I PERSONAGGI E GLI EVENTI RAPPRESENTATI NON SONO REALI
EPISODIO 6
Ora…
Il piano B è l'unica opzione.
E affinché abbia successo,
dobbiamo ucciderli tutti.
Appena escono,
-uccideteli tutti. -Sig. Nam,
anche se attuiamo il piano B, se li uccidiamo, il Nord non starà a guardare…
Se anche fosse?
Avevamo un accordo…
Crede che riveleranno il nostro accordo?
Siamo costretti a gonfiare la situazione.
Se il Nord ci mette i bastoni tra le ruote, fallirà!
Pensi che siano così stupidi?
Pensi che rifiuteranno di fare soldi a ogni elezione?
Ma se falliremo, gli ostaggi saranno in pericolo!
Maledizione!
Che aspettate? Uccideteli!
Ritiratevi tutti.
Quartier generale per la squadra d'attacco. Andiamo a ucciderli.
Quando i bersagli saranno nella zona,
uccideteli a ogni costo.
Ecco i bersagli. A tutte le unità, sono quasi al punto stabilito.
Restate in attesa.
Andiamo.
Fermi.
Tre bersagli, armati di AK-47.
Cambio di programma. Aprite il fuoco.
Eung-cheol!
State calme.
Stanno cercando di fuggire dall'uscita nel seminterrato 2.
Vado subito a cercarli.
Restate tutti qui.
Andiamo.
Eung-cheol, reggiti a me.
Bastardi!
È una granata! A terra!
A tutte le unità, fuoco!
Fuori di qui! Sbrigatevi!
Abbiamo quattro feriti.
Sembra che il piano sia fallito.
Li ucciderò tutti.
Eung-cheol!
Datti una regolata.
Entriamo. Andiamo a catturare i bersagli.
Ehi, fermi! Alt!
Sono il direttore dell'APSN!
Se le studentesse muoiono, siamo spacciati!
Perché pensi che sia successo tutto questo?
Gonfiare la situazione non ci aiuterà!
Entriamo ed eliminiamoli tutti!
Sei pazzo? E se morissero tutti gli ostaggi?
Mi occupo io degli stronzi comunisti,
tu stanne fuori, fifone.
SWAT, statemi a sentire.
Se li pugnali alle spalle, come farai a trattare con loro?
Pensi di poterlo nascondere a tutti?
Ti sei assicurato che nessuno ne parli, vero?
Se ti chiedono cosa sta succedendo qui, arrestali tutti!
Abbiamo già preso
le misure necessarie per precauzione.
Abbiamo detto a tutti
che avremmo catturato dei disertori. E ci siamo assicurati
che non lo dicano alla stampa.
Ma sua figlia…
Pensate che gli ostaggi stiano bene?
Passami il telefono.
Bastardo.
Figlio di puttana!
Assassino.
Bastardo!
Come hai osato uccidere mio marito?
Chi ti ha dato il diritto di ucciderlo?
Assassino!
Come osi!
Portala qui.
Va tutto bene. Calmati.
Due volte.
Ci hanno ingannati due volte!
Hai sprecato pallottole preziose.
C'è sempre uno stronzo come te che rovina tutto.
Devi tenere i nervi saldi, in situazioni così.
Altrimenti, non avrò più bisogno di te.
Tornate tutti nella mensa.
Ora!
Io penso alla mensa. Porta qui Eung-cheol.
E rinchiudilo in un'altra stanza.
Voi due.
Seguitemi.
Sì, signore!
Sì.
Signore.
È un aggiornamento da Udo.
Ehi, avete controllato i feriti?
Prima chiedi di Han I-seop.
Sì, signore! Tutte le spie armate sono state uccise.
E il professor Han, che era con loro, è stato ucciso da una delle spie del Nord.
È morto?
E le nostre vittime?
Un morto in battaglia e quattro feriti, signore.
Yeong-u!
Yeong-u, resta con me!
