ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 6
Nå...
Plan B er eneste mulighet nå.
Og for at den skal lykkes,
må vi drepe alle sammen.
Så snart de kommer ut,
-drep dem alle. -Herr Nam,
selv om vi følger plan B og dreper dem, vil ikke Nord bare...
Hva så om de ikke gjør det?
Vi hadde en avtale...
Tror du de vil avsløre at vi inngikk en avtale?
Vi har ikke noe annet valg enn å overdrive avtalen.
Om Nord stikker kjepper i hjulet til planen, vil den feile!
Tror du de er så dumme?
Tror du de vil avstå fra sjansen til å tjene masse penger hvert valg?
Men hvis den feiler, setter vi gislenes liv i fare!
Pokker ta!
Hva venter du på? Drep dem!
Trekk tilbake, alle sammen.
Dette er hovedkvarteret. Bakholdsteam, vi går inn for å drepe dem.
Når målene er i sonen,
drep dem alle for enhver pris.
Målene har dukket opp. Alle enheter, de nærmer seg drapssonen.
Avvent ordre.
Kom igjen.
Stopp.
Tre mål, bevæpnet med AK-47.
Endring i planene. Åpne ild.
Eung-cheol!
Ro ned, alle sammen.
Jeg tror de prøver å rømme via utgangen i kjeller to.
Og jeg drar etter dem med en gang.
Bli her, alle sammen.
Kom igjen.
Eung-cheol, hold meg.
Jævler!
Det er en granat! Ned!
Alle enheter, skyt!
Kom dere ut! Skynd dere!
Fire av våre folk er skadet.
Det ser ut til at planen feilet.
Jeg skal drepe dem alle.
Eung-cheol!
Ta deg sammen.
Vi går inn. Vi går inn og sikrer målene.
Hei, stopp! Holdt!
Dette er ANSPs direktør. Holdt!
Om studentene blir drept, er vi fortapt!
Hvorfor tror du dette skjedde i utgangspunktet?
Å overdrive avtalen vil ikke hjelpe oss!
La oss bare gå inn og eliminere dem alle!
Er du gal? Hva om alle gislene blir drept?
Jeg tar meg av kommunistdustene,
så hold deg unna, din reddhare.
SWAT-team, hør etter...
Hvis du dolker dem i ryggen to ganger, hvordan skal du forhandle med dem?
Tror du at du kan begrave dette uten at noen vet om det?
Du sørget for at ingen vil snakke om dette, ikke sant?
Hvis noen spør om denne gisselsituasjonen, bare kast dem alle i fengsel!
Vi har allerede
tatt nødvendige forhåndsregler for sikkerhets skyld.
Vi sa til butikkeierne
at vi jakter på desertører. Og vi sørget for
å holde pressen stille om det.
Men datteren din...
Tror du de andre gislene har det bra?
Sett meg over til internatet.
Din jævel.
Din d********!
Din morder.
Din jævel!
Hvordan våger du å drepe mannen min?
Hvem ga deg rett til å drepe ham?
Din morder!
Hvordan våger du?
Hent henne.
Det går bra. Ro deg ned.
To ganger.
De har lurt oss to ganger!
Dere har kastet bort dyrebare kuler.
Det er alltid en emosjonell kødd som deg som ødelegger et oppdrag.
Du må være fattet i en situasjon som dette.
Fortsetter du sånn, har jeg ikke behov for deg mer.
Gå tilbake til kafeteriaen, alle sammen.
Nå!
Jeg passer kafeteriaen. Du henter Eung-cheol.
Og låser ham inn på et annet rom.
Dere to.
Følg meg.
Ja, sir!
Ja.
Sir.
Det er det militære konferanserommet.
Hei, har du forhørt deg om de omkomne?
Spør først om Han I-seop.
Ja, sir! Alle de bevæpnede spionene ble drept.
Og professor Han, som var med dem, ble drept av en av spionene fra Nord.
Er han død?
Hva med våre tap?
Én drept i kamp og fire skadet, sir.
Yeong-u!
Yeong-u, bli hos meg!
Det går bra. Hold ut.
Ikke si det til familiene deres helt ennå.
