FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 7
Ich sagte, ich entscheide, wer geht.
Du gehst.
Das ist unser Wohnheim.
Unser Wohnheim, du blöder Kommunist!
Du meine Güte!
Köpfe runter!
Du...
Du weißt nicht, wer ich bin?
Ich höre nichts.
Sie spricht wohl zu leise.
Machen Sie lauter!
Jawohl.
Ich sage es dir.
Ich bin die...
...Tochter des ANSP-Direktors.
Glaubst du mir nicht, frag sie.
Eun Chang-su,
der ANSP-Direktor...
...ist mein Vater.
-Was sagt sie? -Warum flüstert sie?
Ich weiß nicht.
Lass sie gehen.
Lass sie alle gehen!
Es funktioniert wieder.
Du bekommst keine...
...Chance mehr, zu gehen.
Da sie nicht gehen will,
werden nur neun freigelassen.
Du gemeiner Mistkerl!
Lass noch wen frei, ich bleibe ja hier!
Für wen hältst du dich?
Für mich...
...bist du bloß...
...ein Schutzschild.
Genosse Joo.
Sie soll ans Fenster gehen.
Sofort!
Fr. Heimleiterin.
Die Tochter des ANSP-Direktors wohnt hier.
Das muss Sie belastet haben.
Warum fragen Sie mich das plötzlich?
Ich hörte, der ANSP-Direktor ist
einer der mächtigsten Menschen im Süden.
Und seine Tochter wohnt hier?
Hat Yeong-ro Ihnen gesagt, dass sie
seine Tochter ist?
Sie erwähnte es nicht mal,
als ich sie rauswarf.
Rauswarf?
Sie sollte hier ausziehen, weil sie Sie versteckte.
Sie hat ihn versteckt?
Den kommunistischen Spion?
Wirklich, Ihre Tochter?
Sie half Ihnen, weil sie glaubte, das Richtige zu tun.
Darum war sie bereit, jede Strafe zu akzeptieren, ohne Reue oder Bedenken.
Aber ihr Mut und ihre Aufopferung
brachten dann alle im Wohnheim in Gefahr.
Stellen Sie sich vor, wie Yeong-ro sich fühlen muss.
Verstehen Sie das nur im Ansatz...
...ist es nur richtig, möglichst viele freizulassen.
Das ist...
...das Mindeste, was Sie für sie tun können.
Sie riskierte ihr Leben für Sie.
Ich machte deutlich, dass nur neun Geiseln gehen dürfen.
Sie waren doch ihr Partner.
Ich weiß noch, wie nervös Sie wirkten.
War das gespielt?
Um Yeong-ro so auszunutzen?
Gehen wir.
Ich muss erst
auf die Toilette.
TOILETTE
Eung-cheol geht's schlecht.
Können wir
dieser Ärztin trauen?
Sie ist auf der Toilette. Bring sie danach zurück.
Was machen Sie? Beeilen Sie sich.
Geben Sie mir einen Moment.
Ich sah die Mädchen.
Nun muss ich Hrn. Lee sehen.
Wo ist er jetzt?
Nicht jetzt.
Mit Fieber kann sie ihn nicht operieren.
Die Ärztin hat Zeit. Wie wäre es, wenn mein Teamleiter zuerst operiert wird?
Er hat eine Schusswunde.
Er muss schnell operiert werden!
-Wieso nicht ihn operieren, solange...? -He!
Machen Sie Witze?
Er schoss schließlich auf mich.
Halten Sie Wort.
Sie wollten Geiseln freilassen, mich die Mädchen sehen
und Hrn. Lee operieren lassen.
Nur deshalb brachte ich Dr. Kang her.
Sie legten uns zweimal rein. Wort halten?
Geht was schief, töte ich Sie zuerst, also Vorsicht.
Wie geht es ihm?
Immer noch 38 °C, und es sinkt nicht.
Die Infektion lässt die Leukozyten ansteigen.
Der Fiebersenker wirkt in zwei bis drei Stunden.
Das SEK wird gleich stürmen.
Das ganze Haus wird abgehört.
Warum behandeln Sie bis dahin nicht ihn?
Das wäre wohl besser.
