ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 6
Welnu...
...plan B is nu nog de enige optie.
En om dat te laten slagen...
...moeten we ze allemaal doden.
Zodra ze naar buiten komen...
-...dood je ze. -Mr. Nam.
Als we voor plan B gaan en ze doden, laat het noorden dat niet zomaar...
Dacht je dat?
We hebben een deal.
Denk je dat ze onze deal naar buiten gaan brengen?
We moeten wel hardhandig ingrijpen.
Als het noorden roet in het eten gooit, mislukt het.
Denk je echt dat ze zo dom zijn?
Denk je dat ze niet elke verkiezingen geld willen verdienen?
Maar als het mislukt, lopen de gijzelaars gevaar.
Verdomme.
Waar wacht je nog op? Maak ze af.
Iedereen, terugtrekken.
HQ hier. Hinderlaagteam, we gaan over tot uitschakeling.
Als de doelwitten in de zone zijn, dood je ze koste wat kost.
De doelwitten zijn in zicht. Alle eenheden, ze naderen de kill zone.
Wees paraat.
Lopen.
Stop.
Drie doelwitten, gewapend met AK-47's.
Het plan is gewijzigd. Open het vuur.
Eung-cheol.
Blijf rustig, allemaal.
Ze willen ontsnappen via de uitgang in kelder twee.
Ik ga nu achter ze aan.
Blijf allemaal hier.
Kom op.
Eung-cheol, hou je aan mij vast.
Stelletje schoften.
Een granaat. Zoek dekking.
Alle eenheden, vuren.
Maak dat jullie wegkomen. Schiet op.
We hebben vier gewonden.
Het plan lijkt te zijn mislukt.
Ik maak ze allemaal af.
Eung-cheol.
Hou je hoofd erbij.
We gaan naar binnen en de doelwitten uitschakelen.
Hé, halt. Halt.
Dit is de baas van de ANSP. Halt.
Als de studenten omkomen, zijn we gedoemd.
Hoe denk je dat dit überhaupt zo is gelopen?
Hardhandig ingrijpen zal ons niet helpen.
We gaan gewoon naar binnen en maken ze allemaal af.
Ben je gestoord? Wat als alle gijzelaars omkomen?
Ik handel het wel af met die rotcommunisten...
...dus hou je er maar buiten, bangerik.
SWAT-team, luister...
Hoe wou je nog onderhandelen als je ze twee keer belazert?
Denk je dit onopgemerkt te kunnen verdoezelen?
Jij hebt geregeld dat iedereen z'n mond houdt, hè?
Als iemand vragen stelt over deze gijzeling, sluit je ze maar op.
We hebben al...
...de nodige maatregelen genomen, voor het geval dat.
We hebben de winkeliers verteld dat we deserteurs oppakken.
En we hebben geregeld dat de pers z'n mond houdt.
Maar uw dochter...
Zouden de andere gijzelaars ongedeerd zijn?
Geef me de campus.
Jij schoft.
Jij vuile rotzak.
Jij moordenaar.
Vuile schoft.
Waar haal je het lef vandaan om mijn kerel te vermoorden?
Wie heeft jou het recht gegeven om hem te vermoorden?
Jij moordenaar.
Hoe durf je?
Breng haar hierheen.
Je bent in orde. Rustig maar.
Twee keer.
Ze hebben ons twee keer belazerd.
Je hebt kostbare kogels verspild.
Het zijn heethoofden zoals jij die missies verknallen.
Je moet je hoofd koel houden in dit soort situaties.
Als je zo doorgaat, heb ik je niet meer nodig.
Iedereen terug naar de kantine.
Nu.
Ik bewaak de kantine wel. Neem jij Eung-cheol mee.
En sluit hem ergens anders op.
Jullie twee.
Volg mij.
Ja, meneer.
Ja.
Meneer?
De crisiskamer voor u.
Weten jullie al iets over de slachtoffers?
Vraag eerst naar Han I-seop.
Ja, meneer. Alle gewapende spionnen zijn dood.
Professor Han was bij hen en is gedood door een van de spionnen.
Is hij dood?
En onze slachtoffers?
Eén dode en vier gewonden, meneer.
Yeong-u.
Yeong-u, blijf bij me.
Het komt goed met je. Hou vol.
Vertel hun families nog even niets.