Og be pressen om en nyhetsembargo.
Her. Vi trenger hjelp her.
Sjef An.
Fortell pressen at Han I-seop døde mens han hoppet av til Nord.
-Hoppe av til Nord? -Ja.
Men han var opposisjonspartiets mentor i økonomi.
An.
Bare si at Nord bortførte ham og at vi prøvde å redde ham.
Å inspirere folkets følelse for nasjonal sikkerhet vil hjelpe oss...
Vil du stoppe der når vi kan vinne kampen?
Om opposisjonen lager problemer, vil vi bli utsatt for motangrep.
Motangrep?
Å fabrikkere bevis med en død fyr er barnemat. Hvilket motangrep?
Vil de høytstående være tilfreds med å skape en følelse for nasjonal sikkerhet?
Gjør det.
Jeg skal fortelle dem at han prøvde å hoppe av til Nord.
Selvfølgelig ville han drepe dem.
Du vet hvordan folk er villige
til å drepe sin egen familie,
søskenbarn, og til og med barn, om det hjelper dem å bli konge.
Så hvorfor skulle han være annerledes?
Kom igjen. Du vet hvor mye herr Hong bryr seg om datteren sin.
Ditt eget barn betyr
mer enn noe annet i verden.
Jeg føler meg som en grusom person.
Så fort jeg hørte om gisselsituasjonen
var det første jeg tenkte på spåmannen.
Hun er ikke engang din egen datter.
Jeg må si at du er litt av en engel, frøken Hong.
Er du
veldig bekymret for at 13 mennesker vil dø
på internatet?
Hva?
Det må være derfor du løp hit så sent på kvelden.
Jeg løp hit
så sent på kvelden?
De sier at man aldri kan skjule sitt beskjedne opphav.
Hvordan kan du være så uhøflig?
Vet du ikke at mannen min er din manns overordnede?
Charlotte?
Du vet at mannen min gikk ut av militærakademiet
fire år tidligere enn ham?
Unnskyld?
Vel, ja. Det er...
Ja, jeg vet det.
Det sies at greinene som bærer mest henger lengst ned.
Jeg vet at den høytstående liker mannen din,
men han kan ende opp med å betale dyrt
for å være respektløs mot sin overordnede. Jeg er ganske bekymret.
Bekymret?
Er du bekymret?
Din hurpe!
Hvordan våger en ubetydelig underholder som deg å true meg?
Jeg er datter av en general. En firestjerners general!
Herlighet. Frue, ro deg ned, er du snill.
Hei, mannen din steg opp fra beskjedne kår.
Min har en høyt rangert svigerfamilie. Tror du de er på samme nivå?
At mannen din blir president.
Ikke drøm om det engang.
Du er ikke noe et avskum som deg kan begjære!
Frøken Hong, jeg drar nå også.
Han ga oss definitivt ordre om å samarbeide med Sør.
Far må ha gjort en avtale med direktøren i ANSP for å redde livene våre.
Så hvorfor...
...prøvde de å drepe oss?
Jeg la kamerat Lee i naborommet. Han er alvorlig skadet.
Jeg går til ham med førstehjelpsskrinet.
Du.
Følg meg med førstehjelpsskrinet.
-Hvorfor tar han henne? -Jeg vet ikke.
Ned med hodene deres.
Eung-cheol.
Beklager, sir.
Vent.
Vent, sa jeg.
Jeg har det bra, sir.
Nei, det har du ikke, din slamp.
Heldigvis skadet du ingen arterier eller årer.
Jeg kan til og med tåle et økseblad med magemusklene mine.
Så dette såret er ingenting.
Jeg kan overleve dette.
Det bør behandles.
La alle gå.
Hvis du synes bare bittelitt synd på meg,
så la dem gå. Vær så snill.
La dem gå.
I morgen tidlig krever jeg en lege som kan behandle Eung-cheols sår.
De vil kreve løslatelse av et gissel.
Og jeg...
...planlegger å løslate deg.
For å gjengjelde det du har gjort for meg de siste dagene.
Da vil vi være skuls.
Skuls?
Gå tilbake til kafeteriaen.
Se på henne.
Hånden hennes er bandasjert.