Andrà tutto bene. Resisti.
Non dirlo ancora alle loro famiglie.
E chiedi alla stampa un embargo giornalistico.
Ecco. Ci serve aiuto.
Capo An.
Di' alla stampa che Han è morto disertando a Nord.
-Disertando a Nord? -Sì.
Ma era il mentore economico dell'opposizione.
An.
Di' che il Nord l'ha rapito e che tentavamo di salvarlo.
Ispirare la sicurezza nazionale ci aiuterà.
Vuoi fermarti qui quando possiamo vincere la partita?
Se l'opposizione solleverà la questione, saremo contrattaccati.
Contrattaccati?
Inventare delle prove con un morto è facilissimo. Quale contrattacco?
Chi è al potere si accontenterà di ispirare sicurezza nel popolo?
Fai come dico.
Dirò loro subito che stava cercando di disertare a Nord.
Li ucciderà di sicuro.
Sa come la gente è disposta
a uccidere la propria famiglia,
cugini e perfino bambini, se questo li aiuta a diventare re.
Perché lui dovrebbe essere diverso?
Andiamo. Sa che la sig.ra Hong tiene molto a sua figlia.
I figli sono più importanti
di ogni altra cosa al mondo.
Sono una persona orribile.
Appena ho saputo degli ostaggi,
ho subito pensato all'indovino.
Non è nemmeno sua figlia.
Devo dire che lei è davvero un angelo, sig.ra Hong.
È preoccupata
che muoiano 13 persone
nel dormitorio?
Cosa?
Ecco perché è corsa qui a quest'ora.
Sono corsa qui
a quest'ora?
Non si possono nascondere le proprie umili origini.
Come può essere tanto crudele?
Sa che mio marito è il superiore di suo marito?
Charlotte?
Sa che mio marito si è diplomato all'accademia militare
quattro anni prima di lui?
Come?
Beh, sì. Ecco.
Sì, ne sono a conoscenza.
Dicono che i rami che reggono di più pendono di più.
Ai piani alti suo marito piace,
ma potrebbe pagare cara la mancanza
di rispetto verso i suoi superiori. Sono preoccupata.
Preoccupata?
È preoccupata?
Disgraziata!
Una vile intrattenitrice come te che mi minaccia?
Sono figlia di un generale. Un generale pluridecorato!
Santo cielo. Signora, per favore si calmi.
Ehi, tuo marito ha umili origini.
Il mio ha molti suoceri di alto rango. Credi che siano allo stesso livello?
Tuo marito, presidente.
Non ci pensare nemmeno.
Non è una cosa che una come te può desiderare!
Sig.ra Hong, vado anch'io.
Ci ha ordinato di collaborare con quelli del Sud.
Papà si sarà accordato col direttore dell'APSN per salvarci.
Allora perché
cercano di ucciderci?
Il compagno Lee è gravemente ferito.
Gli porto il kit di pronto soccorso.
Tu.
Seguimi con il kit.
-Perché la porta via? -Non lo so.
Tenete giù la testa.
Eung-cheol.
Mi dispiace, signore.
Aspetta.
Aspetta, ho detto.
Sto bene, signore.
Non è vero, però.
Per fortuna, non ha colpito arterie o vene.
Sarei sopravvissuto anche a un'ascia con i miei addominali.
Questa ferita non è niente di che.
Posso sopravvivere.
Va curata.
Lasciali andare tutti.
Se ti dispiace per me almeno un po'…
lasciali andare. Ti prego.
Lasciali andare.
Domattina chiederò un medico, per curare la ferita di Eung-cheol.
Chiederanno il rilascio di un ostaggio.
E io…
ho intenzione di liberare te.
Per ripagarti di ciò che hai fatto per me negli ultimi giorni.
Così saremo pari.
Pari?
Torna in mensa.
Guardala.
Ha la mano fasciata.
-Cosa? Una benda? -Hai ragione.