En vraag de pers om een nieuwsembargo.
Hier. We hebben hulp nodig.
Commissaris An.
Zeg de pers dat Han omkwam terwijl hij overliep naar het noorden.
-Overliep naar het noorden? -Ja.
Maar hij was mentor economie voor de oppositiepartij.
An, zeg dat het noorden hem had ontvoerd en wij hem wilden redden.
Als de mensen een gevoel van nationale veiligheid hebben...
Wilde je nu stoppen, terwijl we kunnen winnen?
Als de oppositiepartij dit aankaart, komt er een tegenaanval.
Een tegenaanval?
Bewijs vervalsen met een dooie is een eitje. Welke tegenaanval?
Zou hogerhand tevreden zijn met een gevoel van nationale veiligheid?
Doe het.
Ik zal ze vertellen dat hij trachtte over te lopen.
Natuurlijk zou hij ze ombrengen.
Je weet toch dat mensen bereid zijn...
...om hun eigen familieleden en kinderen te doden...
...als ze daardoor koning kunnen worden?
Waarom zou hij anders zijn?
Kom nou. Je weet hoeveel Mrs. Hong om zijn dochter geeft.
Je eigen kind betekent meer voor je dan wat ook ter wereld.
Ik voel me een slecht mens.
Toen ik over de gijzeling hoorde, dacht ik gelijk aan de waarzegger.
Ze is niet eens uw eigen dochter.
Wat dat betreft bent u echt een engel, Mrs. Hong.
Kan het zijn...
...dat je vreest dat er dertien mensen zullen sterven op de campus?
Wat?
Dat is vast waarom je zo laat op de avond nog hierheen holde.
Hierheen holde?
Laat op de avond?
Men zegt dat een nederige afkomst niet te verbergen valt.
Hoe durf je zo brutaal te zijn?
Je weet toch dat mijn man de meerdere is van de jouwe?
Charlotte.
Je weet toch dat mijn man de militaire academie...
...vier jaar eerder afrondde dan hij?
Pardon?
O, ja. Dat is...
Daar was ik van op de hoogte, ja.
De takken met het meeste fruit hangen het laagst, zegt men.
De hoge baas mag je man graag, maar hij betaalt nog eens de prijs...
...voor het niet respecteren van z'n meerderen. Ik maak me zorgen.
Zorgen?
Maak je je zorgen?
Jij heks.
Hoe durf je me te bedreigen, jij simpele gezelschapsdame?
Ik ben de dochter van een viersterrengeneraal.
Mijn hemel. Mevrouw, kalmeer alstublieft.
Jouw man is van nederige komaf.
De mijne heeft veel hooggeplaatste schoonfamilie.
Dacht je dat ze gelijken waren?
Jouw man als president?
Alleen in je dromen.
Dat is niet weggelegd voor een schooier als jij.
Mrs. Hong, ik ga ook maar.
Hij beval ons samen te werken met het zuiden.
Vader heeft vast een deal gesloten met de ANSP-baas om ons te redden.
Maar waarom probeerden ze...
...ons dan te vermoorden?
Kameraad Lee ligt hiernaast.
Hij is ernstig gewond. Ik ga naar hem toe met de verbanddoos.
Jij.
Volg mij met de verbanddoos.
-Waar gaan ze naartoe? -Geen idee.
Hoofden omlaag.
Eung-cheol.
Het spijt me, meneer.
Wacht.
Wacht, zei ik.
Het gaat wel, meneer.
Helemaal niet, gek.
Je hebt geluk dat er geen slagaders zijn geraakt.
Ik kan een bijl tegenhouden met m'n buikspieren.
Dan stelt deze wond niets voor.
Ik overleef dit wel.
Dit moet worden verzorgd.
Laat iedereen gaan.
Als je ook maar enigszins met me te doen hebt...
...moet je ze laten gaan. Alsjeblieft.
Laat ze gaan.
Morgenochtend komt er een dokter voor de wond van Eung-cheol.
Ze zullen eisen dat we een gijzelaar vrijlaten.
En ik...
...zal jou dan vrijlaten.
Als dank voor wat je de afgelopen dagen voor me hebt gedaan.
Dan staan we quitte.
Quitte?
Ga terug naar de kantine.
Moet je haar zien.
Haar hand is verbonden.
