（雪降花）
（本劇所有角色及情節皆為虛構）
（第六集）
現在…
只能執行B計畫了
若要B計畫成功的話
我們一定要把他們殺光
等他們一出來…
-就把他們全都殺了 -南總長
就算執行B計畫 就算殺了他們，北韓也不會…
不會又怎樣？
我們都談了…
你覺得他們會公開 我們談了條件的事嗎？
我們別無選擇，只能擴大事端
北韓如果從中作梗，計畫就會失敗…
你覺得他們有那麼蠢嗎？
你覺得他們會拒絕 每次選舉都能賺大錢的機會嗎？
但是如果失敗了 人質就會有生命危險
該死，真是的
你們還在等什麼？把他們全殺了
全體撤退
這裡是總部 突襲隊，我們要殺死他們
等目標進入區域
無論如何都要殺了他們
目標出現了 所有單位，他們正在接近射殺區域
請待命
走吧
停下來
目標三人，持有AK-47
計畫有變，開火
應哲
各位，先冷靜下來
他們好像想從地下二樓的出口逃走
我現在要去追他們
你們就先待在這裡
我們走
應哲，抓著我
你們這些混蛋
是手榴彈，趴下
所有單位，開火
快點離開，快…
我們有四個人受傷了
計畫好像失敗了
我要把他們都殺了
應哲…
振作一點
我們要攻進去了… 我們要攻進去保護目標
喂，住手…
我是安企部部長，住手
如果學生被殺了，我們就完蛋了
你覺得一開始為什麼會發生這種事？
擴大事端不會有幫助的
我們就攻進去殺光他們吧
你瘋了嗎？ 如果人質都被殺死了怎麼辦？
我會應付那些共產混蛋
所以你別管了，膽小鬼
特種部隊…
你如果背叛了他們兩次 還要怎麼跟他們談判？
你以為你能瞞住這件事 不讓任何人知道嗎？
你確保不會有人走漏風聲了，對吧？
如果有人問起挾持人質的事 就把他們都關起來
我們已經…
採取了必要措施，以防萬一
我們跟店家說
我們在抓逃犯 我們也想辦法堵住了媒體的嘴
但是您的女…
其他人質會不會有事？
幫我撥電話到宿舍裡
你這混蛋
你這個臭小子
你這個殺人犯
你這個臭小子
你怎麼能殺我老公？
你憑什麼殺他？
你這個殺人犯
你太可惡了
把她帶過來
沒事了…冷靜點
兩次
他們騙了我們兩次
你浪費了寶貴的子彈
每次都是你這種情緒化的混蛋 把任務搞砸的
在這種情況下，你要保持冷靜
你再這樣下去，我就不需要你了
所有人都回餐廳去
馬上回去！
我去餐廳守著，你去把應哲帶來
把他鎖在另一個房間
你們兩個
跟我走
是
部長，是戰情室打來的
喂？你們掌握傷亡情形了嗎？
先問韓利葉的事
是，我們把所有武裝間諜都殺死了
跟他們在一起的韓利葉教授 被其中一位北韓間諜殺死了
他死了嗎？
我方的傷亡情形呢？
一人死亡，四人受傷
英宇
英宇，快醒醒
你不會有事的，撐著點
先別通知他們的家人
也要對媒體下封口令
這裡，這裡需要幫忙
安局長
跟媒體說 韓利葉在叛逃到北韓的過程中死了
-叛逃到北韓？ -對
但他是在野黨的經濟顧問
安局長
就說他被北韓綁架了 我們也試圖拯救他
激發國民對國安的重視能幫助我們…
我們還有機會獲勝 你卻要就此打住嗎？
如果在野黨提出了質疑 我們就會被反擊
反擊？
編造關於死者的證據很容易 你在說什麼反擊？
激發國民對國安的重視 高層就會滿足了嗎？
去吧
我現在就去跟他們說 他是叛逃到北韓時死的
他當然會殺人了
你也知道為了能稱王
就算要殺自己的家人
堂表親，甚至小孩 也會有人願意照做的
他怎麼就不會呢？
真是的，你也知道 洪女士有多在乎他的女兒
自己的小孩
是世界上最重要的東西
我好像太壞了