L'ha curata?
Ma perché cura solo lei?
Lim Soo-ho.
State tutti bene?
Parlerò solo con chi comanda.
C'è chi la pensa diversamente da me, quindi è andata male.
Ma voglio comunque tirarvi fuori
di lì e…
Parlerò con chi ha ordinato di ucciderci.
Qui comando io. Sono il direttore dell'APSN.
Così ha dato lei l'ordine di ucciderci, bastardo?
Cosa? "Bastardo?"
Come osa questo comunista chiamarti così?
Passamelo. Gliela faccio vedere io. Passamelo!
Smettila, idiota!
Lascialo perdere. Perché non vai a casa? Ci penso io.
Te ne occupi tu?
Perché non vai a casa?
Non hai i nervi saldi e vuoi salvare tua figlia.
Piccolo…
Vuoi farla uccidere?
Se lo scoprono, cosa pensi che faranno?
Ok.
Cosa guardi?
C'è stato uno scontro verso le 22:00 sul Mar Occidentale.
Uno scontro?
La nave per il Nord è stata così stupida da farsi prendere.
La Marina l'ha scoperta e non ho potuto fare nulla.
E i miei colleghi?
Prima di questo,
ho sentito degli spari. Stanno tutti bene?
Se li volevi al sicuro, non avresti dovuto ingannarci due volte.
Cos'è successo ai miei colleghi?
Purtroppo…
sono morti tutti, compreso il professor Han.
Tutti?
Come posso fidarmi?
Che tu ti fidi o no,
voglio aiutarti.
Datemi un altro po' di tempo e ideerò un piano…
Quando avete aperto il fuoco…
il Nord aveva approvato?
Certo che no. Non c'era tempo.
Si ricordi di questo.
Quando saremo convinti di non uscirne vivi, ci faremo saltare in aria.
E tutti gli ostaggi moriranno.
Ok. Mi dispiace.
Devi compiere questa missione ad ogni costo, ok?
Coloro che hanno il potere grazie al loro nome di famiglia
hanno le loro pistole puntate su di me.
Sei la mia unica arma con cui ucciderli.
Non dimenticarlo.
Mamma.
RISCHIA LA VITA PER KIM IL-SUNG, AMATO CAPO DEL COMITATO CENTRALE
Poiché suo figlio ha fallito la missione,
abbiamo perso 300 milioni.
300 milioni di dollari del partito.
Ci è stato ordinato di portarla a termine ad ogni costo.
È troppo presto
per dire che la missione è fallita.
Troppo presto?
Crede che suo figlio, con degli ostaggi
nel bel mezzo di Seul,
tornerà con 300 milioni di dollari?
Presto il partito prenderà una decisione. Si prepari.
Abbiamo fallito la missione, quindi ci resta un'unica opzione.
Uccidere tutti gli ostaggi
e farci esplodere.
È troppo presto. Dobbiamo fare del nostro meglio per tornare vivi fino alla fine.
Guadagnerò quanto più tempo…
Non dobbiamo pregarli di negoziare. Farci esplodere è…
il solo modo di difendere l'onore del nostro leader.
Moriremo invano.
Moriremo invano?
Figlio di puttana.
Questo lo chiami morire invano?
Uccidere sparando a tutti gli ostaggi
e farci esplodere con determinazione
è la morte più onorevole per noi!
Decido io se moriremo o meno.
Sono io il capo.
Sei solo un pappamolle di una famiglia potente. Osi mancare
di rispetto allo spirito rivoluzionario?
Sarebbe andato tutto liscio se non fossi venuto qui!
Ehi, Yeong-ro. Fa' qualcosa.
Voi due dovete essere intimi.
Fa' qualcosa per noi!
Cosa potrebbe fare?
Ha ingannato anche noi. Neanche lei sapeva che era una spia.
Ah, no?
Guarda in cosa ci ha cacciati. Non ha scuse.