-Hva? Bandasje? -Hun har rett.
Behandlet han henne?
Men hvorfor behandle bare henne?
Lim Soo-ho?
Går det bra med dere?
Jeg vil snakke med lederen.
Enkelte var uenige med meg, så det gikk galt.
Men jeg er fortsatt villig til å få deg ut
trygt og...
Jeg vil snakke med personen som ga ordre om å drepe oss.
Jeg er lederen her. Jeg er direktøren i ANSP.
Så det var du som beordret drapet på oss, din jævel?
Hva? Jævel?
Hvordan våger den kommunisten å kalle deg det?
Gi meg den. Jeg skal lære ham en lekse. Gi meg den!
Slutt, din idiot!
Ikke snakk med ham. Kan du ikke dra hjem? Jeg skal meg av dette.
Du skal ta deg av dette?
Kan ikke du dra hjem?
Du er ikke fattet, desperat etter å redde barnet ditt.
Din lille...
Prøver du å få henne drept?
Finner de det ut, hva tror du de gjør da?
Ok.
Hva ser du på?
Det var en avtale med Vesthavet rundt klokken 22:00.
En avtale?
Skipet som skulle til Nord var dumt nok til å bli tatt.
Marinen fant skipet, så det var ikke noe jeg kunne gjøre.
Og kollegaene mine?
Før det...
Jeg hørte skudd. Har studentene det bra?
Hvis du ville beskytte dem, burde du ikke ha lurt oss to ganger.
Hva skjedde med kollegaene mine?
Dessverre
ble alle drept, inkludert professor Han.
Alle sammen?
Hvordan kan jeg tro deg?
Om du tror meg eller ei,
så vil jeg hjelpe deg.
Gi meg litt mer tid, så skal jeg legge en plan...
Da du prøvde å drepe oss,
hadde Nord godkjent den?
Selvfølgelig ikke. Vi hadde ikke tid til det.
Husk dette.
Når vi er overbevist om at vi aldri kommer tilbake i live, så sprenger vi oss selv.
Og da dør gislene også.
Ok. Beklager.
Du må fullføre dette oppdraget for enhver pris, ok?
De som bare har makt takket være familienavnet sitt
har våpnene sine rettet mot meg.
Du er det siste våpenet jeg kan drepe dem med.
Ikke glem det.
Mamma...
RISIKERTE LIVET FOR KIM IL SUNG, KJÆR LEDER AV SENTRALKOMITEEN
Fordi sønnen din ikke utførte oppdraget,
tapte vi 300 millioner dollar.
Festen er verdt 300 millioner dollar.
Har du glemt at vår leder beordret oss å gjøre det for enhver pris?
Det er for tidlig
å si at oppdraget er mislykket.
For tidlig?
Tror du sønnen din, som holder folk som gisler
midt i Seoul,
vil komme tilbake med 300 millioner dollar?
Partiet vil snart ta en avgjørelse. Forbered deg.
Oppdraget vårt mislyktes, så vi har bare ett alternativ igjen.
Å drepe dem alle
og sprenge oss selv.
Det er for tidlig. Vi må gjøre vårt beste til siste slutt for å komme oss ut i live.
Jeg kjøper så mye tid som...
Vi bør ikke trygle dem om å forhandle. Å sprenge oss selv...
...er den eneste måten å forsvare vår leders ære på.
Vi vil dø for ingenting.
Dø for ingenting?
Din jævel.
Kaller du det å dø for ingenting?
Å skyte alle gislene i hjel
og sprenge oss selv på en bestemt måte
er den mest ærefulle døden for oss!
Jeg bestemmer om vi må dø eller ikke.
Jeg er lederen din.
Du er bare en myk fyr fra en mektig familie. Hvordan våger du
å være respektløs mot revolusjonsånden?
Det hadde gått glatt om du ikke hadde kommet til internatet!
Hei, Yeong-ro. Gjør noe.
Du og han må være nære.
Gjør noe for oss!
Hva kan hun gjøre?
Vi ble også lurt. Hun visste heller ikke at han var spion.
Gjorde hun ikke?
Se hva hun har fått oss opp i. "Jeg visste ikke" holder ikke.