我一聽到有人挾持人質
馬上就想到了算命師說的話
她又不是親生女兒
洪女士的心地還真善良
難道…
你是很擔心那間宿舍裡
會死13個人嗎？
-你說什麼？ -所以你才會這麼晚還跑來這裡
我這麼晚
還跑來這裡？
果然出身是騙不了人的
你怎麼能這麼無禮？
你不知道我們南總長 是殷部長的上司嗎？
夏綠蒂
你知道我老公是南總長在軍校 差了四年的學長嗎？
什麼？
是，這件事呢…
我知道，是…
俗話說“果子最多的樹枝垂得最低”
我知道高層很喜歡你老公
但我很擔心他會因為不尊重學長
而付出慘痛的代價
擔心？
你很擔心嗎？
你這臭女人
你這種下賤的藝人怎麼敢威脅我？
我是將軍的女兒，四星將軍
天啊，夫人，請冷靜一點
喂，你老公出身低賤
我老公有很多高官親家 你覺得他們是同一個水準的嗎？
你老公要當總統？
少作夢了
那不是你這種賤人能奢望的事
夫人，我也先離開了
他的確命令我們跟南韓合作了
爸爸一定跟安企部部長談了條件 要救我們一命
那他們又為什麼…
想殺死我們呢？
我讓李同志躺在隔壁房休息了 他的傷勢很嚴重
我拿急救箱去幫他急救
你
拿著急救箱跟我走
-他為什麼要帶她走？ -我不知道
低頭
應哲
對不起，隊長
等等
我叫你等等
我沒事，隊長
沒事才怪，臭小子
幸好沒有擊中動脈或靜脈
我用腹肌都能抵擋斧頭的攻勢
這傷口不算什麼
我沒問題的
要治療才行
把大家都放了吧
你如果對我有感到那麼一丁點抱歉
就放了他們吧，拜託
放了他們
我明天早上會要求他們 派一名醫生來治療應哲的傷
他們會要求我釋放一位人質
我…
打算放了你
報答你過去這幾天幫我的忙
這樣我們就扯平了
“扯平”？
回餐廳去吧
看看她
她的手纏了繃帶
-什麼？繃帶？ -沒錯
他幫她治療了嗎？
為什麼只幫她治療？
是林守護嗎？
你們還好嗎？
我要跟負責人說話
有人不認同我的做法，所以才會出事
但我還是願意救你們出來
-讓你們平安… -我要跟下令殺我們的人說話
這裡的負責人就是我 我是安企部部長
所以就是你下令殺我們的嗎，混蛋？
什麼？“混蛋”？
那個共產分子怎麼敢這樣叫你？
拿來，我要好好教訓他，拿來
夠了，你這笨蛋
你不要跟他接觸 你回家去算了吧？我來處理
你來處理…
怎麼不是你回家去？
-你不夠冷靜，想要救自己的孩子… -你這臭…
你是想害死她嗎？
他們如果知道了 你覺得他們會怎麼做？
好
看什麼看？
西海大概22點整左右發生了衝突
衝突？
前往北韓的船笨到被發現了
那艘船被海軍發現了 所以我也無能為力
我的同志呢？
在那之前…
我聽到了槍聲，學生還好嗎？
如果不希望學生出事 你們就不該騙我們兩次
我的同志發生了什麼事？
不幸地…
韓利葉教授和其他人都死了
全部都死了嗎？
我怎麼能相信你？
無論你相不相信我
我都想要幫你
再給我一點時間，我會想個計畫…
你們剛剛想殺我們的時候…
北韓有同意嗎？
當然沒有，我們也來不及問他們
別忘了
只要我們認為自己沒辦法活著回去 我們就會把自己炸死
所有人質也都會喪命
好，抱歉
這次的任務你無論如何 都要達成，知道嗎？
那些因為血統而掌權的人
都用槍口對著我
你是我最後能殺死他們的武器
別忘了
媽媽…
（為親愛的中央委員會委員長金日成 冒生命危險）
因為部長同志的兒子執行任務失敗
我們損失了三億美金
黨的三億美金
你忘了我們的領導人 命令我們無論如何都要成功嗎？
現在
說任務失敗還言之過早