-Wat? Verband? -Ze heeft gelijk.
Heeft hij haar verzorgd?
Waarom alleen haar verzorgen?
Im Soo-ho?
Zijn jullie in orde?
Ik wil de leider spreken.
Mensen hier gaan tegen me in, dus liep het spaak.
Maar ik wil je nog steeds wegkrijgen.
Veilig en...
Geef me degene die het bevel gaf om ons te doden.
Ik heb hier de leiding. Ik ben de baas van de ANSP.
Dus jij gaf het bevel om ons te doden, schoft?
Wat? Schoft?
Hoe durft die communist jou zo te noemen?
Geef hier. Ik zal hem eens een lesje leren. Geef hier.
Hou op, jij idioot.
Praat niet met hem. Ga maar naar huis. Ik handel dit wel af.
Handel jij dit wel af?
Ga jij maar naar huis.
Je denkt niet helder. Je wil vooral je kind redden.
Jij miezerige...
Wil je haar dood hebben of zo?
Wat denk je dat ze doen als ze erachter komen?
Oké.
Wat kijk je?
Er is rond 22.00 uur een confrontatie geweest op de Gele Zee.
Een confrontatie?
Het schip voor het noorden was zo stom zich te laten pakken.
De marine vond het schip, dus er was niets wat ik kon doen.
En mijn collega's?
Daarvoor...
...heb ik schoten gehoord. Zijn de studenten in orde?
Als je om hun veiligheid gaf, had je ons niet twee keer misleid.
Wat is er met mijn collega's gebeurd?
Helaas...
...is iedereen omgekomen, ook professor Han.
Iedereen?
Waarom zou ik je geloven?
Of je me nu gelooft of niet...
...ik wil je helpen.
Geef me nog wat tijd, dan bedenk ik een plan...
Toen jullie ons trachtten te doden...
...was dat met permissie van het noorden?
Natuurlijk niet. Daar was geen tijd voor.
Onthoud dit:
Als we zeker weten dat we het niet gaan overleven, blazen we onszelf op.
Dan sterven alle gijzelaars ook.
Oké. Sorry.
Je moet deze missie volbrengen, tegen welke prijs dan ook.
Degenen die macht hebben dankzij hun achternaam...
...hebben mij in het vizier.
Jij bent het laatste wapen waarmee ik ze kan doden.
Vergeet dat niet.
Mama.
GEEF JE LEVEN VOOR KIM IL SUNG, LEIDER VAN HET CENTRAAL COMITÉ
Omdat de missie van je zoon is gefaald...
...zijn we 300 miljoen dollar kwijt. Het geld van de partij.
Onze Leider beval ons het koste wat kost gedaan te krijgen.
Het is nog te vroeg...
...om te zeggen dat de missie is gefaald.
Te vroeg?
Denk je dat je zoon, die mensen gegijzeld houdt in hartje Seoel...
...terug zal komen met 300 miljoen dollar?
De partij zal spoedig beslissen. Bereid je maar voor.
De missie is gefaald, dus zit er nog maar één ding op.
We doden ze allemaal...
...en blazen onszelf op.
Nog niet. We moeten tot het eind proberen levend terug te keren.
Ik zal zoveel mogelijk tijd...
Niet smeken om onderhandelingen. Onszelf opblazen...
...is de enige manier om de eer van onze Leider te verdedigen.
Dan sterven we voor niets.
Voor niets?
Jij klootzak.
Noem jij dat sterven voor niets?
Alle gijzelaars doodschieten...
...en onszelf opblazen op vastberaden wijze...
...is de meest eervolle dood voor ons.
Ik bepaal of we sterven of niet.
Ik ben je leider.
Je bent een slapjanus uit een machtige familie. Hoe durf je...
...het revolutionaire vuur te minachten?
Alles was goed gegaan als jij niet naar de campus was gekomen.
Hé, Yeong-ro. Doe iets.
Jullie twee zijn zo close.
Doe iets voor ons.
Wat kan zij doen?
Wij zijn ook misleid. Zij wist ook niet dat hij een spion was.
Is dat zo? Dit komt door haar. 'Ik wist het niet' is te makkelijk.
Jullie van kamer 207 zijn medeplichtig, dus mond dicht.
Medeplichtig? Ik ben ook boos op Yeong-ro.
