ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 7
Jeg sagde, jeg bestemmer, hvem der går.
Tag du af sted.
Det er vores kollegie.
Det er vores kollegie, din dumme kommunist!
Du godeste.
Hold hovederne nede!
Du…
Du ved ikke, hvem jeg er, vel?
Hvorfor hører jeg dem ikke?
Jeg tror, hun taler for lavt.
Så skru op!
Javel.
Det skal jeg sige dig.
Jeg er…
…datter af direktøren for ANSP.
Hvis du ikke tror mig, så spørg dem.
Eun Chang-su,
direktøren for Den Nationale Sikkerhedstjeneste…
…er min far.
-Jeg kan ikke høre. Hvad siger hun? -Hvorfor hvisker hun?
Jeg ved det ikke.
Lad dem gå.
Lad alle gå!
Det virker igen.
Du vil aldrig…
…få mulighed for at blive frigivet igen.
Da hun ikke vil af sted,
bliver kun ni frigivet.
Dit onde svin.
Frigiv en person til, for jeg går ikke!
Hvem tror du, du er?
For mig er du…
…bare…
…et menneskeligt skjold.
Kammerat Joo.
Få hende til at stå ved vinduerne.
Nu!
Frk. Forstanderinde.
Datteren af ANSP's direktør har boet på kollegiet.
Det må have gået dig på.
Hvorfor spørger du pludselig om det?
Direktøren for ANSP siges at være
et af de mest magtfulde mennesker i Syd.
Og at have dennes datter boende?
Har Yeong-ro selv sagt, at hun er
datter af ANSP's direktør?
Hun gik stille med det,
selv da hun blev smidt ud herfra.
Smidt ud?
Det blev besluttet, at hun skulle bortvises som straf for at gemme dig.
Gemte hun ham?
Kommunistspionen?
Gjorde din datter det?
Hun hjalp dig, fordi hun troede, hun gjorde det rigtige.
Så hun var villig til at acceptere enhver straf uden beklagelse eller eftertanke.
Men hendes mod og opofrelse endte med
at bringe alle på kollegiet i fare.
Så forestil dig, hvordan Yeong-ro må have det lige nu.
Hvis du kan forstå det bare en smule,
er det kun rimeligt af dig at frigive så mange gidsler som muligt.
Det er…
…det mindste, du kan gøre for hende,
som risikerede sit liv for at redde dig.
Jeg gjorde det vist klart, at kun ni gidsler vil blive frigivet.
Du var hendes partner til åbent hus.
Jeg husker, at du virkede ret nervøs.
Var det for syns skyld?
For at udnytte Yeong-ro til det yderste?
Lad os gå.
Jeg skal på
toilettet først.
TOILET
Eung-cheol ser ikke godt ud.
Kan vi
stole på den læge?
Forstanderinden er på toilettet. Kom med hende, når hun er færdig.
Hvad laver du? Skynd dig.
Giv mig et øjeblik.
Eleverne er i god behold.
Nu må jeg se, om min holdleder er okay.
Hvor er han nu?
Ikke nu.
Han må ikke opereres, før feberen er væk.
Lægen laver ingenting, så hvad med at min holdleder bliver opereret først?
Han har et skudsår.
Han skal opereres hurtigst muligt.
-Hvorfor ikke behandle ham, mens… -Hey!
Laver du sjov?
Han skød på mig, og vi skal lade ham behandle?
Hold dit ord.
Du lovede at frigive gidsler, lad mig tjekke elevernes sikkerhed,
og lad lægen operere min holdleder.
Jeg har taget dr. Kang med, fordi du gik med til det.
I har narret os to gange i dag, og nu lover du?
Jeg dræber dig først, hvis noget går galt, så ingen numre.
Hvordan har han det?
Hans temperatur er stadig 38 grader, og den falder ikke.
Infektionen har skabt et højt antal hvide blodlegemer.
Jeg gav ham noget febersænkende. Det går over om to-tre timer.
Aktionsstyrken trænger snart ind.
Hele kollegiet bliver aflyttet.
Behandler du så ikke deres holdleder indtil da?