過早？
你以為你那在首爾市中心
挾持人質的兒子
能帶著三億美金回來嗎？
黨很快就會做出決定了 請做好心理準備
我們的任務失敗了 所以我們只剩一個辦法
把他們都殺了
然後把自己炸死
現在那樣做還太早了 我們要盡可能想辦法活著回去
我會盡量爭取時…
我們不該求他們跟我們談判 把自己炸死…
是唯一能榮耀領導人的方式
那樣我們只會白白喪命
白白喪命？
你這個王八蛋
你竟然敢說這是白白喪命？
先殺死所有人質
再下定決心把自己炸死
是我們最光榮的死法
我會決定我們需不需要死
我是你的隊長
你只是個出身權勢家庭的懦夫
你怎麼能對革命精神不敬？
你當初如果沒有來宿舍 一切都會很順利
喂，殷英路，想想辦法
你跟他一定很親近
快點幫幫我們
她還能做什麼？
我們也被騙了，她也不知道他是間諜
她不知道嗎？
看看她把我們害成怎樣了 只說“不知道”還不夠
你們207號房的人都是共犯 所以安靜點
共犯？
聽著，我也很生英路的氣
我就說我們不該窩藏他了
但我們聯誼的時候 確實以為他是大學生
你當時也跟我們在一起
沒錯，而且他那天是你的聯誼對象
-對象？ -芬玉的對象？
她也一起去了？
所以你們都沒做錯事嗎？
別吵了！
安企部的探員才剛被抓出去
我們得想辦法活著離開
幹嘛拿我出氣？
你覺得我們在這種情況下 能想出什麼辦法嗎？
秉太先生…
想想辦法吧
你馬上就要被派駐軍隊了 你打算什麼都不做嗎？
有沒有應付這種狀況的指南？
其實呢…
沒有這種特殊指南
不過呢…
我有傑出的領導能力
還有拯救各位的責任感，我告訴你們
1972年的慕尼黑奧運 也發生了挾持人質的事件
西德警方的應對方式非常愚蠢
於是所有的人質…
都被殺害了
-不 -全都死了嗎？
你們不知道嗎？這是很知名的慘劇
總之呢，連西德警方都會出這種錯
所以我們的警方和安企部
是絕對無法信任的
現在呢…
那些混蛋
我們應該
不管那些混蛋說什麼 我們想活下去就照做吧
天啊，你這蠢蛋
-你這笨… -什麼？
你這笨蛋
你這臭…
安靜
你要怎麼承擔任務失敗的後果？
我是隊長，我會全權負責
你沒有做錯任何事
我會想辦法活著回去負起責任
責任？
你是已經被騙了兩次 還要為了活命而求情的懦夫
你要怎麼負責？
朱同志
別忘了黨命令你服從我的指示
你以為黨很信任你，但你錯了
我只要認為 你的理念有任何改變，我就能…
你為什麼要違背我的命令 跟著我進蜈蚣山？
你如果再違背我的命令一次
那麼…
我就不會再對這裡開槍
而是對這裡
你的生死掌握在我這個隊長手裡
別忘了這點
林同志…
槍
吳女士？
不要啊
砰
砰…
砰
砰…
天啊，我的手好痛
-天啊 -她神智不太清楚
那把槍好重
別說了，快過來
好，沒事，坐下吧
坐下…
是林守護嗎？
我們有人受傷了
-派一位醫生來 -好
你們能釋放一些學生作為交換嗎？
反正人質太多，你們三個也應付不來
在十分鐘內派醫生來
十分鐘不夠
我們會盡快找醫生的 先放一些學生出來…
給你們二十分鐘
醫生如果沒在9點44分前到
我每十分鐘就會處決一名人質
喂，快去找個醫生來 我們只有二十分鐘
二十分鐘？
連我們局裡的醫生 都沒辦法在二十分鐘內趕來
什麼？
好吧
那群臭小子 他們是想把我們當小狗訓練嗎？
明明可以攻進去殺光他們 為什麼還要拖拖拉拉的？
（韓國中央醫學中心）
是，我是姜清雅
嘿，你在哪裡？
什麼意思？
你都打來醫院了
太好了，馬上趕來好秀女大宿舍