Erst wird der Teamleiter operiert.
Genosse.
Ihn behandeln? Wir sollten ihn töten.
Es ist wichtig, gegenseitiges Vertrauen zu bewahren.
Vertrauen?
Denen trauen? Die wollen uns töten.
Bewache sie. Das ist deine Aufgabe.
Besonders die an den Fenstern.
Kein Problem?
Meinten Sie nicht, es gäbe kein Problem?
Ja, so steht es in den Wochenberichten.
Diese verdammte Pi.
Trotz der Folter mit Wasser und Strom
fällt sie mir in den Rücken?
Meine Güte.
Ehrlich, Sie sind
wirklich eine Belastung.
Eine Belastung für uns.
Selbst Ihr Kind ist eine Belastung geworden.
Unglaublich.
Oh, stimmt.
-He, An. -Jawohl.
Gilt einen kommunistischen Spion zu verstecken als Spionage?
Um genau zu sein, ist es Beihilfe zur Spionage.
Meine Güte.
Der ANSP-Direktor
sollte Kommunismus und Spionage abwehren.
Sie sind eine Schande.
Etwa nicht?
Ich habe nur Spaß gemacht.
Übrigens, Fr. Cho,
er sagte, es sollten 13 Jungfrauen sein,
aber müssen es genau 13 sein?
Bingo!
In der Tat
wollte ich das die ganze Nacht wissen,
also rief ich morgens gleich den Wahrsager an.
Was sagte er?
Er sagte, es müssen
genau 13 Jungfrauen sein.
Nicht mehr, nicht weniger.
Genau 13.
Dann ist es unwahrscheinlich.
Ich meine, wieso sollten die Spione
genau 13 töten, als ob sie davon wüssten?
Es sind mehr als 70 Geiseln im Wohnheim.
Meine Güte.
So viele?
Ja.
Da fällt mir was ein.
Heute sollen einige Geiseln freigelassen werden.
Freigelassen?
Wie viele?
Das entscheiden wohl die Spione.
Ja, denke ich auch.
Wie ist der ANSP-Direktor so?
Soll ich Sie etwa
über meinen Chef informieren?
Einen Spion?
Ich habe Dutzende Studentinnen als Geiseln,
aber er legte mich rein.
Ist er so dumm, das noch mal zu tun?
Wurde Cheong-ya erwischt?
Wurde Han-na erwischt?
Der ANSP-Direktor redet mit Ihnen?
Einem Spion aus dem Norden?
Der Direktor selbst?
Seine Tochter ist hier,
also kam er sicher eiligst her.
Seine Tochter?
Das ganze Gebäude ist mit C4-Bomben bestückt,
vom Keller bis zum dritten Stock.
Versuchen Sie, mich reinzulegen,
gehen alle Bomben gleichzeitig hoch.
Überprüfen Sie das.
Drücke ich diesen Knopf,
werden Sie, ich
und die 70 Geiseln
alle sterben.
Dann
wird Direktor Eun Chang-su
die Leiche seiner Tochter niemals finden.
Wie kann der Mistkerl es wagen, ihm so zu drohen?
Warten Sie, Eun.
Sie glauben das doch nicht.
Das sollte ich.
Gehen sie hoch und alle kommen um,
was dann?
Töten Sie sich und Ihre Männer?
Sie sind ihr Anführer.
Reicht Geum-cheols Tod nicht?
Bringen Sie auch die anderen um?
Ich würde alles für die Ehre meiner Männer tun.
Sie sterben nicht als Verräter.
Lieber sterben wir
heldenhaft für unser Land.
Was ist denn?
Sagen Sie nicht,
was er sagte, macht Ihnen Angst.
Meine Güte.
Sie sind zu feige, um dem Land zu dienen.
Wir können alle drei kriegen,
bevor sie sich hochjagen.
Alle drei? Wie denn?
Weil ich das ahnte, setzte ich einen anderen Plan in die Tat um.
Dr. Kang wird zwei der kommunistischen Spione mit Injektionen ausschalten,
Sie müssen also nur
die Sprengfallen im Keller entfernen.
Dann greift unser SEK ein und erledigt
den letzten Spion.
Ich verstehe.