Voi della 207 siete tutte complici. Quindi state zitte.
Complici? Guarda, anch'io sono arrabbiata con Yeong-ro.
Te l'avevo detto di non dargli rifugio!
Ma pensavamo davvero che fosse uno studente universitario, all'appuntamento.
E l'hai incontrato con noi.
Ha ragione. Ed era il tuo partner quel giorno.
-Partner? -Di Bun-ok?
Si è unita a loro?
Credi di non avere colpa?
Smettetela di litigare!
Hanno appena trascinato fuori l'agente dell'APSN.
Dobbiamo uscire vive da qui.
Perché ce l'ha con me?
Pensa che troveremo un modo per risolvere la cosa?
Byeong-tae!
Fa' qualcosa.
Sei un agente, ormai. Te ne stai lì a guardare?
Non c'è un manuale per casi come questo?
In realtà…
Niente di particolare.
Ma…
Con la mia capacità di comando
e il mio senso del dovere, lasciate che vi dica questo.
Nel 1972 furono presi degli ostaggi alle Olimpiadi di Monaco.
La polizia della Germania Ovest affrontò la cosa in modo così stupido
che tutti gli ostaggi
rimasero uccisi.
-Oh, no! -Tutti?
Non lo sapevate? È una tragedia molto nota.
Perfino la polizia tedesca fallì.
Per cui non dovremmo contare
sull'APSN e sulla polizia coreana.
Per ora,
quei bastardi,
dovremmo fare
come dicono quei bastardi, se vogliamo rimanere in vita.
Dio, che idiota!
-Stupido… -Cosa?
Idiota.
Piccolo…
Silenzio!
Come affronterai le conseguenze del fallimento?
Sono io il capo. Me ne assumo la responsabilità.
Non hai fatto niente di male.
Tornerò vivo e mi assumerò le mie responsabilità.
Responsabilità?
Sei un codardo che implora per la vita anche se sei stato ingannato due volte.
Come farai, esattamente?
Compagno Joo.
Il partito ti ha ordinato di obbedirmi.
Pensi che il partito si fidi, ma ti sbagli.
Se percepisco un cambiamento nella tua ideologia, posso…
Perché hai disobbedito e mi hai seguito sul Monte Ogong?
Se disobbedisci di nuovo ai miei ordini,
allora…
Non ti sparerò qui.
Ma qui.
La tua vita dipende da me, dal tuo caposquadra.
Non dimenticarlo.
Compagno Lim…
Il fucile!
Sig.ra Oh?
Oh, no!
Bang!
Bang! Bang!
Bang!
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
Santo cielo. Mi fa tanto male il braccio.
-Cavolo. -Non è in sé in questo momento.
Il fucile è pesantissimo.
Smettila e vieni qui.
Sì. Va bene. Siediti.
Siediti.
Lim Soo-ho.
C'è un ferito.
-Fate entrare un medico. -Ok.
Ma perché non liberi qualche ostaggio in cambio?
Avete già troppi ostaggi e siete solo in tre.
Mandi un medico tra dieci minuti.
Ci serve più tempo.
Troveremo un dottore il prima possibile, rilascia qualche ostaggio prima.
Ha 20 minuti.
Se un medico non arriva entro le 21:44,
ucciderò un ostaggio ogni dieci minuti.
Trova subito un medico. Abbiamo solo 20 minuti.
Venti minuti?
Neanche il nostro medico può farcela in 20 minuti.
Cosa?
Capisco.
Quei bastardi vogliono addestrarci come fanno i cani?
Perché perdere tempo così quando si può entrare e distruggerli?
CENTRO MEDICO HANKUK
Parla Kang Cheong-ya.
Ehi, dove sei?
Che vuoi dire?
Mi hai chiamato in ospedale.
Bene. Raggiungimi al dormitorio della Hosu.
Sì. Ci vediamo tra dieci minuti, giusto?
Perché vuoi che venga?