Dere fra rom 207 er medskyldige. Så vær stille.
Medskyldige? Hør her, jeg er også sint på Yeong-ro.
Jeg sa at vi ikke skulle ha gjemt ham!
Men det er sant at vi virkelig trodde han var en college-student vi møtte på date.
Og du møtte ham med oss.
Hun har rett. Og han var partneren din den dagen.
-Partner? -Bun-oks partner?
Ble hun med dem?
Så du tror ikke du gjorde noe galt?
Ikke krangle!
ANSP-agenten ble nettopp dratt ut.
Vi må finne en måte å komme ut i live på.
Hvorfor la det gå utover meg?
Tror du vi kan finne en løsning i denne situasjonen?
Byeong-tae!
Gjør noe.
Du vil få kommisjon snart. Skal du bare lene deg tilbake?
Finnes det ingen bruksanvisning for en slik situasjon?
Faktisk...
Det er ikke noe spesielt.
Men...
Med mitt store lederskap
og pliktfølelsen for å redde livene deres, la meg fortelle dere noe.
I 1972 var det en gisselsituasjon under OL i München.
Og politiet i Vest-Tyskland håndterte det på en så idiotisk måte
at alle gislene
ble drept.
-Å nei. -Alle sammen?
Visste dere ikke det? Det er en velkjent tragedie.
Uansett, det vesttyske politiet mislyktes til og med på den måten.
Så det koreanske politiet og ANSP...
Man kan aldri regne med dem.
Inntil videre...
De jævlene...
Vi burde
gjøre som de jævlene sier hvis vi vil holde oss i live.
Gud, din idiot!
-Din dumme... -Hva?
Din idiot.
Din lille...
Vær stille!
Hvordan vil du håndtere konsekvensene av det mislykkede oppdraget?
Jeg er lederen. Jeg tar fullt ansvar.
Du gjorde ikke noe galt.
Jeg skal vende tilbake i live for enhver pris og ta ansvar.
Ansvar?
Du er en feiging som trygler for livet selv etter å ha blitt lurt to ganger.
Hvordan skal du gjøre det?
Kamerat Joo.
Ikke glem at partiet beordret deg til å adlyde mine ordre.
Du tror partiet stoler på deg, men du tar feil.
Hvis jeg merker noen som helst endring i ideologien din, kan jeg...
Hvorfor motsatte du deg ordrene mine og forfulgte meg inn i Ogong-fjellet?
Hvis du motsetter deg ordrene mine igjen,
så...
Jeg vil ikke skyte her.
Jeg vil skyte her.
Livet ditt avhenger av meg, lederen din.
Ikke glem det.
Kamerat Lim...
Riflen!
Frøken Oh.
Å nei.
Pang!
Herlighet. Jeg har så vondt i armen.
-Jøss. -Hun er ikke seg selv akkurat nå.
Riflen er så tung.
Hold opp og kom hit.
Ja. Greit. Bare sett deg.
Sitt nå.
Lim Soo-ho?
Vi har en skadet person.
-Send inn en lege. -Ok.
Men hva om du slipper noen av dem løs til gjengjeld?
Dere har for mange gisler for dere tre uansett.
Send inn en lege om ti minutter.
Vi trenger mer tid.
Vi finner en lege så snart som mulig, så slipp løs noen av dem først.
Du har 20 minutter.
Hvis legen ikke er her innen 21.44,
henretter jeg ett gissel hvert tiende minutt.
Finn en lege med en gang. Vi har bare 20 minutter.
20 minutter?
Selv legen vår rekker ikke hit på 20 minutter.
Hva?
Jeg skjønner.
Prøver de fordømte jævlene å trene oss som en forbanna hund?
Hvorfor somler dere når dere bare kan bryte dere inn og utslette dem?
HANKUK SENTRALSYKEHUS
Det er Kang Cheong-ya.
Hei, hvor er du?
Hva mener du?
Du ringte meg på sykehuset.
Det er bra. Kom til internatet ved Hosu universitet med en gang.
Ja. Det vil ta mindre enn ti minutter, ja?
Hvorfor vil du ha meg der?