Ik zei dat we hem niet hadden moeten verstoppen.
Maar we dachten echt...
...dat hij een student was waarmee we op date waren.
En jij was daar toen ook bij.
Ze heeft gelijk. En hij was jouw partner die dag.
-Partner? -Van Bun-ok?
Was zij met hen mee?
-Dus jullie zijn vrij van schuld? -Hou op met ruziën.
De ANSP-agent is net weggesleurd.
We moeten hier levend zien weg te komen.
Niet op mij afreageren.
Denkt u dat wij ook maar iets kunnen uithalen?
Byeong-tae.
Doe iets.
Jij wordt officier. Blijf je lijdzaam toekijken?
Is er geen protocol voor dit soort situaties?
Nou...
Niet in het bijzonder.
Maar...
Met mijn sterke leiderschap...
...en plichtsgevoel naar jullie toe, zal ik iets vertellen.
In 1972 was er een gijzeling tijdens de Spelen in München.
De West-Duits politie ging daar op zo'n domme manier mee om...
...dat alle gijzelaars...
...om het leven kwamen.
-O, nee. -Allemaal?
Wisten jullie dat niet? Deze tragedie is heel bekend.
Hoe dan ook, zelfs de West-Duitse politie liep te blunderen.
Dus op de Koreaanse politie en de ANSP...
...moeten we vooral niet rekenen.
Voor nu...
...die schoften?
We moeten doen...
...wat die schoften zeggen als we dit willen overleven.
Man, jij idioot.
-Jij stomme... -Wat?
Jij idioot.
Jij vuile...
Kop dicht.
Hoe onderga je de gevolgen van de gefaalde missie?
Ik ben de leider. Ik neem alle schuld op me.
Jij hebt niets verkeerd gedaan.
Ik ga levend terug en neem de verantwoordelijkheid.
Verantwoordelijkheid?
Je bent een lafaard die blijft smeken, zelfs na twee keer te zijn belazerd.
Hoe wil je dat doen?
Kameraad Joo.
De partij heeft je opgedragen mij te gehoorzamen.
Denk vooral niet dat de partij jou vertrouwt.
Als ik een verandering bespeur in jouw ideologie, mag ik...
Waarom negeerde je mijn bevelen en volgde je me naar de Ogongberg?
Negeer mijn bevelen nog eens...
...en dan...
...schiet ik niet hier...
...maar schiet ik hier.
Jouw leven ligt in handen van mij, je leider.
Vergeet dat niet.
Kameraad Im.
Het geweer.
Miss Oh?
O, nee.
Pang.
Pang. Pang, pang, pang.
Mijn hemel. M'n arm doet zo'n zeer.
-Jemig. -Ze is momenteel zichzelf niet.
Dat geweer is zo zwaar.
Stop daarmee en kom hierheen.
Ja, goed zo. Ga maar zitten.
Zitten.
Im Soo-ho?
We hebben een gewonde.
-Stuur een dokter. -Oké.
Waarom laat je niet in ruil wat gijzelaars vrij?
Jullie hebben er toch te veel voor jullie drieën.
Een dokter binnen tien minuten.
We hebben meer tijd nodig.
We regelen zo snel mogelijk een dokter, dus laat er eerst een paar vrij.
Je hebt twintig minuten.
Als hier om 9.44 uur nog geen dokter is...
...zal ik elke tien minuten een gijzelaar executeren.
Ga een dokter zoeken. We hebben maar twintig minuten.
Twintig minuten?
Zelfs de ANSP-dokter kan hier niet zo snel zijn.
Wat?
Proberen die rotzakken ons af te richten als een of andere hond?
Waarom zo treuzelen als je gewoon kunt inbreken en iedereen uitroeien?
MEDISCH CENTRUM HANKUK
Met Kang Cheong-ya.
Hé, waar ben je?
Hoe bedoel je?
Je belt me in het ziekenhuis.
Mooi. Kom direct naar de Hosu-campus.
Ja. Dat lukt wel binnen tien minuten, hè?
Waarom moet ik daarheen?
De gijzeling door de spionnen?
Kom meteen hierheen. Naar de locatie.
Wij begeleiden u.
Doe open.
-Schiet op. -Doe open.
Ik laat Han-na vermomd als verpleegster naar binnen gaan.