好，你十分鐘內就會到吧？
找我過去幹嘛？
是間諜挾持人質的事嗎？
馬上過來，快來現場
我們會護送你進去
快點打開
-快 -打開
我會派張漢娜
假扮成護士進去
無論如何先救出您的女兒
但我們如果太草率行事 人質的處境就會更危險
這是個大好機會
如果再拖下去 讓他們發現她是你女兒的話，那就…
雖然這樣說很抱歉
但可能會發生很不妙的事
但是張漢娜昨天很不謹慎
她可靠嗎？
假扮成護士？
但他們一定認得我
他們不會認得你
他們只在槍戰時短暫看過你
我還跟他們說過話
記得我跟蹤韓利葉教授時跟丟了嗎？
一定是他們設的局
他們一定認得我
總之呢，你就跟著醫生進去
無論如何都要先救出會長的女兒
我要怎麼救出會長的女兒？
其他人質的處境可能會變得更危險 你不知道嗎？
我沒帶裝備 要怎麼執行這種特種行動？
你就是以這方面的專長聞名的
你不需要裝備，只要用大腦就好
親愛的
你知道我有多愛你吧？
直接說重點吧 你說有急事我就來了，是什麼事？
你難道是要我去治療北韓間諜嗎？
裡面有三位間諜，有兩位受傷了
間諜嗎？
-算了吧 -等等…
如果我能把這件事搞定 黨之後就會支持我
也會對我成為總統有幫助
你也說過希望我成為總統
如果我的寶貝
能夠假裝幫他們治療傷口 卻注射毒藥殺死他們兩個
-就會只剩一個人了 -“殺死”？
難道你是要叫我殺人嗎？
不是…
不是殺人，是處刑
有60名無辜的女大生被挾持在裡面
只要處決那些間諜
你就能拯救60名無辜的人
你覺得我會被這種鬼話打動嗎？
如果我能當上總統
我就能拋下那個四星將軍岳父
離開我那個蠢老婆
少來了
我這一生的願望
就是讓你全天候待在我身邊
度過餘生
你難道不知道嗎？
假設我真的解決了那兩個人
如果剩下的那個人想殺我呢？
你真以為我會沒有應變計畫 就讓你陷入危險嗎？
應變計畫？
不久之後，整棟建築
都會裝好監聽器
只要你解決掉了那兩個人
就說“我幫他們打了止痛藥 他們不會有事的”
我們一聽到你說這句話 就會派人偷偷攻進去
殺掉最後一個間諜
但他們也才三個間諜而已
有必要這麼大費周章嗎？
我也想用很簡單的方式 直接攻進去把他們全殺光
不過呢…
殷部長的女兒竟然是人質之一
安企部部長的女兒嗎？
他當爸爸的那麼焦慮 我也不能照我的意思做
所以就變成這樣了
就算是你拜託我，但我是醫生 我不能殺人，絕對不能
拜託你，幫幫我吧，寶貝
-拜託… -但是…
我會在止痛藥裡加鎮定劑
讓他們失去意識
你這狡猾的小狐狸…
暗號是什麼？
“我幫他們打了止痛藥 他們不會有事的”
很好
2-3、2-4、2-5區
都準備好開始監聽了
殷部長
-會長 -快來…
幸會
殷部長、安局長
據我們所知 有兩名間諜和一名我們的探員受傷了
從槍聲看來，可能有些學生也受傷了
你自己一個人沒問題嗎？
姜醫師是非常優秀的醫師
有一名人質是護理系的
她可以請她幫忙
我自己一個人沒問題
你幫他們治療完之後 我們會盡一切所能讓你平安出來
張漢娜探員也會好好幫助你
這些是被挾持的學生名單
其中有人有疾病嗎？
怎麼了嗎？
告訴我有沒有必須離開的人
有疾病的學生很難應付
但還有更難控制的學生
這個每天晚上都會夢遊
這個會無懼地丟汽油彈抗議
這個瘋子每次都會做
我叫她不要做的事
你想想看 她們明知道違規就會被趕出去
卻還是欺騙了我和安企部探員
她們把你藏在 蒸氣室的長椅裡了，對吧？
還脫光衣服，誰會做那種事？