Det tror jeg også er bedst.
ANSP's holdleder bliver behandlet først.
Kammerat.
Behandle ham? Vi burde dræbe ham.
Lige nu er det vigtigste at bevare gensidig tillid.
Tillid?
De vil dræbe os. Hvordan kan vi stole på dem?
Bare hold øje med gidslerne. Det er dit job.
Især dem ved vinduerne.
Intet problem?
Sagde du ikke, alt gik fint med hende?
Ja, ifølge alle de ugentlige rapporter!
Den skide Pi.
Hun blev udsat for vand og elektrisk tortur.
Hvor vover hun at stikke mig i ryggen?
Du godeste.
Jeg må sige,
du virkelig er en belastning.
En belastning for os.
Selv dit barn er blevet en belastning nu.
Utroligt.
Nå ja.
-Hør, An. -Ja.
Tæller det som spionage at gemme en kommunistisk spion?
Nærmere bestemt er det medvirken til spionage.
Du godeste.
ANSP's direktør
bør være fortrop for antikommunisme og kontraspionage.
Du er en skændsel for vores land.
Synes du ikke?
Det var bare for sjov.
Forresten
ved jeg godt, han sagde, det skulle være 13 unge jomfruer,
men skal det være præcis 13?
Bingo.
Faktisk
har jeg været syg efter at vide det hele natten,
så jeg ringede straks til spåmanden i morges.
Hvad sagde han?
Han sagde, det skal være
præcis 13 jomfruer.
Hverken mere eller mindre.
Præcis 13.
Så er det meget usandsynligt.
Jeg mener, hvordan vil spionerne dræbe
nøjagtig 13, som om de ved det?
Der er over 70 gidsler på kollegiet.
Du godeste.
Så mange?
Ja.
Apropos det.
De forventes at frigive nogle af gidslerne i dag.
Frigive?
Hvor mange?
Nok så mange, som spionerne ønsker.
Ja, det er nok rigtigt.
Hvad slags mand er Eun Chang-su, ANSP's direktør?
Skal jeg
briefe dig om min chef?
Briefe en spion fra Nord?
Jeg holder snesevis af studerende som gidsler,
men han har narret mig to gange.
Er han dum nok til at narre mig igen?
Blev Cheong-ya fanget?
Blev Han-na fanget?
Taler ANSP's direktør selv med dig?
En simpel nordkoreansk spion som dig?
Direktøren selv?
Hans datter holdes som gidsel,
så jeg er sikker på, han har skyndt sig over.
Direktørens datter?
Hele bygningen er udstyret med C4-bomber,
fra nedre kælder til anden sal.
Hvis I prøver at narre mig igen,
eksploderer bomberne på én gang.
Tjek, om det passer.
Trykker jeg på knappen her,
vil du, jeg
og de 70 gidsler
alle dø.
Så vil
direktør Eun Chang-su
ikke engang finde sin datters lig.
Hvor vover det svin at true ham sådan?
Vent, Eun.
Sig ikke, at du tror på det vås.
Det bør jeg.
Hvis bomberne springer, og de studerende dør,
hvad gør du så?
Sprænger du dig selv og dine mænd i luften?
Er du ikke deres leder?
Er Geum-cheols død ikke nok?
Vil du også lede de andre i døden?
Jeg vil gøre alt for mine mænds ære.
Jeg lader dem ikke dø som forrædere.
Jeg vil hellere sprænge os i luften,
så vi dør som helte for mit land.
Hvad er der?
Sig ikke,
at det, han lige sagde, skræmmer dig.
Du godeste.
Du er for fej til at tjene landet.
Vi kan tage dem alle på en gang,
før de sprænger sig selv i luften.
Alle på en gang? Hvordan?
Jeg vidste, det kunne ske, så jeg har allerede sat en anden plan i værk.
Dr. Kang vil bedøve to af de kommunistiske spioner med indsprøjtninger,
så alt, du skal gøre,
er at fjerne fælderne i kælder to.
Så vil vores aktionsstyrke trænge hemmeligt ind og dræbe
den sidste.