Ze zal als eerste uw dochter redden, wat er ook gebeurt.
Maar als we overhaast handelen, brengen we de gijzelaars in gevaar.
Dit is een uitgelezen kans.
Als dit voortduurt en ze ontdekken dat ze uw dochter is, zal er...
...en ik zeg dit niet graag...
...mogelijk iets tragisch gebeuren.
Han-na was wel onvoorzichtig gisteren.
Is ze betrouwbaar?
Mezelf vermommen als verpleegster?
Maar ze kennen m'n gezicht.
Dat is niet waar. Ze zagen je heel kort tijdens de schietpartij.
Ik heb ze zelfs gesproken.
Toen ik Han kwijtraakte, weet je nog?
Ik zweer je dat ze ons erin luizen. Ze moeten m'n gezicht wel kennen.
Ga gewoon met de dokter mee naar binnen...
...en zorg dat je als eerste de dochter van Eun redt.
En hoe moet ik dat gaan doen?
Misschien breng ik zo de rest in gevaar. Dat snap je toch?
Hoe moet ik dit klaarspelen zonder uitrusting?
Dit is waar je om bekendstaat.
Jij hebt geen uitrusting nodig. Gebruik je hersenen.
Liefje...
...je weet toch hoeveel ik van je hou?
Kom ter zake. Je zei dat het dringend was. Wat is er?
Ik moet toch niet die spionnen van het noorden verzorgen?
Er zijn drie spionnen binnen. Twee van hen zijn gewond.
Spionnen?
Vergeet het maar.
Wacht.
Als ik dit goed afhandel...
...zal mijn partij me later steunen.
Het zal me helpen om president te worden.
Jij wilde me dat zien worden.
Als jij, m'n liefste...
...twee van hen doodt met injecties terwijl je ze zogenaamd verzorgt...
-...blijft er maar één over. -Doden?
Vraag je me nu serieus om moorden te plegen?
Nee, nee.
Geen moorden. Executies.
Er worden daar zestig onschuldige meisjes gegijzeld.
Door die spionnen te executeren...
...red je het leven van zestig onschuldige mensen.
Denk je dat je me kunt ompraten met dit soort onzin?
Als ik president van dit land word...
...kan ik m'n schoonvader met z'n vier sterren lozen...
...en m'n domme vrouw verlaten.
Dat betwijfel ik.
Mijn grootste wens...
... is dat ik jou 24 uur per dag aan mijn zijde heb...
...voor de rest van m'n leven. Dat weet je toch?
Stel dat ik met die twee heb afgerekend...
...en de laatste me wil doden?
Ik zou jou toch geen gevaar laten lopen zonder een noodplan te hebben?
Een noodplan?
Het hele gebouw zit straks...
...vol met afluisterapparatuur.
Zodra je klaar bent met die twee...
...zeg je: 'Het komt goed, ik heb ze pijnstiller gegeven.'
Als we je dat horen zeggen, sluipen onze troepen naar binnen...
...om de laatste te doden.
Het zijn maar drie spionnen.
Moet je echt zo'n hele truc uithalen?
Het liefst zou ik de boel simpelweg bestormen en ze allemaal afmaken.
Alleen...
...bleek de dochter van Eun een van de gijzelaars te zijn.
De dochter van Mr. Eun?
Ik kan niet zomaar m'n gang gaan met die bezorgde vader naast me.
Daarom doen we het zo.
Als dokter kan ik dit niet doen. Ik kan niet iemand ombrengen.
Alsjeblieft. Doe het voor mij, schatje.
-Toe. -In plaats daarvan...
...doe ik slaapmiddel bij de pijnstiller, zodat ze bewusteloos raken.
Jij gewiekste kleine vos, jij.
Herhaal de codezin.
'Het komt goed, ik heb ze pijnstiller gegeven.'
Goed zo.
Sectie 2-3, 2-4 en 2-5 zijn klaar om te worden afgeluisterd.
Eun.
-Meneer. -Schiet op.
-Aangenaam kennis te maken. -Van hetzelfde.
Directeur Eun en commissaris An.
Naar wij weten zijn er twee spionnen en één agent van ons gewond.
Afgaand op de schoten zijn er wellicht ook studenten gewond.
Red je het wel in je eentje?
Dr. Kang is een uitstekende dokter.