她們太大膽了
對，她們現在雖然很聽話
但隨著時間經過 她們會變得很不受控
你如果覺得她們很好應付
你的麻煩就大了
不是學生的人也可以吧？
給我閉上嘴
對不起…
我會閉上嘴的
低頭
所有人都把頭抬起來
我現在要釋放一些人
至於其他人呢
只要配合一點 我下次或下下次就會釋放你們
但是不聽話的人
不配合的人
是不會被我放出去的
本人吳光太一定會…
全力配合
我發誓
聽懂了的話，就放聰明一點
被我叫到的人
請起立
會長，他們在叫名字了
呂貞敏
-高有娜 -謝天謝地
-申慶子 -是
高惠鈴
我就知道，我就知道我不會死在這裡
徐恩喬
-謝謝 -金藝元
-朴宣子 -是
姜太芝
尹雪喜
謝謝…
207號房的就有三個人？
太可疑了
就是說啊
一定是殷英路的關係
搞什麼？ 殷英路的室友就有特殊待遇嗎？
太不公平了
就是說啊，太明顯了
-不可能的 -有可能
當然有可能
安靜
不好意思，先生
我可以自我介紹一下嗎？
本人吳光太
從小由媽媽 獨自扶養長大，除此之外…
我還得過A型肝炎
我如果待在這裡…
-吵死了 -是
我們絕對不會放你出去的
但我說的是事實
-我是真的有病，我發誓 -夠了
當我沒說
你這個廢物
殷英路
行了
殷英路？
殷英路
你們不能這樣
安靜，桂芬玉
我們話還沒說完
你們為什麼只放學生走？
我呢？金先生呢？吳女士呢？ 我們連機會都沒有嗎？
這樣不公平
你們是依照什麼標準決定的？
-到底是依照什麼標準？ -給我閉嘴
她脾氣還真火爆
會發生這些事都是因為她 她為什麼能離開？
她不能死，我就能死嗎？
沒錯
芬玉姐說的沒錯
我要留下來
放別人出去吧
我怎麼可以拋下他們先走呢？
這樣是不對的
我也要留下來
我也幫了很多忙
如果英路要留下來
我也不能為了自保而拋下她
我們何不抽籤呢？這樣比較公平
我完全贊成
-我贊成 -我也是
閉嘴，安靜
（履歷，桂芬玉）
她是我們的接線生
她要照顧生病的爸媽
她過得很困苦，要自己賺錢養家
我希望你能放了她
你原本是最後一位
但現在不是了
我絕對不會放你出去
我說過不聽話和不配合的人
都不會被放出去 你們應該要聽進去的
抽籤？
要放誰出去是由我決定的
總之呢
等一下…
無論如何，我們還是會被放出去吧？
先生
都是那個蠢砂囊…
臭女人
（2-1區，已開始監聽）
安局長
李康武隊長被關起來了 正在對我們發送訊息
人質被關在餐廳裡
李康武隊長獨自被關在203號房
我想他應該是另外被綁起來了
根據設計圖來看 餐廳和這間房間的距離
大概是30公尺，還有…
我有件事要拜託你
你當然可以拒絕
因為如果被發現，你也會有危險
這樣的話，你就先說說看吧
這個
我想要把這個交給李康武隊長
藏在醫藥包裡面如何？
他們知道我是誰 所以我不可能帶在身上
-醫生準備好了嗎？ -在那之前
我得先確認學生的安危
你又想搞什麼手段？
為了確認學生的安危
還有保護醫師
我們會派一位探員陪同她
也請你們讓醫師治療我們的探員
喂，安企部部長
他們如果想耍手段 我無法保證會發生什麼事
我可以保證
-張探員 -是
他們答應會讓康武接受治療
你要先確認學生的安危
我知道了
站住
把包包放下
打開
快
後退
這些是醫療器具
請小心不要汙染到了
上樓
跨過去
跟著我走
人質在哪裡？
李康武隊長跟他們在一起吧？
閉嘴
你敢亂來就死定了
李康武隊長獨自被關在203號房
左邊
林同志
走快一點