Jeg forstår.
Jeg kalder det
"Operation Et-skud-to-drab."
At redde din datter og få fat i dem på samme tid. Hvad synes du?
God plan, ikke?
Er du skør? De sprænger sig selv i luften, hvis vi narrer dem igen.
Men hvad?
Jeg fatter det ikke.
Nej, hvor er det frustrerende.
Du skulle hellere undervise på Militærakademiet.
Hvorfor er du overhovedet ANSP's direktør?
Hr. Lee.
Er du okay?
Slip ham!
En pistol i førstehjælpskassen.
Aktionsstyrken trænger ind via en nødudgang.
Er du okay, hr. Lee?
Er du okay?
Hvordan kunne I lade ham lide sådan?
Han er jeres gidsel. Er det nu nødvendigt?
Dræbte I ikke Geum-cheol?
Nej, vi gjorde ej.
Han tog cyanid og kradsede af som foreskrevet af jeres dumme håndbog.
Kradsede af?
Tal ikke ondt om vores afdøde kammerat.
Forstår du det?
Din idiot!
Sagde jeg ikke, du altid skulle bevare roen?
Er du dum? Du er ikke engang bevæbnet.
Gå ikke over stregen.
Hvis I vil bevare vores fælles tillid.
Skal jeg kigge på hans sår?
Følg efter mig.
Jeg frigiver nogle af gidslerne.
Skyd ikke!
I kan komme ud.
Det er okay.
Af sted.
Det er okay. Bare rolig.
Ryk!
-Gidslerne kommer ud. Ryk! -Få dem i sikkerhed!
Ryk, ryk.
Skynd jer!
Stop.
Få dem ind i ambulancen og resten ind i bilen.
Javel.
Af sted!
-Hey, af sted med det samme. -Javel.
-Få dem ind nu. -Javel.
Alle bliver flyttet.
Sørg for, at de tier stille.
Javel.
Jeg sendte fem sårede elever
til hospitalet udpeget af ANSP.
Og hvad angår de øvrige fire,
har jeg sendt dem til afhøring.
-Honnør! -Honnør!
Tak for jeres store indsats.
-Hej. -Goddag.
Sikken overraskelse.
I har nok ikke spist siden i går aftes.
Goddag, hr. Nam.
Skat.
Vi var faktisk skrupsultne.
Du godeste. Det ligner ikke mad.
Det ligner et kunstværk. Det er for pænt til at spise.
Jeg må sige,
at du er fuld af overraskelser.
Sikke en betænksom kone, du har. Hvor er du heldig.
Okay. Lad os spise.
I hvert fald er nogle af gidslerne blevet frigivet.
Lad os spise og bekæmpe spionerne igen.
Okay, venner. Lad os spise!
-Tak for mad! -Tak for mad!
Tak.
Kom og spis.
-Hvad er der? -Du bør se nyhederne.
Der er opstået strid om professor Han,
-Hvad? -som blev fundet død på en nordkoreansk
-spionbåd. -Det er Gal.
Man mistænkte, at økonomiprofessoren forsøgte at flygte til Nord,
men der er dukket afgørende beviser op på,
at Nord faktisk forsøgte at bortføre ham.
Ifølge Katolske Præsters Forening for Retfærdighed
modtog præst Kim Hyeon-seung en optagelse fra Han I-seop,
og båndet indeholder stemmen af den spion,
der forsøgte at bortføre ham den 27. november.
Hvad sagde du?
Hvor sagde du, min søn er? Han studerer i USA.
Din søn er ikke i Boston. Han er i Pyongyang.
I Pyongyang?
Hvem er du?
Hvem er I?
Har I kidnappet min søn?
Hvis du vil redde ham, så tag med os til Pyongyang.
Stands bilen!
Stands bilen! Nu…
Foreningen siger, det sandsynligvis var spionernes andet forsøg på bortførelse,
og benægter rygtet om, at han ville hoppe af til Nord.
Og oppositionspartiet hævder, at den nuværende regering står bag,
så det forventes at få stor indflydelse.