Gisselsituasjonen til spionene?
Kom hit med en gang! Til åstedet!
Vi eskorterer deg.
Åpne den!
-Skynd deg! -Åpne den!
Jeg skal forkle
Han-na som sykepleier, sende henne inn,
og redde datteren din først, uansett hva som skjer.
Men hvis vi handler overilt, setter jeg gislene i større fare.
Dette er den perfekte sjansen.
Hvis dette fortsetter og de finner ut at hun er datteren din, så vil det...
Jeg beklager å si dette,
men noe tragisk kan skje.
Men Han-na var ikke veldig diskré i går.
Er hun pålitelig?
Kle meg ut som en sykepleier?
Men de må kjenne ansiktet mitt.
Ingen av dem kjenner ansiktet ditt.
De så deg bare kort under skuddvekslingen.
Jeg snakket attpåtil med dem.
Husker du da jeg mistet Han da jeg skygget ham?
Jeg er sikker på at de lurte oss.
De kjenner nok igjen ansiktet mitt.
Uansett, gå inn med legen
og redd herr Euns datter først, uansett hva som skjer.
Og hvordan skal jeg gjøre det?
Det kan sette resten i større fare. Vet du ikke det?
Hvordan skal jeg kunne utføre et spesialoppdrag uten utstyr?
Du er kjent for sånt.
Du trenger ikke noe utstyr. Bruk hodet ditt.
Kjære,
du vet hvor høyt jeg elsker deg, ikke sant?
Kom til saken. Jeg kom fordi du sa det hastet. Hva er det?
Ikke si at jeg må behandle de spionene fra Nord?
Det er tre spioner der, og to av dem er skadet.
Spioner?
Glem det.
Vent.
Hvis jeg håndtere dette godt,
vil partiet mitt støtte meg i fremtiden.
Og det vil hjelpe meg å bli president.
Du sa du ville jeg skulle bli det.
Om du, min kjære elskling,
dreper to av dem med injeksjoner mens du later som om du behandler dem,
-vil det bare være én igjen. -Drepe?
Sier du virkelig at jeg skal begå mord?
Nei, nei.
Det er ikke mord. Det er henrettelse.
Det er 60 uskyldige college-jenter som blir holdt der inne.
Ved å drepe de spionene
vil du redde de 60 uskyldige menneskene.
Trodde du jeg ville bli rørt av sånt tull?
Hvis jeg blir president i dette landet,
vil jeg kunne forlate min firestjerners svigerfar
og gå fra min dumme kone.
Det tviler jeg på.
Livsønsket mitt er
å ha deg ved min side 24/7
resten av livet.
Det vet du.
La oss si at jeg har tatt meg av de to.
Hva om den siste prøver å drepe meg?
Tror du jeg ville satt deg i fare uten en reserveplan?
Reserveplan?
Snart vil hele bygningen
være avlyttet.
Når du har tatt deg av de to,
bare si: "Jeg ga dem smertestillende, så det vil gå bra med dem."
Når vi hører deg si det, vil styrkene våre bryte seg inn i hemmelighet
og drepe den siste.
Men de er bare tre spioner.
Må du gjennomføre et sånt triks?
Det jeg vil ha er enkelt. Jeg vil bare bryte meg inn og drepe dem alle.
Men...
...det viste seg at Euns datter er et av gislene.
Herr Euns datter?
Jeg kan ikke bare gjøre som jeg vil med den engstelige faren.
Så det ble slik.
Selv om du spør, så er jeg lege og kan ikke drepe noen. Nei, jeg vil ikke.
Vær så snill. Gjør dette for meg, kjære.
-Vær så snill. -I stedet
vil jeg gjøre tilføre noe søvnfremkallende til det smertestillende
og gjøre dem bevisstløse.
Din frekke lille rev!
Gjenta kodefrasen.
"Jeg ga dem smertestillende, så det vil gå bra med dem."
Bra.
Sektor 2-3, 2-4 og 2-5
er klare til å bli avlyttet.
Eun?
-Sir. -Skynd deg.
Hyggelig å møte deg.
Deg også.
Direktør Eun og sjef An.
Så vidt vi vet er to av spionene og en av våre agenter skadet.
