
lopun ikääni.
Tiedät sen.
Sanotaan, että olen huolehtinut kahdesta.
Entä jos kolmas yrittää tappaa minut?
Luuletko, että saattaisin sinut vaaraan ilman varasuunnitelmaa?
Varasuunnitelmaa?
Pian koko rakennusta -
kuunnellaan.
Kun olet hoitanut kaksi,
sano: "Annoin heille kipulääkettä, he toipuvat kyllä."
Kun kuulemme sinun sanovan niin, joukkomme murtautuvat sisään -
ja tappavat viimeisen.
Mutta he ovat vain kolme vakoojaa.
Pitääkö turvautua tällaiseen temppuun?
Haluaisin toimia yksinkertaisesti, murtautua sisään ja tappaa kaikki.
Mutta...
Eunin tytär on yksi panttivangeista.
Herra Eunin tytärkö?
En voi tehdä mitä haluan huolestuneen isän rinnalla.
Niinpä se päätyi tähän.
Vaikka pyytäisit, olen lääkäri. En voi tappaa ihmistä. En tee sitä.
Ole kiltti. Tee se minun puolestani, kulta.
-Ole kiltti. -Sen sijaan...
Lisään unilääkettä kipulääkkeeseen,
ja nukutan heidät.
Viekas pikku kettu.
Toista koodilause.
"Annoin heille kipulääkettä, he toipuvat kyllä."
Hyvä.
Alueet 2-3, 2-4 ja 2-5 -
ovat valmiita kuunteluun.
Eun!
-Sir. -Vauhtia.
Mukava tavata.
Samoin.
Johtaja Eun ja päällikkö An.
Tietääksemme kaksi vakoojista ja yksi agenttimme ovat loukkaantuneet.
Ammuskelusta päätellen myös osa oppilaista on saattanut loukkaantua.
Pärjäätkö itseksesi?
Tohtori Kang on erinomainen lääkäri.
Huomasin, että yksi panttivangeista opiskelee hoitajaksi.
He voivat auttaa häntä.
Pärjään kyllä yksin.
Teemme parhaamme saadaksemme teidät turvallisesti ulos.
Myös agentti Jang Han-na avustaa teitä.
Tässä on lista vangituista opiskelijoista.
Onko kellään sairauksia?
Kuinka niin?
Kerro, jos on joku, jonka täytyy päästä pois.
Sairaita on vaikea käsitellä,
mutta on toisia opiskelijoita, joita on vaikeampi hallita.
Tämä kävelee unissaan joka yö.
Tämä protestoi pelottomasti heitellen palopommeja.
Ja tämä on sekopää, joka tekee aina,
juuri sen, minkä kiellän.
Harkitse asiaa.
He tiesivät lentävänsä ulos, jos rikkovat sääntöjä.
Silti he huijasivat minua ja ANSP:n agentteja.
He piilottivat sinut istuimen sisään saunassa, eikö vain?
Alastomina. Kuka tekee niin?
He ovat uskaliaita.
He ovat kuuliaisia nyt,
mutta ajan myötä heitä on vaikeampi hallita.
Jos uskotte, että tyttöjä on helppo hallita,
joudutte pulaan.
Eihän vapautettujen tarvitse olla opiskelijoita?
Käskin pitää suut kiinni!
Anteeksi.
Pidän suuni kiinni.
Pitäkää päät alhaalla.
Nostakaa päänne kaikki.
Vapautan osan teistä nyt.
Mitä tulee muihin, vapautan -
yhteistyötä tekevät seuraavalla tai sitä seuraavalla kerralla.
Mutta ne, jotka niskuroivat,
eivätkä tee yhteistyötä,
eivät vapaudu.
Minä, Oh Gwang-tea, teen aina -
yhteistyötä.
Vannon sen.
Jos ymmärsitte, käyttäytykää viisaasti.
Jos nimenne sanotaan,
nouskaa ylös.
Herra Eun, he luettelevat nimiä.
Yeo Jeong-min.
Ko Yu-na.
Luojan kiitos!
-Shin Gyeong-ja. -Täällä.
Ko Hye-ryeong.
Tiesin sen! Tiesin, ettei tämä olisi loppuni.
Seo Eun-gyo.
Kiitos!
Kim Ye-won.
-Park Seon-ja. -Täällä.
Kang Tae-ji.
Yoon Seol-hui.
Kiitos!
Kolme huoneesta 207?
Epäilyttävää.
Olet oikeassa.
Sen täytyy johtua Yeong-rosta.
Mitä? Saavatko Yeong-ron huonekaverit erityiskohtelua?
Tämä on epäreilua.
Älä muuta sano. Se on niin ilmeistä.
-Ei voi olla. -Se on mahdollista.
Tietenkin on.
Hiljaa!
Anteeksi, sir.
Voinko kertoa vähän itsestäni?
Minä, Oh Gwang-tae, vartuin -
yksinhuoltajaäidin luona, ja ikään kuin se ei riittäisi,
minulla on hepatiitti A.
Jos jään tänne...
-Hiljaa. -Selvä, sir.