Jeg er Gal Sang-sik fra JBC og rapporterer fra Yeyeon Katedral.
Dit møgsvin!
Hvorfor mig?
Jeg ordner det.
Hvad mener du med at ordne det?
Det er i nyhederne!
Hvordan vil du ordne det?
Dit svin. Det er varmt! Stop lige der!
-Jeg sagsøger dem for bagvaskelse af ANSP. -Kom her. Din lille…
-Kom her, dit svin. -Og
jeg stævner præsteforeningen og det svin til Gal Sang-sik.
-Hvad? Din idiot! -Stop det vrøvl, og gå ud!
-Nå, men… -Ud, alle sammen.
Hey.
-Du bør tage hjem. -Okay.
Forsvind.
Hvor skal I hen, idioter? Kom tilbage!
Hey.
Er du skør?
Hvorfor sagde du, de skulle gå?
Vi må sagsøge, fabrikere beviser på, at han ville hoppe af, og bekendtgøre dem!
Hey!
Fandt I noget brugbart i Hans taske?
Vi fandt et brev fra hans søn i Pyongyang…
Hvorfor har du ikke brugt det endnu? Offentliggør det nu!
Fabriker beviser om nødvendigt!
Hold kæft!
Hvad?
"Hold kæft"?
Fabrikere beviser?
Vi har givet pressen retningslinjer hver morgen for at lukke munden på dem,
men forgæves!
De har konkrete beviser. Tror du, du kan dække over det med fabrikerede beviser?
Hvad så?
Lader vi så oppositionen få deres vilje?
Fortsætter det sådan, taber vores kandidat valget.
Tag den.
Det er Eun Chang-su.
Plan B er tilsyneladende også slået fejl.
Undskyld.
Jeg finder…
Kom med en løsning kl. 17.
Javel.
-Hvad sagde han? -At vi skulle komme klokken fem.
Hvad? Hvad gør vi?
Det er slemt. Vi får en skideballe, hvis vi ikke har en løsning.
Vent, Eun!
-Vent. -Så bør vi…
…finde på en løsning.
Vi bør fortælle pressen
om gidselsituationen på kollegiet.
Er du skør? Yeong-ro er derinde.
Hvis vi afslører, at de har ANSP-direktørens datter,
tvivler jeg på, de gør Yeong-ro fortræd.
Men de ved allerede, hun er min datter.
De er stadig villige til at dø med gidslerne.
Opdager de, vi har fortalt pressen det, sprænger de måske sig selv i luften.
Så bør vi
få Nord til at beordre dem til at sprænge sig selv i luften.
Det er umuligt. De vil have os til at returnere dem uskadte.
Vi har madding, der er 300 millioner dollar værd.
Vil Lim Ji-rok opgive de 300 millioner dollar
bare for at redde de undværlige spioner?
Præsidentvalget er om ti dage.
Du kan klare det, når valget er vundet.
Hvis vi trækker det ud,
og det er i nyhederne hver dag indtil valget,
vil ingen skænke Han I-seops sag opmærksomhed.
Helt sikkert.
I håb om at bekæmpe de nordlige spioner, der holder pigerne som gidsler,
er jeg sikker på, at folk vil stemme på kandidat Park Mu-yeol.
Præcis.
Så taler jeg med Lim Ji-rok.
Okay!
Træk straks aktionsstyrken tilbage.
Det tager jeg mig af.
Så pas dit arbejde. Skynd dig. Vi har ingen tid at spilde.
Hey! Giv mig radioen!
Aktionsstyrke, forhold jer passive. Gør ingenting!
Hvis nogen rører sig, dræber jeg selv svinet!
Gør forbindinger klar.
Okay.
Giv mig pistolen.
Nu.
Det er slemt.
Det havde jeg helt glemt.
Jeg skal mødes med Antonio på Café Rom kl. 17.00.
Hvad hvis han tror, jeg brænder ham af?
Mener du det?
Antonio?
Hvad med dine elskere her?
Bekymrer du dig virkelig om det nu?
I har nok ikke hørt det endnu.
Hun og Gwang-tae er færdige.