Per la situazione degli ostaggi?
Vieni subito qui! Al dormitorio!
La accompagniamo.
Aprite!
-Presto! -Aprite!
Camufferò Han-na
da infermiera, la farò entrare
e salverò sua figlia.
Se agiamo in modo avventato, metteremo in maggior pericolo gli ostaggi.
È l'occasione perfetta.
Se la cosa va per le lunghe e scoprono che è sua figlia…
Mi dispiace dirlo,
ma potrebbe succedere qualcosa di tragico.
Ma Han-na non è stata molto prudente, ieri.
È affidabile?
Travestirmi da infermiera?
Ma conoscono la mia faccia.
Nessuno conosce la tua faccia.
Ti hanno vista solo durante la sparatoria.
Ho parlato con loro.
Ho anche perso Han mentre lo seguivo, ricordi?
È di certo una trappola.
Riconosceranno la mia faccia.
In ogni caso, entra con la dottoressa
e salva la figlia del sig. Eun, a ogni costo.
E come farò?
Potrei mettere in pericolo gli altri. Non lo sai?
Come faccio a portare a termine l'operazione così?
Sei famosa per questo.
Non serve l'attrezzatura. Usa il cervello.
Tesoro,
sai quanto ci tengo a te, vero?
Arriva al punto. Sono venuta perché sembrava urgente. Che c'è?
Non dirmi che devo curare quelle spie del Nord.
Ci sono tre spie dentro e due sono ferite.
Spie?
Lascia stare.
Aspetta.
Se mi occupo per bene di questo,
il mio partito mi sosterrà in futuro.
E mi aiuterà a diventare presidente.
Hai detto che volevi che lo diventassi.
Se tu, amore mio,
uccidi due persone iniettandole, fingendo di curare le ferite,
-ne rimarrà solo uno. -"Uccidi"?
Mi stai davvero chiedendo di commettere un omicidio?
No.
Non è omicidio. È un'esecuzione.
Ci sono 60 universitarie innocenti, là dentro.
Eliminando quelle spie,
salverai 60 persone innocenti.
Pensavi che mi sarei commossa per una tale sciocchezza?
Se divento presidente di questo Paese,
potrò dire addio al mio pluridecorato suocero
e lasciare mia moglie.
Ne dubito.
Il mio desiderio è
averti al mio fianco 24 ore su 24
per il resto della vita.
Lo sai.
Diciamo che mi occupo di due di loro.
E l'ultimo, poi?
Credi davvero che ti metterei in pericolo senza un piano d'emergenza?
Piano di emergenza?
Presto l'intero edificio
verrà messo sotto controllo.
Una volta sistemati i due, di':
"Gli ho dato un antidolorifico, staranno bene".
Quando lo dirai, le nostre forze faranno irruzione in segreto
e uccideranno l'ultimo.
Ma sono solo tre spie.
Non potete semplicemente ucciderle?
Ciò che voglio è semplice. Voglio entrare con la forza e ucciderli tutti.
Ma
si è scoperto che la figlia di Eun è tra gli ostaggi.
La figlia del sig. Eun?
Non posso fare ciò che voglio accanto a un padre ansioso.
Quindi questo è l'unico modo.
Sono un medico. Non posso uccidere una persona, anche se sei tu a chiederlo.
Per favore. Fallo per me, tesoro.
-Per favore. -Invece,
aggiungerò del sonnifero all'antidolorifico
e gli farò perdere i sensi.
Brutta volpe che non sei altro.
Ripeti la frase.
"Gli ho dato un antidolorifico, staranno bene".
Bene.
Le aree 2-3, 2-4 e 2-5
sono pronte per le intercettazioni.
Eun!
-Signore. -Sbrigati.
Piacere di conoscerla.
Anche lei.
Il direttore Eun e il capo An.
Per quanto ne sappiamo, due spie e un nostro agente sono feriti.
A giudicare dagli spari, anche alcune studentesse sono ferite.