Etter skytingen å dømme kan noen av studentene også ha blitt skadet.
Klarer du deg alene?
Dr. Kang er en utmerket lege.
Jeg la merke til at ett av gislene studerer sykepleierfag.
Hun kan be dem hjelpe henne.
Jeg klarer meg alene.
Vi skal gjøre vårt beste for å få deg ut trygt når du er ferdig.
Og agent Jang Han-na vil hjelpe deg godt.
Dette er listen over de fangede studentene.
Har noen av dem en sykdom?
Hvordan det?
Bare si meg om det er noen som må komme seg ut.
De som har sykdommer er vanskelige å håndtere,
men det er andre studenter som er vanskeligere å kontrollere.
Denne går i søvne hver natt.
Og denne protesterer fryktløst mens han kaster bensinbomber.
Og dette er en galning som alltid gjør
det jeg sier at hun ikke skal gjøre.
Tenk på det.
De visste de ville bli kastet ut hvis de brøt reglene.
Men de lurte uansett både meg og ANSP-agentene...
De gjemte deg inne i benken i badstuen, ikke sant?
Helt nakne. Hvem gjør sånt?
De er så freidige.
Ja, de adlyder for øyeblikket,
men med tiden vil de bli vanskelige å kontrollere.
Om du tror jentene er enkle å håndtere,
vil du få problemer.
Det må vel ikke være studenter, må det?
Hold kjeft, sa jeg!
Beklager.
Jeg skal holde munn.
Ned med hodet.
Løft hodene deres.
Jeg skal slippe noen av dere løs nå.
Når det gjelder dere andre, skal jeg slippe
de som samarbeider neste gang eller neste gang etter det.
Men for de som ikke adlyder oss
og er umedgjørlige,
blir det ingen løsslipping.
Jeg, Oh Gwang-tea, vil alltid
være medgjørlig.
Jeg sverger.
Hvis dere forstår det, gjør kloke valg.
Om navnet ditt blir ropt opp,
reis deg.
Herr Eun, de er slemme.
Yeo Jeong-min.
"Ko Yu-na"
Takk Gud!
-"Shin Gyeong-ja". -Her.
"Ko Hye-ryeong".
Jeg visste det! Jeg visste dette ikke ville være slutten for meg.
"Seo Eun-gyo".
Takk!
"Kim Ye-won".
-"Park Seon-ja". -Her.
"Kang Tae-ji".
"Yoon Seol-hui".
Takk!
Tre fra rom 207?
Det er mistenkelig.
Du har rett.
Det må være på grunn av Yeong-ro.
Hva skjer? Yeong-ros romkamerater får spesialbehandling?
Dette er så urettferdig.
Det kan du si. Det er så åpenbart.
-Det kan ikke stemme. -Det er mulig.
Selvsagt er det det.
Stille!
Unnskyld meg, sir.
Kan jeg fortelle litt om meg selv?
Jeg, Oh Gwang-tae, vokste opp
med en alenemor, og som om det ikke var nok
har jeg fått hepatitt A.
Hvis jeg blir her...
-Hold kjeft. -Ja, sir.
Vi slipper deg aldri.
Men jeg snakker sant.
-Jeg har det virkelig. Jeg sverger. -Stopp.
Glem at jeg sa det.
For en taper du er.
"Eun Yeong-ro".
Det er alle.
Eun Yeong-ro?
Eun Yeong-ro!
Du kan ikke gjøre dette.
Stille, Bun-ok.
Du hørte aldri på oss.
Hvorfor slipper dere bare ut studenter?
Hva med meg, herr Kim og frøken Oh? Får vi ikke en sjanse engang?
Dette er urettferdig!
På hvilket grunnlag har du gjort dette valget?
På hvilket grunnlag?
Hold kjeft!
Hun er så hissig.
Alt dette skjedde på grunn av henne. Hvorfor får hun dra?
Hun kan ikke dø, men jeg kan?
Hun har rett.
Bun-ok har rett.
Jeg blir her.
Løslat noen andre.
Hvordan kan jeg dra når de ikke kan det?
Det er ikke riktig.
Jeg blir også.