Og hun er begyndt at se Antonio i denne måned. For at lære italiensk.
Åh nej.
Eksamen i strafferet er i morgen.
De ved vel, vi holdes fanget her?
De holder ikke eksamen, vel?
Grinede hun lige? Hey.
Hvad er så sjovt?
Du snylter på de penge, vi betaler.
Hvad?
"Snylter på de penge, vi betaler"?
Hvad? Tager jeg fejl?
Du snylter, gør du.
Er I ikke enige?
Hør, Polkaprik.
Hold din kæft.
Du lovede selvsikkert at få 300 millioner dollar af dem på ti dage.
At redde din søn og samtidig få 300 millioner dollar…
Er det virkelig muligt?
Selvom han ved, det er umuligt,
prøver han at købe tid.
Den almægtige Lim Ji-rok er også
bare en far, der elsker sit barn.
Det er Lim Ji-rok.
Hr. Lim.
Du må undskylde sidste gang. Undskyld.
Det hastede så meget, at…
Hvornår i alverden sender I
vores agenter på kollegiet tilbage til os?
Det er kommet frem, at Han blev bortført
og ikke hoppede af til Nord.
Så Aemin-partiet har det svært lige nu.
Det er dit problem.
Send vores agenter tilbage til Nordkorea med det samme!
Jeg er ked af at sige det,
men vi har intet andet valg end at
offentliggøre gidselsituationen.
Hvad?
Gidselsituationen?
Hvad i alverden er din store plan, som du vil udføre?
Hvad angår spionerne, hvad så med at dræbe
dem alle tre?
Dræbe alle tre?
Overvejer du seriøst at dræbe dem alle?
Det er bare tre spioner. Hvis I ofrer dem,
får I 300 millioner dollar.
Bare tre spioner?
Send vores agenter uskadte tilbage!
Send dem straks tilbage! Ellers
bliver der krig! Hører du?
Hr.
Yeon-hwa!
Send dem en besked om,
at de skal vende tilbage i live! Nu!
Javel.
Nå, men
Sekretærens Kontor vil se dig nu.
Lige nu?
Hr. Lim?
Det er Choi Su-ryeon, vicedirektøren for MSS.
Jaså.
Du må forhandle med mig fra nu af.
Jeg er sikker på,
vores spioner anser det for ærefuldt at dø for vort parti.
Dræb dem.
Kammerat Choi Su-ryeon har lige bedt Syd om at dræbe alle vores spioner.
STOP SIKKERHEDSKONTROLPOST
SIKKERHEDSKONTROLPOST, LUKKET
Hvad sker der?
Du gjorde det godt.
Lægger du ikke geværet væk?
Kender du ikke Genève-konventionen?
Selv ikke i krig må man angribe fjendens sygepersonale eller hospitaler,
som sårede soldater befinder sig i.
Hvad har du gjort ved ham? Han vågner ikke.
Midazolam er
et beroligende middel før en operation.
Vent.
Rejs dig.
Hør. Hvordan kan du mistænke lægen?
Hvis de ville dræbe jer, havde de ikke sendt en læge,
men en bevæbnet agent.
Slap af. Hun er bare læge!
Stop!
Hvad sker der?
Hvorfor spiller musikken?
Hvorfor? Fiks det! Nu!
Fiks det! Skynd jer!
Hvorfor spiller musikken? Fiks det!
Fiks det, I svin!
Jeg vidste det ikke. På ære! Jeg vidste det ikke.
Kammerat.
Jeg fandt en pistol i tasken.
En pistol!
Du fandt den, så glem det.
De har narret os tre gange, men du siger: "Glem det"?
De ser ned på os, fordi du er så blødsøden!
Hvad fanden laver du?
Det er en nødsituation.
Lægen er i fare.
Det er en nødsituation. Lægen er i fare.
Hvilken skytte var det?
-Hvilken en? -Det var nummer 14.
-Tjek, hvor det er. Nu! -Vær klar!
Det er bagsiden af Ogong-bjerget.
Vær klar!
I har narret os tre gange!
I tvinger os til at dræbe hende!