Ich nenne es
"Operation Zwei Fliegen mit einer Klappe".
Ihre Tochter retten und sie eliminieren. Was meinen Sie?
Ein guter Plan, oder?
Sind Sie irre? Tricksen wir, jagen sie sich hoch.
Aber was?
Unglaublich.
Das ist so frustrierend.
Sie sollten an der Militärakademie lehren.
Warum leiten Sie die ANSP?
Hr. Lee.
Alles in Ordnung?
Los, weg von ihm!
Waffe im Verbandskasten.
Das SEK kommt durch den Notausgang.
Alles in Ordnung, Hr. Lee?
Geht's Ihnen gut?
Wieso lassen Sie ihn so leiden?
Er ist Ihre Geisel. Muss das sein?
Brachten Sie nicht Geum-cheol um?
Nein.
Er nahm Zyanid und fiel tot um, so will es Ihr dummes Handbuch.
Er fiel tot um?
Reden Sie nicht so über unseren Genossen.
Kapiert?
Sie Idiotin!
Sagte ich Ihnen nicht, Sie sollen sich beherrschen?
Sind Sie blöd? Sie sind ja nicht mal bewaffnet.
Passen Sie ja auf.
Wenn wir einander trauen sollen.
Soll ich mir seine Wunde ansehen?
Sie folgen mir.
Ich lasse einige Geiseln frei.
Nicht schießen!
Kommt raus.
Ist schon gut.
Geh.
Schon gut. Keine Angst.
Gehen wir!
-Die Geiseln kommen. Schnell! -Helfen Sie ihnen!
Los, los.
Schnell!
Halt.
Die in den Krankenwagen, die in den Bus.
Ist gut.
Vorwärts!
-He, fahren Sie gleich los. -Jawohl.
-Holen Sie sie rein. -Ja.
Man versorgt sie.
Alle müssen den Mund halten.
Jawohl.
Ich schickte fünf verletzte Studentinnen
in das ANSP-Krankenhaus.
Was die restlichen vier angeht,
schickte ich sie zur Befragung in die Agentur.
-Salut! -Salut!
Danke für Ihre harte Arbeit.
-Hallo. -Hallo, Fr. Hong.
So eine Überraschung.
Sie haben sicher seit gestern Abend nichts gegessen.
Hallo, Hr. Nam.
Schatz.
Wir waren am Verhungern.
Meine Güte, Fr. Hong. Das sieht nicht nach Essen aus.
Es sieht wie ein Kunstwerk aus. Zu schön zum Essen.
Ich muss sagen,
Sie stecken voller Überraschungen.
Sie haben so eine aufmerksame Frau. Sie Glückspilz.
In Ordnung. Essen wir was.
Jedenfalls wurden einige Geiseln freigelassen.
Essen wir und kämpfen weiter.
Ok, Leute. Essen wir was!
-Vielen Dank! -Vielen Dank!
Vielen Dank.
Kommen Sie essen.
-Was ist? -Die Nachrichten.
Zum Streit kam es wegen Prof. Han...
-Was? -...der tot auf dem Boot
-von Spionen... -Es ist Gal.
Man munkelte, dass der Ökonomieprofessor in den Norden überlaufen wollte,
aber es gibt eindeutige Beweise,
dass der Norden ihn entführen wollte.
Laut der Katholischen Priesterschaft für Gerechtigkeit
bekam Priester Kim Hyeon-seung eine Tonaufnahme von Han I-seop
und auf dem Band ist die Stimme des Spions,
der ihn am 27. November entführen wollte.
Was haben Sie gesagt?
Wo soll mein Sohn sein? Er ist in den USA.
Er ist in Pjöngjang, nicht in Boston.
In Pjöngjang?
Wer sind Sie?
Entführten Sie meinen Sohn?
Wollen Sie ihn retten, kommen Sie mit uns.
Halten Sie an!
Halten Sie an! Sofort...
Da sie es für den zweiten Entführungsversuch der Spione hielt,
bestritt die Vereinigung, dass er überlaufen wollte.
Und die Opposition behauptet, die aktuelle Regierung stecke dahinter,
es wird also heftige Reaktionen geben.
Hier ist Gal Sang-sik, JBC, aus der Kathedrale Yeyeon.