Ce la fa da sola?
La dott.ssa Kang è un ottimo medico.
E uno degli ostaggi studia infermieristica.
Può farsi aiutare da lei.
Me la caverò.
Faremo del nostro meglio per farla uscire incolume.
E l'agente Jang Han-na l'aiuterà.
È la lista delle studentesse prese in ostaggio.
Qualcuna di loro è malata?
Perché?
Mi dica solo se c'è qualcuno che deve uscire.
È difficile gestire quelle con malattie,
ma ce ne sono alcune ben più difficili da tenere a bada.
Lei ogni notte è sonnambula.
E questa protesta senza paura, mentre lancia le bombe incendiarie.
E questa è una svitata che fa sempre
ciò che le dico di non fare.
Riflettici.
Infrangere le regole significa venire cacciate. Lo sapevano.
Ma hanno comunque ingannato sia me che gli agenti dell'APSN.
Ti nascondevano nella panca in sauna, giusto?
Come si può fare una cosa simile?
Sono così audaci.
Certo, sono obbedienti per ora,
ma con il passare del tempo, cambierà tutto.
Se credi che gestire delle ragazze sia facile,
sei in un mare di guai.
Non devono essere per forza studentesse, vero?
Chiudi il becco!
Mi dispiace.
Terrò la bocca chiusa.
Tenete giù la testa.
Alzate tutti la testa.
Ora libero qualcuno di voi.
Per quanto riguarda il resto di voi, libererò
chi collabora la prossima volta o quella dopo ancora.
Ma chi non ci obbedisce
e non collabora…
non verrà rilasciato.
Io, Oh Gwang-tae, sarò sempre
disposto a cooperare.
Lo giuro.
Se avete capito, siate intelligenti.
Se dico il vostro nome,
alzatevi.
Sig. Eun, stanno facendo dei nomi.
Yeo Jeong-min?
Ko Yu-na.
Grazie a Dio!
-Shin Gyeong-ja. -Eccomi.
Ko Hye-ryeong.
Lo sapevo! Sapevo che non sarebbe stata la mia fine.
Seo Eun-gyo.
Grazie!
Kim Ye-won.
-Park Seon-ja. -Qui.
Kang Tae-ji.
Yoon Seol-hui.
Grazie!
Tre dalla stanza 207?
È sospetto.
Hai ragione.
Sarà per via di Yeong-ro.
Perché le sue coinquiline sono trattate diversamente?
Non è giusto.
Non dirlo a me. È così ovvio.
-Non può essere. -È possibile.
Certo che sì, invece.
Silenzio!
Mi scusi, signore.
Posso parlarle un po' di me?
Io, Gwang-tae, sono cresciuto
con una mamma single e, come se non bastasse,
ho l'epatite A.
Se restassi qui…
-Sta' zitto. -Sì, signore.
Non ti libereremo mai.
Ma è la verità.
-Ce l'ho davvero. Lo giuro. -Basta.
Dimentichi tutto.
Sei proprio uno sfigato.
Eun Yeong-ro.
Grande.
Eun Yeong-ro?
Eun Yeong-ro!
Non può farlo.
Silenzio, Bun-ok.
Non ci hai mai ascoltati.
Perché liberate solo studentesse?
E io, il sig. Kim e la sig.ra Oh? Siamo spacciati?
Non è giusto!
Su quali basi ha deciso?
Su quali basi?
Chiudi la bocca!
È così esuberante.
È successo tutto a causa sua. Perché può andarsene?
Lei non può morire, ma io sì?
Ha ragione.
Bun-ok ha ragione.
Io resto qui.
Liberate qualcun altro.
Come posso andarmene se loro non possono?
Non è giusto.
Resto anch'io.
In fondo, anch'io ho aiutato.
Se Yeong-ro rimane,
non posso abbandonarla qui e salvarmi la pelle.
Perché non tiriamo a sorte? Sarebbe più giusto.