Emme ikinä vapauta sinua.
Mutta puhun totta.
-Minulla todella on se. Vannon sen. -Lopeta.
Unohtakaa, mitä sanoin.
Mikä häviäjä.
Eun Yeong-ro.
Siinä se.
Eun Yeong-ro?
Eun Yeong-ro.
Ette voi tehdä tätä.
Ole hiljaa, Bun-ok.
Et edes kuunnellut meitä.
Miksi vapautatte vain opiskelijoita?
Entä minä, herra Kim ja rouva Oh? Eikö meillä ole edes mahdollisuutta?
Tämä on epäreilua!
Millä perusteella päätitte tästä?
Millä perusteella?
Suu kiinni!
Hän on kipakka.
Tämä tapahtui hänen vuokseen. Miksi hän saa lähteä?
Hänkö ei saa kuolla, ja minä saan?
Hän on oikeassa.
Bun-ok on oikeassa.
Minä jään tänne.
Vapauttakaa joku muu.
Miksi minä saisin lähteä, ja he eivät?
Se ei ole oikein.
Minäkin jään.
Minullakin oli merkittävä rooli.
Jos Yeong-ro jää,
en voi jättää häntä tänne ja pelastaa omaa nahkaani.
Miksemme arvo? Se olisi reilua.
Olen samaa mieltä!
-Olen samaa mieltä. -Samoin.
Turpa kiinni! Hiljaa!
ANSIOLUETTELO KYE BUN-OK
Hän on puhelinvaihteemme.
Hän huolehtii sairaista vanhemmistaan.
Hän on köyhä tyttö, joka elättää perhettään.
Toivon todella, että vapautatte hänet.
Sinä olit viimeinen.
Mutta et enää.
Et saa koskaan tilaisuutta vapautua.
Kun sanoin, että meitä vastaan niskuroivat -
eivät vapaudu, se olisi kannattanut ottaa vakavasti.
Vai arvalla?
Minä päätän, kuka vapautuu.
Kuitenkin...
Odota. Odota!
Kai meidät kuitenkin vapautetaan?
Hei!
Sen hölmön Mahan vuoksi.
Mikä narttu.
ALUE 2-1 KUUNTELUSSA
Herra An.
Gang-mun täytyy olla lukittuna ja lähettämässä viestiä.
Vaikuttaa siltä, että panttivangit ovat ruokalassa,
ja Gang-mu on erikseen lukittuna huoneeseen 203.
Hän lienee sidottuna eri huoneessa.
Pohjapiirustuksen mukaan etäisyys ruokalan ja huoneen välillä -
on noin 30 metriä.
Pyytäisin palvelusta.
Tietenkään sinun ei tarvitse tehdä sitä,
koska jos jäämme kiinni, sinäkin joudut vaaraan.
Siinä tapauksessa kuulisin pyynnön ensin.
Tämä.
Haluan antaa tämän herra Leelle.
Voisiko sen kätkeä hoitotarvikkeisiin?
He tietävät, kuka olen, joten minun on mahdoton tuoda sitä.
-Onko lääkäri valmis? -Ennen sitä -
haluan varmistaa, että opiskelijat ovat turvassa.
Mitä te taas yritätte?
Varmistaakseni, että he ovat turvassa,
ja lääkärin suojelemiseksi,
yksi agenteistamme tulee hänen mukaansa.
Ja antakaa lääkärin hoitaa myös agenttiamme.
Kuulkaa.
En voi taata, mitä tapahtuu, jos he yrittävät jotain muuta.
Annan sanani.
Jang.
Niin?
He lupasivat, että Gang-muta saa hoitaa.
Tarkista ensin, että opiskelijat ovat kunnossa.
Selvä, sir.
Seis.
Laske laukku.
Avaa se.
Nyt.
Astu taakse.
Ne ovat hoitovälineitä.
Varokaa, ettette saastuta niitä.
Menkää yläkertaan.
Astukaa sen yli.
Seuraa vain minua.
Missä panttivangit ovat?
Eikö Gang-mu ole heidän joukossaan?
Ole hiljaa.
Jos yrität jotain, tapan sinut.
Ja Gang-mu on -
erikseen lukittuna huoneeseen 203.
Vasemmalla.
Toveri Lim.
Liikettä.
Toveri Joo, tuo lääkäri ensin tänne.
Tarvitsen avustajan.
Kuulin, että täällä on hoitajaopiskelija.
Kim Dong-ji.
Niin, neiti?
Hän se on.
Voisitko avustaa minua?
Hänellä on ollut kuumetta aamusta asti.
Jos lämpö on yli 38, häntä ei voi leikata.
Pitää antaa lääkettä ja antibiootteja -
kuumeen laskemiseksi ensin.
Eikö kaksi teistä ole loukkaantunut?
Missä toinen on?
Toveri Joo.
Tule hoidettavaksi.
Hei, herra. Tässä Hong Ae-ra. Muistattehan minut?
Soitin kysyäkseni jotain.
Kerroitte taannoin, että jotta mieheni voisi tulla presidentiksi -
13 nuorta neitsyttä pitää tarjota uhreina, eikö niin?