Sie Scheißkerl!
Warum denn ich?
Ich regle das.
Was meinen Sie damit?
Es wurde publik!
Wie wollen Sie das regeln?
Sie Mistkerl. Das ist heiß! Halt!
-Erst verklage ich sie wegen Diffamierung. -Kommen Sie her. Sie...
-Kommen Sie her, Sie Mistkerl. -Und dazu
lass ich die Priesterschaft und den Mistkerl Gal Sang-sik vorladen.
-Was? -Lassen Sie das, gehen Sie!
-Tja... -Alle raus.
He.
-Geh nach Hause. -In Ordnung.
Raus jetzt.
Wo wollt ihr hin, ihr Idioten? Kommt zurück!
He.
Spinnen Sie?
Warum schicken Sie sie weg?
Wir müssen klagen, Beweise fingieren, dass er überlief, es veröffentlichen!
He!
War in Hans Tasche irgendwas?
Wir fanden einen Brief seines Sohnes in Pjöngjang...
Warum nutzen Sie das nicht? Veröffentlichen Sie ihn!
Tricksen Sie, wenn nötig!
Seien Sie still!
Was?
"Seien Sie still"?
Beweise fingieren?
Wir sagen der Presse jeden Morgen, sie soll nichts schreiben,
es nützt nichts!
Sie haben handfeste Beweise. Denken Sie, das kann man vertuschen?
Was dann?
Geben wir der Opposition nach?
So wird unser Kandidat die Wahl verlieren.
Nehmen Sie ab.
Hier Eun Chang-su.
Plan B ist wohl auch gescheitert.
Tut mir sehr leid.
Ich finde...
Kommen Sie um fünf mit einer Lösung her.
Jawohl.
-Was sagte er? -Ich soll um fünf kommen.
Was? Was sollen wir tun?
Nicht gut. Haben wir keine Lösung, macht er uns fertig.
Warten Sie, Eun!
-Moment. -Wir müssen...
...uns eine überlegen.
Wir sollten der Presse sagen,
was im Wohnheim vorgeht.
Bist du verrückt? Yeong-ro ist da drin.
Wenn wir auch zugeben, dass sie die Tochter des ANSP-Direktors haben,
werden sie Yeong-ro kaum etwas tun.
Aber sie wissen doch, wer sie ist.
Sie würden dennoch alle hochjagen.
Erfahren sie, dass wir die Presse informierten, tun sie es.
Dann sollten wir
den Norden dazu bringen, sie davon abzubringen.
Unmöglich. Wir sollen sie unverletzt zurückschicken.
Wir haben $300 Millionen als Köder.
Wird Lim Ji-rok auf die verzichten,
um diese entbehrlichen Spione zu retten?
Die Präsidentschaftswahl ist in zehn Tagen.
Du kannst dich danach darum kümmern.
Ziehen wir das in die Länge
und es ist bis zur Wahl täglich in den Nachrichten,
wird Han I-seops Fall einfach untergehen.
Definitiv.
In der Hoffnung, diese Geiselnehmer zu bekämpfen,
werden die Leute sicher für Park Mu-yeol stimmen.
Genau.
Dann rede ich mit Lim Ji-rok.
In Ordnung!
Ziehen Sie das SEK ab.
Ich kümmere mich darum.
Tun Sie Ihren Job. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
He! Holen Sie ein Funkgerät!
SEK, bereithalten. Tun Sie nichts!
Rührt nur einer einen Finger, bringe ich den Mistkerl um!
Jetzt die Verbände.
Sofort.
Geben Sie mir die Waffe.
Sofort.
Das ist nicht gut.
Das hab ich ganz vergessen.
Ich soll um fünf Antonio im Café Rom treffen.
Er wird denken, ich versetze ihn.
Ist das dein Ernst?
Antonio?
Und deine Verehrer hier?
Machst du dir echt darüber Sorgen?
Du hast es wohl noch nicht gehört.
Mit Gwang-tae ist Schluss.
Seit diesem Monat trifft sie Antonio. Um Italienisch zu lernen.
Oh nein.
Die Strafrechtsprüfung morgen.
Wissen sie, was hier los ist?