朱同志，快請醫師過來
我需要請人幫忙
我聽說有一位護理系學生
起立，金東芝
是
就是她
你可以幫我嗎？
他從黎明時就開始發燒了
他發燒如果超過38度，就不能動手術
要先給他退燒藥和抗生素
讓他先退燒
聽說你們有兩個人受傷了
另一個人在哪裡？
朱同志
去接受治療
你好，道士，我是洪愛羅 你還記得我吧？
我有事想要請教你
你那天跟我說 我老公要當上總統的話
就要用13名處女獻祭，對吧？
但是一定要剛好13名嗎？
是
謝謝，我會再盡快去拜訪的
夫人，都準備好了
看來64名人質都很安全
你們要釋放幾位人質？
無論如何都要先救出會長的女兒
反正醫師也要治療這些學生
何不也把她們放了吧？
我覺得這樣對雙方都好
-你還好嗎？ -你還好嗎？
-這裡 -怎麼了？
喂，吳女士，你還好嗎？怎麼了？
-糟糕… -你還好嗎？
先等一下
喝點水…
怎麼了？你呼吸還順暢嗎？
注意
我會選擇要釋放的人
這次如果再不聽話
就別想活著離開了
你
“你”？該死
這臭小子幹嘛不叫名字？
他挑了誰…
我們不需要知道嗎？
該死，我的血壓
你們六個也出去
該死的王八蛋
被我選到的人都出列
有娜
怎麼了，有娜？
-她呼吸困難了 -怎麼了？
-你還好嗎？ -有娜
-拿塑膠袋來，快 -我去拿
有娜，沒事的
你不會死的，不會有事的
讓她套著呼吸，快
呼吸，深呼吸
慢慢深呼吸
我好害怕
我好怕
她好像承受不了壓力了
不能也把她放了嗎？
舍監，我也是
-我也撐不住了 -我也是
-我也是… -我也是…
-應該放我們出去
-這是女子宿舍 -我也是…
-我為什麼不能說話？ -我也是…
-也聽聽我們的苦衷吧 -我也是…
-也放我們男生出去吧 -我也是…
-可惡，為什麼我們就得待著？ -我也是…
夠了！
誰想先死？
-誰？ -夠了！
你憑什麼決定誰能活下來？
你抓我就夠了
我會留下來，把其他人都放了
把他們都放了
全部都把頭低下
我說過了，誰能離開是由我決定的
請你離開
這裡是我們的宿舍
這裡是我們的宿舍，死共產分子
我的天啊
-我還沒治療好 -放開我
我要殺了這個臭女人
拜託你放他們走，他們都是無辜的
你…
不知道我是誰吧？
我告訴你吧
我是…
安企部部長的女兒
殷昌洙
國家安全企劃部長…
是我爸
（雪降花）
她窩藏他？ 窩藏共產分子間諜？部長女兒嗎？
窩藏間諜算是諜報活動嗎？
你們今天已經騙了我們兩次 還說什麼約定？
王八蛋
你一定一心想殺死我們
你們談了什麼條件？
我們有個值三億美金的誘餌
林之鹿會放棄三億美金嗎？
我們的間諜一定會認為 為黨而死非常光榮
殺了他們吧
殷昌洙安企部部長 連女兒的屍體都沒辦法找到
拜託你
就殺她吧
（額外片段）
-一、二… -小心點…
我們得在他們自爆之前攻下他們
如果我們草率攻進去 害人質被殺死了呢，臭小子？
什麼？“臭小子”？
-你怎麼敢這樣叫我？ -你快走，這裡由我負責
你每次都拖拖拉拉又優柔寡斷
所以才會發生這種事 你只會造成我們的困擾
你每次都只會怪別人 所以才會發生這種事
這是誰的錯？
你這種懦夫絕對無法好好為國家效力
你拿為國家效力當理由 殺了你的前任上司
這就叫為國家效力嗎？
你哪懂革命了？
好好管教你的兒子吧
你這王八蛋 怎麼敢用你的髒嘴提起我兒子？
你說什麼？你想死嗎？ 我一定是太寬容你了
什麼？太寬容我？
-你這個臭小子 -放手，王八蛋
我…
-快滾 -可惡
字幕翻譯：高健銘