Jeg hadde også en viktig rolle i det.
Hvis Yeong-ro blir,
kan jeg ikke bare la henne bli her for å redde meg selv.
Hva med å trekke lodd? Det blir rettferdig.
Helt enig!
-Jeg er enig. -Jeg også.
Hold kjeft! Stille!
RESYMÉ KYE BUN-OK
Hun er telefonoperatøren vår.
Hun passer på de syke foreldrene sine.
Hun er en fattig jente og den eneste forsørgeren.
Jeg håper virkelig du slipper henne fri.
Du var den siste.
Men ikke nå lenger.
Du vil aldri få en ny sjanse til å bli løslatt.
Da jeg sa at de som ikke adlyder og ikke er medgjørlige
ikke vil bli sluppet løs, burde dere tatt det på alvor.
Trekke lodd?
Jeg bestemmer hvem som slipper ut.
Uansett...
Vent litt. Vent!
Uansett så blir vi løslatt, ikke sant?
Hei!
På grunn av den dumme Kråsen...
For en hurpe!
SEKTOR 2-1 AVLYTTET
Herr An?
Det må være Gang-mu som er sperret inne og sender oss en beskjed.
Gislene er visst låst inne i kantinen,
og Gang-mu er låst inne separat på rom 203.
Jeg tror han er bundet fast i et separat rom.
Ifølge plantegningen var avstanden mellom kantinen og rommet
omtrent 30 meter og...
Jeg må be om en tjeneste.
Du trenger selvsagt ikke å gjøre det,
fordi hvis vi blir tatt, vil du også havne i fare.
Hvis det er tilfellet, la meg høre på deg først.
Denne.
Jeg vil gi denne til herr Lee.
Hva om vi gjemmer den i førstehjelpsskrinet?
De vet hvem jeg er, så det er umulig for meg å ta den med.
-Er legen klar? -Før det
må jeg sjekke om studentene er trygge.
Hva er det du prøver på nå?
For å se om de er trygge
og for å beskytte legen
vil en av agentene våre bli med henne.
Og vennligst la legen behandle vår agent òg.
Hør her.
Jeg kan ikke garantere hva som skjer hvis de prøver seg på noe annet.
Du har ordet mitt.
Jang?
Ja, sir.
De lovet å la Gang-mu bli behandlet.
Sjekk om det går bra med studentene først.
Ja, sir.
Stopp der.
Sett fra deg bagen.
Åpne den.
Nå.
Gå tilbake.
Medisinsk utstyr.
Vær forsiktig så du ikke smitter dem.
Gå opp.
Gå over den.
Bare følg meg.
Hvor er gislene?
Gang-mu er med dem, ikke sant?
Hold kjeft.
Prøver du deg på noe, dreper jeg deg.
Og Gang-mu
er innelåst separat på rom 203.
Til venstre.
Kamerat Lim.
Gå fortere.
Kamerat Joo, få legen hit først.
Jeg trenger noen som assisterer meg.
Jeg hørte at det er en sykepleier-student her.
Kim Dong-ji?
Ja, frue.
Det er henne.
Kan du hjelpe meg?
Han har hatt feber siden daggry.
Hvis han er over 38 grader, kan han ikke opereres.
Jeg må gi ham febernedsettende og antibiotika
for å få ned feberen først.
Jeg hørte at to av dere er skadet.
Hvor er den andre?
Kamerat Joo.
Få behandling.
Hallo, sir. Dette er Hong Ae-ra. Du husker meg, hva?
Jeg ringte for å spørre deg om noe.
Her om dagen sa du til meg at om mannen min blir president,
vil 13 unge jomfruer måtte ofres, ikke sant?
Men må det være nøyaktig 13 personer?
Jeg skjønner.
Takk. Jeg besøker deg snart.
Frue, alt er klart.
Jeg ser at alle de 64 gislene er trygge.
Hvor mange av dem vil du løslate?
Redd herr Euns datter først, uansett hva.
Legen må behandle dem uansett,
så hvorfor slipper du ikke bare dem ut og?
Det blir bedre for oss begge.
-Går det bra? -Går det bra?
Her!
Hva skjer?