Die fällt aus, oder?
Hat sie gerade gelacht? He.
Was ist so lustig?
Du lebst von unseren Studiengebühren.
Was?
"Von unseren Studiengebühren"?
Was? Liege ich falsch?
Du bist eine Schmarotzerin.
Etwa nicht?
He, Getupfte!
Halt die Klappe.
Sie versprachen, in zehn Tagen $300 Millionen zu bekommen.
Ihren Sohn zu retten und $300 Millionen zu bekommen,
ist das wirklich möglich?
Obwohl er weiß, es ist unmöglich,
will er Zeit schinden.
Der allmächtige Lim Ji-rok
ist auch nur ein liebender Vater.
Hier Lim Ji-rok.
Hr. Lim.
Es tut mir leid wegen letztem Mal. Verzeihen Sie.
Es war so dringend...
Wann schicken Sie endlich
unsere Agenten im Wohnheim zurück?
Es wurde bekannt, dass Han entführt wurde
und nicht überlaufen wollte.
Nun ist die Aemin-Partei in einer heiklen Lage.
Das ist Ihr Problem.
Schicken Sie sofort unsere Agenten zurück in den Norden!
Ich muss Ihnen leider sagen,
wir haben keine Wahl, wir müssen
die Sache öffentlich machen.
Was?
Die Geiselnahme?
Was in aller Welt ist Ihr großer Plan?
Wie wäre es, wenn wir sie töten,
alle drei?
Alle drei töten?
Sie wollen ernsthaft alle drei umbringen?
Es sind nur drei Spione. Wenn Sie sie opfern,
bekommen Sie $300 Millionen.
Nur drei Spione?
Schicken Sie unsere Agenten unversehrt zurück!
Und zwar sofort! Wenn nicht,
wird es Krieg geben! Hören Sie?
Hr. Lim.
Yeon-hwa!
Schicken Sie die Nachricht,
sie müssen lebend zurückkommen! Sofort!
Jawohl.
Wie auch immer,
der Ministerrat will Sie sofort sehen.
Jetzt sofort?
Hr. Lim?
Hier ist Choi Su-ryeon, die stellvertretende Direktorin des MSS.
Ich verstehe.
Ab jetzt verhandeln Sie mit mir.
Ich bin sicher,
unsere Spione sterben gern für ihr Land.
Töten Sie sie.
Genossin Choi Su-ryeon sagte dem Süden, sie sollen die drei töten.
HALT SICHERHEITSKONTROLLE
BESCHRÄNKTER ZUGANG
Was ist los?
Gut gemacht.
Legen Sie das Ding weg?
Gilt die Genfer Konvention nicht?
Selbst im Krieg darf man keine Ärzte oder Kliniken
mit Verwundeten angreifen.
Was bekam er? Warum schläft er noch?
Midazolam gibt man
als Beruhigungsmittel vor Operationen.
Warten Sie.
Stehen Sie auf.
Wie konnten Sie die Ärztin verdächtigen?
Wollten die Sie töten, wäre keine Ärztin hier,
sondern eine Agentin.
Beruhigen Sie sich. Sie ist nur eine Ärztin!
Hören Sie auf!
Was geht dort vor?
Warum läuft da Musik?
Warum? Tun Sie etwas!
Tun Sie etwas! Sofort!
Warum läuft da Musik? Tun Sie etwas!
Tut doch etwas, ihr Mistkerle!
Ich wusste es nicht. Ich schwöre!
Genosse.
In der Tasche war eine Waffe.
Eine Pistole!
Du hast sie, lass gut sein.
Sie täuschten uns dreimal, "lass gut sein"?
Wegen dir Weichei sehen sie auf uns herab!
Was machst du denn?
Das ist ein Notfall.
Dr. Kang ist in Gefahr.
Ein Notfall. Die Ärztin ist in Gefahr.
Welcher Schütze war das?
-Welcher? -Es war Nummer 14.
-Finden Sie raus, wo es ist! -Bereithalten!
Auf der Rückseite des Ogong.
Bereithalten!
Sie täuschten uns dreimal!
Sie zwingen uns, sie zu töten!
Komm her!
Nicht schießen!
Bitte nicht!