Kom her!
Skyd ikke!
Lad være!
Skyd ikke!
Snigskytte!
Hey, dræb det kommunistsvin lige nu!
Nu!
Men lægen er i vejen.
Den lille… Den skide…
Hvor vover de skiderikker at ramme min…
Pis!
I må redde hende!
-For enhver pris! -Javel.
-I møgsvin. -Undskyld.
Hvis I ikke redder dr. Kang, dræber jeg jer alle.
-Red hende! For enhver pris! Forstået? -Det er farligt.
Dit svin!
Cheong-ya…
Er du sindssyg?
Hun skal redde Eung-cheol!
Slip mig. Vi må give dem en lærestreg.
Kammerat Joo!
Gør noget.
Kom! Nu!
Kom her!
Jeg dræber hende!
Slip mig!
Hey.
Giv slip.
Slip mig!
Gyeok-chan.
Slap af.
Jeg beder dig.
Hey.
Hold dig væk!
Læg den.
Åh nej. Yeong-ro er i fare.
-Det er slemt. -Hey.
Læg pistolen. Nu.
Ellers kommer du noget til.
Lad lægen gå. Nu!
Vil du gerne dø?
Dit holdmedlem…
Nej! Rolig.
Dit holdmedlem
er endnu ikke behandlet.
Han dør uden behandling.
Uden tvivl.
Kammerat Joo.
Hvis du dræber lægen, vil de aldrig
sende en anden læge ind.
I er blevet narret tre gange.
Bør I ikke udnytte muligheden?
De er nødt til at gøre det, I beder om, fordi I måske sprænger jer selv i luften.
Nå ja.
For at komme sikkert væk herfra
har I også brug for et transportmiddel. Ikke?
Kammerat Joo.
Sænk pistolen.
Nu!
De forbandede svin!
Jeg dræber jer alle!
Hey! Skyd ikke tilbage!
Ned, alle sammen!
Stop skydningen! Skyd ikke tilbage!
Kom så!
Spild ikke kuglerne.
IKKE AT JEG SAVNER DIG, MEN JEG VIL GODT SE DIG IGEN
Hænderne væk fra døren.
Aktionsstyrken står klar udenfor.
Hænderne væk, hvis du vil leve.
Selv hvis du skyder mig, trænger de ind, fordi jeg ødelagde fælden.
Du ved, hvad det er, ikke?
Hvis jeg trykker på knappen, vil du og jeg og gidslerne alle dø.
Du vil redde din holdleder,
vil du ikke?
Han blev ligefrem skudt for at beskytte dig.
Hvis du vil redde ham,
så gå ud og stop aktionsstyrken.
Aktionsstyrke, træng ind! Nu!
Aktionsstyrke, træng ind!
Aktionsstyrke, træng ind! I skiderikker!
Hør, er I sikre på, telefonaflytningen virker?
Hvorfor kan jeg intet høre? Skru op!
Skru op!
Skru op, idioter! For fanden da!
Eun, hvordan gik det?
Har du talt med dem?
Se? Jeg sagde det jo.
Jeg er bange for, hvor meget mere Lim Ji-rok vil kræve denne gang.
Han bestemmer ikke længere.
Vi forhandler med Choi Su-ryeon nu.
Hvad? Hvorfor?
Hvad sker der?
Hvorfor sender vi ikke aktionsstyrken ind?
Vi må sende dem ind!
Hvad bilder du dig ind at…
Det er mig.
Du sagde, du ville sende os sikkert tilbage til Nord,
men sender aktionsstyrken ind?
Sender aktionsstyrken ind?
Hey! Det hele er løgn! Vores agent løj for dig!
Hun løj, for at du skulle overgive dig!
Giv mig den!
Hør her. Luk først Cheong… Nej.
Luk lægen ud.
Luk dr. Kang ud lige nu, dit svin!
Hvordan fandt du ud af, at din agent talte om aktionsstyrken, i teltet?
Han vil tale med dig.
Gidslernes liv står på spil, og så
er det hele løgn?
Virkelig?
Okay.
Få hende ud herfra!