Eén van de gijzelaars studeert verpleegkunde.
Die kan haar assisteren.
Ik kan het wel alleen af.
We doen alles om je na afloop veilig weg te krijgen.
En agent Jang Han-na zal je ook assisteren.
Dit is de lijst van gegijzelde studenten.
Zitten er mensen bij met ziektes?
Hoezo?
Zeg gewoon of er mensen zijn die weg moeten.
De ziektegevallen zijn lastig...
...maar er zitten studenten bij die nog lastiger zijn.
Deze slaapwandelt iedere nacht.
Dit is een onbevreesde demonstrant die met brandbommen gooit.
En dit is een krankzinnige die alles doet...
...wat ik haar verbied te doen.
Ga maar na.
Ze wisten dat ze weggestuurd zouden worden...
...en toch misleidden ze zowel mij als agenten van de ANSP.
Ze verstopten jou in de bank van de sauna, hè?
Terwijl ze naakt waren. Wie doet nou zoiets?
Ze hebben veel lef.
Ja, voor nu zijn ze gehoorzaam.
Maar op den duur worden ze onhandelbaar.
Als je denkt dat ze in de hand te houden zijn...
...zal het je nog bezuren.
Het hoeven toch niet per se studenten te zijn?
Mond houden, zei ik.
Het spijt me.
Ik zal m'n mond houden.
Hoofden naar beneden.
Hoofden omhoog, iedereen.
Ik zal enkelen van jullie nu vrijlaten.
Wat de anderen betreft, zal ik degenen...
...die meewerken de volgende keer vrijlaten, of de keer daarna.
Maar wie niet gehoorzaamt...
...en weigert mee te werken...
...zal niet worden vrijgelaten.
Ik, Oh Gwang-tae, zal altijd...
...mijn medewerking verlenen.
Dat zweer ik.
Als jullie dit begrepen hebben, wees dan verstandig.
Als je je naam hoort...
...ga dan staan.
Mr. Eun, er worden namen opgenoemd.
Yeo Jeong-min.
Ko Yu-na.
Godzijdank.
-Shin Gyeong-ja. -Hier.
Ko Hye-ryeong.
Ik wist het. Ik wist dat het nog niet gedaan was met me.
Seo Eun-gyo.
Dank u wel.
Kim Ye-won.
-Park Seon-ja. -Hier.
Kang Tae-ji.
Yoon Seol-hui.
Dank u wel.
Drie van kamer 207?
Dat is verdacht.
Je hebt gelijk.
Vast vanwege Yeong-ro.
Wat? Krijgen haar kamergenoten soms een speciale behandeling?
Dit is zo oneerlijk.
Vertel mij wat. Het is overduidelijk.
-Dat kan toch niet? -Het zou kunnen.
Natuurlijk is het zo.
Hou jullie mond.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Mag ik even iets over mezelf vertellen?
Ik, Oh Gwang-tae, ben opgegroeid...
...met een alleenstaande moeder, en bovendien...
...heb ik ook nog eens hepatitis A.
Als ik hier blijf...
-Kop dicht. -Ja, meneer.
Jou laten we nooit vrij.
Maar ik vertel de waarheid.
-Ik heb het echt. Ik zweer het. -Stop.
Vergeet wat ik zei...
Wat een loser ben je ook.
Eun Yeong-ro.
Kijk eens aan.
Eun Yeong-ro?
Eun Yeong-ro.
Dit kunt u niet maken.
Mond dicht, Bun-ok. We waren nog niet uitgepraat.
Waarom mogen er alleen studenten weg?
Waarom krijgen ik, Mr. Kim en Miss Oh niet eens een kans?
Dit is niet eerlijk.
Waar zijn deze keuzes op gebaseerd?
Waar zijn ze op gebaseerd?
Hou je mond.
Zij is me wel een felle tante, hoor.
Dit komt allemaal door haar. Waarom mag zij weg?
Zij mag niet doodgaan en ik wel?
Ze heeft gelijk.
Bun-ok heeft gelijk.
Ik blijf wel hier.
Laat maar iemand anders vrij.
Hoe kan ik weggaan als zij moeten blijven?
Dat zou verkeerd zijn.
Ik blijf ook.
Ik had er ook een aandeel in.
Als Yeong-ro blijft...
...laat ik haar niet achter om m'n hachje te redden.