Nicht schießen!
Scharfschütze, Scharfschütze!
He, bringen Sie das Kommunistenschwein sofort um!
Sofort!
Die Ärztin ist im Weg.
Dieser kleine Drecks...
Wie können die es wagen, ihr was...
Sch****!
Sie müssen sie retten!
-Um jeden Preis! -Jawohl.
-Mistkerle! -Tut mir leid.
Rettet ihr Dr. Kang nicht, bringe ich euch alle um!
-Rettet sie unbedingt! Klar? -Es ist gefährlich.
Sie Mistkerl!
Cheong-ya...
Bist du verrückt?
Sie muss Eung-cheol retten!
Lass mich los. Wir müssen ihnen eine Lektion erteilen.
Genosse Joo!
Bitte tun Sie etwas.
Komm! Jetzt!
Komm her!
Ich leg sie um!
Lass los!
He.
Lass los.
Lass los!
Gyeok-chan!
Beruhige dich.
Bitte.
He.
Bleib weg!
Nimm sie runter.
Oje, Yeong-ro ist in Gefahr.
-Das ist nicht gut. -He.
Die Waffe runter. Sofort.
Sie werden verletzt.
Lass die Ärztin los. Sofort!
Willst du sterben?
Ihr Kamerad...
Nein! Langsam, langsam.
Ihr Kamerad...
...braucht sie noch.
Ohne Behandlung stirbt er.
Ganz sicher.
Genosse Joo.
Bringen Sie die Ärztin um, schicken sie
keinen Arzt mehr her.
Man täuschte Sie dreimal.
Sollten Sie diese Chance nicht nutzen?
Sie müssen tun, was Sie fordern, weil Sie sich sonst in die Luft jagen.
Ach, stimmt.
Um sicher rauszukommen,
brauchen Sie ein Transportmittel. Oder?
Genosse Joo.
Runter mit der Waffe.
Sofort!
Diese verdammten Mistkerle!
Ich leg euch alle um!
He! Nicht zurückschießen!
Alle auf den Boden!
Stopp! Nicht zurückschießen!
Kommen Sie her!
Spar die Munition.
ICH VERMISSE DICH NICHT, ABER ICH WILL DICH WIEDERSEHEN
Hände weg von der Tür.
Das SEK steht draußen bereit.
Hände weg, wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist.
Auch wenn Sie schießen, stürmen sie, ich entschärfte die Sprengfalle.
Sie wissen, was das ist?
Wenn ich diesen Knopf drücke, werden Sie, ich und die Geiseln sterben.
Sie wollen Lee retten,
nicht wahr?
Er wurde verletzt, als er Sie schützte.
Wenn Sie ihn retten wollen,
halten Sie das SEK auf.
SEK, stürmen! Sofort!
SEK, stürmen!
SEK, stürmen! Ihr Mistkerle!
He, funktioniert das Abhören wirklich?
Warum höre ich nichts? Los, lauter!
Machen Sie lauter!
Lauter, ihr Idioten! Verdammt!
Eun, wie ist es gelaufen?
Redeten Sie mit ihnen?
Ich hab's Ihnen ja gesagt.
Ich mach mir jedenfalls Sorgen, wie viel Lim Ji-rok diesmal fordern wird.
Er ist nicht zuständig.
Wir verhandeln mit Choi Su-ryeon.
Was? Warum?
Was ist denn los?
Warum schicken wir kein SEK rein?
Wir müssen es reinschicken!
Was fällt Ihnen...
Ich bin's.
Sie versprachen uns sicheres Geleit.
Und schicken dann ein SEK?
Schicken aber ein SEK?
He! Es ist alles gelogen! Unsere Agentin hat gelogen!
Sie hat gelogen, damit Sie sich ergeben!
Geben Sie her!
Hören Sie. Lassen Sie erst Cheong-ya raus... Nein.
Erst die Ärztin.
Lassen Sie Dr. Kang sofort raus, Sie Mistkerl!
Woher wissen Sie, dass Ihre Agentin im Zelt über das SEK sprach?
Er will Sie.
Die Geiseln sind in Gefahr, aber was?
Alles gelogen?
Im Ernst?
In Ordnung.