Javel. Kom herud.
Hey, Choi.
Kom her.
Slip mig!
Der må have været
en misforståelse. Vi prøvede ikke at sende dem ind.
-Vi ville bare sende dig tilbage… -Nej.
I tænker sikkert kun på at dræbe os.
Hvis du ikke tror mig, så spørg Nord.
Tjek instrukserne.
Du siger, jeg skal tjekke instrukserne, når du er trængt op i en krog.
Sidst vi fulgte instrukserne, blev vi beskudt, da vi gik ud.
Det var på grund af angrebet på Vesthavet. Det har jeg jo sagt!
Ved ledelsen i Nord,
at du forsøgte at dræbe os?
De ved, at I alle tre er i live.
Da du jo kender vores mødested
og målet med missionen godt,
må du være i tæt kontakt med lederne i Nord.
Hvilken slags aftale har I indgået?
Du har bare at være ærlig.
Din datter er i mine hænder.
Det ved du godt, ikke?
Du er
en spion, der må adlyde sit lands ordrer.
Så tjek instrukserne lige nu!
Jeg ville snakke om det, inden I får det betalt, at I narrede os.
Men det virker ikke.
Lyt godt efter.
Jeg vælger et tilfældigt gidsel og dræber det om ti minutter.
Hvad?
Og den elevs død vil være din skyld.
Hallo?
Skru op!
"Elev"? Han sagde helt sikkert elev.
Vil du virkelig dræbe dem?
Det bør jeg.
Hvem skal vi dræbe?
Hende, der kaldte os kommunistsvin…
Skal vi ikke dræbe hende først?
Så du siger, vi skal dræbe Eun Yeong-ro først, ikke?
Godt.
Dræb hende.
Det virker ikke, vel?
Hvorfor hører jeg intet?
Aflytningen i Område 2-4 er afbrudt.
Hvad?
Eun Yeong-ro er datter af ANSP's direktør.
Så hun er vores livline.
-Område 2-4… -Område 2-2 er afskåret.
-Kan en skytte se hende? -Hvad?
Jeg gentager. Område 2-4…
-Hey, An! -Ja.
Et øjeblik.
Område 2-3 virker heller ikke!
Glem det.
Område 1-1 virker heller ikke!
Sig ikke det! Find dem, der stadig virker!
Se, om der er nogen, der virker!
Skynd jer.
Hvad fanden laver I?
Jeg beder jer.
For pokker.
Hey.
Jeg fik fjernet alle mikrofonerne.
Du kan tale frit nu.
Hvad sker der?
Lim Soo-ho?
Det er ANSP's direktør.
Kammerat Joo Gyeok-chan.
Du var frygtløs og fortjente din medalje for militærtjeneste.
Jeg blev bedt om at komme her for at sende dig sikkert tilbage til Nord.
Kang Cheong-ya, chefkirurg på Hankuk Centralhospital.
Jeg er også kendt som Moran 1 i vores land.
Moran…
Hende, der blev tildelt Republikkens Helt?
Undskyld. Jeg burde have genkendt dig.
Jeg provokerede dig med vilje for at narre de andre,
så bare rolig.
Lim Soo-ho! Kan du høre mig?
Lim Soo-ho. Du og jeg tror måske
på forskellige ting i forskellige situationer, men vi vil det samme.
Du ønsker dine mænds sikkerhed,
og jeg ønsker
gidslernes sikkerhed.
Nu er
direktøren for Den Nationale Sikkerhedstjeneste
ivrig efter at tale med dig.
Tag telefonen!
Kan du høre mig?
Lad os tale om det! Jeg beder dig!
-De svin. -Lim Soo-ho!
De aflyttede os, og nu vil de gerne tale om det?
De kan godt høre mig, ikke?
ANSP-direktøren bad mig faktisk tjekke partiets instrukser,
så jeg tog dig med for at tjekke dem.
Lim Soo-ho.
Hvis du dræber nogen af eleverne,
er du ulydig mod ordrer fra Nord.
Vi har aftalt at sende jer sikkert tilbage til Nordkorea om ti dage, så tjek det nu.