Täytyykö uhreja olla tasan 13?
Aivan, ymmärrän.
Kiitos. Tulen pian käymään.
Rouva, kaikki on valmista.
Kaikki 64 panttivankia ovat turvassa.
Kuinka monta heistä vapautatte?
Pelasta herra Eunin tytär ensin kaikin keinoin.
Lääkärin pitää hoitaa heitä kuitenkin,
joten miksette vapauttaisi heitäkin?
Se olisi parempi molemmille.
Oletko kunnossa?
Täällä!
Mitä tapahtuu?
Rouva Oh, oletteko kunnossa? Mikä on vialla?
-Voi ei. -Voitteko hyvin?
Odottakaa.
Juokaa vettä.
Mikä on vialla? Onko hengitysvaikeuksia?
Huomio.
Minä valitsen vapautettavat.
Jos niskuroitte jälleen,
ette pääse ulos hengissä.
Sinä.
Sinä? Hitto vie.
Miksei se paskiainen käytä heidän nimiään?
Keitä hän valitsee?
Eikö meidän tulisi selvittää?
Hitto. Verenpaineeni.
Myös te kuusi pääsette ulos.
Pirun paskiainen.
Kaikki valitsemani, tulkaa.
Yu-na.
Mikä on vialla, Yu-na?
-Hänellä on vaikeuksia hengittää. -Mikä on vialla?
-Oletko kunnossa? -Yu-na.
-Hae muovipussi. Nyt! -Minä menen.
Yu-na, olet kunnossa.
Et kuole. Ei mitään hätää.
Pankaa hänet hengittämään siihen.
Hengitä. Hengitä syvään.
Syvään ja rauhassa.
Minua pelottaa niin.
Stressi taitaa olla hänelle liikaa.
Eikö häntäkin voisi vapauttaa?
Minut myös!
-En kestä enää! -Minut myös!
-Minut myös!
Minut myös!
-Minut myös! -Meidät tulisi vapauttaa!
-Tämä on naisten asuntola! -Minut myös!
-Miksi pitää pysyä hiljaa? -Minut myös!
-Kuunnelkaa, mitä minä sanon! -Minut myös!
-Päästäkää meidät miehetkin! -Minut myös!
-Piru vie! -Minut myös!
Miksi meidän pitää olla täällä?
Riittää!
Kuka haluaa kuolla ensin?
Kuka?
Lopeta!
Kuka sinä olet päättämään, kuka saa elää?
Minä riitän.
Minä jään, vapauta heidät kaikki.
Vapauta heidät kaikki!
Pitäkää päänne alhaalla!
Minä sanoin, että minä päätän, kuka lähtee.
Sinä lähdet.
Tämä on meidän asuntolamme.
Tämä on meidän asuntolamme, hölmö kommari!
Jestas sentään.
-En ole valmis. -Päästä irti.
Tapan sen pirun nartun.
Vapauta heidät. He ovat viattomia.
Sinä...
Etkö tiedä, kuka minä olen?
Minä kerron.
Olen...
ANSP:n johtajan tytär.
Eun Chang-su,
kansallisen turvallisuuspalvelun johtaja,
on isäni.
Piilottiko hän kommunistivakoojan? Tekikö tyttärenne todella sen?
Lasketaanko vakoojan piilottelu vakoiluksi?
Huijasitte meitä kahdesti, ja nyt lupaatte?
Kyrväke!
Ajattelette varmasti vain tappamistamme.
Millaisen sopimuksen teit?
Meillä on 300 miljoonan dollarin syötti.
Luopuuko Lim Ji-rok 300 miljoonasta dollarista?
Vakoojamme pitävät varmasti puolueen puolesta kuolemista kunniakkaana.
Tappakaa heidät.
Johtaja Eun Chang-su ei löydä edes tyttärensä ruumista.
Ole kiltti.
Tapa minut.
Tekstitys: Jani Kontra
BONUS
-Yksi, kaksi... -Varovasti.
Hoidetaan heidät, ennen kuin he räjäyttävät itsensä.
Entä jos toimimme hätiköidysti, ja panttivankeja kuolee, paskiainen?
Mitä? Paskiainen?
Julkeatko kutsua minua siksi?
Häivy. Tämä on minun vastuullani!
Vitkastelet aina!
Sen vuoksi näin kävi. Olet meille taakka!
Syyttelet aina muita, sen vuoksi näin kävi!
Kenen syytä tämä on?
Tuollainen pehmo ei voi palvella maata hyvin.
Tapoit entisen esimiehesi teeskennellen palvelevasi maata.
Kutsutko sitä maan palvelemiseksi?
Mitä sinä tiedät vallankumouksesta?
Pidä poikasi paremmin kurissa.
Senkin paska, miten julkeat puhua pojastani saastaisella suullasi?
Mitä sanoit? Haluatko kuolla? Olen ollut pehmeä sinua kohtaan!
Mitä? Ollut pehmeä minua kohtaan?
-Pirun paskiainen! -Päästä irti, paska!
Minä vain...
-Häivy nyt jo! -Piru vie!