Schaffen Sie sie raus!
Jawohl. Kommen Sie mit raus.
He, Choi.
Kommen Sie mit.
Loslassen!
Das ist
ein Irrtum. Wir befahlen das nicht.
-Wir wollten Sie nur zurück nach... -Nein.
Ich wette, Sie denken nur daran, uns zu töten.
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie den Norden.
Hören Sie die Anweisungen ab.
Das sagen Sie immer, wenn Sie nicht weiter wissen.
Als wir letztes Mal den Anweisungen folgten, beschoss man uns.
Das war wegen des Gefechts im Gelben Meer. Das sagte ich!
Weiß der Norden,
dass Sie uns töten wollten?
Sie wissen, dass Sie drei leben.
Da Sie ja unseren Treffpunkt
und das Ziel dieser Mission kennen,
sind Sie mit der Führung in engem Kontakt.
Wie sieht der Handel aus?
Seien Sie lieber ehrlich.
Ihre Tochter ist in meinen Händen.
Das wissen Sie, oder?
Sie sind
ein Spion, der Befehle befolgen muss.
Also hören Sie jetzt die Anweisungen ab!
Ich wollte reden, bevor Sie für Ihre Tricks bezahlen.
Klappt nur nicht.
Hören Sie gut zu.
Ich wähle die Geisel, die in zehn Minuten stirbt.
Was?
Und der Tod dieser Studentin geht auf Ihre Kappe.
Hallo?
Machen Sie lauter!
Lauter machen!
"Studentin"? Er hat "Studentin" gesagt.
Wirst du sie wirklich töten?
Das sollte ich.
Wen sollen wir töten?
Die uns blöde Kommunisten nannte.
Sollten wir sie nicht zuerst töten?
Also sagst du, wir sollten zuerst Eun Yeong-ro umbringen?
Na gut.
Töte sie.
Es funktioniert nicht, oder?
Ich höre nichts.
Die Abhörgeräte sind aus.
Was?
Sie ist die Tochter des ANSP-Direktors.
Und unsere Lebensversicherung.
-Bereich 2-4... -2-2 ist aus.
-Sieht ein Scharfschütze sie? -Was?
Wiederhole. Bereich 2-4...
-He, An. -Ja, Direktor.
Einen Moment.
Bereich 2-3 ist auch aus!
Vergessen Sie's.
Bereich 1-1 geht auch nicht!
Dann finden Sie die, die noch funktionieren!
Egal wo!
Schnell.
Was machen Sie denn?
Bitte.
Verdammt.
He.
Alle Wanzen sind entfernt.
Du kannst offen reden.
Was ist los?
Lim Soo-ho?
Hier ist der ANSP-Direktor.
Genosse Joo Gyeok-chan.
Du warst furchtlos und des Militärdienstordens würdig.
Ich wurde angewiesen, euch sicher in den Norden zu bringen.
Ich bin Kang Cheong-ya, leitende Chirurgin im Hankuk.
Und in unserem Land bin ich als Moran 1 bekannt.
Moran...
Die gefeierte Heldin der Republik?
Ich hätte dich erkennen müssen.
Ich provozierte dich nur, um andere zu täuschen,
nur keine Sorge.
Lim Soo-ho! Können Sie mich hören?
Lim Soo-ho! Sie und ich mögen
an verschiedene Dinge glauben, aber wir wollen dasselbe!
Sie die Sicherheit Ihrer Männer,
und ich will
die Sicherheit der Geiseln.
Jetzt
will der ANSP-Direktor
unbedingt mit Ihnen sprechen.
Gehen Sie ans Telefon!
Sie hören mich, ja?
Reden wir darüber! Bitte!
-Diese Mistkerle. -Lim Soo-ho!
Sie hörten uns ab, jetzt wollen sie reden?
Hören sie mich?
Der ANSP-Direktor sagte was von Anweisungen abhören,
und das machen wir beide jetzt hier.
Lim Soo-ho!
Wenn Sie Studentinnen töten,
missachten Sie Befehle aus dem Norden.
Wir bringen Sie in zehn Tagen in den Norden, hören Sie sie sofort ab.
Sie Mistkerl! Hören Sie zuerst die Anweisungen ab!