Sono d'accordo!
-Concordo. -Anch'io.
State zitti! Silenzio!
CURRICULUM VITAE KYE BUN-OK
È la nostra segretaria.
Si prende cura dei suoi genitori malati.
È una ragazza povera che porta a casa la pagnotta.
Spero che la rilascerete.
Saresti stata l'ultima.
Ma ora non più.
Non verrai mai più liberata.
Quando dicevo che chi disobbediva e non collaborava
non sarebbe stato rilasciato, ero assolutamente serio.
Tirare a sorte?
Decido io chi viene rilasciato.
Comunque…
Aspetta. Aspetta!
In ogni caso, noi verremo liberate, vero?
Ehi!
Per quella stupida di Ghiribizzo.
Che stronza!
AREA 2-1 INTERCETTAZIONI
Sig. An.
Gang-mu starà provando a mandarci un messaggio.
Pare che gli ostaggi si trovino nella mensa,
mentre Gang-mu è rinchiuso nella stanza 203, da solo.
Credo sia legato in un'altra stanza.
Secondo la planimetria, la distanza tra la mensa e la stanza
è di non più di 30 metri.
Ho un favore da chiederle.
Non deve farlo per forza
perché se venissimo prese, anche lei sarebbe in pericolo.
Se è così, lasci che prima la ascolti.
Questa.
Voglio darla al sig. Lee.
E se la nascondessimo nel kit medico?
Sanno chi sono, per me è impossibile portargliela.
-La dottoressa è pronta? -Ma prima,
devo controllare che le studentesse stiano bene.
Cosa sta cercando di fare?
Per assicurarsi che siano al sicuro
e per proteggere la dottoressa,
la accompagnerà uno dei nostri agenti.
E faccia curare anche il nostro agente.
Ascolti.
Non posso sapere cosa accadrebbe se provassero a fare altro.
Ti do la mia parola.
Jang.
Sì, signore.
Hanno promesso di curare Gang-mu.
Controlla che gli ostaggi stiano bene.
Sì, signore.
Ferma lì.
Metta giù la borsa.
La apra.
Adesso.
Un passo indietro.
È attrezzatura medica.
Attento a non contaminarli.
Andate di sopra.
Scavalcatelo.
Mi segua e basta.
Dove sono gli ostaggi?
Gang-mu è con loro, vero?
Sta' zitta.
Fai la furba e ti ammazzo.
Mentre Gang-mu
è rinchiuso nella stanza 203, da solo.
A sinistra.
Compagno Lim.
Più in fretta.
Compagno Joo, fai venire qui la dottoressa.
Mi serve un aiuto.
Qualcuno studia infermieristica qui, vero?
Kim-Dong-ji.
Sì, signora.
È lei.
Puoi aiutarmi?
Ha la febbre dall'alba.
Se ha più di 38°C, non posso operarlo.
Gli servono antipiretici e antibiotici
prima per abbassare la febbre.
So che due di voi sono feriti.
Dov'è l'altro?
Compagno Joo.
Fatti curare.
Salve, signore. Sono Hong Ae-ra. Si ricorda di me, vero?
L'ho chiamata per chiederle una cosa.
L'altro giorno mi ha detto che per far diventare mio marito presidente,
13 giovani vergini dovevano venire sacrificate, dico bene?
Ma devono essere proprio 13 persone?
Capisco.
Grazie. Verrò presto a trovarla.
Signora, è tutto pronto.
Vedo che i 64 ostaggi stanno bene.
Quanti ne libererai?
Salva la figlia del sig. Eun, a ogni costo.
La dottoressa deve comunque curarli,
quindi perché non liberi anche loro?
Credo sarebbe meglio per entrambi.
-Sta bene? -Sta bene?
Qui!
Che succede?
Ehi, sig.ra Oh. Sta bene? Che c'è?
-Oh, no! -Sta bene?
Aspetti.