Hei, frøken Oh. Går det bra? Hva er galt?
-Å nei. -Går det bra?
Vent litt.
Drikk vann.
Hva er galt? Sliter du med å puste?
Hør etter.
Jeg velger personene som vil bli løslatt.
Hvis dere nok engang ikke adlyder meg,
kommer dere ikke ut i live.
Du.
"Du"? Pokker.
Hvorfor kaller ikke jævelen dem med navn?
Hvem velger han?
Tror du ikke vi må finne det ut?
Pokker. Blodtrykket mitt.
Dere seks vil slippe ut òg.
Forbannede jævel.
Alle jeg valgte, kom hit.
Yu-na.
Hva er i veien, Yu-na?
-Han sliter med å puste. -Hva er galt?
-Går det bra? -Yu-na.
-Hent en plastpose. Nå! -Jeg går.
Yu-na, det går bra.
Du dør ikke. Alt ordner seg.
La henne pust inn i den. Fort.
Pust. Pust dypt.
Dypt og sakte.
Jeg er så redd.
Jeg tror stresset er for mye for henne.
Kan ikke du slippe henne også?
Meg også!
-Jeg orker ikke mer! -Meg også!
-Meg også!
-Det bør være oss!
-Dette er et kvinneinternat! -Meg også!
-Hvorfor må jeg holde kjeft? -Meg også!
-Hør på hva vi har å si også! -Meg også!
-La oss menn dra også! -Meg også!
-Pokker ta! -Meg også!
-Hvorfor må vi være her? -Meg også!
Nok!
Hvem vil dø først?
Hvem?
Stopp!
Hvem er du til å bestemme hvem som får leve?
Bare jeg er nok.
Jeg blir, så slipp alle fri.
Slipp dem alle sammen fri!
Ned med hodet!
Jeg sa at jeg velger hvem som får dra.
Du drar.
Dette er internatet vårt.
Dette er internatet vårt, din dumme kommunist!
Herregud.
-Du er ikke ferdig. -Slipp.
Jeg dreper denne forbanna hurpa.
La dem gå. De er uskyldige.
Du.
Du vet vel ikke hvem jeg er, gjør du?
Jeg skal si det.
Jeg er...
...datteren til direktøren i ANSP.
Eun Chang-su,
direktøren i Avdeling for nasjonal sikkerhets-planlegging
er min far.
Skjulte hun ham? Skjulte kommunistspionen? Gjorde datteren din virkelig det?
Teller det å skjule en spion som spionasje?
Du har lurt oss to ganger i dag, og hva? Lover?
Din jævel!
Du tenker vel bare på å drepe oss.
Hva slags avtale gjorde dere?
Vi har et agn som er verdt 300 millioner dollar.
Vil Lim Ji-rok gi opp de 300 millioner dollarene?
Jeg er sikker på at spionene våre synes at å dø for partiet er ærefullt.
Drep dem.
Direktør Eun Chang-su vil ikke engang finne liket til datteren sin.
Vær så snill.
Drep meg.
Tekst: Mats A. Larsen
BONUS
-Ett, to. -Forsiktig.
Vi må ta dem før de sprenger seg selv!
Hva om vi bryter oss inn og får gislene drept, din jævel?
Hva? Jævel?
Hvordan våger du å kalle meg det?
Bare stikk. Dette er mitt ansvarsområde!
Du somler alltid og er ubesluttsom,
og det er derfor alt dette har skjedd. Du er en risiko for oss!
Du klandrer alltid andre, og det er derfor dette skjer!
Hvem sin feil er dette?
En svekling som deg tjener aldri landet godt.
Du drepte din tidligere overordnede under påskudd om å tjene landet.
Kaller du det å tjene landet?
Hva vet du om revolusjon?
Bare disipliner sønnen din bedre.
Din drittsekk, hvordan våger du å snakke om sønnen min med den skitne munnen din?
Hva sa du? Vil du dø? Jeg må ha vært for snill mot deg!
Hva? Vært snill mot meg?
-Din fordømte jævel! -Slipp, din jævel!
Jeg skal bare...
-Stikk av nå! -Pokker ta!
Tekst: Mats A. Larsen