We kunnen lootjes trekken. Dat is wel eerlijk.
Ben ik het helemaal mee eens.
-Ben ik het mee eens. -Ik ook.
Koppen dicht. Stil.
PERSOONSGEGEVENS KYE BUN-OK
Zij is onze telefoniste.
Ze zorgt voor haar zieke ouders.
Ze is een arm meisje en de enige broodwinner.
Ik hoop echt dat je haar zult vrijlaten.
Jij was de laatste.
Maar nu niet meer.
Jij krijgt nooit meer een kans op vrijlating.
Toen ik zei dat ongehoorzamen die niet meewerkten...
...niet vrij zouden komen, had je dat serieus moeten nemen.
Lootjes trekken?
Ik bepaal wie er wordt vrijgelaten.
Hoe dan ook...
Moment. Wacht even.
Wij worden evengoed nog vrijgelaten, toch?
Hé.
Vanwege die stomme kippendarm.
Wat een trut.
AREA 2-1 AF TE LUISTEREN
Mr. An.
Gang-mu zit opgesloten en stuurt een boodschap.
De gijzelaars lijken te worden vastgehouden in de kantine...
...en Gang-mu wordt apart vastgehouden in kamer 203.
Volgens mij zit hij vastgebonden in een aparte kamer.
Volgens de plattegrond liggen de kantine en die kamer...
...dertig meter uit elkaar, en...
Ik wil je om een gunst vragen.
Je mag uiteraard weigeren...
...want als we worden betrapt, loop jij ook gevaar.
In dat geval wil ik eerst horen wat je te zeggen hebt.
Dit.
Ik wil dit aan Mr. Lee geven.
Wat als we hem nou verstoppen in de dokterstas?
Ze weten wie ik ben, dus ik kan hem onmogelijk meenemen.
-Is de dokter klaar? -Eerst...
...wil ik weten dat de studenten veilig zijn.
Wat probeer je nu weer?
Ik wil weten of ze veilig zijn.
En om de dokter te beschermen, zal een van onze agenten meegaan.
En laat de dokter ook onze agent behandelen.
Luister...
Ik kan niet instaan voor wat er gebeurt als ze weer iets proberen.
Ik geef je mijn woord.
Jang.
Ja?
Gang-mu mag van hen worden verzorgd.
Kijk dus eerst of de studenten in orde zijn.
Ja, meneer.
Staan blijven.
Zet de tas neer.
Maak open.
Nu.
Naar achteren.
Het zijn medische spullen.
Zorg alstublieft dat ze steriel blijven.
Naar boven.
Stap eroverheen.
Volg mij gewoon.
Waar zijn de gijzelaars?
Gang-mu is bij hen, nietwaar?
Mond houden.
Als je iets probeert, mol ik je.
En Gang-mu...
...wordt apart vastgehouden in kamer 203.
Linksaf.
Kameraad Im.
Doorlopen.
Kameraad Joo, breng de dokter eerst hier.
Iemand moet me assisteren.
Er zou hier een student verpleegkunde zijn.
Kim Dong-ji.
Ja, mevrouw.
Dat is zij.
Zou jij me willen helpen?
Hij heeft koorts sinds vanochtend.
Bij meer dan 38 graden kan ik niet opereren.
Hij moet eerst een koortsremmer en antibiotica om de koorts te verlagen.
Jullie hadden twee gewonden.
Waar is de andere?
Kameraad Joo.
Laat je verzorgen.
Hallo, meneer. Met Hong Ae-ra. U herinnert zich mij nog wel, toch?
Ik bel om u iets te vragen.
U zei van de week dat mijn man alleen president zou kunnen worden...
...als er dertien jonge maagden werden geofferd, nietwaar?
Maar moeten het echt precies dertien mensen zijn?
Oké, duidelijk.
Dank u wel. Ik kom snel weer bij u langs.
Mevrouw, alles staat klaar.
Alle 64 gijzelaars zijn veilig, zie ik.
Hoeveel van hen ga je vrijlaten?
Zorg dat je als eerste de dochter van Eun redt.
De dokter zal hen sowieso moeten verzorgen...
...dus waarom laat je hen niet ook gewoon gaan?
Dat is beter voor ons allebei.
-Gaat het? -Is er iets?
Hier.
Wat gebeurt er?