Beva un po' d'acqua.
Che c'è? Fatica a respirare?
Attenzione.
Sceglierò io le persone da far rilasciare.
Se disobbedirete di nuovo,
non uscirete vivi di qui.
Tu.
"Tu"? Dannazione.
Perché quel bastardo non dice i nomi?
Chi sta scegliendo?
Non credete che dovremmo scoprirlo?
Dannazione. La mia pressione.
Uscirete anche voi sei.
Maledetto bastardo.
Chi ho indicato si alzi e venga con me.
Yu-na.
Che succede, Yu-na?
-Fatica a respirare. -Che c'è?
-Stai bene? -Yu-na.
-Prendete una busta di plastica. Ora! -Vado io.
Yu-na, va tutto bene.
Non morirai. Andrà tutto bene.
Falla respirare dentro. Dai.
Respira. Respira profondamente.
Profondamente e lentamente.
Ho tanta paura.
Credo che tutto questo sia troppo per lei.
Non puoi liberare anche lei?
Anch'io!
-Non ce la faccio più! -Neanch'io!
-Neanch'io!
-Dovremmo essere noi!
-È un dormitorio femminile! -Io!
-Perché devo stare zitto? -Io!
-Ascolta anche noi! -Neanch'io!
-Fate andare anche noi uomini! -Neanch'io!
-Maledizione! -Neanch'io!
-Perché dobbiamo stare qui? -Neanch'io!
Basta!
Chi vuole morire per primo?
Chi?
Basta!
Chi sei tu per decidere chi vive e chi muore?
Ti basto io.
Resterò io, libera gli altri.
Libera gli altri!
Giù la testa!
Ti ho detto che decido io chi se ne va.
Vattene tu.
È il nostro dormitorio.
Questo è il nostro dormitorio, comunista di merda!
Oh, cielo.
-Non ho finito. -Mi lasci.
Ucciderò questa sciacquetta.
Per favore, lasciali andare. Sono innocenti.
Tu…
Non sai chi sono, vero?
Te lo dico io.
Sono la figlia…
di Eun Chang-su, dell'APSN.
L'Agenzia per la Pianificazione
della Sicurezza Nazionale…
il direttore è mio padre.
Tua figlia ha nascosto la spia comunista? Stai scherzando?
Nascondere una spia conta come spionaggio?
Ora parli di promesse? Dopo averci ingannato?
Figlio di puttana!
Scommetto che pensa solo a ucciderci.
Che tipo di accordo avete?
Abbiamo un'esca da 300 milioni di dollari.
Lim Ji-rok rinuncerà a tutti i soldi?
Sono certa che le spie saranno pronte a morire per il nostro partito.
Le uccida pure.
Il direttore Eun Chang-su non troverà neanche il corpo della figlia.
Per favore.
Uccidimi.
Sottotitoli: Lucia Ferraresi
BONUS
-Uno, due. -Attento.
Non possiamo lasciarli esplodere!
E se, irrompendo in fretta, uccidessero gli ostaggi, imbecille?
Cosa? "Imbecille"?
Come osi chiamarmi così?
Sparisci. È la mia giurisdizione!
Ti gingilli sempre e sei sempre indeciso,
ecco perché è successo tutto questo. Sei un peso per noi!
Incolpi sempre gli altri, ecco cosa ci ha portati qui!
Di chi è la colpa?
Un nonnetto debole come te non può servire bene il Paese.
Con questa scusa, hai ucciso un tuo ex superiore.
Lo servi così, il tuo Paese?
Che ne sai della rivoluzione?
Cerca di educare meglio tuo figlio.
Stronzo, come osi parlare di mio figlio con la tua boccaccia?
Cos'hai detto? Vuoi morire? Sono stato troppo buono con te!
Cosa? "Sei stato troppo buono"?
-Maledetto bastardo! -Lasciami, cazzo!
Devo solo…
-Sparisci! -Maledizione!