Dit svin! Tjek instrukserne først!
Han lagde på igen!
Hold op med at provokere ham!
Hallo?
Svarer de ikke?
Tjek dem.
Det var de grundlæggende hjemmeopgaver…
"Nåede til enighed med Syd.
Om ikke at dræbe gidsler.
Garanteret tilbagesendelse om ti dage."
Kan vi virkelig
vende tilbage i live om ti dage?
Sidst vi blev beordret til at samarbejde med dem, døde vi næsten.
-Så som jeg ser det… -Som du ser det?
Hvornår er du begyndt at tvivle på instrukserne?
Kammerat Lim Soo-ho.
Det er din skyld, at vi ikke bortførte professor Han.
Og på grund af dig er alle vores agenter på skibet
blevet dræbt.
Jeres nye mission er at vende tilbage i live
efter at have holdt gidslerne i ti dage.
At komme med et bidrag for at gøre det godt igen
er det, du må gøre fra nu af.
Jeg forstår.
Hør.
I bør give eleverne mad.
De har ikke spist i dagevis.
Hun har ret.
Og hr. Kims blodsukker er for lavt.
Lad os gøre det.
Så må jeg hellere lave nogle risboller.
Hvilke ingredienser har vi?
Pølser og noget tofu…
Jeg bør stege dem og også lave doenjang-suppe.
Gå tilbage.
Det er godt. Yeong-ro lever stadig.
De må have lyttet til instrukserne.
Skal vi så informere pressen?
Vi bør først sige det til Kode 1.
Lad os skynde os. I ved, hvor utålmodig han er. Kom så.
Hallo?
Ja. Og?
Hvad? Hvad snakker du om?
Eun Yeong-u?
Hvordan kunne det ske for en kontorassistent?
Spis.
Er jeg ikke bare et menneskeligt skjold?
Så hvorfor?
Jeg siger ikke, du skal spise for din skyld,
men for vores skyld.
Fordi ANSP's direktørs datter ikke skal sulte ihjel?
Papirflyet…
Hvorfor har du det?
Sig ikke,
at du kom til kollegiet
på grund af det papirfly.
Goddag. Her er JBC's breaking news.
Under angrebet på Vesthavet omkring kl. 22.00 i går aftes
blev Eun Yeong-u, søn af ANSP's direktør, såret og afgik ved døden.
Det hed sig, at personen, der blev dræbt i kamp, var korporal Kim Seong-hun,
men det har vist sig at være marineinfanterist Eun Yeong-u,
ANSP's direktørs søn, der døde.
Endnu mere chokerende er det, at Lim Soo-ho,
lederen af de spioner, der dræbte Eun Yeong-u,
holder de studerende som gidsler på Hosu Universitet lige nu.
Han havde handlet hemmeligt i hele Østtyskland,
men han udgav sig for økonomistuderende på Berlin Universitet
og kom til Korea
for at tage kontakt til professor Han I-seop.
Det er den chokerende sandhed afsløret dagen efter sammenstødet på Vesthavet.
Vi opdaterer jer, så snart vi ved mere.
Hjertestop!
Bring ham tilbage.
Bring ham tilbage!
Så ANSP's direktørs datter
gemte dig her på kollegiet?
Men lad ikke dine følelser ødelægge missionen.
Lægen?
Jeg har aldrig haft følelser for hende.
Vi vil jer intet ondt.
Vi vil have det overstået, uden nogen kommer til skade.
Så må du vide,
at det er den plan, som cheferne i vores lande har lagt for valget.
De vil ikke redde gidslerne.
Det er en bombe, ikke?
Vil de ikke bare dræbe os alle? Hvor er Yeong-ro?
Luk mig ud.
BONUS
Den læge, der behandlede dig,
er kammerat Kang Cheong-ya,
også kendt som Moran 1.
Moran…
Nej. Rejs dig ikke.
Få det bedre så hurtigt som muligt.
For at vende tilbage i live om ti dage.
Kammerat.
Drømmer jeg?
Kan du nive mig?
Tekster af: Thomas Kirkegaard