Hé, Miss Oh. Gaat het? Wat is er aan de hand?
-O, nee. -Gaat het wel?
Moment.
Drink water.
Wat is er? Heeft u moeite met ademen?
Luister goed.
Ik kies de mensen die worden vrijgelaten.
Als jullie weer niet gehoorzamen...
...overleven jullie dit niet.
Jij.
'Jij'? Verdomme.
Waarom noemt die schoft hun namen niet?
Wie kiest hij nou uit?
Moeten we dat niet gaan uitzoeken?
Verdomme. M'n bloeddruk.
Jullie zes gaan ook.
Vervloekte rotzak.
Iedereen die is gekozen, die kant op.
Yu-na.
Wat is er, Yu-na?
-Ik heb moeite met ademen. -Wat is er?
-Gaat het wel? -Yu-na.
-Haal een plastic zakje. Nu. -Ik ga wel.
Rustig maar, Yu-na.
Je gaat niet dood. Alles komt goed.
Snel, laat haar hierin ademen.
Haal adem. Haal diep adem.
Diep en langzaam.
Ik ben zo bang.
Ik denk dat de stress haar te veel werd.
Kun je haar niet ook vrijlaten?
En mij ook.
-Ik kan er niet meer tegen. -Mij ook.
-Mij ook.
Wij zouden het moeten zijn. Dit is een vrouwencampus.
-Waarom moet ik stil zijn? -Mij ook.
Luister ook naar wat wij te zeggen hebben.
-Laat ons mannen gaan. -Mij ook.
-Verdomme. -Mij ook.
-Waarom moeten wij blijven? -Mij ook.
Genoeg.
Wie wil er als eerste dood?
Wie?
Hou op.
Wie ben jij om te bepalen wie er blijft leven?
Ik alleen ben voldoende.
Ik blijf, laat de rest gaan.
Laat ze allemaal gaan.
Hou jullie hoofden omlaag.
Ik bepaal wie mag vertrekken, zei ik.
Vertrek jij maar.
Dit is onze campus.
Onze campus, jij stomme communist.
Lieve hemel.
-Ik ben nog niet klaar. -Laat los.
Ik maak dit stomme wicht af.
Laat ze alsjeblieft gaan. Ze zijn onschuldig.
Je...
Je weet niet wie ik ben, hè?
Ik zal het je vertellen.
Ik ben...
...de dochter van de baas van de ANSP.
Eun Chang-su...
...hoofd van het Bureau van Binnenlandse Veiligheid...
...is mijn vader.
Hield zij die communist verborgen? Jouw dochter?
Is een spion verborgen houden hetzelfde als spionage?
Je hebt ons al twee keer belazerd vandaag.
Jij vuile schoft.
Ons doden is vast het enige waar je aan denkt.
Wat voor deal heb je gesloten?
We hebben lokaas dat 300 miljoen dollar waard is.
Zal Im Ji-rok 300 miljoen laten lopen?
Onze spionnen vinden het eervol om voor de partij te sterven.
Dood hen.
Eun Chang-su zal het lichaam van z'n dochter niet eens vinden.
Alsjeblieft.
Dood me.
BONUS
-Eén, twee. -Voorzichtig.
We moeten ze uitschakelen voor ze zich opblazen.
Wat als we overhaast handelen en er gijzelaars sterven, schoft?
Wat? 'Schoft'? Hoe durf je me zo te noemen?
Hoepel gewoon op. Dit is mijn jurisdictie.
Jij treuzelt en bent besluiteloos.
Daardoor is dit alles gebeurd. Je bent een blok aan ons been.
Jij geeft altijd anderen de schuld. Dáárom is dit alles gebeurd.
Wiens schuld is dit?
Slapjanussen als jij kunnen het land niet dienen.
Jij doodde je voormalige meerdere, zogenaamd voor het land.
Noem je dat het land dienen?
Wat weet jij nu helemaal van revolutie?
Hou jij je zoon nou maar beter in de hand.
Jij vuile rotzak. Hoe durf je over mijn zoon te praten?
Wat zei je? Wil je soms dood? Ik ben te soft voor je geweest.
Wat? Soft voor me geweest?
-Jij verrekte schoft. -Laat los, zak.
Ik zal je...
-Hoepel gewoon op. -Verdomme.