Er hat wieder aufgelegt!
Sie provozieren ihn!
Hallo?
Geht keiner ran?
Hören wir sie ab.
Das sind die neuen Hausaufgaben...
"Einigten uns mit dem Süden."
"Keine Geiseln zu töten."
"Garantiert in zehn Tagen zurückgeschickt."
Kehren wir wirklich
in zehn Tagen lebend zurück?
Bei der letzten Anweisung, zu kooperieren, starben wir fast.
-Aus meiner Sicht... -Deiner Sicht?
Seit wann zweifelst du die Anweisungen an?
Genosse Lim.
Die Entführung von Professor Han ist deine Schuld.
Und wegen dir sind alle unsere Agenten auf unserem Schiff
getötet worden.
Die neue Mission ist, lebend zurückzukehren,
nach einer zehntägigen Geiselnahme.
Um dein Versagen auszugleichen, musst du
ab jetzt deinen Beitrag leisten.
Ich verstehe.
Hören Sie.
Geben Sie den Studentinnen was zu essen.
Sie haben seit Tagen nichts gegessen.
Sie hat recht.
Und Hr. Kims Blutzucker ist zu niedrig.
Machen wir das.
Dann sollte ich Reisbällchen machen.
Welche Zutaten haben wir?
Würstchen und etwas Tofu.
Die sollte ich braten und dazu Suppe mit Sojapaste kochen.
Gehen Sie.
Das ist gut. Yeong-ro lebt noch.
Sie hörten die Anweisungen.
Sollen wir es dann der Presse sagen?
Nein, zuerst Code 1.
Dann auf. Sie wissen, wie ungeduldig er ist.
Hallo?
Ja. Und?
Was? Wovon reden Sie?
Eun Yeong-u?
Was, als Verwaltungsbeamter?
Iss.
Ich bin ja nur ein Schutzschild.
Warum also?
Du sollst nicht für dich essen,
sondern für uns.
Braucht ihr die Tochter des ANSP-Direktors?
Den Papierflieger...
Warum hast du den noch?
Sag nicht,
du kamst nur ins Wohnheim
wegen dieses Papierfliegers.
Hier ist JBC mit einer Eilmeldung.
Während des Gefechts im Gelben Meer gestern gegen 22 Uhr
kam Eun Yeong-u, der Sohn des ANSP-Direktors, ums Leben.
Man ging davon aus, dass der Tote der Gefreite Kim Seong-hun ist,
aber es war der Marinesoldat Eun Yeong-u,
der Sohn des ANSP-Direktors.
Schockierend ist auch, dass Lim Soo-ho,
der Anführer der Spione, die ihn töteten,
die Studentinnen im Wohnheim der Hosu-Universität als Geiseln nahm.
Er hatte verdeckt in ganz Ostdeutschland operiert,
gab sich als Wirtschaftsstudent der Universität Berlin aus
und kam nach Korea,
um Kontakt zu Professor Han I-seop aufzunehmen.
Das ist die schockierende Wahrheit am Tag nach diesem Gefecht.
Wir berichten wieder, sobald wir mehr wissen.
Herzstillstand!
Bring ihn zurück.
Hol ihn zurück!
Die Tochter des ANSP-Direktors
versteckte dich in diesem Wohnheim?
Deine Gefühle dürfen die Mission nicht ruinieren.
Die Ärztin?
Ich hatte nie Gefühle für sie.
Wir wollen niemandem etwas tun.
Wir wollen, dass niemand verletzt wird.
Also müssen Sie wissen,
dass der Plan der Führer unserer Länder für die Wahl ist.
Sie wollen die Geiseln gar nicht retten.
Ist das eine Bombe?
Wollen die nicht alle töten? Wo ist Yeong-ro?
Lass mich raus.
BONUS
Die Ärztin, die man schickte,
ist Genossin Kang Cheong-ya,
auch bekannt als Moran 1.
Moran...
Nein. Nicht aufstehen.
Werde so schnell wie möglich gesund.
Um in zehn Tagen zurückzukehren.
Genossin.
Träume ich gerade?
Kannst du mich kneifen?
Untertitel von: Jennyfer Deffland